लद्दाखी वार्त्तालाप पुस्तिका - Ladakhi phrasebook

लद्दाखी (ལ་དྭགས་སྐད་ or ला-डैग्स स्काटो) की मुख्य भाषा है लद्दाख, भारत. यह भी बहुत हद तक बाल्टी में बोली जाने वाली एक अन्य भाषा के समान है कारगिल तथा गिलगित बाल्टिस्तान. दोनों भाषाएं परस्पर सुगम हैं।

उच्चारण गाइड

लद्दाखी को हिंदी की तरह ही रोमनकृत किया गया है। याद रखने वाली सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि "थ" थोड़ी अधिक हवा के साथ "टी" ध्वनि का प्रतिनिधित्व करता है। यह लैटिन, जर्मन, फिनिश और कई अन्य यूरोपीय भाषाओं के उच्चारण के एक बड़े हिस्से से मेल खाती है। -ले के रूप में जो लिखा जाता है उसे अंग्रेजी में "लंबाई", या फ्रेंच "ले" के रूप में उच्चारित किया जाता है।

स्वर वर्ण

व्यंजन

आम डिप्थोंग्स

वाक्यांश सूची

इस वाक्यांशपुस्तिका के कुछ वाक्यांशों का अभी भी अनुवाद करने की आवश्यकता है। यदि आप इस भाषा के बारे में कुछ भी जानते हैं, तो आप आगे बढ़कर और किसी वाक्यांश का अनुवाद करके मदद कर सकते हैं।

मूल बातें

त्वरित वाक्यांश

जुले, के रूप में भी प्रतिलेखित जुले (उच्चारण जू-ले): नमस्ते, अलविदा, और धन्यवाद के लिए एक सर्व-उद्देश्यीय शब्द। इसे हमेशा इस्तेमाल करें!
खामज़ैंग?: क्या आप ठीक हैं? (आकस्मिक)
खामज़ंग: मैं ठीक हूँ
हमागो: मुझे समझ नहीं आया
हागो: मुझे समझ
हागो-ए: समझ गए?
हे: हाँ (अनौपचारिक हाँ)
कसाई: हाँ (अधिक विनम्र)
आदमी: नहीं न
त्सापिको: थोड़ा सा
दीको: यह ठीक है, बस इतना ही, मैं ठीक हूँ
-ले: एक कण जब वाक्यों के अंत में जोड़ा जाता है तो वह विनम्र हो जाता है, नामों में जोड़ा जाता है पता का एक सम्मानजनक शब्द है
ज़ुक्स-ले: बैठो रहो (विनम्र)
डॉन-ले: पेय खाओ (विनम्र)
स्काईओटी: चले जाओ (विनम्र)

नमस्ते।: . जुले
नमस्ते। (अनौपचारिक): . जुले
आप कैसे हैं?: (न्यारंग = आप) खामज़ंग इना-ले?
ठीक धन्यवाद।: खामज़ैंग इन ले! ओ'-जुलाई!
तुम्हारा नाम क्या हे?: न्यारंगी मिंगला ची इन?
मेरा नाम है ______ ।: ______ . ( _____ .)
आपसे मिलकर अच्छा लगा।: . ()
कृपया।: . जुले
धन्यवाद।: टोक झे-चे।
आपका स्वागत है।: ओ'-जुलाई!
हाँ।: दिक (ठीक है) / हा-ले? (जब आपको कॉल करने वाले किसी का जवाब दे)
नहीं।: मैन-ले।
माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना): . ()
माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना): . ()
मुझे माफ कर दो।: . ()
अलविदा: . ()
अलविदा (अनौपचारिक): . ()
मैं लद्दाखी [अच्छी तरह से] नहीं बोल सकता।: [ ]. ( [ ])
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?: ? ( ?)
क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?: ? ( ?)
मदद!: ! ( !)
बाहर देखो!: ! ( !)
शुभ प्रभात।: . ()
सुसंध्या।: . ()
शुभ रात्रि।: ची ट्रो दयालिक। ()
शुभ रात्रि (सोने के लिए): . ()
मुझे समझ नहीं आ रहा है।: . ()
शौचालय कहां है?: ? ( ?)

समस्या

मुझे अकेला छोड़ दो।: . ( .)
मुझे मत छुओ!: ! ( !)
मैं पुलिस को बुलाउंगा।: . ( .)
पुलिस!: ! ( !)
रुकें! चोर कहीं का!: ! ! ( ! !)
मुझे आपकी मदद चाहिए।: . ( .)
यह एक आपातकालीन है।: . ( .)
मैं हार गया हूं।: . ( .)
मैंने अपना बैग खो दिया।: . ( .)
मेरा पर्स गुम हो गया।: . ( .)
मै बीमार हूँ।: . ( .)
मैं घायल हो गया हूं।: . ( .)
मुझे डॉक्टर की जरूरत है।: . ( .)
क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?: ? ( ?)

