माओरी वार्त्तालाप पुस्तिका - Māori phrasebook

माओरी भाषा (ते रे माओरी) के स्वदेशी माओरी लोगों द्वारा पोषित है न्यूज़ीलैंड एक खजाने के रूप में (ताओंगा) और कई पाकेहा ("यूरोपीय" वंश के न्यूजीलैंडवासी) अब इसे सीख रहे हैं। हालाँकि यह न्यूज़ीलैंड की आधिकारिक भाषा है, अंग्रेजी और न्यूज़ीलैंड की सांकेतिक भाषा के साथ, केवल ३.५ प्रतिशत न्यूज़ीलैंडवासी (और केवल २१ प्रतिशत जातीय माओरी) माओरी में बातचीत कर सकते हैं। लगभग सभी स्वदेशी माओरी भाषी द्विभाषी हैं और कम से कम समान रूप से सक्षम रूप से अंग्रेजी में बातचीत करते हैं।

माओरी एक पोलिनेशियन भाषा है, और अन्य पोलिनेशियन भाषाओं जैसे . के साथ कई संज्ञेय हैं हवाई तथा सामोन. अंग्रेजी बोलते हुए भी, रोज़मर्रा की न्यूज़ीलैंड की बातचीत में कई माओरी शब्दों को अपनाया गया है, और कई जगहों के नाम माओरी मूल के हैं। माओरी शब्दों का सही उच्चारण करने में सक्षम होना एक महत्वपूर्ण कौशल है क्योंकि गलत तरीके से उच्चारित माओरी एक ब्लैकबोर्ड पर नाखूनों को खरोंचने की तरह लगता है और तुरंत आपको देश के आगंतुक (या सांस्कृतिक रूप से अज्ञानी स्थानीय) के रूप में पहचान देगा। यहां तक ​​कि सही उच्चारण पर एक सहनीय और रोकने का प्रयास भी एक खराब अनुमान से बेहतर है - इसे सही करने के आपके प्रयास की सराहना की जाएगी और इसे स्वीकार किया जाएगा।

जैसा कि आप उम्मीद कर सकते हैं, एक सौ पचास साल पहले, उच्चारण, शब्दसंग्रह और शब्द निर्माण उतने ही भिन्न थे जितने कि ग्लासवेगियन और कॉकनी इंग्लिश के बीच के अंतर आज हैं। कई लोगों के अब अपने स्थानीयकरण के साथ-साथ उनके प्रवाह को खो देने के साथ, नए शिक्षार्थी कम स्थानीयकृत और अधिक सजातीय संस्करण सीख रहे हैं।

माओरी का अंग्रेजी के न्यूजीलैंड संस्करण के साथ घनिष्ठ संबंध है, जिसमें कई व्यंजन और स्वर समान उच्चारण साझा करते हैं। माओरी में पोस्ट-यूरोपीय निपटान अवधारणाओं के लिए कई अंग्रेजी ऋण शब्द भी मौजूद हैं, जैसे पिरिहिमना (पुलिस), Tara (डॉलर), और अहितेरेरिया (ऑस्ट्रेलिया)।

इस प्रक्रिया का एक अपवाद की मूल भाषा है कुक द्वीपसमूह, न्यूजीलैंड के दायरे का एक पूरी तरह से स्वशासी, उष्णकटिबंधीय बाहरी क्षेत्र। यहाँ की भाषा लगभग उतनी ही भिन्न है जितनी में बोली जाने वाली रजिस्ट्रियों से उत्तरी तथा दक्षिण न्यूजीलैंड के द्वीपों के रूप में चौसेरियन अंग्रेजी कैलिफ़ोर्निया से है। उस ने कहा, कुक आइलैंडर्स को "मुख्य भूमि" माओरी को अन्य तरीकों से समझना आसान लगता है।

उच्चारण गाइड

न्यूज़ीलैंड माओरी भाषा का उच्चारण अपेक्षाकृत सरल है।

स्वर वर्ण

पाँच स्वर ध्वनियाँ हैं, जिनमें से प्रत्येक का एक लंबा और छोटा रूप है:

ए

str की तरहतुमटी (आईपीए:ɐ)

ए

p . की तरहएएलएम (आईपीए:ɑː)

इ

डॉ की तरहइएस एस

इ

का लंबा संस्करण इ; मोटे तौर पर पसंद ईए नाशपाती में

मैं

खुशी की तरहआप (आईपीए:मैं)

