क्वेशुआ वार्त्तालाप पुस्तिका - Quechua phrasebook

एक नक्शा जहां क्वेशुआ बोली जाती है। गहरा नीला इंगित करता है कि यह एक आधिकारिक भाषा कहां है, नीला इंगित करता है कि क्वेशुआ बोलने वालों की बड़ी संख्या कहां है और हल्का नीला इंगित करता है कि क्वेशुआ बोलने वालों की संख्या कम है।

क्वेशुआ (केचुआ या रुनासिमी) एक है मूल अमेरिकी में मुख्य रूप से बोली जाने वाली भाषा एंडीज का दक्षिण अमेरिका. यह ग्रह पर अन्य सभी भाषाओं के कार्यात्मक रूप से असंबंधित है, और इसलिए व्याकरण, उच्चारण और शब्दावली विदेशी के लिए चुनौतीपूर्ण हो सकती है।

उच्चारण गाइड

क्वेशुआ मुख्य रूप से मौखिक भाषा थी, और इसे बोलने वाले लोगों की संख्या पर विचार करते हुए अपेक्षाकृत कम लिखित सामग्री के साथ बनी हुई है। यह उन क्षेत्रों में स्पेनिश प्रभुत्व के साथ-साथ कई क्वेशुआ-वक्ताओं की सामाजिक आर्थिक स्थिति के कारण है। अलग-अलग उच्चारण वाली कई बोलियों के साथ, बोली-वार विविधता के कारण क्वेशुआ भी जटिल है।

स्वर वर्ण

ए: जैसे "ए" "बिल्ली" में; (आईपीए:æ)
मैं: या तो "मैं" की तरह "बिट" में (आईपीए:ɪ), या "ई" की तरह "बिस्तर" में (आईपीए:ɛ)
तुम: या तो "ऊ" की तरह हुक में (आईपीए:ʊ), या "ऊफ़" जैसा कि "विचार" में है (आईपीए:ɔ)

व्यंजन

चौधरी: "च" की तरह "चैट" में; (आईपीए:तो)
छो: जैसे "च" जैसे "चैट" में, उसके बाद हवा का झोंका आता है; (आईपीए:तो)
च': विशेषण "च"; (आईपीए:तो')
एच: जैसे "एच" जैसे "टोपी" में; (आईपीए:एच)
क: "के" की तरह "राजा" के रूप में; (आईपीए:क)
खो: जैसे "k" जैसा "राजा" में है, उसके बाद हवा का झोंका आता है; (आईपीए:क)
क': विशेषण "के"; (आईपीए:क')
मैं: "एल" की तरह "दीपक" में; (आईपीए:मैं)
डालूँगा: अंग्रेजी में कोई सटीक समकक्ष नहीं, समान लेकिन "y" से अलग "हां" के रूप में; (आईपीए:ʎ)
म: "एम" की तरह "मानचित्र" में; (आईपीए:म)
नहीं: जैसे "एन" जैसे "रात" में; (आईपीए:नहीं)
ñ: जैसे "ny" जैसे "कैन्यन" में; (आईपीए:ɲ)
पी: जैसे "पी" जैसा "प्लान" में है; (आईपीए:पी)
पीएच: जैसे "पी" जैसा "प्लान" में है, उसके बाद हवा का झोंका आता है; (आईपीए:पू)
पी': विशेषण "पी"; (आईपीए:पी')
क्यू: अंग्रेजी में नहीं मिला; (आईपीए:क्यू)
क्यूएचओ: जैसे "क्यू", उसके बाद हवा का झोंका; (आईपीए:क्यूʰ)
क्यू': विशेषण "क्यू"; (आईपीए:क्यू')
रों: जैसे "s" जैसे "sat"; (आईपीए:रों)
श्री: "श" की तरह "शेयर" के रूप में; (आईपीए:ʃ)
तो: जैसे "टी" जैसे "आंसू" में; (आईपीए:तो)
वें: जैसे "टी" जैसे "आंसू", उसके बाद हवा का एक झोंका; (आईपीए:तो)
टी': विशेषण "टी"; (आईपीए:टी')
आप: जैसे "y" जैसे "हाँ" में; (आईपीए:जे)
वू: जैसे "w" जैसे "हम" में; (आईपीए:वू)

