डच बातचीत गाइड - Guia de conversação holandês

चेतावनी: ऐसा लगता है कि किसी ने स्वेच्छा से लेकिन डच भाषा के गहरे ज्ञान के बिना, एक शब्दकोश के साथ हर चीज का अनुवाद किया है। तो इस डच वार्तालाप मार्गदर्शिका में अभी भी कई गलतियाँ बाकी हैं (नीदरलैंड सिर्फ एक प्रांत है!)

डच बातचीत गाइड

यह लेख एक है बातचीत गाइड .

वर्णमाला

उच्चारण गाइड

स्वर वर्ण

छोटे स्वर

NS: जैसे की बुश
तथा: जैसे की वज़न या जड़ीबूटी वाली चाय
मैं: जैसे की टब
हे: जैसे की मुंह
ओह: तुम, जैसे की खच्चर
तुम: के बीच में तथा तथा मैं
आप: जैसे की चालू करें

लंबे स्वर

y, y: 'आ' की तरह कटिंगा
और और,: के रूप में 'है' in आस्था
मुझे: के बीच में तथा तथा हे, पसंद हे जर्मन में, या मुझे फ्रेंच में
अर्थात: मैं जैसे की जिंदगी
ओ, ऊ: हे
ओह: तुम
वाह वाह: के बीच में मैं तथा तुम, पसंद तुम फ्रेंच में or तुम जर्मन में

आम डिप्टोंग्स

वाह, या: बहुत खूब, जैसे की स्वयं
बहुत खूब: मुझे, जैसे की ली
हे इजी: अरे, जैसे की सभा
आईईयू: तुम, जैसे की तपिश
नमस्ते: बहुत खूब, पुर्तगाली में अद्वितीय (the NS से पहले बंद है तुम)

व्यंजन

(केवल अलग वाले)

सीएच/जी: एस्पिरेटेड गुटुरल साउंड, करीब जी/जे स्पेनिश
डी: सामान्य, लेकिन शब्द के अंत में, यह अधिक जैसा दिखता है टी
एच: जैसे अंग्रेजी में
जे: की ध्वनि मैं
ना: सामान्य लेकिन शब्दों के अंत में दबा दिया गया
आर: सरल जीवंत, जैसा कि in महंगा
एसजे: चाय, जैसे की चाय
वू: की ध्वनि तुम, जैसा कि अंग्रेजी में
एक्स: की ध्वनि ठीक है
आप: की ध्वनि मैं

वाक्यांश सूची

मूल बातें

आम बोर्ड

खोलना: खोलना
बंद किया हुआ: गेस्लोटेन
निषिद्ध: इनरिट, इंगांग
बाहर जाएं: यूट्रिट, यूटगंगा

(inrit/uitrit: गैरेज केवल => ड्राइववे या ड्राइववे)

धकेलना: डुवेन
खींचना: ट्रेकन।
स्नानघर: शौचालय
पुरुषों: यहाँ
महिला: डेम्स

('व्रोवेन' शब्द 'महिलाओं' का सिर्फ शाब्दिक अनुवाद है, लेकिन आप इसे बाथरूम बोर्ड पर नहीं लिखते हैं)

निषिद्ध: शब्दशः

शुभ प्रभात।: गोएडेनडैग (आम तौर पर) गोएडेमॉर्गन (सुबह 12 बजे तक)
नमस्कार।: अरे! (युवा लोगों के बीच, बहुत ही अनौपचारिक)/ हेलो (आम तौर पर अनौपचारिक)
धन्यवाद।: डंक यू/डैंक जेई। ( 'यू' शब्द औपचारिक है; 'जे' अनौपचारिक है)
आप कैसे हैं?: . (हाय आप कैसे हैं?)
अच्छा आपको धन्यवाद: गया, डंक यू। ( जर्मन में 'u' शब्द का उच्चारण ü जैसा होता है )
ठीक है।: . (सब कुछ चला गया)
तुम्हारा नाम क्या हे?: . (हे हीट यू? / हे हीट जे? )
(मेरा नाम है ______ ।: . (मिजन नाम ______ है )
आप से मिलकर अच्छा लगा।: आंगनम केनिस ते माकन। ( बहुत, बहुत औपचारिक, यहां तक कि प्राचीन भाषा, संग्रहालय से )
क्यों नहीं!: आंगनम! (मिलने पर) शुक्रिया! (अन्य स्थितियां) प्लेज़ियर से मिले! (अक्षरशः) टोट जीनोजेन! (फ्लेमिश भूमि में)

(बेल्जियम में, डच भाषा अलग है, जैसा कि पुर्तगाल और ब्राजील के बीच पुर्तगाली में अंतर है)

कृपया।: . (अलस्टब्लिफ्ट। )
आपका स्वागत है।: . (ग्राग गेदान )
हाँ।: . ( पहले से)
नहीं।: . ( नी)
क्षमा: नीम यू मिज नीत क्वालिज्क! (सवारी को अवरुद्ध करने वाले लोगों से आगे निकलने के लिए) /

