सामान्य जानकारी
1387 और 1814 के बीच नॉर्वे मूल रूप से सिर्फ एक डेनिश प्रांत था। आधिकारिक भाषा और शहरों में उच्च वर्गों की डेनिश थी। यही कारण है कि "पुस्तक भाषा", जिसे "शाही भाषा" भी कहा जाता है (बोकमली या। रिक्समेली), कुछ ध्वनि बदलावों को छोड़कर डेनिश के समान।
व्याकरण है - जर्मन की तुलना में - अपेक्षाकृत सरल। आप निम्नलिखित बुनियादी नियमों से शुरू कर सकते हैं:
- अनिश्चितकालीन लेख जो शब्द के सामने खड़ा है कुछ अंत में संलग्न है: एन मान = "एक आदमी", पुरुषों = "आदमी", एन क्विन = "एक महिला", केविनेन - "औरत", और बोर्ड = "एक टेबल", बोर्डों - "टेबल"।
- पुल्लिंग और स्त्रीलिंग शब्दों में कोई भेद नहीं किया गया है (अनुच्छेद एन); नपुंसक लेख कहलाता है एट.
- क्रियाएं फ्लेक्स नहीं हैं। वर्तमान काल में, क्रिया प्रत्येक व्यक्ति में समान होती है और आमतौर पर समाप्त होती है -उसने.
- संज्ञा में बहुवचन पर अंत -उसनेयदि कोई विशेष बहुवचन रूप नहीं है। निश्चित बहुवचन लेख को सभी रूपों में कहा जाता है -एने (कम प्रचलित -ए): पु रूप - मेन्ने (विशेष रूप) मेनेने = "पुरुष", इसकी सीमाएं = "टेबल"।
- जैसा कि अंग्रेजी में, वाक्यों की शुरुआत में केवल शब्द और उचित नाम बड़े अक्षरों में होते हैं।
- राजा और अन्य सम्मानित व्यक्तियों को छोड़कर, अभिवादन "आप" आम है (उच्चारण "दुह")।
सबसे महत्वपूर्ण सहायक क्रियाओं के उदाहरण:
नार्वेजियन उच्चारण जर्मन नार्वेजियन उच्चारण जर्मन jed er jä-i är i am jed har jä-i hahr i have you he duh är you are you har düh hahr you have han / hun / det er hahn / hühn / dät är वह / वह / यह हन / हुन / डिट हर हन / हुन / डेट हैर वह / वह है / वह पसंद करता है कि हम वि हर हैं कैसे हमारे पास है वह वह है आप दे हर है वह आपके पास है वह कौन है आप क्या आपके पास हर देहरे है
उच्चारण
दो आधिकारिक भाषाओं के अलावा (बोकमली यह वैरिएंट है जो लगभग 80% के साथ अधिक व्यापक है) नॉर्वे लगभग प्रदान करता है २५० बोलियाँ -लगभग हर घाटी, हर क्षेत्र में शब्दावली और उच्चारण में इसकी स्थानीय विविधताएं हैं। एक बहादुर वक्ता के लिए, इसका यह फायदा है कि उच्चारण किसी भी बोली में सही होगा। दुर्भाग्य से, यह नॉर्वेजियन देशी वक्ताओं की सुनने की समझ नहीं बनाता है कोई आसान।
उच्चारण अनिवार्य रूप से जर्मन के समान है; विशेष विशेषताएं निम्नलिखित अनुभागों में सूचीबद्ध हैं विनियमित सिर्फ एक गाइड क्योंकि कई अपवाद हैं।
उच्चारण संकेतों में हाइफ़न द्वारा अलग किए गए स्वरों का एक संयोजन है (उदा। अंडा या ए-आई), दो ध्वनियों को एक के बाद एक उच्चारित किया जाना है न कि संयुक्त स्वर.
नॉर्वेजियन में तीन विशेष वर्ण हैं, जो इस क्रम के अंत में वर्णानुक्रमिक निर्देशिकाओं में भी पाए जाते हैं: (Æ), (Ø) और å (Å)।
स्वर वर्ण
- हे
- ज्यादातर 'उह' की तरह
- तुम
- ज्यादातर 'उह' की तरह
- आप
- नुकीले होठों के साथ 'ü' की तरह
- æ
- एक अंधेरा 'ए' जो 'ए' की ओर जाता है।
- हे
- एक खुला 'ओ', जैसे "मलबे" में
- ए
- ज्यादातर एक खुला 'ओ', जैसा कि "ओपन" में होता है, लेकिन कभी-कभी "ओवन" के रूप में बंद होता है।
व्यंजन
आमतौर पर जर्मन के रूप में उच्चारित किया जाता है। 'X' और 'q' केवल विदेशी शब्दों में होते हैं।
- रों
- अक्सर "sch" के एक मामूली संकेत के साथ
- वी
- हमेशा 'डब्ल्यू' की तरह
चरित्र संयोजन
यहाँ विचार करने के लिए कुछ विशेष सुविधाएँ हैं:
- आ
- 'å' के पुराने रूप का उच्चारण हमेशा इस तरह किया जाता है
- जैसे
- ज्यादातर दो अलग-अलग ध्वनियों की तरह "ä-i"
- गी
- जैसे 'जी'
- जी जे
- 'जे' की तरह
- एचजे
- 'जे' की तरह
- एचवी
- 'डब्ल्यू' की तरह
- किओ
- 'ची' की तरह 'च' के साथ "आई" की तरह
- के.जे.
