अर्बेरेश भाषा (अर्बेरेशो, अरबी, या अर्बरीशते) के समान है अल्बानियन अल्बानिया में बोली जाती है और कोसोवो, मैसेडोनिया और मोंटेनेग्रो के अल्बानियाई के समान कम है। अर्बेरेश अल्बानियाई के मध्ययुगीन रूप से उसी नाम से लिया गया है, जिसमें से अर्बेरेश और अल्बानियाई दोनों व्युत्पन्न हुए हैं। यह मुख्य रूप से अल्बानियाई समुदायों द्वारा बोली जाती है दक्षिणी इटली तथा सिसिली, जो मध्ययुगीन काल में वहां चले गए।
कुछ बुनियादी अर्बेरेश भाव सीखना हमेशा काम आ सकता है; हालाँकि, या तो जानना इतालवी या सिसिली का अर्बेरेश समुदायों का दौरा करने वाले पर्यटक के लिए पर्याप्त होना चाहिए, क्योंकि सभी अर्बेरेश लोग त्रिभाषी हैं।
उच्चारण गाइड
कुछ अर्बेरेश ध्वनियों के लिए, कोई आसान लिप्यंतरण नहीं है।
स्वर वर्ण
- ए
- "सेब" में 'ए' की तरह
- मैं
- जैसे "ई" "पनीर" में
- तुम
- "पूल" में 'ऊ' की तरह
- हे
- "दरवाजे" में 'ओ' की तरह
- इ
- जैसे 'ई' "बिस्तर" में
- इ
- जैसे "पक्षी" में 'मैं' या "पुल" में 'यू', एक शब्द के अंत में यह मौन है
आसान व्यंजन
- ख
- "बिस्तर" में 'बी' की तरह
- सी
- "बिल्लियों" में 'ts' की तरह
- सी
- "चर्च" में 'च' की तरह
- तो
- "शीर्ष" में 'टी' की तरह
- एच
- स्कॉटिश "लोच" (या जर्मन "नाच") में 'च' की तरह
- घ
- "पागल" में 'डी' की तरह
- धनबाद के
- जैसे 'वें' में 'तब'
- आर
- स्कॉटिश "पंक्ति" में 'आर' की तरह
- जेड
- "धुंध" में 'z' की तरह
- रों
- "गाने" में 'एस' की तरह
- श्री
- "भेड़" में 'श' की तरह
- एफ
- "मज़ा" में 'f' की तरह
- क
- "बिल्ली का बच्चा" में 'के' की तरह
- मैं
- जैसे "ल" में "लव"
- म
- "माँ" में 'एम' की तरह
- नहीं
- "अच्छा" में 'एन' की तरह
- जे
- "हाँ" में 'y' की तरह
- xh
- "जाम" में 'जे' की तरह
- झो
- जैसे "खुशी" में
एक डबल 'r' 'rr' को सिंगल 'r' के समान उच्चारित किया जाता है।
कठिन व्यंजन
- डालूँगा
- फ्रेंच में 'r' की तरह "rire"
- जी
- उपरोक्त उदाहरण में 'll' के रूप में
- एचजे
- स्कॉटिश "लोच" में 'च' की तरह तेजी से "अभी तक" में 'वाई' द्वारा पीछा किया जाता है
- जी जे
- "डॉगयार्ड" में 'जी' और 'वाई' की तरह
- क्यू
- "डॉकयार्ड" में 'के' और 'वाई' की तरह
- एक्स
- "adze" में 'dz' की तरह
जब किसी शब्द के अंत में j आता है, तो उसका उच्चारण हमेशा उसी तरह होता है जैसे 'hj'। जब b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z, और zh किसी शब्द के अंत में या किसी अन्य व्यंजन से पहले आते हैं, तो वे हमेशा विचलन करते हैं, उदा।
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
वाक्यांश सूची
कुछ सामान्य रूप से समझे जाने वाले अर्बेरेश वाक्यांश, इतालवी या सिसिली शब्दों का उपयोग करते हैं; इन्हें भ्रम से बचने के लिए नीचे दिए गए उद्धरणों में दिखाया गया है।
मूल बातें
- नमस्ते।
- फलेम
- स्वागत हे!