मेट परमीसी / मेट वरगुनिंग (शाब्दिक अनुवाद, लेकिन पुर्तगाल की तरह इस्तेमाल नहीं किया गया) /

क्या आप भी आनंद में हैं? (भाषण देने से पहले अपने सामने लोगों का ध्यान आकर्षित करने के लिए)

हमें माफ़ कर दो।: . ( वह मुझसे बात करता है।)
माफ़ कीजिए।: . ( खेद)डिफ़ॉल्ट: स्टे इन
क्षमादान।: . (क्षमादान)
अलविदा। (औपचारिक): . (बड़ा तमंचा)
अलविदा। (अनौपचारिक): मैंने दान किया। ( 1990 के दशक के बाद से बहुत फैशनेबल, यह शब्द 'डोई' ब्रेबेंट प्रांत में प्रतीक शब्द 'हौडो' शब्द का एक बदसूरत उल्लंघन है; बदसूरत 'डोई' के बजाय 'टोट ज़ीन्स' का उपयोग करना बेहतर है )
जल्द ही फिर मिलेंगे।: . (अलविदा )
मैं डच नहीं बोलता (डच भाषा का आधिकारिक नाम नहीं है; नीदरलैंड देश का केवल एक हिस्सा है).: इक स्प्रीक जीन नीदरलैंड्स।
अंग्रेजी बोलते हैं?: स्प्रीक्ट यू एंगेल्स?. ( लगभग सभी डच लोग अंग्रेजी बोल सकते हैं और राजधानी एम्स्टर्डम के बाहर वे पर्यटकों की मदद करना पसंद करते हैं, लेकिन जो लोग देश में रहने के लिए आते हैं उन्हें भाषा सीखनी होगी और समाज में एकीकृत होना होगा )
क्या यहाँ कोई है जो पुर्तगाली बोलता है?: क्या यह वही है जो पोर्टुगीज़ स्प्रीक्ट में मर जाता है? ( बड़े शहरों के बाहर, जहां अप्रवासी रहते हैं, लॉटरी जीतना पुर्तगाली बोलने वाले की तुलना में आसान है )
मदद!: . ( मदद!)
शुभ प्रभात।: गोएडेमॉर्गन। ( सुबह 6 बजे से दोपहर 12 बजे तक )
नमस्कार।: गोएडेमिडाग। ( 12:00 से 18:00 . तक )
शुभ रात्रि।: गोएडेनावोंड। ( 18h से 24h . तक )
शुभ रात्रि।: गोएडेनाच्ट। ( सुबह 12 बजे से सुबह 6 बजे तक )
मुझे समझ नहीं आया।: . (इक बेग्रीजप हेट नीते )
रेस्टरूम कहाँ है, कृपया)?: युद्ध शौचालय है, (अलस्टब्लिफ्ट)?. ( 'अलस्टब्लिफ्ट' को भूल जाना किसी के साथ कुत्ते जैसा व्यवहार करने जैसा है; अपने अच्छे शिष्टाचार दिखाएं, विशेष रूप से एक एहसान माँगकर, जैसे कि बाथरूम तक पहुँच। पुर्तगाल में हर दुकान में शौचालय हैं, लेकिन नीदरलैंड में वे सड़क पर बहुत दुर्लभ हैं )

समस्या

मुझे अकेला छोड़ दो।: . ( लाट ने मुझसे मुलाकात की जंग )
मुझे मत छुओ!: . ( राक में नीति आ )
मैं पुलिस को फोन करता हूं।: इक बेल दे राजनीति (बेलेन = फोन द्वारा कॉल) / इक रोप दे राजनीति (रोपेन = जोर से पुकारो)
पुलिस!: राजनीति (सरकारी फंड के अभाव में पुलिस नदारद)
के लिए! चोर कहीं का!: हौड डाई डेफ तेगेन! ( रुको, मरो! )
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।: इक हेब जौ हल्प नोडिग। (कृपया 'जौ' / 'यू' और 'जौ' / 'उव' के बीच अंतर जानने के लिए व्याकरण पुस्तिका में देखें - सामान्य गलती, यहां तक कि डच में भी, जो व्यक्तिगत सर्वनाम और स्वामित्व वाले सर्वनाम के बीच अंतर को नहीं समझते हैं)
यह एक आपातकालीन स्थिति है।: . ( हेट इज ईन स्पोएडगेवल )
मैं हार गया हूं।: . ( इक बेन वर्दवाल्ड )
मैंने अपना सूटकेस [पर्स] खो दिया।: . ( इक बेन मिजन कोफ़र[टास] kwijt )
मेरा पर्स गुम हो गया।: . ( इक बेन मिजन पोर्टेमोनी क्विज्टो )
में बिमार हूँ।: . ( इक बेन ज़िके )
मुझे चोट लगी है/दा।: . ( इक बेन जियोंड )
मुझे डॉक्टर की जरूरत है।: . ( इक हेब ऐन डॉक्टर नोडि )
क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?: मैग इक अलस्टब्लिफ्ट यू डब्ल्यू टेलिफून गेब्रुइकेन?. ( अनौपचारिक रूप के लिए 'जौ' शब्द एक व्यक्तिगत सर्वनाम है)