- "मैं" में 'च' की तरह
- केएस
- 'एक्स' की तरह
- के। वी
- 'क्यू' की तरह
- एलडी, एनडी, आरडी
- अंतिम 'डी' आमतौर पर मूक रहता है (बोर्ड = बू, बोर्डेट = बुहरास, "टेबल", "टेबल")
- एसजे
- SCH की तरह'
- स्की
- जैसे 'शि'
- स्केजे
- SCH की तरह'
- आकाश
- जैसे 'शू'
- टीजे
- ज्यादातर "मैं" में 'च' की तरह
मुहावरों
मूल बातें
- अच्छा दिन।
- आपका दिन शुभ हो। (गुह वहाँ)
- नमस्ते। (अनौपचारिक)
- अरे (वह-मैं या शार्क)
- आप कैसे हैं?
- होवरडन क्या आपके पास वह है? (वुहरदान हैर दुह दह)
- अच्छा धन्यवाद।
- टाक, नंगी ब्रा! (कील, स्ट्रेचर ब्रा)
- आपका नाम क्या है?
- आप क्या चाहते हैं? (वाह हेटर दुही)
- मेरा नाम है ______ ।
- सीधे ______ (हां, हां _____)
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- बेयर हाइगेलिग (जलाया हुआ: "बस आरामदायक") (स्ट्रेचर ह्यूगेलिक)
- आपका स्वागत है।
- निचे देखो अतिरिक्त जानकारी आगे नीचे
- धन्यवाद।
- टाक (कील)
- हाँ।
- हाँ (हाँ)
- नहीं।
- नहीं न (नो-मैं)
- माफ़ करना।
- अनस्किल्ड (उन्सचुल्लि)
- अलविदा
- पी जेजेन्सिन (पोह जेन्सचुह्न)
- अलविदा (अनौपचारिक)
- हा डेट (ब्रा) (शाब्दिक रूप से: "समझ गया (अच्छा)" (हा दा (ब्राह))
- मैं (शायद ही) नार्वेजियन बोलता हूं।
- जेग स्नैकर (नेस्टेन) इंजेन नॉर्स्क (जा-आई स्नैकर (नेहस्टेन) इंजेन नोर्स्च्को)
- क्या आप जर्मन बोलते हैं?
- स्नैकर यू टाइस्क? (स्नैकर तुस्की)
- क्या यहाँ कोई जर्मन बोलता है?
- स्नैकर नोएन tysk उसे? (स्नैकर स्नूज़ हार्ड)
- मदद!
- हजेल्प! (जेएलपी)
- ध्यान!
- अवलोकन! (ओ बीएस)
- शुभ प्रभात।
- भगवान सुबह। (गुह सुबह)
- सुसंध्या।
- भगवान केल्ड। (गुह क्वेल)
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि। (गुह नत्तो)
- अच्छे से सो।
- सोव गॉड। (गुड बोओ)
- मुझे यह समझ में नहीं आता।
- जेग फोरस्टोर इक्के। (जा-ए फुरस्तोहर icke)
- शौचालय कहां है?
- क्या वह शौचालय गया था? (वुहर आर टॉलेट)
समस्या
- मुझे अकेले रहने दो।
- ला मेग आई फ्रेड। (लह मा-इह फ़्रेहदी)
- मुझे मत छुओ!
- रोर इक्के मेग! (रोहर इके मा-आई)
- मैं पुलिस को बुला रहा हूँ।
- जेग कल्लर राजनीति। (जा-ए कल्लर पोह्लितिया)
- पुलिस!
- राजनीति! (पोहलिटिह)
- चोर बंद करो!
- तजुवेट पकड़ो! (होल चुवैस)
- मुझे मदद की ज़रूरत है।
- जेग ट्रेंजर एचजेएलपी। (जा-आई ट्रांजर जल्पी)
- यह एक आपातकालीन स्थिति है।
- डिट एर एट nødfall (एक आपात स्थिति है)
- मैं हार गया हूं।
- जेग हर गॉट विल। (हाँ, भगवान की इच्छा)
- मैंने अपना बैग खो दिया।
- जेग हैरोट्स वेसकेन मिन. (हाँ-मैं हाहर शिट वास्केन मिहनो)
- मेरा पर्स गुम हो गया।
- जेग ने लोमेबोका को परेशान किया। (हाँ-मैं हहर मूक लुम्मेबुहका)
- मैं खोई हुई संपत्ति के कार्यालय में कैसे पहुँचूँ?
- Hvordan kommer jeg til Hittegodkontoret?
- मै बीमार हूँ।
- जेग वह सिक। (जा-आई आर सुहकी)
- मैं चोटिल हूं।
- जेग वह स्केड। (हाँ-मैं यार स्काड्डो)
- मुझे डॉक्टर की जरूरत है।
- जेग अधिक सख्त। (jä-i tranger en lä-i-e)
- क्या मैं आपके टेलीफोन का उपयोग कर सकता हूँ?