मैं

फ्लू की तरहईईसीई (आईपीए:मैं)

हे

का एक छोटा संस्करण हे (आईपीए:हे)

हे

जैसे (गैर-रोटिक) nहेआरटीएच (आईपीए:ɔː)

तुम

का एक छोटा संस्करण U; मोटे तौर पर p . की तरहतुमटी (आईपीए:ʉ)

U

जी की तरहऊसे (आईपीए:आप)

कई स्वर मिश्रण हैं: ऐ, ऐ (जैसा कि p . में है)अर्थात), एओ (जैसा कि एम . मेंकहांवें), औ (जैसा कि जी मेंओएटी), ईआई (जैसा कि f . में हैएसीई), ओआई (जैसा कि चो में हैओआईसीई), ँ, तथा कहां

लिखित माओरी में, लंबे स्वरों को अक्सर मैक्रोन (अक्षरों के ऊपर बार) द्वारा दर्शाया जाता है। कभी-कभी आप ऐसे शब्द देखेंगे जहां एक स्वर अक्षर दोहराया जाता है, उदा। माओरी नाम for अंतर्देशीय राजस्व है ते तारी ताके (आप शायद अनुमान लगा सकते हैं कि वे इसे क्यों नहीं लिखते हैं ते तारी ताके) यह संकेत दे सकता है कि स्वर को "लंबा" कहा जाता है, लेकिन आधुनिक उपयोग संभव होने पर मैक्रोन का उपयोग करना है।

इस प्रकार माओरी, माओरी और माओरी सभी एक ही शब्द का प्रतिनिधित्व करेंगे; हालाँकि आप शायद ही कभी इसे "माओरी" कहते हुए देखेंगे। आप कभी-कभी टाइपसेटिंग सीमाओं के कारण मैक्रोन के बजाय डायएरिसिस ("माओरी") या अन्य चिह्नों के साथ लंबे स्वर देख सकते हैं।

जब माओरी शब्द अंग्रेजी बोलने वाले लोगों द्वारा (माओरी शब्द के साथ) आमतौर पर इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द रहा है, तो मैक्रों को नहीं लिखा गया है, और मैक्रोन आमतौर पर दिशा संकेतों या मानचित्रों पर प्रकट नहीं हुए हैं; हालांकि, जैसे-जैसे अधिक लोग विभिन्न माओरी शब्दों और स्थान के नामों के सही उच्चारण के बारे में जागरूक हो जाते हैं, और मैक्रोन द्वारा प्रदान किए जाने वाले निर्देशक मार्गदर्शन के बारे में बताते हैं कि शब्दों का उच्चारण कैसे किया जाना चाहिए, आधिकारिक दस्तावेजों सहित न्यूजीलैंड समाज में मैक्रोन का उपयोग बढ़ रहा है . तौपी (शहर और झील दोनों) के लिए कुछ सड़क दिशा संकेत अब तौपी के रूप में लिखे गए हैं; जबकि, 2008 से पहले, मैक्रोन हमेशा गायब था।

व्यंजन

यह खंड a . द्वारा आबाद है प्रयोगात्मक टेम्पलेट या टेम्पलेट कार्यक्षमता।

माओरी में दस व्यंजन हैं:

एच

पसंद एचहैलो (आईपीए:एच)

क

को यह पसंद हैकयह (आईपीए:क)

म

पसंद मजैसे (आईपीए:म)

नहीं

पसंद नहींओस (आईपीए:नहीं)

पी

को यह पसंद हैपीमें (आईपीए:पी)

आर

अमेरिकी bu . की तरह फड़फड़ाया आरटीटीएर (आईपीए:ɾ)

तो

को यह पसंद हैतोबीमार (आईपीए:तो)

वू

पसंद वूबीमार (आईपीए:वू)

क

पसंद एफमें (आईपीए:एफ)

एनजी

si . की तरहएनजी (आईपीए:n)

अक्षरों

माओरी शब्दों को शब्दांशों में तोड़ा जाता है जो के साथ समाप्त होते हैं स्वर. स्थान के नामों में अक्सर मर्फीम या शब्द शामिल होते हैं जो एक बड़ा शब्द देने के लिए संयुक्त होते हैं, उदा। वैरोआ देने के लिए वाई (पानी) और रोआ (लंबे) संयुक्त होते हैं। इन मर्फीम को पहचानने की कोशिश करें (नीचे भौगोलिक अभिव्यक्तियों की सूची देखें) और नाम को इसके घटकों में तोड़कर उच्चारण करें।