23/04/2008 को (विकी समुदाय की आदतों के विरुद्ध) कुछ मारिसिया जानसेन ने अपना नाम (और व्याकरण संबंधी त्रुटियां?) यहाँ छोड़ दिया

नंबर

0: . (शून्य )
1: . (एह )
2: . (कलरव )
3: . (सूखा )
4: . (आइए )
5: . (विजफ )
6: . (ज़ी )
7: . (ज़ेवेन )
8: . (अच्छो )
9: . (लड़का )
10: . (टीएन )
11: . (योगिनी )
12: . (ट्वैल्फ)
13: . (डर्टीएन)
14: . (वीरतिएन)
15: . (विजफ्तिएन)
16: . (ज़ेस्टियन)
17: . (ज़ेवेंटियन)
18: . (achttien)
19: . (नेजेंटियन)
20: . (जुड़वां)
21: . (एनेंटविंटिग)
22: . (ट्वी ंटविंटिग)
23: . (ड्राइëंटविंटिग)
30: . (डर्टीग)
40: . (वर्टिग)
50: . (vijftig)
60: . (ज़ेस्टिग )
70: . (ज़ेवेंटिग)
80: . (तचतीग)
90: . (उपेक्षा)
100: . (होंडरडो )
200: . (कलरव )
300: . ( ड्राईहोंडरड)
400: . (वीरहोंडर्ड')
500: . ( विजफोन्डर्ड|)
600: (ज़ेचोंडरड)
700: (ज़ेवेनोंडेड)
800: (एकथोन्डरड)
900: (नेगेनहोंडरड)
1000: (दर्जन)
2000: (कलरव)
3000: (सूखे परोसना)
4000: (देखना)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (१ मिल्जोएन)
1.000.000.000: (१ मिलजार्ड)
संख्या _____ (ट्रेन/ट्रेन, बस/बस, आदि।): अंक
आधा: हेल्फ़
अत्यंत: आधा
कुछ कम: काम करनेवाला
अधिक: मीर

दिन के कुछ भाग

अभी: नंगा
बाद में: तैरना / डरना (सही अनुवाद संदर्भ पर निर्भर करता है)
इससे पहले: वरदता
सुबह: ऑक्टेन्ड (सुबह 6 बजे से दोपहर 12 बजे तक)
दोपहर: मिडडेग (12:00 - 18:00; क्योंकि घंटे पुर्तगाल की तुलना में अलग तरीके से गिने जाते हैं)
रात: एवॉन्ड (१८ घंटे - २४ घंटे)
रात: नाच (0h - 6u)

घंटे

सुबह में एक: इन उर के ओक्टेन्ड्सो
दो बजे सुबह: ट्वी उर के ऑक्टेन्ड्स
दोपहर: मिडडाग
एक बजे दोपहर: इन उर की मिडडागसो
दोपहर दो बजे: ट्वी उर की मिडगैग्स
दोपहर के साढ़े तीन बजे: आधा आ गया है mid
आधी रात: मिडडेर्नचटो

अवधि

_एक मिनट): मिनट (मिनट)
__2 घंटे): उर (मूत्र)
__3 दिन): डैग (एन)
___4 सप्ताह): सप्ताह (सप्ताह)
____9_माह (महीने): मांड (एन)
_____5 वर्ष): जार (जरेन)

दिन

आज: वंदाग
बीता हुआ कल: गिस्टरन
कल: मोर्गन
इस सप्ताह: दस सप्ताह
पिछले सप्ताह: वर्लेडेन वीक
अगले सप्ताह: सप्ताहांत सप्ताह

रविवार का दिन: ज़ोंडाग
सोमवार: मांडागी
मंगलवार: दिनसदाग
बुधवार: वोन्सडाग
गुरुवार: डोंडरडाग
शुक्रवार: वृजदाग
शनिवार: शनिवार

महीने

जनवरी: जनवरी
फ़रवरी: फ़रवरी
जुलूस: मरार्ट
अप्रैल: अप्रैल
मई: मेई
जून: जून
जुलाई: जुलाई
अगस्त: ऑगस्टस
सितंबर: सितंबर
अक्टूबर: अक्टूबर
नवंबर: नवंबर
दिसंबर: दिसंबर

समय और तारीख लिखें

21 सितंबर, 2005: २१ सितंबर २००५
इक्कीस सितंबर, दो हजार पांच: ईनेंटविंटिग सितंबर ट्वीडुइज़ेंड एन vijf

रंग की

काला: काला
सफेद: बुद्धि
धूसर: ग्रिजसो
लाल: रूड/व्हील
नीला: ब्लाउव
पीला: गिलो
हरा: हरा
संतरा: संतरा
नील लोहित रंग का: purper
बैंगनी: बैंगनी
गुलाबी: गुलाबी
भूरा/भूरा: ब्रुइन