वाक्यांश सूची

इस वाक्यांशपुस्तिका के कुछ वाक्यांशों का अभी भी अनुवाद करने की आवश्यकता है। यदि आप इस भाषा के बारे में कुछ भी जानते हैं, तो आप आगे बढ़कर और किसी वाक्यांश का अनुवाद करके मदद कर सकते हैं।

मूल बातें

इनमें से अधिकांश कुस्को बोली हैं

सामान्य संकेत

खुला हुआ: किचास्का
बंद किया हुआ: विस्कजास्का
प्रवेश: वेकुना
बाहर जाएं: लोक्सिना
धक्का दें: विकचुना, थैंकजाना।
खींचें: chutana
शौचालय: हिफाना वासी
पुरुषों: क़ारी
महिलाओं: गरमी
मना किया हुआ: अमा रुआना

नमस्ते।: रिमायकुलयकी: नपयकुलेकी।
नमस्ते। (अनौपचारिक): . ()
आप कैसे हैं?: अलिल्लांचू तोरे? (औपचारिक) इमायनाल्लन काकुसांकी? इमायनल्लम कास्कंकी? (अनौपचारिक) इमायनालताक कौसाकुसांकी? (औपचारिक)
ठीक धन्यवाद।: अलिल्लंमी कशानी। ()
तुम्हारा नाम क्या हे?: इमाम सुतियकी? (कुस्को-कोलाओ) इमाताक सुतिकी?; इमाशुटिटैक कैन्क्वी? ("ईई-मह-शू-टीईई-तहक सीएएनजी-ए।" = इक्वाडोरियन किचवा)
मेरा नाम है ______ ।: नुक़क़ सुति ______।:______ सुतिमी।; ______-क्यू सुतिमी।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।: अंचतम कुसिकुसानी रिक्सिसुस्पायकी।
कृपया।: अलिचु.: अमा हिना कायचू।
धन्यवाद।: सोलपायकी। (औपचारिक) उरपिचाय सोनकोय। (औपचारिक); अनाय। (अनौपचारिक): युसुलपायकी। (अनौपचारिक)
आपका स्वागत है।: हिनालतापस। अमा लल्किकुयुचु।
हाँ।: एरीस
नहीं।: मनम।
माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना): ( ).
माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना): पम्पचारीवे।
माफ़ करना।: पम्पचायकुवे।
अलविदा: तुपननचिक्कमा। (शाब्दिक। "जब तक हम फिर से नहीं मिलते") रिकुनाकुनाकामा। (शाब्दिक। "जब तक हम फिर से नहीं मिलते") कयाकामन (लिट। "बाद में")। तिंकुनचिक्कमा। (लिट। "मैं आपको बाद में देखूंगा, विदाई")
मैं क्वेशुआ [अच्छी तरह से] नहीं बोल सकता।: मन quichuatachu rimani। ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" इक्वाडोर किचवा में)
मनम [अलिंटा] रनसिमिताचु रिमानी।
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?: इंगलिस-सिमिता रिमांकिचु?
क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?: कायपिचु हक इंगलेस सिमी रिमक कान?
मदद!: यानापवे! यानापायकुवे!
बाहर देखो!: पक्तताक! (मोटे तौर पर कुइदादो!)
शुभ प्रभात।: एलिन पंचाय।
अच्छा दिन।: एलिन पंच।
नमस्कार: एलिन जतुन पंचाय
शुभ संध्या शुभ रात्रि।: एलिन चिसी टूटा।
शुभ रात्रि (सोने के लिए): एलिन टुटा।
मुझे समझ।: युयाचासानी।
मुझे समझ नहीं आ रहा है: मन उमे युयाचांचु।
शौचालय कहां है?: मेपी हिस्पना वासी? मेपी अकाना वासी?

