अंग्रेजी दुनिया में सबसे ज्यादा बोली जाने वाली भाषा है। हालाँकि, इसकी बहुमुखी प्रतिभा के कारण, पूरी दुनिया में अंग्रेजी के रूपांतर हैं। दो सबसे महत्वपूर्ण अमेरिकी अंग्रेजी और ब्रिटिश अंग्रेजी हैं। यात्रा प्रक्रिया में परेशानी को कम करने के लिए यह लेख आपको इन दो प्रकार की अंग्रेजी के बीच एक सरल अंतर सिखाएगा।
संक्षिप्त परिभाषा
सीधे शब्दों में कहें, अमेरिकी अंग्रेजी अंग्रेजी का एक प्रकार है जिसे लोग अक्सर संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा, फिलीपींस, इज़राइल और अन्य स्थानों में बोलते हैं, जबकि ब्रिटिश अंग्रेजी अंग्रेजी है जो अक्सर कई राष्ट्रमंडल देशों और पूर्व ब्रिटिश उपनिवेशों (जैसे हांग) में दिखाई देती है। कोंग)। ब्रिटिश अंग्रेजी आमतौर पर गैर-अंग्रेजी भाषी देशों में पढ़ाई जाती है, जबकि अमेरिकी अंग्रेजी युवा लोगों (यहां तक कि युवा ब्रिटिश लोगों) के साथ अधिक से अधिक लोकप्रिय हो रही है।
बोलना
19वीं शताब्दी में, नूह वेबस्टर ने अपने पहले अमेरिकी अंग्रेजी शब्दकोश में कई अंग्रेजी शब्दों की वर्तनी को सरल बनाया। ये वर्तनी संयुक्त राज्य अमेरिका में मानक वर्तनी हैं, लेकिन कहीं और नहीं हो सकती हैं। उदाहरण के लिए, ब्रिटिश अंग्रेजी में कुछ शब्दों में एक प्रत्यय जोड़ते समय, अंतिम स्वर दोगुना होना चाहिए, जबकि अमेरिकी अंग्रेजी नहीं। उदाहरण: यात्राNSएर (ब्रिटिश); यात्रामैंएर (अमेरिकी)। इसके अलावा, ब्रिटिश अंग्रेजी, C को S से बदल देगी (nounlicen .)सीई, क्रिया लाइसेंसएसई); एस हमेशा अमेरिकी अंग्रेजी में प्रयोग किया जाता है।
- "-our" में समाप्त होने वाले शब्दों में, अमेरिकी अंग्रेजी को "-or" (जैसे harbo .) के लिए सरल बनाया गया हैतुमआर और हार्बर, कोलोतुमआर और रंग)।
- फ्रांसीसी ऋण शब्द ब्रिटिश अंग्रेजी में समाप्त होने वाले "-रे" को बरकरार रखते हैं, जबकि अमेरिकी अंग्रेजी को "-एर" के लिए सरल बनाया गया है जो उच्चारण के करीब है (उदाहरण के लिए, थिएटरपुनःऔर रंगमंचएर, सेंटोपुनःऔर सेंटएर）。सूचना:ब्रिटिश अंग्रेजी में लंबाई "मीटर" की इकाई "मीटर" है, और "मीटर" का अर्थ "मीटर" है; अमेरिकी अंग्रेजी में, दोनों को "मीटर" कहा जाता है।
- कुछ विशेष उपयोग:
| अमेरिकन | ब्रीटैन का |
|---|---|
| अनुरूप | अनुरूप |
| जाँच | जाँच |
| कार्यक्रम | कार्यक्रम |
| टायर | टायर |
| विमान | विमान |
उनमें से, कनाडाई अंग्रेजी "चेक" और "कार्यक्रम" (प्रोजेक्ट) को छोड़कर अमेरिकी अंग्रेजी का अनुपालन करती है। और "कंप्यूटर प्रोग्राम" सभी को "प्रोग्राम" कहा जाता है।
- उद्धरण चिह्नों के संबंध में, संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड सभी "दोहरे उद्धरण चिह्नों" का उपयोग करते हैं, जबकि यूनाइटेड किंगडम और दक्षिण अफ्रीका ज्यादातर 'एकल उद्धरण' का उपयोग करते हैं।
शब्दकोष
नीचे अंग्रेजी शब्दावली की एक सूची है जिसका उपयोग यात्री उन देशों/क्षेत्रों में कर सकते हैं जहां अंग्रेजी बोली जाती है।
यात्रा