परिवहन

नीदरलैंड में सार्वजनिक परिवहन पर 'चिपकार्ट' का उपयोग अनिवार्य है। यात्रा से पहले यह पता लगाना आवश्यक है कि यह कैसे काम करता है। ऐसा लगता है कि देश की भाषा नहीं बोलने वाले पर्यटकों को परेशान करने के लिए ऐसा किया जा रहा है। 2017 के बाद से, एम्स्टर्डम क्षेत्र की पहली सार्वजनिक परिवहन कंपनियां चोरी से बचने के लिए अब सिक्के स्वीकार नहीं करेंगी। अन्य कंपनियां 2018 में इस उदाहरण का अनुसरण करेंगी।

बस और ट्रेन

_____ के टिकट की कीमत कितनी है?: होवेल कोस्ट ऐन ऋत नार _____?
कृपया ... के लिए एक टिकट दीजिए।: एन्केले रीत नार _____, अलस्टब्लिफ्ट।
ट्रेन/बस कहाँ जाती है?: ट्राम/बस नार्तो से वार गाट?
ट्रेन/बस _____ के लिए कहाँ रुकती है?: वार स्टॉप डे ट्राम नार _____?
क्या यह ट्रेन/बस _____ पर रुकती है?: _____ में दस ट्राम रोके?
ट्रेन/बस _____ के लिए कब निकलती है?: वन्नेर वर्ट्रेक्ट दे ट्राम नार _____?
यह ट्रेन/बस _____ पर कब पहुँचती है?: वन्नेर कोम्त दस ट्राम नार _____ आन?

दिशा-निर्देश

मैं _____ कैसे जा रहा हूँ?: हो गा इक _____?
...ट्रेन/ट्रेन स्टेशन के लिए?: नार हेट स्टेशन?
...बस/बस स्टेशन के लिए?: नार हेट बसस्टेशन?
...हवाई अड्डे के लिए?: लुचथवेन के नार?
...बीच में?: नार हेट सेंट्रम?
...युवा छात्रावास में?: जेगडरबर्ग से नार?
...होटल में _____?: नार हेट होटल?
... एक नाइट क्लब/बार/पार्टी में?: . ()
... एक इंटरनेट कैफे में?: . ()
...ब्राजील/पुर्तगाली वाणिज्य दूतावास में?: क्या आप ब्राज़ीलियाई/पुर्तगाली वाणिज्य दूतावास हैं?

जहां कई/कई...: वार ज़िजन एर वेले...
...होटल?: होटल?
...रेस्तरां?: रेस्टोरेंट?
...सलाखों?: सलाखों?
...घूमने के स्थान?: प्लात्सेन ओम ते बेज़ोकेन/बेज़िएन्सवार्डिघेदेन?
...महिला?: व्रूवेन?

क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?: कान यू हेट मिज टोनन ओप दे कार्ट?
सड़क: स्ट्रेट का
बाएं मुड़ें।: Sla लिंक af.
दायें मुड़ो।: sla rechts af.
बाएं: कड़ियाँ।
सही: रेच्स।
हमेशा आगे: अल्टीज्ड रेचडोर।
की ओर _____: डी रिचिंग वैन में _____।
बाद में _____: पर
इससे पहले _____: दादी
ढूंढें _____।: ज़ोएक ______।
चौराहा: क्रुइसपंट
उत्तर: नूर्ड
दक्षिण: ज़ुइदो
पूर्व: ओस्टो
पश्चिम: पश्चिम
चढ़ना: स्टिजिंग
चढ़ाई: डालिंग

टैक्सी

नीदरलैंड में टैक्सी लेना पुर्तगाल की तुलना में 5 गुना अधिक खर्च होता है: 30 यूरो का भुगतान करने के लिए टैक्सी द्वारा केवल 7 किमी का समय लगता है; आप दूसरे शहर से एम्स्टर्डम शिफोल हवाई अड्डे की कीमत की कल्पना नहीं कर सकते।

टैक्सी!: टैक्सी!
कृपया मुझे _____ पर ले जाएं।: . ()
_____ में जाने में कितना खर्चा आता है?: . ()
कृपया मुझे वहां पर ले चलिए।: . ()
उस कार का पालन करें!: . ()
कोशिश करें कि किसी भी पैदल यात्री के ऊपर न दौड़ें।: . ()
मुझे इस तरह देखना बंद करो!: . ()
ठीक चलो चलते हैं।: . ()

