जॉर्जियाई वार्त्तालाप पुस्तिका - Sprachführer Georgisch

सामान्य जानकारी

जॉर्जियाई भाषा (स्वयं का नाम kartuli ena) दक्षिण कोकेशियान भाषाओं से संबंधित है जिसमें मिंग्रेलियन, लासिस और स्वानियन हैं। जॉर्जियाई की कोई ज्ञात संबंधित भाषा नहीं है। जॉर्जियाई भाषा लिखने के लिए वर्णमाला का प्रयोग किया जाता है मचेद्रुली 33 अक्षरों के साथ प्रयोग किया जाता है। विदेशियों के लिए फ़ॉन्ट थोड़ा भ्रमित करने वाला है, क्योंकि कई अक्षर एक जैसे दिखते हैं (जैसे , , या , ღ), लेकिन केवल एक वर्ण सेट है और कोई अलग ऊपरी और निचला मामला नहीं है।

जॉर्जियाई में पांच स्वर और 28 व्यंजन हैं, जिनमें विशेषण भी शामिल है। व्यंजन बहुत बड़े व्यंजन समूह बना सकते हैं (जैसे जॉर्जियाई शहर का नाम म्टस्खेटा, या, एक चरम उदाहरण के रूप में, जॉर्जियाई जीभ ट्विस्टर "आप हमें छीलते हैं": gvprzkvnit)। प्रत्येक स्वर को एक विशिष्ट जॉर्जियाई पत्र द्वारा दर्शाया जाता है।

जोर बहुत कमजोर और अप्रभेद्य है। दो- और तीन-अक्षरों वाले शब्दों के साथ यह आमतौर पर पहले पर होता है, और दूसरे शब्दांश पर चार-अक्षर वाले शब्दों के साथ। जर्मन के विपरीत, हां-नहीं के सवालों का जवाब बढ़ते-गिरते स्वर के साथ दिया जाता है। नाममात्र में प्रत्येक जॉर्जियाई संज्ञा एक स्वर के साथ समाप्त होती है।

उच्चारण

स्वर वर्ण

ა: ए
ე: ई - संक्षेप में उच्चारित ("
ი: मैं
ო: हे
უ: तुम

व्यंजन

ბ: ख
გ: जी
დ: घ
ვ: v, w - जैसा कि जर्मन शब्द "wie" में है
ზ: z, s - "नमक" या "सूर्य" के उत्तरी जर्मन उच्चारण के रूप में एक आवाज उठाई गई s
თ: टी एस्पिरेटेड टी
კ: k 'महाप्राण नहीं, कोई जर्मन समकक्ष नहीं
ლ: मैं
მ: म
ნ: नहीं
პ: पी
ჟ: zh, , शब्द "जर्नल" के रूप में आवाज उठाई गई श
რ: आर
ს: - ध्वनिरहित
ტ: t ', महाप्राण नहीं, कोई जर्मन समकक्ष नहीं
ფ: पी, एफ - एस्पिरेटेड पी, लगभग एक एफ, जैसा कि ग्रीक ph . में है
ქ: k - एस्पिरेटेड, जैसा कि जर्मन कोयले में है
ღ: gh, जैसा कि जर्मन ch में है, लेकिन लगभग रोलिंग r . की तरह उच्चारित किया जाता है
ყ: के, क्यू - "टायरोलियन के" की याद ताजा एक गुटुरल ध्वनि
შ: श, श - ध्वनिहीन श, जैसे "स्कूल" में
ჩ: ch, ', ch - महाप्राण
წ: टीएस, जेड - महाप्राण नहीं
ძ: डीजे, डीएसआई
ჭ: सीएच, , चो
ხ: जर्मन "बाख" के रूप में kh, ch
ჯ: j, dzh, dsch - आवाज उठाई, जैसा कि जर्मन "जंगल" में है
ჰ: एच - जैसा कि जर्मन "घर" में है