| अमेरिका | यू.के | चीनी | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| कार/ऑटोमोबाइल | मोटर | मोटर गाड़ी | संयुक्त राज्य अमेरिका में "मोटरकार" को अप्रचलित माना जाता है। |
| कैरी - ऑन बैग | हाथ का सामान | हाथ से पकड़ा हुआ सामान | |
| विभाजित राजमार्ग | द्वय वाहन मार्ग | टू-वे लेन | |
| लिफ़्ट | उठाना | लिफ़्ट | "एस्कलेटर" एस्केलेटर है। |
| हाईवे/फ्रीवे/एक्सप्रेसवे/सीमित पहुंच सड़क | हाईवे | हाइवे | "अंतरराज्यीय" संयुक्त राज्य अमेरिका में एक राजमार्ग व्यवस्था का उचित नाम है। |
| गैस/गैसोलीन | पेट्रोल | पेट्रोल | |
| हुड | ढक्कन | हुड | |
| मंझला | केन्द्रीय आरक्षण | सेंट्रल लेन | |
| पुल | फ्लाईओवर | पुल | |
| ※फुटपाथ | सड़क की सतह | फुटपाथ (उपरोक्त-जमीन के हिस्से को संदर्भित करता है, जो भूमिगत मार्ग से अलग है) | |
| (पैदल यात्री) अंडरपास | ※भूमिगत मार्ग | भूमिगत क्रॉसिंग | |
| पार्किंग | कार पार्क | पार्किंग | |
| रेल | रेलवे | रेलवे | |
| किराया | किराये | किराया | संयुक्त राज्य अमेरिका में, "किराया" का अर्थ है "किराया"। |
| वापसी यात्रा टिकट) | वापसी | राउंड ट्रिप (आवृत्ति) | |
| फ़ुटपाथ | फुटपाथ/फुटपाथ | फ़ुटपाथ | "क्रॉसवॉक" नहीं। |
| गति टक्कर | सो रहा पुलिसकर्मी | मंदी क्षेत्र | उबड़-खाबड़ गति सड़क पर टकराती है। |
| भूमिगत मार्ग | भूमिगत नाली | भूमिगत मार्ग | मॉन्ट्रियल में "मेट्रो",वाशिंगटनसाथशंघाईभी इस्तेमाल किया जा सकता है, लेकिन विशेष रूप से पेरिस मेट्रो सिस्टम को संदर्भित करता है। |
| ट्रक | लॉरी | ट्रक | |
| ट्रंक (एक कार का) | बीओओटी | कार | |
| हस्तांतरण | GearBox | ऑटोमोटिव ट्रांसमिशन | |
| अविभाजित राजमार्ग | एकल कैरिजवे | वन-वे हाईवे |
यात्रा
| अमेरिका | यू.के | चीनी | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| ※फ़ुटबॉल | अमरीकी फुटबॉल | अमरीकी फुटबॉल | फुटबॉल नहीं। |
| ※फुटबॉल | ※फ़ुटबॉल | फ़ुटबॉल | जो हेलमेट और सुरक्षात्मक गियर नहीं पहनते हैं उन्हें आम तौर पर संयुक्त राज्य और कनाडा के बाहर फुटबॉल कहा जाता है, लेकिन सॉकर को 22 लोगों का पीछा करने और दौड़ने के साथ काले और सफेद फुटबॉल का उल्लेख करना चाहिए। |
| हॉकी | ※आइस हॉकी | शरारती बच्चा | यह बर्फ का खेल कनाडा का राष्ट्रीय कौशल है। |
| फील्ड हॉकी | ※हॉकी | हॉकी | यह भारत और पाकिस्तान में एक लोकप्रिय खेल है। |
| चलचित्र | फिल्मों | चलचित्र | |
| फिल्मी रंगमंच | सिनेमा | सिनेमा | ब्रिटिश उपयोग फ्रेंच से आता है। फ्रेंच में, "सैले डे सिनेमा" (स्क्रीनिंग स्थान) "थिएटर" (लाइव प्रदर्शन स्थल) से अलग है। और "सिनेमा" संयुक्त राज्य अमेरिका में मूवी थिएटर का मानक रूप है। |
खरीदारी
| अमेरिका | यू.के | चीनी | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| एटीएम | कैश पॉइंट/कैश मशीन/होल-इन-द-वॉल | एटीएम | "एटीएम" "ऑटोमेटेड टेलर मशीन" का संक्षिप्त रूप है। |
| ※विपत्र | बैंक नोट | कागज पैसे | "बिल" भी एक बिल हो सकता है। |