निवास स्थान

क्या आपके पास कमरे उपलब्ध हैं?: . ()
एक/दो व्यक्तियों के लिए एक कमरे की लागत कितनी है?: होवील इज हेट ऐन कमर वूर एन पर्सन/ट्वी पर्सन?
कमरे में है...: . ()
... लिनन?: . ()
...एक बाथ टब?
...एक फोन?: ईन फोन
...एक टेलीविजन?: ईन टीवी
क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?: . ()
क्या कुछ शांत है?: . ()
...बड़ा?: . ()
...सफाई वाला?: . ()
...सस्ता?: . ()
ठीक है, मैं इसे लेता हूं।: . ()
मैं _____ रात (रातों) रुकूंगा।: . (
क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?: . ()
क्या आपके पास तिजोरी है?: . ()
... ताले?: . ()
क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?: . ()
नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?: हो लाट इज़ हेट ऑन्टबिज्ट/मिडागेटेन?
कृपया मेरे कमरे को साफ करें।: . ()
क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?: मुझे पूरी तरह से रोप करें om____uur
मैं चेक आउट करना चाहता हूं।: . ()

धन

क्या आप यूएस/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?: आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं? ( पर्यटन क्षेत्रों के बाहर 'हां' का उत्तर संभव नहीं है। )
क्या आप पाउंड स्टर्लिंग लेते हैं?: नीम तुम ऊक ब्रिट्स पोंडेन आन? ( शायद, अगर आप बहुत खराब विनिमय दर को स्वीकार करते हैं... )
क्या आप क्रेडिट कार्ड से भुगतान लेते हैं?: क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?'(लगभग कोई भी ऐसा नहीं बोलता)
क्या क्रेडिट कार्ड से भुगतान ले लिया जाएगा?: कन इक मिले क्रेडिट कार्ड सुपारी? (इस प्रश्न का सबसे सामान्य रूप)
क्या आप मुझे पैसे बदल सकते हैं?: कुंट यू गेल्ड वूर मिज विसेलेन? ( 'हां' का उत्तर असंभव है। )
मैं पैसों का विनिमय कहां कर सकता हूं?: वार कान इक गेल्ड विसेलेन? ( हमारे पास वर्षों से यूरो है, क्योंकि अमेरिकी डॉलर का आदान-प्रदान करना बहुत मुश्किल है; आप ब्राजील के असली लोगों की कल्पना भी नहीं कर सकते! कई बैंकों के पास अब भौतिक नकदी नहीं है। विदेशी धन का आदान-प्रदान बहुत कम होता है और बिना खाते के यह और भी मुश्किल हो जाएगा)
क्या आप मुझे ट्रैवेलर्स चेक का आदान-प्रदान कर सकते हैं: कुंट यू वूर मिज ईन रीस्केक विसेलेन? ( यात्रा से पहले यह पता लगाना आवश्यक है कि क्या अभी भी ऐसी कोई संभावना है, क्योंकि यात्री चेक फैशन से बाहर हैं )
मैं ट्रैवेलर्स चेक (ट्रैवेलर्स चेक) का आदान-प्रदान कहां कर सकता हूं?: वार कान इक ईन फिर से जाँच करें wisselen? ( शायद, वेस्टर्न यूनियन आखिरी संभावना है, लेकिन बड़े शहरों के बाहर, जहां अप्रवासी रहते हैं, ट्रैवलर्स चेक का आदान-प्रदान करना अब संभव नहीं है।)
विनिमय दर क्या है?: क्या है wisselkoers से?
आपके पास एटीएम कहां है?: युद्ध इसी में गेल्डौटोमैट है? ( बैंकों ने गांवों में बक्से और कार्यशालाएं बंद कर दीं। अल्बर्ट हाइजन, जंबो और प्लस जैसे सुपरमार्केट स्टोर में स्वचालित टेलर मशीनें हैं)
ब्रांड का सुपरमार्केट कहाँ है...?: वार एर हीर ईन सुपरमार्केट वैन है ...?

खाना

कृपया एक/दो व्यक्तियों के लिए एक टेबल।: ऐन तफ़ल वोर ईन पर्सन/ट्वी पर्सन, अलस्टब्लिफ्ट!
कृपया क्या मुझे मेनू देखने को मिलेगा?
क्या मैं रसोई देख सकता हूँ, कृपया?: . ()
क्या कोई घर विशेषता है?: . ()
क्या कोई स्थानीय विशेषता है?: . ()
मैं शाकाहारी हूँ।: इक बेन शाकाहारी
मैं सूअर का मांस नहीं खाता।: . ()
कोषेर की तरह।: . ()
क्या आप इसे "हल्का" बना सकते हैं, कृपया?: . ()
आधा भाग: . ()
एक हिस्सा: . ()
निश्चित मूल्य भोजन: . ()
ला कार्टे: . ()
सुबह का नाश्ता: ओन्टबिज्त
दोपहर का भोजन: दोपहर का भोजन
नाश्ता: हाजे
दोपहर का भोजन करने के लिए: मिडागेटेन
थैला: . ()
बेकरी: . ()
मुझे चाहिए _____।: इक wil_
मुझे _____ की प्लेट चाहिए।: . ()

गौमांस: . (मांस )
मुर्गा: . ( रात बिताने का स्थान)
गौमांस: बिफस्टुक
मछली: विज़
जांघ: हा
सॉस: सबसे खराब
बारबेक्यू: . ()