नंबर

1: (चिको )
2: (निइसो )
3: (योग )
4: (jzhe )
5: (नघरा )
6: (टुक )
7: (धुंधला काले रंग )
8: (ग्यातो )
9: (ग्यु )
10: (चू )
11: (चुग-त्ज़िक )
12: (चुग-निसो )
13: (चुग-सम )
14: (चुग-जझे )
15: (चुग-घरा )
16: (चु-रुको )
17: (चुब-दून )
18: (छोब-ग्यात )
19: (चुर-गु )
20: (एनवाई-शू )
21: (निशू-सेर-चिको )
22: (निशु-सेर न्यिसो )
23: (निशु-सर गु )
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: ()
200: ()
300: ()
1,000: ()
2,000: ()
1,000,000: ()
1,000,000,000: ()
1,000,000,000,000: ()
संख्या _____ (ट्रेन, बस, आदि): ()
आधा: ()
कम से: ()
अधिक: ()

समय

अब क: ()
बाद में: ()
इससे पहले: ()
सुबह: ()
दोपहर: ()
शाम: ()
रात: ()

घड़ी का समय

एक बजे पूर्वाह्न: ()
दो बजे AM: ()
दोपहर: ()
एक बजे पीएम: ()
दोपहर दो बजे: ()
आधी रात: ()

समयांतराल

_____ मिनट: ()
_____ घंटे): ()
_____ दिन: ()
_____ सप्ताह: ()
_____ माह: ()
_____ वर्षों): ()

दिन

आज: ()
बिता हुआ कल: ()
आने वाला कल: ()
इस सप्ताह: ()
पिछले सप्ताह: ()
अगले सप्ताह: ()

रविवार: ()
सोमवार: ()
मंगलवार: ()
बुधवार: ()
गुरूवार: ()
शुक्रवार: ()
शनिवार: ()

महीने

जनवरी: ()
फ़रवरी: ()
जुलूस: ()
अप्रैल: ()
मई: ()
जून: ()
जुलाई: ()
अगस्त: ()
सितंबर: ()
अक्टूबर: ()
नवंबर: ()
दिसंबर: ()

लिखने का समय और तारीख

रंग की

काली: ()
सफेद: ()
धूसर: ()
लाल: ()
नीला: ()
पीला: ()
हरा: ()
संतरा: ()
नील लोहित रंग का: ()
भूरा: ()

परिवहन

बस और ट्रेन

_____ का टिकट कितने का है?: ()
कृपया _____ के लिए एक टिकट।: ()
यह ट्रेन/बस कहाँ जाती है?: ()
_____ के लिए ट्रेन/बस कहाँ है?: ()
क्या यह ट्रेन/बस _____ में रुकती है?: ()
_____ के लिए ट्रेन/बस कब निकलती है?: ()
यह ट्रेन/बस _____ में कब पहुंचेगी?: ()

दिशा-निर्देश

मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?: ()
...रेल स्टेशन?: ()
...बस स्टेशन?: ()
...हवाई अड्डा?: ()
...शहर?: ()
...युवा छात्रावास?: ()
...होटल?: ()
...अमेरिकन/कनाडाई/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास?: ()
बहुत कहाँ हैं...: ()
...होटल?: ()
...रेस्तरां?: ()
...सलाखों?: ()
... देखने के लिए साइटें?: ()
क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?: ()
सड़क: ()
बाएं मुड़ें।: ()
दाएं मुड़ें।: ()
बाएं: ()
सही: ()
ठीक सीधे: ()
की तरफ _____: ()
अतीत _____: ()
से पहले _____: ()
_____ के लिए देखें।: ()
चौराहा: ()
उत्तरी: ()
दक्षिण: ()
पूर्व: ()
पश्चिम: ()
ऊपर की ओर: ()
ढलान: ()

टैक्सी

टैक्सी!: ()
कृपया मुझे _____ पर ले जाएं।: ()
_____ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?: ()
कृपया मुझे वहां पर ले चलिए।: ()

अस्थायी आवास

क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?: ()
एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?: ()
क्या कमरा साथ आता है...: ()
...चादरे?: ()
...एक स्नानघर?: ()
...टेलिफ़ोन?: ()
...एक टीवी?: ()
क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?: ()
क्या आपके पास कुछ शांत है?: ()
...बड़ा?: ()
...सफाई वाला?: ()
...सस्ता?: ()
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।: ()
मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।: ()
क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?: ()
क्या आपके पास तिजोरी है?: ()
...लॉकर?: ()
क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?: ()
नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?: ()
कृपया मेरे कमरे को साफ करें।: ()
क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?: ()
मैं चेक आउट करना चाहता हूं।: ()

पैसे

क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?: ()
क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?: ()
क्या आप यूरो स्वीकार करते हैं?: ()
क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?: ()
क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?: ()
मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है?: ()
क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?: ()
मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं?: ()
विनिमय दर क्या है?: ()
स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है?: ()