- क्या कोई ब्रिज टेलीफोन दीन कर सकता है? (कान जा-ए ब्रुहके टेलीफोनन दीहनी)
नंबर
- 1
- एन, एट (एहं, एत्तो)
- 2
- सेवा मेरे (तुहो)
- 3
- ट्रे (त्रेह)
- 4
- आग (फि-ए-रा)
- 5
- महिला (फेम)
- 6
- सेकंड (लिंग)
- 7
- एसजू (जूता)
- 8
- एट्टे (ओट)
- 9
- नी (एनआईएच)
- 10
- ती (तिह)
- 11
- ऊंचाई (एल्वे)
- 12
- टोल्व (वाह् भई वाह)
- 13
- लात (पेडल) (पहले अक्षर पर जोर, निम्नलिखित सभी संख्याओं पर लागू होता है)
- 14
- fjorten (फजुर्टन)
- 15
- दूर (महिला)
- 16
- सेक्सस्टेन (सा-इस्तनी)
- 17
- सिटन (सुत्तनी)
- 18
- दस में (ओटीएनई)
- 19
- निटन (निट्टनी)
- 20
- त्जु (चुहे), पुराना: टाइवे (तुह्वेस)
- 21
- तजुएन (चुहे-एहनी), पुराना: enogtyve (एन्होहतुह्वे)
- 22
- तजुएटो (चुहे-तुही), पुराना: टोट्टीवे (तुहोतुह्वे)
- 23
- तजुएट्रे (चुहे-त्रेही), पुराना: त्रेयोग्टीवे (त्रेहोतुह्वे)
- 30
- त्रेती (त्रेती), पुराना: त्रेडवे (ट्रेडवे)
- 40
- फर्टी (फोर्टिस)
- 50
- फेमटी (महिला)
- 60
- सेक्स्टी (सेक्स्टि )
- 70
- सिट्टी (सुत्तिस)
- 80
- एट्टी (ओट्टी)
- 90
- नीति (निति)
- 100
- सौ (हुनरे)
- 200
- तोहंड्रे (तुहुनरेस)
- 300
- त्रिहंड्रे (टर्नटेबल)
- 1000
- तुसेन (कर)
- 2000
- टोटसेन (तुहतुहसेन)
- 1,000,000
- लाख (मिलजॉन)
- 1,000,000,000
- अरब (एक अरब)
- 1,000,000,000,000
- अरब (बिलजॉन)
- आधा
- और आधा (और हलवा)
- कम
- फ़ेरे, माइंड्रे (फैरे, मिनरेस)
- अधिक
- मेर (अधिक)
समय
- अब क
- एनयू (एनå) (नूह, नोह)
- बाद में
- शांत (सहनेरे)
- इससे पहले
- के लिये (फोहरी)
- (सुबह
- कल (ओं) (सुबह (एन))
- दोपहर
- एटरमिडाग (ऐटरमिडागो)
- पूर्व संध्या
- केवेल्ड, आफ्टन (केवेल, आफ्टन)
- रात
- नट (नट्टू)
- आज
- मैं डैग (इहदहग)
- बिता हुआ कल
- इगोर (इहगोहर)
- आने वाला कल
- इमर्जेन (हिमोर्गन)
- इस सप्ताह
- मुझे लगता है कि यूके (आईह डेने उहके)
- पिछले सप्ताह
- मैं यूके की बहन हूं (आईएच बहन उहके)
- अगले सप्ताह
- आई नेस्ट यूके (मैं घोंसले उहके)
समय
- एक घंटा
- क्लोक्का एट (क्लोका ET)
- दो बजे
- क्लोक्का से (क्लोका तुह)
- सवा तीन बजे
- क्वार्ट ओवर ट्रे (क्वार्ट ओवर ट्रे)
- तीन सौं पैंतालीस
- क्वार्ट पु अग्नि (क्वार्ट पोह फाई-ए-रे)
- 04:30
- आधा महिला (हलव फीमेल)
- दोपहर
- लुनजटिडेन (आपको चाहते हैं)
- तेरह बजे
- क्लोक्का पेडल (क्लॉक पेडल)
- चौदह बजे `घड़ी
- क्लोक्का फोजॉर्टन (क्लोका फ़जुहर्ट्न)
- पांच बजकर 15 मिनट
- क्लोक्का सिटेन फीमेलन (klocka süttn femtn)
- आधी रात
- मिडनाट (मिदनात्तो)
समयांतराल
- _____ मिनट (एस)
- मैं _____ मिनट (एर) (मैं ... माताओं)
- _____ घंटे)
- मैं _____ समय (आर) (आईह ... तिहमेर)
- _____ दिन (ओं)
- मैं _____ डेग (वह) (मैं ... प्रिय)
- _____ रात (रों)
- मैं ____ नट / अच्छे (आईएच ... नट / नट्टर)
- _____ दिन (दिनों) रात (रों)
- मैं ____ døgn (मैं ... दो-इन)
- _____ सप्ताह (ओं)
- मैं ____ यूके (आर) (मैं ... उहकेर)
- _____ माह (ओं)
- मैं ____ mned (एर) (आईह ... मोहनाद्री)
- _____ वर्षों)
- मैं ____ r (तुम्हारे कान)
दिन
- रविवार
- संदाग (सोनादाहगी)
- सोमवार
- मंडाग (मंदाहगी)
- मंगलवार
- तिर्सदाग (तिर्श्चदाहग)
- बुधवार
- ऑन्सडैग (उहंसदाहगी)
- गुरूवार
- टॉर्सडैग (तुर्शदाहग)
- शुक्रवार
- फ़्रेडैग (फ़्रेहदाहग )
- शनिवार
- लॉर्डैग (लोहरदाहगी)
महीने
- जनवरी
- जनवरी (जनुअरी)
- फ़रवरी
- फरवरी (मिसब्रुअरी)
- जुलूस
- मंगल (जुलूस)
- अप्रैल
- अप्रैल (अहप्रिल)
- मई
- मई (मई)
- जून
- जून (जुहनीस)
- जुलाई
- जुलाई (जुह्लिक)
- अगस्त
- अगस्त (अगस्तो)
- सितंबर
- सितंबर (सितंबर)
- अक्टूबर
- अक्टूबर (अक्टूबर)
- नवंबर
- नवंबर (नुहवेम्बर)
- दिसंबर
- दिसंबर (दिसंबर)
दिनांक और समय के लिए संकेतन
रविवार, ५ मार्च २००६, ८:५८:५३ अपराह्न
रंग की
- काली
- चतुर (स्वाहर्त)
- सफेद
- एचविट (विट्टो)
- धूसर
- ग्रो (ग्रोह)
- लाल
- रोड (रोहडी)
- नीला
- ब्लू (ब्लोह)
- पीला
- गुल (गुहली)
- हरा
- हरा (हरा)
- संतरा
- ओरांजे (ओरांस्चु)
- नील लोहित रंग का
- नील लोहित रंग का (पुहरपुहरी)
- भूरा
- ब्रून (शराब बनाना)
यातायात
बस और ट्रेन
- रेखा _____ (ट्रेन, बस, आदि।)
- पूंछ (उभारा)
- _____ के टिकट की कीमत कितनी है?
