चमोर्रो (फिनो' चमोरू) गुआम और उत्तरी मारियाना द्वीप समूह की मूल भाषा है। हालांकि अंग्रेजी भाषा अब गुआम और उत्तरी मारियानास द्वीप समूह दोनों में आम भाषा है, फिर भी लोग कमोरो भाषा का उपयोग करते हैं। कैमोरो का उपयोग महाद्वीपीय संयुक्त राज्य अमेरिका में मारियानास और उनके कुछ वंशजों के लोगों द्वारा भी किया जाता है।
20वीं सदी के दौरान कमोरो बोलने वालों की संख्या 75% गिरकर 2016 में लगभग 58,000 रह गई। कम उम्र के लोगों के भाषा जानने की संभावना कम होती है। अंग्रेजी के प्रयोग ने भाषा को संकट में डाल दिया है। गुआम के विभिन्न प्रतिनिधियों ने भाषा को बढ़ावा देने के लिए कार्रवाई करने के लिए संयुक्त राज्य सरकार की असफल पैरवी की है।
बड़ी संख्या में केमोरो शब्दों में स्पेनिश व्युत्पत्ति संबंधी जड़ें हैं (उदाहरण के लिए स्पेनिश टिएन्डा से टेंडा "शॉप/स्टोर"), जो कुछ लोगों को गलती से यह निष्कर्ष निकालने के लिए प्रेरित कर सकता है कि भाषा एक स्पेनिश क्रियोल है: हालांकि, चमोरो एक ऑस्ट्रोनेशियन में अपने ऋण शब्दों का बहुत अधिक उपयोग करता है रास्ता (उदाहरण: बुमोबोला "प्ले बॉल" स्पेनिश बोला से "बॉल, प्ले बॉल" इंफिक्स-उम- और रूट के रिडुप्लीकेशन के साथ)। हालांकि, चमोरो को एक मिश्रित भाषा (हिस्पानो-ऑस्ट्रोनेशियन) या एक ऐसी भाषा भी माना जा सकता है जिसके परिणामस्वरूप मारियाना द्वीप समूह में संपर्क और क्रिओलाइजेशन प्रक्रिया हुई। आधुनिक केमोरो में स्पेनिश मूल के कई तत्व हैं: लेख, अंतःक्षेपण, पूर्वसर्ग, संख्याएं, दिन दिनांक और समय।
मारियानास द्वीपसमूह में चमोरो के वक्ता हैं। उत्तरी मारियानास में कमोरो परिवारों में यह अभी भी आम है, लेकिन अमेरिकी शासन के वर्षों के दौरान अमेरिकी अंग्रेजी के पक्ष में गुआम में केमोरोस के बीच प्रवाह में काफी कमी आई है। चमोरो अभी भी उत्तरी द्वीपों जैसे बुतपरस्त, सायपन, लुटा और टिनियन में व्यापक रूप से बोली जाती है।
उच्चारण गाइड
स्वर वर्ण
चमोरो में छह अलग स्वर हैं। वे हैं: , ए, आई, ई, यू, और ओ। ध्यान दें कि आमतौर पर लिखित कमोरो में प्रतिष्ठित नहीं है। इसलिए आप बाबा 'बुरे' और बाबा 'खुले' के बीच का अंतर नहीं बता सकते।
- ए
- कार में अंग्रेजी की तरह (आईपीए / ए /)
- ए
- बिल्ली में अंग्रेजी की तरह (आईपीए /æ/)
- मैं
- जैसे अंग्रेजी ई मीट में या मैं गड्ढे में।
- इ
- जैसे इंग्लिश ई इन मेट या ई इन मीट या आई इन पिट।
- यू
- जैसे अंग्रेजी ऊ इन टूल या यू इन पुट।
- हे
- जैसे अंग्रेजी में ओ लो या यू इन पुट।
सभी स्वर कार्डिनल हैं, जैसे स्पेनिश में, अंग्रेजी की तरह नहीं। स्वर I और E समान हैं क्योंकि मैं तनावग्रस्त होने पर मीट में 'ई' या बिना तनाव के गड्ढे में 'i' की तरह लगता हूं। ई लगता है 'ई' में मिले जब तनावग्रस्त हो, 'ई' मिल में जब तनावग्रस्त हो या यहां तक कि 'मैं' बिना तनाव के गड्ढे में। यू और ओ समान हैं क्योंकि यू लगता है कि जब जोर दिया जाता है, या 'यू' में 'यू' लगता है तनावमुक्त होने पर लगाएं। ओ तनावग्रस्त होने पर कम में 'ओ' की तरह लग सकता है, या बिना तनाव के 'यू' की तरह लग सकता है।
व्यंजन
चमोरो में बी- जैसा कि लड़के में हैच- बिल्लियों में डी- डीईएफ के रूप में- एफईएचजी में- जैसे गेह में- जैसे हेह (लघु ई ध्वनि) के- केएचएल में- लेहएम के रूप में- मेहएन के रूप में- नेहएन में- senoraNgO में 'n' की तरह- जैसे "ओह"P- में "peh"R- जैसा कि rehS में- जैसा sehT में- जैसे तेहु में- जैसे oo में जल्द ही- जैसे tzeh में
आम डिप्थोंग
वाक्यांश सूची
मूल बातें
- नमस्ते!।
- होफ़ा अदाई! (हह-फुह-दिन)
- आप कैसे हैं?