सब्जियां (ताज़ा): . ()
आलू: . ()
प्याज: . ()
गाजर: . ()
मशरूम: . ()
खीरा: . ()
टमाटर: . ()
सलाद: . ()

फल (ताज़ा): फ्रूटेन (छंद)
अनानास/अनानास: Ananas
केला: केला
चेरी: . ()
संतरा
नींबू: नीबू
सेब: अपेल
स्ट्रॉबेरी: आर्डबी
प्रतीक्षा करना । ( कलम)
आड़ू: . ()

अन्य . ()
रोटी: भूरा
टोस्ट: . ()
पास्ता: . ()
चावल: रिजस्ट ()
साबुत अनाज: . ()
सेम: Bönen
पनीर: कासो
अंडे): अरे (रेन)
नमक: . ()
काली मिर्च: . ()
मक्खन: नाव। ()

पेय: . ('पीना' )
एक कप _____ चाहते हैं?: इक विल ईन कोपी
एक कप _____ चाहते हैं?: इक विल ईन कोप्जे____
एक _____ बोतल चाहते हैं?: . ()
कॉफ़ी: कॉफी
चाय: तेरा
रस: . ()
सोडा: . ()
पानी: पानी
बीयर: टिकठी
दूध: मेल्क
सोडा: नशे में धुत्त। ()
लाल/सफेद शराब: विज्नी
कोई साथ: मिले/जोंडर। ()
बर्फ: आइसक्रीम
चीनी: सुइकर
स्वीटनर: . ()

क्या आप मुझे दे सकते हैं _____?: . ()

क्षमा करें, वेटर?: हेट स्पिज्ट मी, केल्डर/ओबर?
मेरा काम हो गया।: . ()
मेरा पेट भर चुका है।: . ()
यह स्वादिष्ट था।: maaltijd से erg lekker था!
कृपया बर्तन हटा दें।: . ()
कृपया जाँच करें।: अफ्रेकेनन से, अलस्टब्लिफ्ट!

सलाखों

क्या वे शराब परोसते हैं?: . ()
क्या कोई टेबल सेवा है?: . ()
कृपया एक बियर/दो बियर।: ऐन बायर/ट्वी बायर्टजेस, अलस्टब्लीफ्ट!
रेड/व्हाइट वाइन का एक गिलास (दो गिलास), कृपया।: ऐन ग्लास (ट्वी ग्लेज़न) राइड/विट विजन, अलस्टब्लिफ्ट!
एक मग, कृपया।: . ()
एक कैन/बोतल, कृपया।: . ()
व्हिस्की: . ()
वोडका: . ()
रम: . ()
पानी: पानी
क्लब सोड़ा: . ()
टॉनिक वॉटर: . ()
संतरे का रस: . ()
कोक: . ()
क्या आपके पास ऐपेटाइज़र हैं?: . ()
एक और चाहिए।: . ()
कृपया एक और दौर।: . ()
उनका बंद करने का समय क्या है?: . ()

खरीद

क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?: . ()
कितना?: . ()
यह बहुत महंगा है।: . ()
स्वीकार किया हुआ _____?: . ()
महंगा: . ()
सस्ता: . ()
मेरे पास पर्याप्त धन नहीं है।: . ()
मैं नहीं।: . ()
तुम मुझे धोखा दे रहे हो।: . ()
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं हूँ।: . ()
ठीक है मैं करूँगा।: . ()
क्या मेरे पास बैग हो सकता है?: . ()
अन्य देशों के लिए जहाज?: . ()

ज़रूरत...: . ()
... टूथपेस्ट।: . ()
... टूथब्रश।: . ()
... टोपियां।: . ()
...साबुन।: . ()
... शैम्पू।: . ()
...एस्पिरिन।: . ()
...सर्दी की दवा।: . ()
...पेट दर्द की दवा।: . ()
...एक ब्लेड।: . ()
...एक छाता: . ()
... सनस्क्रीन।: . ()
...एक पोस्टकार्ड: . ()
... (डाक टिकटें)।: . ()
... ढेर।: . ()
...प्लास्टिक की थैलियां।: . ()
...डोरी।: . ()
...स्कॉच टेप। . ()
...लिखने का पेपर।: . ()
...एक कलम।: . ()
... अंग्रेजी में किताबें।: . ()
...पुर्तगाली में एक पत्रिका।: . ()
...पुर्तगाली में एक समाचार पत्र।: . ()
...एक अंग्रेजी-पुर्तगाली शब्दकोश।: . ()

गाड़ी चलाना

मुझे एक कार किराए पर लेनी है।: . ()
क्या मैं बीमा निकाल सकता हूँ?: . ()
विराम (एक संकेत में): . ()
उफ़!: . ()
एक तरफ़ा रास्ता: . ()
निषिद्ध पार्किंग: . ()
गति सीमा: . ()
गैस स्टेशन: . ()
पेट्रोल: . ()
डीजल/डीजल: . ()
रस्सा के अधीन: . ()