चरित्र संयोजन

जॉर्जियाई में: एक ध्वनि - एक अक्षर; एक अक्षर - एक ध्वनि। डबल स्वर भी दो बार उच्चारित किए जाते हैं (उदा। गुर्जानी)

मुहावरों

मूल बातें

अच्छा दिन।: გამარჯობათ (शाब्दिक रूप से gamardschobat: क्या आप विजयी हो सकते हैं)
नमस्ते। (अनौपचारिक): , (गैमर्डस्कोबा का शाब्दिक अर्थ है: क्या आप विजयी हो सकते हैं, लेकिन निजी जेट भी - रूसी से उधार लिया गया)
आप कैसे हैं?: როგორა ხართ (रोगोरा चार्ट)
आप कैसे हैं?: როგორ ბრძანდებით (रोगर brdzandebit?)
अच्छा धन्यवाद।: , (करगड वर, मदलोबा)
आपका नाम क्या है?: ? (टकेवेनी साखेली?)
मेरा नाम है ______ ।: ... (मुझे एमकेविया ...)
आपसे मिलकर अच्छा लगा।: სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)
मेरा सौभाग्य।: არაფერს (araperß) or არაფრის (अरप्री)
धन्यवाद।: მადლობა (मडलोबा)
बहुत धन्यवाद।: დიდი მადლობა (दीदी मदलोबा)
हेयर यू गो।: ინებეთ (इनबेट)
हाँ।: , , (दियाच, की, हो - औपचारिक से अनौपचारिक तक)
नहीं।: არა (युग)
जी नहीं, धन्यवाद।: , (आरा मैडलोबट)
माफ़ करना।: ვწუხვარ (वत्सुखवर), ბოდიში (बोडिस्ची)
अलविदा: ნახვამდის (नचवमदीß)
अलविदा (अनौपचारिक): , , (करगड, अबे, पका)
मैं (शायद ही) ____ नहीं बोलता।: მე არ ვიცი (मैं विज़ी ___)
क्या आप (शायद) जर्मन बोलते हैं?: (ხომ ) ? (जर्मेनुलाड (खोम आर) लैपराक'ओबट?)
क्या यहां कोई अंग्रेजी बोलता है?: ? (एके विंमे लपराक'ओबी इमग्लिसुराद?)
मदद!: დახმარება(दखमरेबा)
ध्यान!: ყურადღებით (क'उरदघेबिट)
शुभ प्रभात।: დილა მშვიდობისა (दिला मश्विडोबिआ)
अच्छा दिन।: გამარჯობა (गमार्डस्कोबा)
सुसंध्या।: საღამო მშვიდობისა (सागामो मश्विडोबिआ)
शुभ रात्रि।: ღამე მშვიდობისა (खेल mschvidobißa)
अच्छे से सो।: ძილი ნებისა (मिली नेबिसा)
मुझे यह समझ में नहीं आता।: ვერ გავიგე (देखें गाविगे)
शौचालय कहां है?: სად არის ტუალეტი (ßad aris t'ualet'i)

समस्या

मुझे अकेले रहने दो।: ()
मुझे मत छुओ!: ()
मैं पुलिस को बुला रहा हूँ।: ()
पुलिस!: ()
चोर बंद करो!: ()
मुझे मदद की ज़रूरत है।: ()
यह एक आपातकालीन स्थिति है।: ()
मैं हार गया हूं।: ()
मैंने अपना बैग खो दिया।: ()
मेरा पर्स गुम हो गया।: ()
मै बीमार हूँ।: (मैं वर अवधी )
मैं चोटिल हूं।: ()
मुझे डॉक्टर की जरूरत है।: ()
क्या मैं आपके टेलीफोन का उपयोग कर सकता हूँ?: ()