- ह्वा कोस्टर बिलेटेट ________ (वाह कोस्टर बिलेट्टा _____ तक)
- कृपया ... के लिए एक टिकट दीजिए।
- एट बिलेट टिल _____, तक। (बिलेट ____ तक, टैकल )
- यह ट्रेन/बस कहाँ जा रही है?
- Hvorhen går toget / bussen / rutebilen? (वुर्ह गोहर तुहगा / बुसेन / रूहेबिहलेन)
- _____ के लिए ट्रेन/बस कहाँ है?
- होवर एर टॉग / बस टिल ____ (वुहर अर तुहगा / बुसेन ____ तक)
- क्या यह ट्रेन/बस _____ में रुकती है?
- स्टॉपर टोगेट / बुसेन मैं ____ (श्टोपर तुहगा / बुसेन मैं ____)
- ट्रेन/बस _____ के लिए कब रवाना होती है?
- नूर हर तोगेट / बुसेन तिल ____ औसत? (नोहर हर तुहगा / बुसेन तिल ____ अवगांग)
- यह ट्रेन/बस _____ में कब आती है?
- मैं _____ (नोहर आर तुहगा / तपस्या फ्रेम आईएच ____)
दिशा
- मुझे कैसे मिलेगा ... ?
- हर _________ आते हैं? (वरदहन कोमेर या-मैं ____)
- ...ट्रेन स्टेशन तक?
- ... टिल (जर्नबेन) स्टैसजोनन? (जब तक (जर्नबहन))
- ...बस स्टॉप के लिए?
- ... बसस्टासजन तक? (बस तक)
- ... इंटरसिटी बस में?
- ... टिल रूटेबिलस्टासजोनन? (रूहेबिह्लस्टाशोनेन तक)
- ...हवाई अड्डे के लिए?
- ... फ्लाईप्लासेन के लिए (फ़्लुहप्लासेन तक)
- ... शहर के केंद्र में?
- ... केंद्र के लिए (संतरुमी तक)
- ...युवा छात्रावास के लिए?
- ... टिल वंडररहाइमन (वंडरेरहे-इमेन तक)
- ...होटल में?
- ... टिल होटललेट (होटल तक)
- ... जर्मन / ऑस्ट्रियाई / स्विस वाणिज्य दूतावास के लिए?
- ... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) वाणिज्य दूतावास (टुस्क / ऑस्टरिकिस्क / स्विट्सिस्क कोन्सुलाहतस तक)
- बहुत कहाँ हैं...
- होवर हर डेट दे फ्लेरस्ट ... (वुहर हैर दा आपने फरमाया)
- ... होटल?
- ... होटल व्यवसायी (होटल व्यवसायी )
- ... रेस्तरां?
- ... रेस्टोरेंटर (रेस्टा-यूरेंटर)
- ... सलाखों?
- ... अधिक मुश्किल से (बहरेर)
- ...पर्यटकों के आकर्षण?
- ... सेवरडीघेटर (नेत्रहीन)
- क्या आप मुझे वह मानचित्र पर दिखा सकते हैं?
- क्या आप टिकट पर जा सकते हैं? (कैन दुह विहसे मा-ए दा पोह करता है)
- सड़क
- गेट / वेज (गहते / वा-आई)
- बाएं मुड़ें।
- स्विंग / टार एवी टिल वेंस्ट्रे (स्विंग / तहर aw तक wensträ)
- दाएं मुड़ें।
- sving / tar av til hyre (स्विंग / तहर aw तक hö-ire)
- बाएं
- वेंस्ट्रे (वेनस्ट्रैस)
- सही
- होयर (हो-इरास)
- सीधे
- स्ट्राक्स / रेट पीå / फ्रैम (श्ट्रैक्स / रैट पोह / फ्रैम)
- _____ का पालन करना
- फ़ाइल ______ (फोल्ग ____)
- के पश्चात_____
- ईटर ____ (अत्तर)
- से पहले _____
- के लिये _____ (फोहरी)
- ढूंढें _____।
- से तिल _____ (तब तक देखें)
- उत्तरी
- उत्तर (अब क)
- दक्षिण
- सर (सोहरी)
- पूर्व
- पहले (उहस्तो)
- पश्चिम
- बनियान (वासो)
- ऊपर
- ओवन के लिए (ओवेनफ़ोह्री)
- के नीचे
- नेडेनफ़ोर (नेहडेनफ़ोह्र)
टैक्सी
- टैक्सी!
- टैक्सी! (टैक्सी)
- कृपया मुझे _____ के लिए ड्राइव करें।
- प्रत्येक तिल _____ होगा (हाँ-मैं ____ तक )
- _____ की यात्रा में कितना खर्च आता है?
- ह्वा कोस्टर ट्यूरेन तिल _____ (वाह कोस्टर तुहरन ____ तक )
- कृपया मुझे वहाँ ले चलो।
- Kjør मेग dit. (चोहर मा-ए दित्तो)
निवास
- क्या आपके पास खाली कमरा है?
- क्या आप और सिंगल रोम / में सिंगल वेरेल हैं? (हैर दुह एह्न लीडी फेम / ए लेदी वेरेलसे)
- क्या आपके पास एक निःशुल्क (शिविर) झोपड़ी है?
- क्या आप अविवाहित हैं? (हहर दुह एह लेदी हुति)
- एक/दो लोगों के लिए एक कमरे की कीमत कितनी है?
- व्यक्ति के लिए / व्यक्ति के लिए Hva koster rommet (वाह कोस्टर फेम फोहर एहन पर्सचोन / तुह पर्सचोनर)
- क्या यह कमरे में...
- हर रमेट ... (हाहर ग़म...)
- ...एक शौचालय?
- टॉलेट? (टॉलेट)
- ...एक बौछार?