- मिरी से ना जेर्दे
- आप कैसे हैं?
- सी री? (अनौपचारिक), सी ë ज़ोट्रोट (स्ट्रोट)? (औपचारिक)
- (मै ठीक हूँ।
- री मिरी
- अच्छा
- कीचड़
- बहुत अच्छी तरह
- शुमु मिरी
- और आप?
- ई ती? (अनौपचारिक), ई ज़ोट्रोट (स्ट्रोट)? (औपचारिक)
- तुम्हारा नाम क्या हे?
- सी तो थोनो? (अनौपचारिक), सी आई थॉन? (औपचारिक)
- मेरा नाम है ______ ।
- मुआ मा थोन ______।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- गोज़ोनम तौ न्जोह (अनौपचारिक), गोज़ोनम ते आई नजोह (औपचारिक)
- आप की उम्र क्या है?
- सा वीजेके के?
- कृपया।
- पीआई फाउरी
- धन्यवाद।
- तो हरिस्टिस/घ्राकजी
- आपका स्वागत है
- मोस्ग्जो
- स्वागत (किसी का स्वागत करना)।
- एजा, एजा आरटीयू (आओ, यहां आओ)
- अगर भगवान चाहता है (या 'उम्मीद' के रूप में प्रयोग किया जाता है)
- ना दो मदिनजोतो
- वास्तव में?
- मैं फीट?
- हाँ।
- ओ, या आरा, या j
- नहीं।
- जो
- हो सकता है
- ओमसे, मन्डजेटë
- माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना)
- पेर्डोनो
- माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना)
- होंठ
- मुझे माफ कर दो।
- स्कुसा
- अलविदा
- फलेम
- अलविदा (अनौपचारिक)
- ऊ!
- मैं अर्बेरेश [अच्छी तरह से] नहीं बोलता।
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
- ई बेड़ा ngliz?
- क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?
- इष्ट njeri ktu çë e flet ngliz?
- मेरी मदद करो!
- मैं नदिह!
- अच्छा जी
- कीचड़
- बाहर देखो!
- शिह!
- निश्चित रूप से/बेशक!
- सेर्टु!
- शुभ प्रभात।
- मिरी मेनात
- सुसंध्या।
- मिरी मब्रीमा
- शुभ रात्रि।
- नतिन ए मिरि
- मुझें नहीं पता।
- न्गो दि
- शौचालय (बाथरूम) कहाँ है?
- ते कू रित्रेरु?
- रेस्टरूम कहाँ है (रेस्तरां में)?
- ते कू जान रित्रेंजोत?
- मैं
- यू
- आप
- ती (अनौपचारिक), ज़ोट्रोट (उच्चारण "स्ट्रोट") (अनौपचारिक)
- मुझे समझ
- द्रोंगोंज (या) कपिरो
- कुछ समझा नहीं
- Ngë drngonj (या) Ngë kapir
- प्रिय
- ज़िम्ब्रा
- आप उनमें से सबसे सुंदर हैं
- जे एम ई बुकुरा से तो गजीथोवे!
- आप कहां के निवासी हैं?
- का वजेन?
समस्या
- मुझे अकेला छोड़ दो
- बिजोम तो री मे पाकी
- इसे रोक
- बस्ता!
- मुझसे बात मत करो!
- मॉस एम फ्लिट!
- मैं पुलिस को बुलाउंगा।
- का थार्रेस ते पुलिसिया
- रुकें!
- सोसे!
- क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
- मन्न्द मुन्दिहौश ?
- मैं खो गया/मैं खो गया हूँ
- यू ज़बोरम
- मैंने अपना बैग खो दिया।
- काम ज़बियर थीसिन
- मै बीमार हूँ
- जाम समूरी
- मुझे एक डॉक्टर चाहिए।
- दुआ न्जो दुतुरु
- क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
- मुंड लुज़ार टेलीफ़ोनिनिन टोट?