नंबर

1: (ერთი ) एर्टो^एचमैं
2: (ორი) ओरिस
3: (სამი) शमी
4: (ოთხი) ओचिओ
5: (ხუთი) चुतो^एचमैं
6: ()
7: ()
8: ()
9: ()
10: (ათი) अत:^एचमैं
11: (თერთმეთი) टी^एचermet^एचi: 11 से 19 तक की संख्याएँ इस प्रकार बनती हैं: शुरुआत में एक T^एच (अति, दस के लिए), फिर अंक और फिर "मेति" ("अधिक")। T-ert-meti का शाब्दिक अर्थ है "दस और एक और"।
12: (თორმეთი) टॉरमेट^एचमैं
13: (წამეთი) ज़ू^एचअमेट^एचi: यदि इकाइयों की स्थिति का संख्यात्मक शब्द S या Sch से शुरू होता है, तो पूर्ववर्ती T को निम्नलिखित ध्वनि के साथ मिला दिया जाता है और केवल एक अक्षर से लिखा जाता है।
14: ()
15: ()
16: ()
17: ()
18: ()
19: ()
20: (ओज़िक)
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: (ასი) आशिक
200: (ორასი) ओरसिक
300: (სამასი) समशी
1000: (ათასი) अत:^एचअसी, शाब्दिक रूप से: दस सौ
1100: (ათას და ასი) पर h ate 'da atei, शाब्दिक रूप से: दस सौ एक सौ। जर्मन या अंग्रेजी में "ग्यारह सौ" के साथ एक संख्या निर्माण जॉर्जियाई में मौजूद नहीं है।
2000: (ორი ათასი) ओरि एट^एचअस्सी, शाब्दिक रूप से: दो-दस-सौ (नहीं: ओज़स्सी - बीस सौ - जो किसी तरह स्पष्ट होगा।
1.000.000: ()
1.000.000.000: ()
1.000.000.000.000: ()
आधा: (नचेवारी)
कम: ((यूफ्रो) कोटा )
अधिक: (एमईटीआई)

समय

अब क: (ეხლა / एकला)
बाद में: (მერე / मात्र)
इससे पहले: ( एमिसविन)
(सुबह: (დილა / डिला)
दोपहर: ( नशुआदगेविक)
पूर्व संध्या: ( सागामो)
रात: (खेल )
आज: (დღეს / डीघेस)
बिता हुआ कल: (गुशिन )
आने वाला कल: (საღამოს / सघमोस)
परसों: (ზეგ / ज़ेग)
इस सप्ताह: (यह क्विरा )
पिछले सप्ताह: ( बोलो क्विरा)
अगले सप्ताह: (შემდეგი კვირა / स्कीमडेगी क्विरा)

समय

एक घंटा: ((ერთი)) (एर्ट^एचमैं) बीज^एचi) - का अर्थ है "एक घंटा" और "एक बजे", यहां संदर्भ महत्वपूर्ण है।
दो बजे: (ორი საათი) ओर सातो^एचमैं)
डेढ़ बजे: (ორის ნახევარი) ओरिस नचेवारी, शाब्दिक रूप से: दूसरा (घंटा) आधा
दोपहर: ()
तेरह बजे: ()
चौदह बजे `घड़ी: ()
11: 57 घड़ी: (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი) टी^एचएर्टमेटी सातो^एचआई डा ऑरमोज़दत्सचविडमेट^एचमैं आवेदन करता हूं^एचमैं, शाब्दिक रूप से: दस-एक-एक घंटे और दो बार-बीस-दस-दस-सात मिनट। सटीक समय (जैसे ट्रेन शेड्यूल) इस तरह से कहा जाता है, जिससे रूसी नंबरों का भी उपयोग किया जाता है, क्योंकि वे छोटे और अधिक स्पष्ट होते हैं: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '
आधी रात: ()

समयांतराल

_____ मिनट (एस): (टाइम्स ऑफ इंडिया)
_____ घंटे): (सती)
_____ दिन (ओं): (द्घेस)
_____ सप्ताह (ओं): ()
_____ माह (ओं): ()
_____ वर्षों): (टसेलिक)