भोजन

कृपया एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल।: ()
क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया?: ()
क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?: ()
क्या कोई घर विशेषता है?: ()
क्या कोई स्थानीय विशेषता है?: ()
मैं शाकाहारी हूँ।: ()
मैं सूअर का मांस नहीं खाता।: ()
मैं गोमांस नहीं खाता।: ()
मैं केवल कोषेर खाना खाता हूं।: ()
क्या आप इसे "लाइट" बना सकते हैं, कृपया? (कम तेल/मक्खन/लार्ड): ()
निश्चित मूल्य का भोजन: ()
अ ला कार्टे: ()
सुबह का नाश्ता: ()
दोपहर का भोजन: ()
चाय (भोजन): ()
रात का खाना: ()
मेरे को चाहिए _____।: ()
मुझे _____ युक्त एक डिश चाहिए।: ()
मुर्गी: ()
भैस का मांस: ()
मछली: ()
जांघ: ()
सॉस: ()
पनीर: ()
अंडे: ()
सलाद: ()
(ताज़ी सब्जियां: ()
(ताजा फल: ()
रोटी: ()
टोस्ट: ()
नूडल्स: ()
चावल: ()
फलियां: ()
क्या मेरे पास _____ का गिलास हो सकता है?: ()
क्या मेरे पास _____ का प्याला हो सकता है?: ()
क्या मेरे पास _____ की बोतल हो सकती है?: ()
कॉफ़ी: ()
चाय (पीना): ()
रस: ()
(चुलबुली) पानी: ()
(ठहरा हुआ पानी: ()
बीयर: ()
लाल/सफेद शराब: ()
क्या मैं कुछ ले सकता हूँ _____?: ()
नमक: ()
काली मिर्च: ()
मक्खन: ()
क्षमा करें, वेटर? (सर्वर का ध्यान आकर्षित करना): ()
मैं समाप्त कर रहा हूँ।: ()
यह स्वादिष्ट था।: ()
कृपया प्लेटें साफ करें।: ()
कृपया चेक दीजिए।: ()

सलाखों

क्या आप शराब परोसते हैं?: ()
क्या कोई टेबल सेवा है?: ()
कृपया एक बियर/दो बियर।: ()
कृपया एक गिलास रेड/व्हाइट वाइन।: ()
एक पिंट, कृपया।: ()
कृपया एक बोतल।: ()
_____ (तेज मदिरा) तथा _____ (मिक्सर), कृप्या अ।: ()
व्हिस्की: ()
वोडका: ()
रम: ()
पानी: ()
क्लब सोड़ा: ()
जादू का पानी: ()
संतरे का रस: ()
कोक (सोडा): ()
क्या आपके पास कोई बार स्नैक्स है?: ()
एक और चाहिए।: ()
कृपया एक और दौर।: ()
बंद करने का समय कब है?: ()
चीयर्स!: ()

खरीदारी

क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?: ()
यह कितने का है?: ()
यह बहुत ही महंगी।: ()
क्या आप लेंगे _____?: ()
महंगा: ()
सस्ता: ()
मैं इसे वहन नहीं कर सकता।: ()
मुझे यह नहीं चाहिए।: ()
तुम मुझे धोखा दे रहे हो।: ()
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।: (..)
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।: ()
क्या मेरे पास बैग हो सकता है?: ()
क्या आप जहाज (विदेशी) करते हैं?: ()
मुझे जरूरत है...: ()
... टूथपेस्ट।: ()
...एक टूथब्रश।: ()
... टैम्पोन।: . ()
...साबुन।: ()
... शैम्पू।: ()
...दर्द निवारक। (उदाहरण के लिए, एस्पिरिन या इबुप्रोफेन): ()
...सर्दी की दवा।: ()
... पेट की दवा।: ... ()
...उस्तरा।: ()
...एक छाता।: ()
... सनब्लॉक लोशन।: ()
...डाक पत्रक।: ()
...डाक टिकट।: ()
... बैटरी।: ()
...पत्र लिखने।: ()
...एक कलम।: ()
... अंग्रेजी भाषा की किताबें।: ()
...अंग्रेज़ी भाषा की पत्रिकाएँ।: ()
...एक अंग्रेजी भाषा का अखबार।: ()
...एक अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोश।: ()

ड्राइविंग

मुझे एक कार किराए पर लेनी है।: ()
क्या मुझे बीमा मिल सकता है?: ()
रुकें (सड़क के संकेत पर): ()
एक तरफ़ा रास्ता: ()
मान जाना: ()
पार्किंग नहीं: ()
गति सीमा: ()
गैस (पेट्रोल) स्टेशन: ()
पेट्रोल: ()
डीज़ल: ()

अधिकार

मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।: ()
इसे गलत समझ लिया गया था।: ()
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?: ()
क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?: ()
मैं एक अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई नागरिक हूं।: ()
मैं अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई दूतावास/वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।: ()
मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।: ()
क्या मैं अभी जुर्माना भर सकता हूँ?: ()

और अधिक सीखना

यह लद्दाखी वार्त्तालाप पुस्तिका है एक रूपरेखा और अधिक सामग्री की आवश्यकता है। इसमें एक टेम्प्लेट है, लेकिन पर्याप्त जानकारी मौजूद नहीं है। कृपया आगे बढ़ें और इसे बढ़ने में मदद करें !