- दुसज (दुश्चो)
- ...टेलिफ़ोन?
- फ़ोन (फ़ोन)
- ... एक टीवी?
- टीवी / फेजर्नसिन (तेवेह / फेजर्नस्चुह्न)
- क्या झोपड़ी में है...
- हर हाइटन ... (हाहर झोपड़ियां...)
- ... रेफ़्रिजरेटर?
- ... kjøleskapet? (छोलेस्काप)
- ... खाना पकाने की सुविधा
- ... कोकप्लेटर? (कुहकेप्लाहटेर)
- ... एक हीटर?
- ... (बिजली का तंदूर? ((इलेक्ट्रिक) ओहवेन)
- ...बहता हुआ पानी?
- ... फ्लाईटेन्डे वैन? (भाग गया जब)
- ... एक लू?
- ... एन करते हैं? (एहन दुह)
- झोपड़ी में कितने बिस्तर हैं?
- होवर मांगे कोयर हे आई हाइटेन? (वोर मांगे को-इर और मैं हुत्तनी)
- क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?
- क्या आप पहले रोममेट देख सकते हैं? (कह जा-मैं पोह ग्लोरी फ़ोर्स्चटी देखते हैं)
- क्या आपके पास कुछ शांत है?
- क्या आप और रोलिगेरे रोम हैं? (हैर दुह एक रूहलिजेरे फेम)
- ... बड़ा?
- ... noen større ROM? (लेकिन स्टर्जन महिमा)
- ... स्वच्छ?
- ... रिडिग / रेंसलिग? (रूडी / रेहंस्लिक)
- ... सस्ता?
- ... रिमियर वाले? (रिहमेलीजेरे)
- अच्छा मैं इसे ले लूंगा।
- ग्रीट, कोई भी टार डेट। (ग्रे-इट, जा-ए तहर देड।)
- मैं _____ रात रहना चाहता हूँ।
- प्रत्येक को चाहिए कि मैं एट नैट / ___ अच्छे (एटीटी / ___ døgn) (jä-i schkahl Stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ do-in))
- क्या आप किसी अन्य होटल का सुझाव दे सकते हैं?
- क्या आप Anbefale et annet Hotell कर सकते हैं? (कहन दुह ने ईट एनेट होटल का आदेश दिया)
- क्या पास में कोई अन्य शिविर है?
- गिर डेट एन (एनेट) कैम्पिंगप्लास आई नोरहेटेन? (येर डेट एहं (एनेट) कैम्पिंगप्लास इह नहरहेहत्नी)
- क्या आपके पास तिजोरी है?
- हर आप सुरक्षित हैं (हहर दुह एह्न सा-इफ्)
- ...लॉकर?
- वर्डीबॉक्सर (बॉक्सर बनें)
- क्या नाश्ता / रात का खाना शामिल है?
- इसमें फ्रोकोस्ट/मिडाग आई प्रिसेन शामिल है? (जल्दी नाश्ता/दोपहर में शामिल हैं मैं prihsen)
- नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?
- नोर गिर डेट फ्रोकोस्ट / मिडाग (नोहर जीर डेट्स ब्रेकफास्ट / मिड डे)
- कृपया मेरे कमरे को साफ करें।
- रेंगजोर रुमेट मिट, टाक। (रहनजोहर फेम मिट, टैक)
- क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?
- कान दू वेके मेग क्लोक्का _____ (कहन दुह वेक मा-ए क्लॉका ____)
- मैं साइन आउट करना चाहता हूं।
- जेग विल रिपोर्ट मेग यूटी। (जा-आई विल रिपोर्ट)
पैसे
- क्या आप यूरो स्वीकार करते हैं?
- टार यू इमोट यूरो? (तहर दुह इमुहत ऊरोही)
- क्या आप स्विस फ़्रैंक स्वीकार करते हैं?
- टार डू इमोट स्वित्सिस्क फ़्रैंकर (तहर दुह इमुहत स्वे-इतिस्क फ्रेंकर)
- क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?
- टार यू क्रेडिट कार्ड (टार दुह क्रेडिटकोहर्टी)
- क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?
- क्या आप मेग के लिए पेंगर को वेक्सल कर सकते हैं? (कहन दुह वेक्सले पेंगर फोहर मा-आई)
- मैं पैसों का विनिमय कहां कर सकता हूं?
- होवर कान जेग वेक्सल पेंगर? (वुहर कान जा-आई वेक्सल पेंगेर)
- क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?
- कान जेग इनलोसे रीज़ेजजेकर (कह जा-आई इनलोहसे री-इस्सचेकर)
- मैं ट्रैवलर चेक कहां बदल सकता हूं?
- ह्वोर कान जेग इनलोसे रीसेजजेकर (वुहर कहन जा-आई इनलोह्स री-इस्सेचेकर)
- क्या दर है?
- वह पाठ्यक्रम? (वाह हज़्बेंड चुंबन)
- एटीएम कहाँ है?
- होवर हर डेट एन मिनीबैंक (वुहर हैर डेट एहन मिनीबैंक)
खा
भोजन पर ध्यान दें:नॉर्वेजियन खाने की आदतें महाद्वीपीय लोगों से कुछ अलग हैं।फ्रोकोस्टो) आमतौर पर होटलों में एक व्यापक बुफे होता है, जिसमें सॉसेज, पनीर और मछली की विविधता जैसे हार्दिक आइटम शामिल हैं। दोपहर के भोजन के समय, आमतौर पर केवल एक छोटा नाश्ता लिया जाता है (लुन्सजो), मुख्य भोजन शाम 5 बजे के आसपास है। मिडडागशाम को भोज हो सकता है (केवेल्ड्समाट), जो फिर से एक स्नैक की तरह दिखता है। निम्नलिखित वाक्यांशों में, "डिनर" का उपयोग किया गया था मिडडाग अनुवादित क्योंकि यह दैनिक पर्यटक दिनचर्या के सबसे करीब आना चाहिए। यदि आवश्यक हो, तो कृपया उपरोक्त शब्दों में से किसी एक का उपयोग करें
- कृपया एक / दो लोगों के लिए एक टेबल।
- एट बोर्ड फॉर एन / टू, टाक। (एड बुहर फोहर एहन / तुह, टैक)
- क्या मेरे पास मेनू हो सकता है?