दिन

रविवार: კვირა (केवीरा)
सोमवार: ორშაბათი (ओर्शबाती)
मंगलवार: სამშაბათი (संस्चबाती)
बुधवार: ოთხშაბათი (ओच्च्सचबाती)
गुरूवार: ხუთშაბათი (खुचबाती)
शुक्रवार: პარასკევი (परस्केवी)
शनिवार: შაბათი (शबाती)

महीने

जनवरी: ()
फ़रवरी: ()
जुलूस: ()
अप्रैल: ()
मई: ()
जून: ()
जुलाई: ()
अगस्त: ()
सितंबर: ()
अक्टूबर: ()
नवंबर: ()
दिसंबर: ()

दिनांक और समय के लिए संकेतन

रंग की

काली: (शॉवी)
सफेद: (तेतरी)
धूसर: ()
लाल: (ज़िटेली)
नीला: (लुर्गि)
पीला: (ख्विटेली)
हरा: (मज़्वाने)
संतरा: (स्टेपिलोस्पेरि) (स्टेपिलो = गाजर)
नील लोहित रंग का: ()
भूरा: ()

यातायात

बस और ट्रेन

रेखा _____ (ट्रेन, बस, आदि।): ()
_____ के टिकट की कीमत कितनी है?: ()
कृपया ... के लिए एक टिकट दीजिए।: ()
यह ट्रेन/बस कहाँ जा रही है?: ()
_____ के लिए ट्रेन/बस कहाँ है?: ()
क्या यह ट्रेन/बस _____ में रुकती है?: ()
ट्रेन/बस _____ के लिए कब रवाना होती है?: ()
यह ट्रेन/बस _____ में कब आती है?: ()

दिशा

मुझे कैसे मिलेगा ... ?: ()
...ट्रेन स्टेशन तक?: ()
...बस स्टॉप के लिए?: ()
...हवाई अड्डे के लिए?: ()
... शहर के केंद्र में?: ()
...युवा छात्रावास के लिए?: ()
...होटल में?: ()
... जर्मन / ऑस्ट्रियाई / स्विस वाणिज्य दूतावास के लिए?: ()
बहुत कहाँ हैं...: ()
... होटल?: ()
... रेस्तरां?: ()
... सलाखों?: ()
...पर्यटकों के आकर्षण?: ()
क्या आप मुझे वह मानचित्र पर दिखा सकते हैं?: ()
सड़क: ()
बाएं मुड़ें।: ()
दाएं मुड़ें।: ()
बाएं: ()
सही: ()
सीधे: ()
_____ का पालन करना: ()
के पश्चात_____: ()
से पहले _____: ()
ढूंढें _____।: ()
उत्तरी: ()
दक्षिण: ()
पूर्व: ()
पश्चिम: ()
ऊपर: ()
के नीचे: ()

टैक्सी

टैक्सी!: ()
कृपया मुझे _____ के लिए ड्राइव करें।: ()
_____ की यात्रा में कितना खर्च आता है?: ()
कृपया मुझे वहाँ ले चलो।: ()

निवास

क्या आपके पास खाली कमरा है?: ()
एक / दो लोगों के लिए एक कमरे की कीमत कितनी है?: ()
क्या यह कमरे में...: ()
...एक शौचालय?: ()
...एक बौछार?: ()
...टेलिफ़ोन?: ()
... एक टीवी?: ()
क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?: ()
क्या आपके पास कुछ शांत है?: ()
... बड़ा?: ()
... स्वच्छ?: ()
... सस्ता?: ()
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।: ()
मैं _____ रात रहना चाहता हूँ।: ()
क्या आप किसी अन्य होटल का सुझाव दे सकते हैं?: ()
क्या आपके पास तिजोरी है?: ()
...लॉकर?: ()
क्या नाश्ता / रात का खाना शामिल है?: ()
नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?: ()
कृपया मेरे कमरे को साफ करें।: ()
क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?: ()
मैं साइन आउट करना चाहता हूं।: ()