उदाहरण के लिए:

अकतरावा

कहा जाता है कि एक का ता रा व

माओरी

कहा जाता है कि माओ-रि (याद रखें कि जब आप r बोलें तो अपनी जीभ आगे की ओर रखें, ताकि आप फ्लैप की आवाज निकाल सकें)।

Paraparaumu

कहा जाता है कि पा-रा-पा-रौ-मु (आमतौर पर गलत उच्चारण) पा-रा-पा-रा-उ-मु)

वॉन्गेरी

कहा जाता है कि फा नगा री re (फा नगा रे)

अर्थ विज्ञान

माओरी शब्द मूल संयोजन में एक प्रमुख मूल विषय होता है जिसके बाद क्वालीफायर प्रत्यय होता है। इसका मतलब है कि माओरी से अंग्रेजी में शाब्दिक अनुवाद बहुत सारे ट्रांसपोज़्ड शब्द संयोजन पैदा करता है।

उदाहरण के लिए:

• रोटोरुआ → रोटो "झील" रुआ "दो" = "दो झीलें" (या शायद दूसरी झील, जैसा कि इहेंगा ने पहले रोटोइटी की खोज की थी)।
• कैमोआना → काई "खाना" मोआना "समुद्र" = "समुद्री भोजन"।
• टंगटा पोहुरुहुरु → तांगता "व्यक्ति" पुहुरुहुरु "बालों वाला" = "बालों वाला व्यक्ति" (ते रौपराहा से का मत हाका, ऑल ब्लैक्स रग्बी टीम द्वारा इस्तेमाल किए गए दो में से एक)

माओरी सर्वनाम एकवचन, दोहरे और बहुवचन रूप हैं। इसलिए सर्वनाम इस पर निर्भर करता है कि यह एक, दो, या तीन या अधिक लोगों को संदर्भित करता है:

• केई ते पाई आहु। → मैं ठीक हूँ। (एक व्यक्ति)
• केई ते पाई मौआ। → हम ठीक हैं। (दो लोग)
• केई ते पाई मतौ। → हम ठीक हैं। (तीन या अधिक लोग)

वाक्यांश सूची

एक साधारण यात्री को खुद को समझाने के लिए माओरी बोलने का सहारा नहीं लेना पड़ेगा। हालाँकि माओरी शब्दों और उनके अर्थों की समझ से संस्कृति की सराहना होगी और यात्रा के अनुभव में वृद्धि होगी।

माओरी बैठकों और अभिवादन को गंभीरता से लेते हैं। आगंतुकों और सम्मानित अतिथियों का अक्सर औपचारिक समारोह में स्वागत किया जाएगा जिसे a . के रूप में जाना जाता है पुविरी. जबकि इस तरह के समारोह आम तौर पर एक दिन होते हैं माराई, यह स्वीकृत प्रथा बन गई है कि इस तरह के समारोह सम्मेलनों, महत्वपूर्ण बैठकों और इसी तरह के औपचारिक अवसरों पर भी हो सकते हैं। ऐसे औपचारिक अवसरों पर, प्रोटोकॉल का आम तौर पर मतलब होगा कि एक प्रतिनिधि या सलाहकार जो माओरी बोल सकता है, उसे आगंतुकों की पार्टी को सहायता और समझाने के लिए सौंपा जाएगा कि क्या हो रहा है और औपचारिक रूप से बोल सकता है (व्हाइकोरेरो) आगंतुकों को पेश करने के लिए।

दान

कोहास

मूल बातें

नमस्ते (एक व्यक्ति को)

टीना कोई (तेह-नाह केवे)

नमस्ते (दो लोगों को)

टीना किरुआं (तेह-नाह काव-रू-आह)

नमस्ते (तीन या अधिक के समूह के लिए)

टीना कौटौं (तेह-नाह कोह-तोह)

नमस्ते (अनौपचारिक)

किआ ओरा (की आउ-राह)

स्वागत हे

नौ माई / हरे माई (उच्च-रेह MIGH)

(अक्सर एक साथ प्रयोग किया जाता है, उदा। नौ माई, हरे माई की आओटेरोआ। "न्यूजीलैंड में आपका स्वागत है"।)

आप कैसे हैं?