- जेड से मेनयेन के लिए? (फोहर जा-मैं मेनू देखता हूं)
- क्या मैं रसोई देख सकता हूँ
- कान जेग टा एन किक्क आई कजकेनेट? (कहन जा-ए तह एह्न चिक इह चोकेनास)
- क्या कोई घर विशेषता है?
- गिर डेट नोएन सोम हुसेट्स स्पेशल? (जिर डेट नीड सम हुसेट्ज़ schpeschalitet)
- क्या कोई स्थानीय विशेषता है?
- गिर डेट एन लोकाल्ट स्पेशलिटी (जिर डेट एहन schpeschalitet)
- मैं शाकाहारी हूँ।
- वैसे भी वह शाकाहारी है। (हाँ-हाँ शाकाहारी)
- मैं सूअर का मांस नहीं खाता।
- जेग स्पाइसर इंजेन swinekjøtt। (जा-आई स्पिहसर इंजेन स्विहनेचोत्ती)
- मैं गोमांस नहीं खाता।
- जेग स्पाइसर इंजेन स्टोर्फेक्जॉट। (जेए-आई स्पीहसर इंजेन स्टुहरफेहचोट्ट)
- मैं केवल कोषेर खाना खाता हूं।
- जेग स्पाइसर नंगे कोस्जर मैट। (जेए-आई स्पिहसर स्ट्रेचर कोशचर महतो)
- क्या आप इसे कम वसा में पका सकते हैं?
- क्या आप मैटेन ग्रीसी तिलबेरेडे कर सकते हैं? (कहन दुह टिलबेरेहदे महतेन फेटफत्तिह)
- आज का मेनू
- डेगन के मेनी (वहाँ मेनू)
- ला कार्टे
- फ्रा मेनयेन (एफआर मेनू)
- सुबह का नाश्ता
- फ्रोकोस्ट (सुबह का नाश्ता)
- दोपहर का भोजन करना
- लुंसज (तमन्ना)
- कॉफी के साथ (दोपहर में)
- कॉफी बोर्ड (कॉफी घड़ी)
- रात का खाना
- मिडडेग (दोपहर)
- मैं चाहूँगा _____।
- जेग विल गजर्न _____। (हाँ-मैं जर्नी ____)
- मुझे टेबल सर्विस _____ चाहिए।
- बेटजेनिंग, टेक! (बेडचेनिंग, कील)
- मोटापा
- केजेट (छोटी)
- मुर्गी
- किलिंग (चुलिंग)
- बर्ड फलू
- फुगलेइन्फ्लुएंसा (fühgle-influ-ensa)
- तीतर
- राइप (रूहपेस)
- गाय का मांस
- स्टोर्फ़, बिफ (stuhrfeh, bif)
- मूस
- एल्ग (एल्गो)
- हिरन
- शुद्ध (रा-इन)
- मछली
- मछली (फिस्क)
- ट्राउट
- एरेट (ओर्रा)
- सैल्मन
- लाख (ढीला)
- जांघ
- स्किंक (जांघ)
- सॉस
- पल्स (पोहल्से)
- भेड़ सॉसेज
- फ़ेरेपोल्स (फोहरेपोल्से)
- पनीर
- पूर्व (उहस्तो)
- बकरी के दूध का पनीर
- जियोस्टोस्ट (जे-इतुहस्तो)
- अंडे
- अंडा (कोने)
- सलाद
- सलाद (सलाहो)
- (ताज़ी सब्जियां
- (फेर्स्क) ग्रोनसेकर ((ferschk) ग्रोनसाहकेर)
- (ताज़ा फल
- (फेर्स्क) फ्रुक्ट ((ferschk) फल)
- पाव रोटी
- ब्रॉड (भाई)
- टोस्ट
- टोस्ट (तोहस्तो)
- पास्ता
- नूडल (नुहडलर)
- चावल
- रिस (रिह्सो)
- फलियां
- बैनर (बोनेर)
- क्या मेरे पास _____ का गिलास हो सकता है?
- फोर जेग एन ग्लास _____, टक? (फोहर जेए-आई एहन ग्लास ____, टैक)
- क्या मेरे पास एक कटोरा हो सकता है _____?
- फॉर जेग एन स्किल ____, टक? (फोहर जा-आई एहन स्कोहल ____, टैक)
- क्या मेरे पास _____ की बोतल हो सकती है?
- जेग एन फ्लास्क ____ के लिए, टेक? (फोहर जा-आई एहन फ्लैशके ___, टैक)
- कॉफ़ी
- कैफे (कहफे)
- चाय
- ते (तेह)
- रस
- जूस (जुह्सी)
- मिनरल वॉटर
- मिनरलवन (खनिज टब)
- पानी
- वैन (कब अ)
- बीयर
- एल (तेल)
- रेड वाइन / व्हाइट वाइन
- रोडविन / ह्विटविन (रोडविह्न / विटविह्न)
- क्या मेरे पास कुछ _____ हो सकता है?