नंबर
- 1
- Nje
- 2
- डि
- 3
- ट्रे
- 4
- कार्टी
- 5
- पेसë
- 6
- गजष्ट
- 7
- शत
- 8
- टेटë
- 9
- नन्तो
- 10
- धजेटë
- 11
- नंजोम्बधजेटë
- 12
- डिंबेधेतë
- 13
- त्रिंबोधजेटë
- 14
- कार्तम्बधजेटë
- 15
- पेसमबधजेटë
- 16
- गजष्टëमëधजेटë
- 17
- शतमëधजेटë
- 18
- तेतंबधजेटë
- 19
- ननंतीम्बधजेट
- 20
- न्जूजेत
20 और 100 के बीच की संख्या के लिए, अर्बेरेश लोग अर्बेरेश ध्वन्यात्मकता के अनुसार सिसिली संख्याओं का उपयोग करते हैं।
- 21
- विंटुनु
- 32
- त्रिंतादुई
- 43
- कुरंतत्रि
- 54
- inkuantakuatru
- 65
- सेसंतासिन्कु
- 76
- सेतांतासी
- 87
- ओटांटासेटी
- 98
- नोवांतोटु
- 100
- किन्दो
- संख्या _____ (ट्रेन, बस, आदि)
- numbri _____ (ट्रेन, ऑटोबस)
- आधा
- जीजिम्प्सë
- कम से
- मंकू
- अधिक
- मुझे
समय/Qiri
- अब क
- नानी
- बाद में
- मटरदु
- इससे पहले
- परपरा
- सुबह
- मेनाट
- दोपहर
- ठीक है
- शाम
- मब्रमा
- रात/रात
- नैट/नेटë
घड़ी का समय/हेरा
- क्या समय हुआ है?
- हेरो बिन?
- एक बजे
- जान ल'उनु
- एक पन्द्रह: जन ल'उनु ए न्जो कुआर्टो
- दो बजे AM
- जान मैं दुई धी मेनात्ने
- ढाई
- जान मैं दुई ई मेनकु
- दोपहर
- मजेस्दिता
- एक बजे पीएम
- një ditën
- दो पैंतालीस
- जान मैं त्रि मंकू न्जो कुआर्टो
- दोपहर दो बजे
- जान मैं दि धी दिनो
- आधी रात
- मजेस्नाटा
दिन/दिनांक
- आज
- पियक्कड़
- बिता हुआ कल
- डीजे
- आने वाला कल
- नेस्त्रो
- इस सप्ताह
- कोटि जावी
- पिछले सप्ताह
- जावा çë shkoi
- अगले सप्ताह
- जावा çë vjen
- रविवार
- डिएली
- सोमवार
- ई हनी
- मंगलवार
- ई मार्टë
- बुधवार
- ई मोरकुरी
- गुरूवार
- ई इंजतजा
- शुक्रवार
- ई प्रंप्टजा
- शनिवार
- शटुन
महीने/मुज्त
- जनवरी
- जिनारो
- फ़रवरी
- शकूरते
- जुलूस
- मंगल ग्रह
- अप्रैल
- बानगी
- मई
- मेजर
- जून
- किर्शोर
- जुलाई
- कोरिक
- अगस्त
- गश
- सितंबर
- सेटेम्ब्री
- अक्टूबर
- ओटुब्री
- नवंबर
- नवंबर
- दिसंबर
- डिसेम्ब्री
रंग/कुल्लूरट
- काली
- मैं ज़ी (मर्दाना) ई ज़ेज़ा (स्त्रीलिंग)
- सफेद
- मैं बार्थ (मर्दाना) ए बर्धे (स्त्रीलिंग)
- लाल
- मैं कूक (मर्दाना) ई कूके (स्त्रीलिंग)
- नीला
- अक्सुरु
- पीला
- xhall
- हरा
- विरधि
- संतरा
- पोर्टोकॉल
- भूरा
- कैफे
परिवहन (सफर)
बस और ट्रेन
- _____ का टिकट कितने का है?
- स कुस्तर नजो बिलेतो पो'...
- कृपया _____ के लिए एक टिकट।
- न्जो बिलेट पी'...
- यह बस कहाँ जाती है?
- ते कू वेते कोतो पोस्टा? ...
- क्या यह बस San Giuseppe में रुकती है?
- काजो पोस्ट, क्यूंड्रोन मुर्तिलत?