केई ते पहले को?

(केई ते पोहे कोरुआ? दो लोगों को, केई ते पोहे कौटौ? तीन या अधिक लोगों को)

ठीक धन्यवाद

केई ते पाई आहु।

तुम्हारा नाम क्या हे?

को वाई तो इंगोआ?

मेरा नाम है ______

को ______ टोकू इंगोआ।

कृपया

कोआ (होमाई कोआ हे कपुति = कृपया मुझे एक कप चाय दें)

धन्यवाद

किआ ओरा

हाँ

एईई

नहीं न

काओरे; काओ

अलविदा (रहने वाले को)

ए नोहो रां (एह नव-हौ आरएएच)

अलविदा (जाने वाले व्यक्ति को)

हरे रां (उच्च-रेह आरएएच)

अलविदा (अनौपचारिक)

ही कोनेई रां

क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?

केई ते करेरो रे पाकेहा कोई?

शुभ प्रभात।

अता मेरी

नमस्कार।

अहियाही मारी

शुभ रात्रि।

पु मेरी

मुझे समझ नहीं आ रहा है

काओरे औ आई ते ओरोटौ।

शौचालय कहां है?

केई ही ते व्रेपाकु?

नंबर

1

तहिया (ताह-ही)

2

रुआ (रू-आह)

3

टोरू (ताव-रू)

4

वाह (एफएएच)

5

रीमा (री-मा)

6

ओनो (ओ-नौ)

7

व्हीटू (एफआईएच-भी)

8

वारु (वाह-रू)

9

मैं वा (ई-वाह)

10

टेकाऊ (तेह-कोह)

11

टेकाऊ मा तही

12

टेकाऊ मा रुआ

13

टेकाऊ मा तोरु

14

टेकौ मा व्हा

15

टेकाऊ मा रिमा

16

टेकाउ मा ओनो

17

टेकाउ मा व्हिटु

18

टेकाउ मा वरु

19

टेकाउ मा इवा

20

रुआ टेकाऊ

21

रुआ टेकाउ मा तकी

22

रुआ टेकाऊ मा रुआ

23

रुआ टेकाऊ मा तोरु to

30

तोरु टेकाऊ

40

व्हा टेकौं

50

रीमा टेकौस

60

ओनो टेकाऊ

70

व्हीटू टेकाऊ

80

वारु टेकौस

90

इवा टेकाऊ

100

कोताही रौ

200

रुआ रौ

300

तोरु रौ

1000

कोटही मनो man

2000

रुआ मनो

1,000,000

कोटही मिरियोना

1,000,000,000

कोटाही पिरियोना

समय

सुबह

एटीए

दोपहर

अहियाही

रात

मारुआपुरी

घड़ी का समय

एक बजे पूर्वाह्न

कोटाही कारक आई ते अत:

दो बजे AM

रुआ कारक आई ते अत:

दोपहर

पौपाउटंगा ओ ते रां

एक बजे पीएम

कोटही कराका मैं ते अहियाही

दोपहर दो बजे

रुआ कारक आई ते अहियाही

समयांतराल

_____ दिन

_____ रा

_____ सप्ताह

_____ विकी

_____ माह

_____ मरामा

_____ वर्षों)

_____ ताऊ

दिन

आज

तनी रां

बिता हुआ कल

तोरा राँ

आने वाला कल

अप्पीपी

सोमवार

रहीना / माने

मंगलवार

रात / तुरी

बुधवार

रापा / वेनेरि

गुरूवार

रापारे / तैते

शुक्रवार

रामेरे / परैरे

शनिवार

रहोरोई / हटेरि

रविवार

रातपु / विकी

महीने

जनवरी

कोहिताते / हनुरे

फ़रवरी

हुई-तंगुरु / पुपुरे

जुलूस

पाउटे-ते-रंगी / माहे

अप्रैल

पायेगा-वाहा / एपिरिरां

मई

हरातुआ / मी

जून

पिपिरी / हुन

जुलाई

हांगोंगोई / होराइ

अगस्त

यहाँ-तुरी-कोका / शुकहत:

सितंबर

महरु / हेपेटेमा

अक्टूबर

व्हिरिंगा-ए-नुकु / केतोप

नवंबर

व्हिरिंगा-ए-रंगी / नोइम

दिसंबर

हकीहिया / तोहेमा

लेखन समय और तिथियां

माओरी में समय और तारीखें उसी क्रम का पालन करती हैं जैसे न्यूजीलैंड अंग्रेजी, पहली तारीख, दूसरा महीना और आखिरी साल।

रंग की

काली

पंगो

सफेद

मां

धूसर

किविकिवि

लाल

कहाँ

नीला

किकोरंगी

पीला

कुवाई

हरा

काकारिकि

संतरा

परकारक

नील लोहित रंग का

तवा

भूरा

पकाकान

ट्रांसपोर्ट

दिशा-निर्देश

कहाँ है _____?

केई ही _____?

... हवाई अड्डा?

ते टौंगा रेरेरंगी?

... रेल स्टेशन?

ते तेहाना रेरेव?

... बस स्टेशन?

ते तेहाना पाही?

बाएं

माउ

सही

कटौ / मटाऊ

उत्तरी

राकी; टोकराउ

दक्षिण

टोंगा

पूर्व

राविती

पश्चिम

हौउरू; युरू

खाना और पीना

मैं शाकाहारी हूँ।

वह काइमंगा आहौ।
(स्वर लंबाई के साथ सावधान - वह काइमंगा अहौं का अर्थ है "मैं अमान्य हूँ"!)

मैं सूअर का मांस नहीं खाता।

कोरे ही मोती पोका ए ते काई।

मैं गोमांस नहीं खाता।

कोरे ही मोती काउ मैं ते काई।

सुबह का नाश्ता

परकुइहि

दोपहर का भोजन

टीना

रात का खाना

हापा

मेरे को चाहिए _____।

वह _____ अकु हियाहिया।

मुर्गी

मोती हेइहेइ

भैस का मांस

मोती कौ

मछली

इका

जांघ

पोआका वकापाओ

सॉस

टट्टी

पनीर

तोही

अंडे

हुआमानु / होकि

सलाद

हुमाता

(ताज़ी सब्जियां

हुआवेनुआ

(ताजा फल

हुआ रकौं

रोटी

पराओ

टोस्ट

तोही

चावल

रायहि

फलियां

पुनी

नमक

ढोना

काली मिर्च

पेपा

चीनी

हुक

मक्खन

पता

एक (दो) बियर, कृपया

होमाई कोआ (ए रुआ) वह पिया।

कृपया एक कप चाय

होमाई कोआ हे कपुटी।

शराब (लाल/सफेद)

वैना (व्हेयरो/एमए)

कॉफ़ी

कव्हे

संतरे का रस

वाई आरानी

दूध

वाइmir / मिराक

पानी

वाई

खरीदारी

यह कितने का है?

वह अहा ते उतु?

डॉलर

Tara

प्रतिशत

हनीति

जगह के नाम

न्यूज़ीलैंड

आओटेरोआ ("लंबे सफेद बादल")

उत्तर द्विप

ते इका-ए-मौइस ("माउ की मछली")

दक्षिणी द्वीप

ते वेपौनामु ("द ग्रीनस्टोन (जेड) वाटर्स")'

ऑकलैंड

तमाकी-मकाऊ-रौ ("हजार प्रेमियों की तमाकी")

हैमिल्टन

किरीकिरिरोआ ("बजरी का लंबा खिंचाव")

रोटोरुआ

ते रोटोरुआ-नुई-ए-कहुमातामामोई ("कहुमातामामो की दूसरी महान झील")

वेलिंग्टन

ते व्हांगानुई-ए-तरा ("तारा का महान बंदरगाह"); ते उपोको-ओ-ते-इका ("मछली का सिर")

क्राइस्टचर्च

एतौताही ("तौताही")

माउंट कुक

ऍओरकि ("क्लाउड पियर्सर")

मिलफोर्ड साउंड

पियोपियोताही ("एक पियोपियो [न्यूजीलैंड थ्रश]")

स्टीवर्ट द्वीप

रकीउरा ("चमकता हुआ आसमान")

माओरी भौगोलिक शब्दों की शब्दावली अंग्रेजी में अनुवादित

इन शब्दों के बारे में थोड़ा जानने से आपको नाम का उच्चारण करने और इसका अर्थ समझने में मदद मिलेगी।