- फॉर जेग नोएन _____, टाक? (फोहर जेए-आई क्लोज ____, टैक)
- नमक
- नमक (सहल्टी)
- मिर्च
- मिर्च (मिर्च)
- मक्खन
- धुंधला (स्मोहर)
- सॉरी वेटर? (वेटर का ध्यान आकर्षित करें)
- ()
- मेरा काम हो गया।
- जेग हे फर्डिग। (जा-आई आर फेरडीक)
- यह बहुत अच्छा था।
- डेट var utmerket! (यह सच है)
- कृपया तालिका साफ़ करें।
- रिड बोर्ड, टाक। (रुड बुहरे, टैक)
- कृपया बिल दें।
- किसी भी बारिश के लिए, टेक! (गो हां-आई री-इनिंगन, टैकल)
सलाखों
नॉर्वे में मादक पेय बहुत महंगे हैं और सभी बार / रेस्तरां में उपलब्ध नहीं हैं। कुछ या सभी प्राधिकरणों वाले रेस्तरां हैं: lrett ("बीयर प्राधिकरण"), विंरेट ("वाइन प्राधिकरण"), एली रेटीघेटर ("सभी प्राधिकरण" ) निम्न में से अधिकांश वाक्यांश औसत पर्यटक के लिए अनावश्यक हैं।
- क्या आप शराब परोसते हैं?
- सर्वरर आप ब्रेनविन? (सेवरहरर दुह ब्रेननेविहं)
- क्या कोई टेबल सेवा है?
- Gir det servering ved bordene? (येह्र डेटा सर्वहरिंग हम बुहरेने)
- एक बियर / दो बियर कृपया
- एट l / टू l, takk। (एटी ओल / तुह ओल, टैकल)
- कृपया एक गिलास रेड / व्हाइट वाइन।
- एट ग्लास रोडविन / हविटविन, टाक (एड ग्लास रोडविह्न / विटविहन, टैकल)
- कृपया एक गिलास।
- एट ग्लास, टेक। (एड ग्लास, कील)
- कृपया एक बोतल।
- एन फ्लास्क, टेक। (एहन बोतल, कील)
- व्हिस्की
- व्हिस्की (विस्कीह)
- वोदका
- वोडका (वोडका)
- रम
- रोम (प्रसिद्धि)
- पानी
- वैन (कब अ)
- सोडा
- सोडा (सोहदा)
- जादू का पानी
- टॉनिक (टॉनिक)
- संतरे का रस
- एपेल्सिनजस (अपेलसिंजुह्सी)
- कोक
- कोला (कोला)
- फ़िज़ी पेय / नींबू पानी
- ब्रूस (ब्रुह्सी)
- क्या आपके पास कोई नाश्ता है?
- क्या आप स्माइबिटर नहीं हैं? (हैर दुह नुहे स्मोहबिहतेर)
- एक और चाहिए।
- hi / ett til, tak. (एहं / एट टिल, टैक)
- कृपया एक और दौर।
- (कीमतों में शामिल नहीं) ()
- आप कब बंद करते हैं?
- क्या आप करीब हैं? (नोहर स्टेंजर दुह)
दुकान
- क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?
- क्या आप मिनट में अलग हो गए हैं? (हैर दुह दैट इह मिहन स्टोर्से)
- यह कितने का है?
- ह्वा इसकी कीमत है? (वा कोस्टर डेटा)
- यह बहुत महंगा है।
- उसे गंदगी के लिए डेट करें। (डेट अर फ़ोर डेट्स)
- क्या आप _____ लेना चाहते हैं?
- स्केल यू टार _____ (शकल दुह तहर ____)
- महंगा
- गंदगी (डीआईटी)
- सस्ता
- रिमलिग (रिमेली)
- मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता हूँ।
- द हर जेग इक्के रोड तिल (डर हैर जा-आई इके रोह्ड तक)
- मुझे यह नहीं चाहिये।
- जेग विल डेट इक्के। (हाँ-मैं चाहता हूँ कि icke)
- तुम मुझे धोखा दे रहे हो।
- आप चिंतित हैं मेग। (दुह बद्रहर मा-आई)
- मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है
- वह जिस किसी भी चीज में दिलचस्पी रखता है। (हाँ-मुझे आपकी दिलचस्पी है)
- अच्छा मैं इसे ले लूंगा।
- जेग टार डेट, टाक। (जा-ए तहर दत, टक)
- क्या मेरे पास बैग हो सकता है
- जेग एन पोज के लिए, टेक? (फोहर जा-ए एह्न पोहसे, टाकी)
- क्या आपके पास बड़े आकार हैं?
- क्या कोई स्टोर दोष है? (हैर दुह ओह्सो स्टुहर स्टोरेलसेर)
- मुझे जरूरत है...
- वैसे भी ज्यादा सुस्त.... (हाँ-मैं पहनने वाला ...)
- ... टूथपेस्ट।
- ... टैंकरेम (तनकरेहम)
- ...एक टूथब्रश।
- ... एन टैनबर्स्ट (एहन टैनबोर्स्ती)
- ... टैम्पोन।
- ... टैम्पोनजर। (टैम्पोंगर)
- ...साबुन।
- ... सेप। (सोहपे)
- ... शैम्पू।
- ... शैम्पू (शैम्पू)
- ...दर्द निवारक।
- ... smertemidler. (स्मार्टमिडलेर)
- ... रेचक।
- avfringsmiddel (awföhringsmiddl)
- ... दस्त के खिलाफ कुछ।
- नोएन मोट डायर और ईगु; (नुहे मुह दिआरेह)
- ... रेज़र ब्लेड / एक रेज़र।
- नाई ब्लेड / नाई की मशीन (बरबेहरब्लाह / बरबेहरपरात)
- ...एक छाता।
- ... लकवा (पहराप्लुही)
- ...सन क्रीम।
- ... सॉल्क्रेम (सुहलक्रेहम)
- ...डाक पत्रक।
- ... पोस्टकार्ड (पोस्टकॉर्ट)
- ... डाक टिकट।
- ... फ्रिमरकर (फ्रिहमेरकर)
- ... बैटरी।
- ... बैटरियर (बैटरी)
- ... पत्र लिखने।
- ... स्क्रिवेपैपिर (श्क्रिह्वेपापिह्र)
- ...एक कलम।
- ... पेन। (एहन पेन)
- ... जर्मन किताबें।
- ... टायस्के बोकर। (तुस्के बोहकेर)
- ... जर्मन पत्रिकाएं।
- ... टाइस्के यूकेब्लैड। (तुस्के उहकेब्लाह)
- ... जर्मन अखबार।
- ... tyske aviser. (तुस्के अवीहसेर)
- ... एक जर्मन-नार्वेजियन शब्दकोश।
- ... en tysk-norsk ordbok (एहं तुस्क-नोर्शक उर्बुहकी)
चलाना
- क्या मैं कोई कार किराये पर ले सकता हूं?