- हफ़ा तत्तमानु हाओ? (हह-फुह-तह-तहत-मह-नू-कैसे?)
- अच्छा
- Maolek (M-Ow-Lick) या बहुत अच्छा : Todu maolek (पैर की अंगुली दो माउ लेको)
- तुम्हारा नाम क्या हे?
- हाय नान-म्यू? (हा-ज़ी-नुह-उन-मू?)
- मेरा नाम जॉन है।
- गुआहू सी जुआन।(ग्वाह-हू-सी-वान।) या सी जुआन यू। (देखें-वान-दज़ू।)
- धन्यवाद।
- सी यू'उस मस्से। (सी-ज़ू-ऊह-मुह-आह-सीट)
- आपका स्वागत है।
- बुएन प्रोबेचु। (ब्वेन-समर्थक-शर्त-मुकदमा)
- अलविदा।
- आदिओस (आह-देह-ओस्सो)
- शुभ प्रभात।
- ब्यूनस डायस। (ब्वेनस-डी-अस)
- सुसंध्या।
- ब्यूनास तातदेस। (ब्वेनस-तहत-देस)
- शुभ रात्रि।
- शुभरात्रि। (Bwenas-no-tses)
- शुभ रात्रि (कल मिलते हैं)
- एस्टा अगुपा'। (एह-स्टह-आह-गू-पाह)
समस्या
ध्यान दें कि अक्षर Y को 'dz' की तरह अधिक उच्चारित किया जाता है क्योंकि यह कैस्टिलियन स्पैनिश की कुछ बोलियों में है, और यह कि Ch को आमतौर पर 'tsh' के बजाय 'ts' की तरह उच्चारित किया जाता है। यह भी ध्यान दें कि ए और Å हमेशा लिखित कमोरो में अलग-अलग नहीं होते हैं, जिन्हें अक्सर 'ए' के रूप में लिखा जाता है; न ही एन और Ñ हमेशा प्रतिष्ठित होते हैं। इस प्रकार गुआमानियाई स्थान नाम योना का उच्चारण 'dzo-nya' किया जाता है, न कि 'dzo-na' जैसा कि उम्मीद की जा सकती है।
नंबर
आधुनिक चामोरू स्पेनिश मूल के कई शब्दों का उपयोग करता है: यूनु, डॉस, ट्रेस, कुआत्रो, सिंको, सैस, सिएट, ओचो, नुएबी, डाइस, ऑनसे, डोज़, ट्रेस, काटोत्से, किनसे, डिसिसैस...; बेंते (बेंटी), ट्रेंटा, कुआरेंटा, सिंकुएंटा...: सिएन, डॉस सिएंटोस, ट्रेस सिएंटोस... किनिएंटोस...; एमआईटी, डॉस मिट, ट्रेस मिट...
ओल्ड चमोरू संस्करण में श्रेणियों के आधार पर अलग-अलग संख्या वाले शब्दों का इस्तेमाल किया गया: "मूल संख्याएं" (तिथि, समय, आदि के लिए), "जीवित चीजें", "निर्जीव चीजें", और "लंबी वस्तुएं"।
- 1
- संयुक्त राष्ट्र संघ
- 2
- करने योग्य
- 3
- ट्रेस
- 4
- कुआत्रो
- 5
- सिंग्को
- 6
- sais (लेकिन उच्चारण "sayce"
- 7
- सिएट
- 8
- ओचो
- 9
- न्यूबी
- 10
- मर जाता है
- 11
- ऑनसे
- 12
- दोसे
- 13
- ट्रेसी
- 14
- कटोत्से
- 15
- किनसे
- 16
- डायसिसिस
- 17
- डायसिसियेट
- 18
- डिज़ियोचो
- 19
- डिज़ीन्यूबी
- 20
- बेंटे
- 30
- ट्रेंटा
- 40
- क्वारेंटा
- 50
- सिंगकुएंता
- 60
- सिसेंटा
- 70
- साइटेंटा
- 80
- ओचेंटा
- 90
- नुबेंटा
- 100
- सिएन्टो
- 500
- kinentos
- 1,000
- एमआईटी
- 1,000,000
- मियों
समय
घड़ी का समय
ओरा
समयांतराल
दिन
- रविवार
- डेमेंगो
- सोमवार
- लुन्स
- मंगलवार
- मैट s
- बुधवार
- मेटकोलेस
- गुरूवार
- हब्स
- शुक्रवार
- बेटनेस
- शनिवार
- सबालु
महीने
इनेरू- जनवरीफरवरी-फरवरीमात्सु-मार्चअब्रिट-अप्रैलमायू-मेहुनियो-जूनहुलियो-जुलाईअगस्तू-अगस्तसितंबर- सितंबरअक्टूबर- अक्टूबरनुबेम्ब्रे-नवंबरडिसेम्ब्रे- दिसंबर
लिखने का समय और तारीख
रंग की
अगागा' - लाल