| रोकड़ रजिस्टर | हमहूँ कक्काजी हो जाएँगे ट्वैन्टी फर्स्ट सैन्चुरी तक | हमहूँ कक्काजी हो जाएँगे ट्वैन्टी फर्स्ट सैन्चुरी तक | |
| दबूसा लपेटना | चूतड़ बैग | कमर में बाँधनेवाला बैग | ब्रिटिश फैनी कमर नहीं है। |
| रेखा | पंक्ति | पंक्ति | ब्रिटिश "कतार में" हैं जबकि अमेरिकी "पंक्ति में खड़े हैं"। |
| मुख्य मार्ग | ऊँची गली | मुख्य मार्ग | उदाहरण के लिए, इस शब्द का इस्तेमाल वांगफुजिंग को संदर्भित करने के लिए किया जा सकता है। |
| ※पैंट | पतलून | पैंट | ब्रिटिश अंग्रेजी में पैंट का मतलब अंडरवियर होता है। |
| पंप | कोर्ट शू | स्नीकर्स | |
| शॉपिंग कार्ट | ट्राली | शॉपिंग कार्ट | इसे संयुक्त राज्य अमेरिका में कुछ स्थानों पर "बग्गी" कहा जाता है। |
आहार: खाओ
| अमेरिका | यू.के | चीनी | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| क्षुधावर्धक/स्टार्टर | स्टार्टर/प्रवेश द्वार | भोजन से पहले क्षुधावर्धक | दरअसल, ब्रिटिश अंग्रेजी फ्रेंच से काफी प्रभावित है। |
| टेकआउट/कैरीआउट/जाने के लिए | दूर करना | दूर करना | |
| ※जाँच | विपत्र | विपत्र | "चेक" का उपयोग केवल संयुक्त राज्य अमेरिका में किया जाता है; कनाडाई भी "बिल" कहते हैं। |
| ※चिप्स | क्रिस्प | आलू के चिप्स | प्रसिद्ध ब्रिटिश व्यंजन "फिश एंड चिप्स" आलू के चिप्स (आलू के चिप्स) से बनाया जाता है। |
| फ्रेंच फ्राइज़ | ※चिप्स | आलू | मैकडॉनल्ड्स में अक्सर हर कोई टमाटर सॉस में डुबकी लगाता है। |
| कुकीज़ | बिस्कुट | बिस्कुट | |
| बैंगन | बैंगन | बैंगन | भारत, मलेशिया, सिंगापुर:बैंगन |
| ※प्रवेश | मेन कोर्स | मेन कोर्स | एक ही नाम का अलग-अलग देशों में अलग-अलग क्रम है। |
| जेल-ओ | ※जेली | जेली | "आराम और मनोरंजन के लिए आओ।" |
| ※जेली | जाम | जाम | संयुक्त राज्य अमेरिका में, जेली लुगदी के साथ एक जाम है, जाम सिर्फ एक गाढ़ा रस है। |
| नैपकिन | नैपकिन | नैपकिन | ब्रिटेन में नैपकिन भी स्वीकार्य है। Serviette अधिक बार पेपर नैपकिन को संदर्भित करता है, जो गीले पोंछे से अलग होता है। |
| तुरई | courgette | तोरी (तोरी) |
आहार: पीना
| अमेरिका | यू.के | चीनी | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| ※साइडर | शुद्ध सेब का रस | (सेब का रस | "हार्ड साइडर" संयुक्त राज्य अमेरिका में एक मादक पेय है; "सेब का रस" फ़िल्टर किया जाता है लेकिन "साइडर" नहीं है, दोनों ही शीतल पेय हैं। |
| कठोर साइडर | साइडर | वाइन | |
| शराब की दुकान/पैकेज की दुकान | लाइसेंस बंद/बिक्री बंद | शराब की दुकान | |
| नींबू-नींबू सोडा | नींबु पानी | नींबू का रस (स्प्राइट, 7Up, आदि)। | ये कार्बोनेटेड ड्रिंक हैं, पीने से पहले इन्हें अच्छी तरह हिलाएं। |
| नींबू पानी (निचोड़ा हुआ नींबू और चीनी) | पारंपरिक नींबू पानी | नींबु पानी | आपके द्वारा इसे स्वयं ही किया जा सकता है। |
विश्राम
| अमेरिका | यू.के | चीनी | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| फ्लैट | समतल | फ्लैट | यह भेद करना आसान है। |