- किसी भी लेई एन बिल के लिए? (फोहर जा-ए ले-ए-ए एहन बिहली)
- क्या मुझे बीमा मिल सकता है?
- किसी शोध के लिए? (फ़ोरसिहक्रिंग)
- रुकें
- रुकें! (schtopp )
- एक तरह से सड़क
- एन्विस्कजोरिंग (एह्न्वा-इसचोहरिंग)
- रास्ता छोड़ें
- विक! विकेप्लिक्ट! (कैसे! wiehkeplikt)
- पार्किंग नहीं
- पार्किंग फॉरबडट (पार्कहरिंग फोर्बुटी)
- निवासियों के लिए खुला
- केजोरिंग तिल दिया गया तिलत (ए-ए-एंडुमेना तिलहत्ती तक छो्रिंग)
- दुर्घटना ब्लैकस्पॉट
- यूलीक्स पॉइंट (ühlückespünkt)
- उच्चतम गति
- फार्ट्सग्रेन्स (फ़ार्ट्सग्रान्से)
- गैस स्टेशन
- बेन्सिनस्टाजोन (बेन्सिहंस्चटाशोन)
- पेट्रोल
- बेन्सिन, ड्राइवस्टॉफ (बेनसिहन, ड्राईस्टॉफ़)
- डीज़ल
- डीजल (दिहसेल)
- टायर सपाट है
- हजूलेट हर पंचर (जुहला हर समय पर)
प्राधिकारी
- मैंने कुछ गलत नहीं किया।
- जेग हर इक्के गजोर्ट नोएन सच था। (हाँ-मैं हर इके जुहर्ट नचटेन गहल्ट)
- वह एक गलतफहमी थी।
- विवरण var en misforståelse. (dät true ehn misforschtohelse)
- तुम मुझे कहां ले जा रहे हो
- होवरहेन टार यू मेग? (वुहर ह तहर दुह मा-आई)
- क्या मैं गिरफ्तार/हिरासत में हूँ?
- वह कोई बन्दी / varetektsfengslet? (एआर)
- मैं एक जर्मन/ऑस्ट्रियाई/स्विस नागरिक हूं।
- जेग एर टायस्क / sterrikisk / स्वेइट्सिस्क स्टैट्सबोर्गर (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)
- मैं जर्मन/ऑस्ट्रियाई/स्विस दूतावास से बात करना चाहता हूं।
- जेग विल स्नैकके मेड टाइस्क / sterrikisk / स्वित्सिस्क राजदूत। (हाँ-मुझे स्नैक चाहिए मेह टस्क / ऑस्टरिकिक / श्विज़िस्क राजदूत)
- मैं जर्मन/ऑस्ट्रियाई/स्विस वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।
- जेग विल स्नैक मेड टाइस्क / østerrikisk / स्वित्सिस्क कोन्सुलेट। (हाँ-मुझे स्नैक चाहिए मेह टस्क / ऑस्टरिकिक / श्विज़िस्क कोन्सुलाटा)
- मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।
- जेग विल स्नैक मेड एन एडवोकट। (हाँ-मैं मेह एहन advokad नाश्ता करना चाहता हूँ)
- क्या मैं सिर्फ जुर्माना नहीं भर सकता?
- क्या कोई इक्के बेटाले एन बॉट कर सकता है? (कान जा-आई इके स्ट्रेचर बेटाले एहन बोहत)
अतिरिक्त जानकारी
कृपया धन्यवाद
नॉर्वेजियन बहुत आभारी लोग हैं; सभी संभावित अवसरों पर कुछ के लिए धन्यवाद। लेकिन जर्मन "कृपया" के लिए कोई प्रत्यक्ष समकक्ष नहीं है। आपको इसे उपयुक्त तरीके से करना होगा पुनर्लेखन:
- किसी प्रश्न या अनुरोध में "धन्यवाद" शब्द जोड़ने का सबसे आसान तरीका है: Får jeg _____, takk ("मुझे ____ मिलेगा, कृपया", फोहर जा-आई ____, टैक).
- अन्यथा कोई "vær så vennlig" वाक्यांश का उपयोग करता है ("इतना दोस्ताना बनें", जबकि scho ifli) या "vår så snill" ("बी सो गुड", जबकि scho snill)
- यदि आप कुछ प्रदान करते हैं या कुछ जोड़ते हैं, तो सूत्र है "वीर श्री भगवान" ("बी सो गुड" जबकि स्को गुहा).
मत भूलो: हमेशा धन्यवाद!
- धन्यवाद: टेक (कील)
- बहुत-बहुत धन्यवाद: मांगे टाक! (छोटा सौदा)
- थैंक्स ए मिलियन: टूसेन टाक! (डील करो)
- धन्यवाद (पिछली मुलाकात के लिए): बहन के लिए takk! (कील फोहर बहन)
पुलिस और अधिकारियों से चर्चा
कृपया (सख्त) यातायात नियमों का पालन करें! मामूली यातायात उल्लंघनों के लिए भी जुर्माना जर्मन मानकों द्वारा अत्यधिक है, और पुलिस अधिकारी जर्मन, अंग्रेजी या नार्वेजियन में बड़ी चर्चा में शामिल नहीं होते हैं।