अधिकार

यह उसकी / उसकी गलती है!: . ()
यह जैसा दिखता है वैसा नहीं है।: . ()
मैं सब कुछ समझा सकता हूँ।: . ()
मैंने कुछ गलत नहीं किया।: . ()
मैं कसम खाता हूँ मैंने कुछ नहीं किया है आपका गार्ड।: . ()
वो एक गलती थी।: . ()
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?: . ()
क्या मुझे हिरासत में लिया गया है?: . ()
मैं एक ब्राज़ीलियाई/पुर्तगाली नागरिक हूँ।: . ()
मैं ब्राजील/पुर्तगाली वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।: . ()
मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।: . ()
क्या मैं अब जमानत पोस्ट कर सकता हूं?: . ()
क्या आप रिश्वत/रिश्वत/बीयर स्वीकार करते हैं?: क्या आप स्टीकपेनिंगन/ज़्विजगेल्ड/ईन फूई/गेल्ड वूर ईन बिएर्टजे को स्वीकार करते हैं? ( सख्त वर्जित प्रश्न! मुझे नहीं पता कि ब्राजील में पुलिस इतनी भ्रष्ट है, लेकिन एक सामान्य नियम के रूप में, नीदरलैंड में पुलिस के सामने इस सवाल को रखने से और भी समस्याएं आ जाएंगी !!! )

प्यार?

मुझे आप पसंद हो: इक आओ जो ल्यूक (आकर्षक) / झूठ (प्यारा)
आप एक गंभीर/अच्छे व्यक्ति हैं: यू बेंट ईन सीरियस/सहानुभूति व्यक्ति
आप एक अच्छे चाचा हैं (अंग्रेजी में कूल): जीज बेंट ईन कूले स्पेंड (युवा लोगों के बीच डच में बहुत सारी अंग्रेजी को छूना बहुत आम है, लेकिन अंत में इसे भाषा की गरीबी के रूप में देखा जाता है।)
आपके पास (महिला) कितनी अच्छी स्कर्ट है!: वाट हेफ्ट यू एन मूई रोक आन (मेवरौव)!
आपके पास खूबसूरत आंखें हैं, आप जानते हैं?: जेहेब मूई ओगेन, वीट जे डेट?
कि आपके बाल अच्छी तरह से कंघी किए हुए हैं (मैं अपने पुर्तगाली के लिए मदद मांगता/माफती हूं): वाट ज़िट जे हार ल्यूक!
क्या आप/आप विवाहित/विवाहित हैं?: बेंट यू गेटरौउड?
क्या आपका/क्या आपका कोई प्रेमी/प्रेमिका है?: हेब जीज/हेब आप ऐसे हैं/वीरेंदीन?
क्या आप रहते हैं / क्या आप एक साथ रहते हैं (/-ए) या मैं अकेला हूँ?: क्या आप/वून जीज सैमन, एलेन के नहीं हैं?
तुम सिर्फ मेरा सपना हो, या हकीकत?: बेन जेईएचटी के बेन जीज एलेन मिजन ड्रूम?
मैं तुम्हें एक आलिंगन / एक चुंबन दे सकते हैं?: मैग इक जेईन नफेल/कुसजे गेवेन?
मैं तुम्हारे साथ प्रेमी (/-ए) बन गया (आप, ब्राज़ील में): इक बेन वर्लीफ्ड सेशन जो (यू, बेल्जियम में)
आप मेरे साथ नाचना चाहेंगे?: क्या आप मिज डैनसेन, मेवरौव से मिले हैं? (इस औपचारिक रूप का उपयोग युवा लोगों के बीच वातावरण में मार सकता है, क्योंकि औपचारिक रूप अक्सर केवल वृद्ध लोगों के लिए उपयोग किया जाता है।)
नमस्ते, क्या आपको नाचना पसंद है?: होई, हेब जे जिन ओम ते डान्सेन?
क्या मैं आपको मालिश के लिए आमंत्रित कर सकता हूँ?: क्या आप मालिश कर सकते हैं?
क्या तुम आज रात मेरे साथ सोओगे?: ब्लिजफ जे वन्नाच्ट बिज मी स्लैपन?
मैं आपको प्यार करना चाहता हूँ: इक ज़ू ग्राग मिले जो वृजेन (अभिव्यक्ति 'दे लिफ़ेडे बेड्रीजवेन' का शाब्दिक अनुवाद है, लेकिन इसका उपयोग केवल कविता और प्राचीन साहित्य में किया जाता है)
आपके पास एक कंडोम होगा?: हेब जेईन कंडोम?
मैं कंडोम के बिना प्यार नहीं करता क्योंकि मैं स्वस्थ रहना चाहता हूं: इक व्रिज नीत जोंडर कंडोम, इक विल ग्राग गेजोंड लेवेन चाहते हैं
मुझे यहाँ चुंबन / वहाँ कृपया: कूस मी हायर/डार, अल्सजेब्लीफ्ट
ओह, मुझे यह पसंद है, जाओ!: आह, दैट विंद इक लेकर, गा दरवाजा!
इवेंट यू: इक हो वान जो (नीदरलैंड) इक ज़ी यू ग्राग (बेल्जियम)
आप के साथ पुराना वापस जाना चाहते हैं (/ ए): मेट जो विल इक ऊद वर्डेन!