| किराया | होने देना | पट्टा | "पट्टा" एक सामान्य शब्द है। |
अन्य
| अमेरिका | यू.के | चीनी | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| बुलाना | अंगूठी | कॉल करें | कॉल यूके में भी स्वीकार किया जाता है। |
| सेल फोन | चल दूरभाष | सेल फोन/मोबाइल फोन | सिंगापुर:handphone; यूके के बाहर कुछ अंग्रेजी बोलने वाले मोबाइल फोन के लिए "हांडी" का उपयोग करते हैं। |
| कोठरी | अलमारी (कमरा) | अलमारी | |
| गिरना | पतझड़ | पतझड़ | अमेरिकी भी "शरद ऋतु" को पहचानते हैं। |
| पहला नाम | प्रदत्त नाम | पहला नाम (जैसे जिमी वेल्स में जिमी) | |
| टॉर्च | मशाल | टॉर्च | |
| उपनाम | उपनाम | उपनाम | उपनाम एक व्यापक उपयोग है। |
| दिलासा देनेवाला | डमी | डमी | |
| प्रीपेड | उपयोगानुसार भुगतान करो | प्रीपेड | भुगतान के रूप में आप जाते हैं इसका एक और अर्थ है: परिपक्वता पर भुगतान करें और अपने साधनों के भीतर रहें। |
| शौचालय/स्नानघर | डब्ल्यूसी/शौचालय/लू/बोग | स्नानघर | टॉयलेट पेपर "टॉयलेट पेपर" एक आम उपयोग है, लेकिन अंग्रेज "लू रोल" या "बोग रोल" कहना पसंद करते हैं। ब्रिटिश अंग्रेजी में, आंतरिक आपात स्थिति को हल करने के लिए WC (वाटर कोठरी) का उपयोग किया जाता है, और बाथरूम बाथरूम है। |
| स्नीकर्स/एथलेटिक जूते | प्रशिक्षकों | खेलने वाले जूते | संयुक्त राज्य अमेरिका में ट्रेनर का अर्थ है गनर। |
| कचरा/कचरा | कूड़ा करकट/कूड़ा | बकवास | |
| छुट्टी | छुट्टी का दिन | छुट्टी का दिन | संयुक्त राज्य अमेरिका में "अवकाश" यूनाइटेड किंगडम में "बैंक अवकाश" (वैधानिक अवकाश) के लगभग बराबर है। अवकाश का तात्पर्य सर्दी और गर्मी की छुट्टियों, वार्षिक छुट्टियों और इसी तरह की छुट्टियों के साथ-साथ अवकाश (केवल आराम ही नहीं) की छुट्टियों से है। |
भार और मापन
संयुक्त राज्य अमेरिका दुनिया के उन कुछ देशों में से एक है जो अभी भी वजन और माप की ब्रिटिश प्रणाली का उपयोग करता है। आज, यूनाइटेड किंगडम मीट्रिक प्रणाली में बदल गया है, सिवाय इसके कि वह अभी भी बहुत कम क्षेत्रों में शाही इकाइयों का उपयोग करता है। फिर भी, ब्रिटेन और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच वजन और माप में अंतर है।
तरल माप के संदर्भ में, यूके में एक गैलन लगभग 160 द्रव औंस (द्रव औंस) या 4.5 लीटर है; संयुक्त राज्य अमेरिका में, एक गैलन लगभग 128 औंस या 3.78 लीटर है। एक गैलन 4 क्वार्ट्स या 8 पिन्ट्स का होता है। वास्तव में, एक लीटर को मोटे तौर पर एक क्वार्ट माना जा सकता है; हालांकि, सटीक होने के लिए, यूनाइटेड किंगडम में एक लीटर लगभग 34 द्रव औंस है, जो एक अमेरिकी क्वार्ट (32 औंस) से अधिक और एक ब्रिटिश क्वार्ट (40) से कम है। औंस)।
यूनाइटेड किंगडम और संयुक्त राज्य अमेरिका में, सड़क के संकेतों की संख्या हमेशा मील, फुट आदि में व्यक्त की जाती है।
मीट्रिक प्रणाली के साथ रूपांतरण की सुविधा के लिए, बियर का एक पिंट 500 मिलीलीटर पर सेट किया गया है। लेकिन मूल ब्रिटिश उत्पाद लगभग 568 मिली है।