पैसे

क्या आप यूरो स्वीकार करते हैं?: ()
क्या आप स्विस फ़्रैंक स्वीकार करते हैं?: ()
क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?: ()
क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?: ()
मैं पैसों का विनिमय कहां कर सकता हूं?: ()
क्या आप मेरे लिए ट्रैवलर चेक बदल सकते हैं?: ()
मैं ट्रैवलर चेक कहां बदल सकता हूं?: ()
क्या दर है?: ()
एटीएम कहाँ है?: ()

खा

कृपया एक / दो लोगों के लिए एक टेबल।: ()
क्या मेरे पास मेनू हो सकता है?: (,) मेनिउ, तुस्चिड्सलेबा
क्या मैं रसोई देख सकता हूँ: ()
क्या कोई घर विशेषता है?: ()
क्या कोई स्थानीय विशेषता है?: ()
मैं शाकाहारी हूँ।: ()
मैं सूअर का मांस नहीं खाता।: ()
मैं गोमांस नहीं खाता।: ()
मैं केवल कोषेर खाना खाता हूं।: ()
क्या आप इसे कम वसा में पका सकते हैं?: ()
आज का मेनू: ()
ला कार्टे: ()
सुबह का नाश्ता: (საუზმე) सौजमे
दोपहर का भोजन करना: ()
कॉफी के साथ (दोपहर में): ()
रात का खाना: ()
मैं चाहूँगा _____।: ()
मुझे टेबल सर्विस _____ चाहिए।: ()
मुर्गी: (ქათამი) कटामी
गाय का मांस: () द्ज़ोखा
गाय का बच्चा: (ხბო) चबो
सूअर: (ღორი ) घोरी
सूअर का बच्चा: (გოჩი) गोट्स्चियो
मछली: (თევზი) तेवसी (आवाज वाली)
जांघ: (ვიჩინა) विट्सचिना (रूसी से: वेत्स्चिना)
सॉस: ()
पनीर: (ყველი) ख्वेलिक
अंडे: (კვერცხები) क्वर्ट्सखेबी
सलाद: (სალატი) सलाती
(ताज़ी सब्जियां: (ბოსტნეული) बोस्टन
(ताज़ा फल: (ხილი) मिर्च
पाव रोटी: (პური) पुरी
टोस्ट: ()
पास्ता: (მაკარონი) मैकरोनी
चावल: (პრინჯი) प्रिंडस्ची
फलियां: (ლობიო) लोबियो
क्या मेरे पास _____ का गिलास हो सकता है?: ()
क्या मेरे पास एक कटोरा हो सकता है _____?: ()
क्या मेरे पास _____ की बोतल हो सकती है?: ()
कॉफ़ी: (ყავა) ख्वा
चाय: (ჩაი) त्सचाई
रस: (წვენი) ज़्वेनिक
मिनरल वॉटर: ()
पानी: (წყალი) ज़खली (चमकदार पानी के साथ: गसियानी, बिना स्पार्कलिंग पानी: उगासो)
बीयर: (ლუდი) लुडि
रेड वाइन / व्हाइट वाइन: (, / ,) ज़िटेली घ्विनो, शावी घ्विनो / टेट्री घ्विनो, मज़्वाने घ्विनो (शाब्दिक रूप से, लाल या काला / सफेद या हरी शराब। (घ्विनो) का अर्थ है शराब।
क्या मेरे पास कुछ _____ हो सकता है?: ()
नमक: (მარილი) मरिलिक
मिर्च: (პირპილი) पिरपिलिक
मक्खन: (ქარაქი) कराकिक
सॉरी वेटर? (वेटर का ध्यान आकर्षित करें): ()
मेरा काम हो गया।: ()
यह बहुत अच्छा था।: ((ძალიან)) (दसलियन) जेमरिएली इको (बहुत) स्वादिष्ट था।
कृपया तालिका साफ़ करें।: ()
कृपया बिल दें।: (,) अंगारिस्की, तुस्चिड्सलेबा