एना

गुफा

आवा

नदी, चैनल

हाओ

हवा

आईटीआई

छोटा

काई

खाना; हालाँकि, यदि किसी क्रिया को उपसर्ग करना है, तो वह क्रियात्मक संशोधक है (अंग्रेज़ी के समतुल्य -er या -इस्तो, जैसे माही "काम करने के लिए", कैमाही "कार्यकर्ता")

मंगा

धारा (जैसे मंगावियो: दक्षिण तारानाकी में = ब्लू डक स्ट्रीम)

मौंगा

पर्वत

मोआना

समुद्र, बड़ी झील (जैसे वाइकारेमोआना: पश्चिमी हॉक की खाड़ी क्षेत्र में = लहरदार पानी का समुद्र)

स्वप्रेरणा

द्वीप

नगा

(बहुवचन रूप)

एनयूआई

बड़ा, महान

एक

समुद्र तट, रेत, मिट्टी

कोहातु

चट्टान

पिताजी

समतल

पोटो

कम

उलटी

पहाड़ी (जैसे ते पुके: भरपूर क्षेत्र की खाड़ी में = पहाड़ी)

रंगी

आकाश, आकाश

रोवा

लंबा

रोटो

झील (जैसे रोटोइटी: खाड़ी क्षेत्र में = छोटी झील)

ताई

ज्वार, समुद्र

तांगी

रोओ, रोओ

टापू

धार्मिक

तारा

चोटी, धूप की किरण

ते

(एकवचन रूप)

टोका

चट्टान

वेरा

जलना, जलना

वंगा

बे, हार्बर (उदा. वांगानुई = बड़ा बंदरगाह)

व्हेनुआ

भूमि

बहुत बह जगह के नाम यूरोपीय लोगों द्वारा माओरी नाम में पहले से ही निहित एक शब्द जोड़कर तौला-संबंधी बना दिया गया है (उदाहरण: माउंट माउंगानुई = "बड़ा पहाड़ माउंट करें")। हालांकि, न्यूजीलैंड के अंग्रेजी बोलने वालों के लिए अंग्रेजी भौगोलिक क्वालीफायर को छोड़ने और अकेले अपने माओरी नामों से कई भौगोलिक विशेषताओं का उल्लेख करने की प्रवृत्ति रही है। इस प्रकार, माउंट रुआपेहु अक्सर बस के रूप में जाना जाता है रुआपेहु. कुछ मामलों में, माओरी नामों को उलट दिया गया है और पुरानी यात्रा जानकारी केवल पुराने नाम का उपयोग कर सकती है। उदाहरण के लिए, माउंट एग्मोंट को अब लगभग सार्वभौमिक रूप से कहा जाता है टैरानाकी या माउंट तारानाकिक और माउंट कुक को अब आधिकारिक तौर पर कहा जाता है ओराकी/माउंट कुक; ये मूल माओरी नाम हैं। अन्य मामलों में माओरी नाम के बाद बहुवचन होता है रों जहां छोड़ा गया अंग्रेजी भौगोलिक शब्द बहुवचन था। इसलिए रिमुताकासो के स्थान पर प्रयोग किया जाता है रिमुताका पर्वतमाला. बातचीत में आप जैसे वाक्यांश सुन सकते हैं वाइकाटो या मानवातु. इन मामलों में स्पीकर या तो उस नाम की नदी या किसी जिले या क्षेत्र की बात कर रहा है। उदाहरण के लिए, वाइकाटो या तो का उल्लेख करेंगे वाइकाटो नदी या वाइकाटो क्षेत्र, जबकि वाइकाटो (के बग़ैर ) शायद इस क्षेत्र को संदर्भित करेगा, हालांकि इसे संदर्भ से अनुमान लगाने की आवश्यकता हो सकती है।

और अधिक सीखना

माओरी को न्यूजीलैंड के आसपास कई जगहों पर पढ़ाया जाता है, अक्सर रात की कक्षा के रूप में। स्थानीय सूचना केंद्र या नागरिक सलाह ब्यूरो से पूछें माओरी भाषा आयोग के पास पाठ्यक्रम प्रदाताओं की एक सूची भी है. माओरी टेलीविजन चैनल भी हैं जिन्हें आप अपने सुनने के कौशल को बेहतर बनाने के लिए देख सकते हैं।