- बस कब छूटती है?
- कुर का वते पोस्टा?
- यह बस बेलमोंटे कब पहुंचेगी?
- कुर अरोहेट मिक्सांजी?
- तुम कहाँ जा रहे हो?
- कू का वेक?
दिशा-निर्देश
- मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?
- सी अरेंज _____?
- ...हवाई अड्डा?
- ...ल'अर्जुपोर्टु?
- ...पियाना/सांता क्रिस्टीना?
- ...होरा?/Sndahstinë
- ...होटल?
- ...मैं अलबर्गू?
- क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?
- मैंड ए मë शोहश ते एक मैपा?
- सड़क
- स्तर
- बाएं मुड़ें।
- जेईसी टेक ई shtrëmbra
- दाएं मुड़ें।
- जेईसी टेक ई ड्रेजटा
- सीधे आगे/सामने
- ड्रेक
- की तरफ _____
- फ़िना _______?
- अतीत _____
- प्राण _____
- से पहले _____
- परपरा _____
- यूपी
- अलर्टा
- नीचे
- अपोष्ट:
पैसा/घरेनेट
- क्या आप क्रेडिट कार्ड्स स्वीकार करते हैं?
- मिर्नी कर्ता क्रेडिट?
- क्या मैं नकद में भुगतान कर सकता हूँ?
- मंद पगुआंज में घराने?
- सस्ता है!
- मैं हूँ!
- महँगा!
- मित्रो!
भोजन/टीë नग्रनित
- कृपया एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल।
- Një कोशिश करता हैë pë' një/di.
- क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया?
- मंड शोह मेन्यू?
- क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?
- मन शो ते कुकिना?
- क्या कोई घर विशेषता है?
- इष्ट नजी स्पेशलिटी टू श्पीस?
- मैं शाकाहारी हूँ।
- न्गो हा मिष्ट
- मैं सूअर का मांस नहीं खाता।
- न्गो हा मिष्टी डेरि
- क्या आप इसे "लाइट" बना सकते हैं, कृपया? (कम तेल/मक्खन)
- मैं ज़ीश में पाक वज/गजल्प
- सुबह का नाश्ता
- कुलकजुनि
- दोपहर का भोजन
- प्रैंक्सु
- मेरे को चाहिए _____।
- देजा ______
- मुर्गी
- धीरे से चिल्लाना
- मांस
- मिश
- मछली
- पिश्क़
- जांघ
- मिश डेरी
- सॉस
- पसंद
- पनीर
- उधोस
- अंडे
- वेज़ी
- सलाद
- नकालात
- सब्जियां
- विरधुर
- फल
- फल
- रोटी
- Buke
- टोस्ट
- टोस्टो
- पास्ता
- ब्रूमितो
- फलियां
- फासोला
- prosciuto
- हजीरामेर
- क्या मेरे पास _____ का गिलास हो सकता है?
- मंद मु जपोश न्जू क्यूर्क ________?
- कॉफ़ी
- कफू
- चाय
- ते
- रस
- लंक
- पानी
- उजा
- बीयर
- बिर्रा
- लाल/सफेद शराब
- वेरा कूके / बर्धे
- नमक
- कृपा
- काली मिर्च
- मुस्तूर
- मक्खन
- गजल
- मैं समाप्त कर रहा हूँ।
- काम सोसुर
सलाखों
- क्या आप शराब परोसते हैं?
- जिपनी अल्कोल?
- क्या कोई टेबल सेवा है?
- इश्त नजो शोरबिम ते ट्रिसन?
- कृपया एक बियर/दो बियर।
- Një/di birrë, pi fauri
- कृपया एक बोतल।
- një butijë, पाई fauri
- एक और चाहिए।
- न्जो पमेता
- बंद करने का समय कब है?
- कुर एमब्लुइन?
अधिकार
- मैंने कुछ नहीं किया है।
- न्गो बुरा गजो
- मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।
- देजा तो फ्लिस्जा में न्जो अवुकातो
भाषा के बारे में पूछना
- आप कैसे कहते हैं _____ ?
- सी थुहेत ...?
- इसे क्या कहा जाता है?
- सी थॉरिटेट?