कुलोट कहत - नारंगी
अमरियु - पीला
बेटडे - हरा
असुत - नीला
लीला - बैंगनी
कुलोट दी रोजा - गुलाबी
कुलोट चुकुलती - भूरा
अपका - सफेद
एटेलॉन्ग - काला
परिवहन
बस और ट्रेन
कार-ऑटोमोबिट
दिशा-निर्देश
लगू - उत्तर
हयान - दक्षिण
लुचन - वेस्ट
कट्टन - पूर्व
टैक्सी
अस्थायी आवास
पैसे
सालेप - पैसा
पेसो (ओं) - डॉलर (ओं)
Cento(s) - Cent(s)
भोजन
मांस
- गुइहान - मछली
- उहंग - झींगा
- पोंग्लाओ - केकड़ा
- आयुयु (उच्चारण आह-चिड़ियाघर-चिड़ियाघर) - नारियल केकड़ा
- असुली - ईल
- पोहगैंग - क्लैम
- टैपन - बेबी क्लैम
- do'gas - समुद्री खोल
- महोंगांग - झींगा मछली
- कोनहू - खरगोश
- चूड़ा' - अंडा
- पुबू - टर्की
- कोत्ने - बीफ
- मोनोक - चिकन
- कटनेन बाबुई - पोर्क
- फ्रितोदन बाबुई - पोर्क चिटरलिंग
- फ्रिटोडन गुआका - बीफ चिटरलिंग
- फ्रिटोडन मोनोक - चिकन चिटरलिंग
- चचलों - सूअर का मांस रिंद
स्टार्च
- कामुती - शकरकंद
- मेंडियोका - टैपिओका
- सुनी - तारो
- लेम्मई - ब्रेडफ्रूट
- नीका - मीठा यम
- बट्टस - आलू
- हिनेक्सा' - चावल (पका हुआ)
- पन - रोटी
- टिटियास माईस - कॉर्न टॉर्टिला
- टिटियास अरीना - चार टॉर्टिला
- पूगा - कच्चा चावल
अन्य सामग्री
- Donne' - चिली मिर्च
- डोने 'पिका - गर्म मिर्च
- पिमेंटा - काली मिर्च
- मंटिका - चरबी
- फ्रिहोल्स/*अबीचुएलस - बीन्स
- असिगा - नमक
- असुकत - चीनी
- मंटेकिया - मक्खन
- कोंसेटबा/*यम - जैम, जेली
- मिट - मधु
- मंटेकियां काकागुएट्स - मूंगफली का मक्खन
- केसु - पनीर
फल
- लगुना - सोर्ससोप
- tes - मिठाई या चीनी सेब
- चंदिया - तरबूज
- खरबूजा - खरबूजा
- बाइलम्बाइन्स - स्टार सेब
- ललंघिता - कीनू
- कोहेट - नारंगी
- आगा' - केला
- उबास - अंगूर
- पपीता - पपीता
- बस - अमरूद
- मूंगा - आम
- छोटा - हरा केला
- इब्बा' - स्टार आंवला
- अनानस - कस्टर्ड सेब
- पिना - अनानास
- ग्रेनाडा - अनार
- किकामास - मीठी शलजम
- मकुपा - पर्वत सेब
- तुपू - गन्ना
- अलागेटा - एवोकैडो
- मनसुना - सेब
- मिन्हा - युवा नारियल
- नियोक - नारियल
- कोहेट मग - अंगूर
सब्जियां
- tumtes - टमाटर
- नप्पा' - चीनी गोभी
- इलोटेस - कोब पर मकई
- माईस - कॉर्न
- पुंटन कलमासा - कद्दू युक्तियाँ
- कुंडोट - स्क्वैश
- फ्रिहोल्स - बीन्स
- सिबोयस - प्याज
- बिरिनहेनस - बैंगन
पेय पदार्थ
- होनोम - पानी
- लेचे - दूध
- कैफे - कॉफी
- बीनू - शराब
नाश्ता और डेसर्ट
- चुकुलीति - चॉकलेट
- कांडे - कैंडी
- क्रैकस - क्रैकर्स
- इनफ्लिटॉन बट्टटास - आलू के चिप्स
- काकागुएट्स - मूंगफली
- empanda - मसालेदार मकई का कारोबार
- केक कमोरो - कमोरो केक
- ब्रोहास - स्पंज केक
- apigige' - ग्रील्ड युवा नारियल w/स्टार्च
- कलमाई - मकई का हलवा
- पेस्टेट - बेक्ड टर्नओवर
- बुचिबुची - तला हुआ कारोबार
- बुनेलोस आगा' - केला डोनट
- बुनेलोस डागु - यम डोनटु
सलाखों
खरीदारी
ड्राइविंग
पासेओ - टहलना, क्रूज