सलाखों

क्या आप शराब परोसते हैं?: ()
क्या कोई टेबल सेवा है?: ()
एक बियर / दो बियर कृपया: ()
कृपया एक गिलास रेड / व्हाइट वाइन।: ()
कृपया एक गिलास।: ()
कृपया एक बोतल।: ()
व्हिस्की: ()
वोदका: ()
रम: ()
पानी: ()
सोडा: ()
जादू का पानी: ()
संतरे का रस: ()
कोक: ()
क्या आपके पास कोई नाश्ता है?: ()
एक और चाहिए।: ()
कृपया एक और दौर।: ()
आप कब बंद करते हैं?: ()

दुकान

क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?: ()
यह कितने का है?: ()
यह बहुत महंगा है।: ()
क्या आप _____ लेना चाहते हैं?: ()
महंगा: (ძვირი) दस्विरि
सस्ता: (იაფი) आईएपी^एचमैं
मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता हूँ।: ()
मुझे यह नहीं चाहिये।: (ეს არ მინდა) इट्स अर मिंडा
तुम मुझे धोखा दे रहे हो।: ()
मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है: ()
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।: ()
क्या मेरे पास बैग हो सकता है: ()
क्या आपके पास बड़े आकार हैं?: ()
मुझे जरूरत है...: ()
... टूथपेस्ट।: ()
...एक टूथब्रश।: ()
... टैम्पोन।: ()
...साबुन।: ()
... शैम्पू।: ()
...दर्द निवारक।: ()
... रेचक।: ()
... दस्त के खिलाफ कुछ।: ()
... उस्तरा।: ()
...एक छाता।: ()
...सन क्रीम।: ()
...डाक पत्रक।: ()
... डाक टिकट।: ()
... बैटरी।: ()
... पत्र लिखने।: ()
...एक कलम।: ()
... जर्मन किताबें।: ()
... जर्मन पत्रिकाएं।: ()
... जर्मन अखबार।: ()
... एक जर्मन-एक्स शब्दकोश।: ()

चलाना

क्या मैं कोई कार किराये पर ले सकता हूं?: ()
क्या मुझे बीमा मिल सकता है?: ()
रुकें: ()
एक तरह से सड़क: ()
रास्ता छोड़ें: ()
पार्किंग नहीं: ()
उच्चतम गति: ()
गैस स्टेशन: ()
पेट्रोल: ()
डीज़ल: ()

प्राधिकारी

मैंने कुछ गलत नहीं किया।: ()
वह एक गलतफहमी थी।: ()
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो: ()
क्या मैं गिरफ्तार हूँ?: ()
मैं एक जर्मन/ऑस्ट्रियाई/स्विस नागरिक हूं।: ()
मैं जर्मन/ऑस्ट्रियाई/स्विस दूतावास से बात करना चाहता हूं।: ()
मैं जर्मन/ऑस्ट्रियाई/स्विस वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।: ()
मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।: ()
क्या मैं सिर्फ जुर्माना नहीं भर सकता?: ()

अतिरिक्त जानकारी

इस लेख के मुख्य भाग अभी भी बहुत छोटे हैं और कई भाग अभी भी प्रारूपण चरण में हैं। यदि आप इस विषय पर कुछ भी जानते हैं बहादुर बनो और एक अच्छा लेख बनाने के लिए इसे संपादित और विस्तारित करें। यदि लेख वर्तमान में अन्य लेखकों द्वारा काफी हद तक लिखा जा रहा है, तो इसे टालें नहीं और केवल मदद करें।