कृपया मुझे सच बताओ: ज़ेग मी फ्रॉम वारहेड, अल्सजेब्लीफ्ट
तुम मेरे बारे में क्या महसूस करते हो?: वाट वोएल जे वूर मिज?
क्या आप गंभीरता से मेरे साथ रहने का इरादा रखते हैं?: हेब जे सीरियस डे बेडोएलिंग ओम बिज मिज ते ब्लिजवेन?
या तुम मुझे पसंद करते हो, सिर्फ मेरे शरीर के लिए?: ऑफ़ विंद जे मिज एलेन ल्यूक वनवेगे मिजन लिचम?
क्या आप मेरे साथ कई सालों तक रहना चाहते हैं, या सिर्फ इस वीकेंड पर?: विल जे वूर जारेन बिज मी ब्लिजवेन, ऑफ एलेन डिट वीकेइंडे?
मुझे तुम पर बहुत क्रश है, लेकिन मुझे नहीं पता कि मैं इतना बॉयफ्रेंड हूं या नहीं: इक वोएल ईन ग्रोटे पासी वूर जो, मार इक वीत नीट ऑफ इक ज़ो एर्ग वर्लीफ़ड बेन
मैं तुम्हें डेट नहीं कर रहा हूं, लेकिन बहुत ही शानदार: इक बेन नीट वर्लीफ्ड ऑप जो, मार वेल हील एर्ग गिल
कोई बात नहीं, मुझे पता है कि हमारे बीच कोई भविष्य नहीं है: डेट गीफ्ट नीट, इक वीट डेट एर टूसन ओन्स जीन टोकॉम्स्ट है
आइए हम एक साथ कम समय का लाभ उठाएं: लाट ओन्स जेनिटेन वैन डे वेनिगे टिज्ड डाई ओन्स नोग सैमन रेस्ट

क्षमा करें, लेकिन आप धूम्रपान करने वाले लोगों को पसंद नहीं करते: क्षमा करें, मार इक हो नीत वैन मेन्सेन डाई रोकेन
मेरा पहले से ही एक प्रेमी / प्रेमिका है: इक हेब अल ईन दोस्तजे / ईन दोस्त
तुम मेरे लिए बहुत जल्दी (भी) कर रहे हो: जे गात (वील) ते स्नेल वूर मिजो
क्या आप किसी भी तरह से अपने दाँत ब्रश करना / स्नान करना नहीं भूले हैं?: बेन जे मिसचिएन तोवेलिग वर्गेन ओम जे टंडन ते कविसेन / ऐसी डौचे ते नेमेन?
कृपया इस संवादी मार्गदर्शिका को बिस्तर पर पढ़ना बंद करें।: हौड ईन्स ऑप ओम डाई तालगिड्स इन बेड ते लेज़ेन, अल्सजेब्लिफ्ट
क्या आपने कभी कामुकता के बारे में एक किताब का अध्ययन नहीं किया है?: Heb je nooit een boek over sexualiteit bestudeerd?
तुम सिर्फ अपने बारे में सोचो और मेरी खुशी के बारे में भूल जाओ: जे डेंकट एलेन मार आन जेल्फ़ एन जे वर्गीट मिजन प्लेज़ियर
क्या हम दोस्त बन सकते हैं (प्लेटोनिक)?: वी कूनन टोच गेवून (प्लैटोनिशे) विरेनडेन ज़िजन?
मुझे मत छुओ: राक में नीत आन / ब्लिजफ वैन में आफ! (ब्राजील के पुरुषों के लिए चेतावनी: उष्णकटिबंधीय क्षेत्रों की तुलना में उत्तरी यूरोप में महिलाओं के लिए प्यार भरे हावभाव और यौन धमकी के बीच की सीमाएं बहुत अलग हैं। एक 'सज्जन' की तरह व्यवहार करना और महिला को नृत्य करने के लिए आमंत्रित करना बेहतर है, जो डच पुरुष नहीं कर सकते)
यह आपको बकवास कर देगा !!!: सोडेमीटर ऑप !!! / होपेल ऑप !!! (यदि आप किसी ऐसी महिला को छूते हैं जो इसे नहीं चाहती है, तो वह हिंसक हो सकती है, यहां तक कि एक पुरुष के सामने, यहां तक कि अपने जूते की एड़ी को चाकू की तरह इस्तेमाल कर सकती है!)
मैं तुम्हें अब और नहीं देखना चाहता: इक विल जे नूइट मीर ज़िएन

2013 संस्करण, बहुत सारी त्रुटियों के साथ (किसी ने भी सुधार नहीं किया)