समस्या

मुझे अकेला छोड़ दो।: सपल्लाना काक मुनसानी! (लिट। "मैं अकेला रहना चाहता हूं")
मुझे मत छुओ!: अमा अपिहुएचु! ( !)
पुलिस को बुलाओ।: वर्दियाता वक़यय!
पुलिस!: ! ( !)
रुकें! चोर कहीं का!: ! सुआ! ( ! !)
मुझे आपकी मदद चाहिए।: यानापवे नोकजाता। ( .)
यह एक आपातकालीन है।: . ( .)
मैं हार गया हूं।: चिंकास्का काशानी। ( .)
मैंने अपना बैग खो दिया।: . ( .)
मेरा पर्स गुम हो गया।: . ( .)
मै बीमार हूँ।: अनकुस्का काशानी। ( .)
मैं घायल हो गया हूं।: . ( .)
मुझे डॉक्टर की जरूरत है।: हम्पीक्ता नेसिताकुनिम। ( .)
क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?: ? ( ?)

नंबर

इक्वाडोरियन क्विचुआ में, उसके बाद कुस्को-कोलाओ

1: शुकू
हुकू
2: इश्काई
इस्कायो
3: quimsa
किनसा
4: चुस्कू
तवा
5: पिचका
पिस्का
6: सक्टा
सूक्त
7: कैनचिस
कंचिस
8: पुसाक
पुसाक
9: इस्कुन
हिस्कुन
10: चुन्का
चंका
11: चुन्का शुकू
चंका हुक्नियुक़
12: चुन्का इश्काई
चंका इस्कायनियुक
13: चुन्का क्विम्सा
चंका किनसायुक
14: चुन्का चुस्कु
चंका तवायुक
15: चुन्का पिचका
चंका पिस्कयुक
16: चुन्का सक्टा
चंका सूक्तयुक
17: चुन्का कैनचिस
चंका कंचिस्नियुक
18: चुन्का पुसाक
चंका पुसकनियुक
19: इश्काई इस्कुन
चंका हिकुन्नियुक
20: इश्काई चुनका
इस्के चंका
21: इश्काई चुनका शुकू
इस्के चंका हुक्नियुक़ी
22: इश्काई चुनका इश्काई
इस्के चंका इस्कायनियुक
23: इश्काई चुन्का क्विम्सा
इस्के चंका किनसायुक
30: क्विम्सा चुनका
किनसा चंका
40: चुस्कू चुनका
तवा चंका
50: पिचका चुनका
पिस्का चंका
60: सुक्ता चुनका
सूक्त चंका
70: कैन्चिस चंका
कंचिस चंका
80: पुसाक चंका
पुसाक चंका
90: इस्कन चंका
हिस्कुन चंका
100: पचचा
पाचा
200: इश्काई पचचा
इस्के पचा
300: quimsa pacach
किनसा पचा
1,000: हुआरंका
वारंका
2,000: इश्काई हुआरांका
इस्के वारंका
1,000,000: ()
1,000,000,000: ()
1,000,000,000,000: ()
संख्या _____ (ट्रेन, बस, आदि): ()
आधा: चौपी ()
कम से: पिसीवान ()
अधिक: अस्तवान

समय

अब क: कुनन, कुनल्लन, कुनीतन ()
बाद में: काया
इससे पहले: ()
सुबह: टुटामास्टिन
दोपहर: ()
शाम: ()
रात: टूटा

घड़ी का समय

एक बजे पूर्वाह्न: हुक उरस/पचा
दो बजे AM: इस्के उरस/पचा
दोपहर: चंका इस्कायनियुक उरस/पचा
एक बजे पीएम: हुक उरस/पचा
दोपहर दो बजे: इस्के उरस/पचा
आधी रात: चौपी टूटा

समयांतराल

_____ मिनट: फासमी (कुना)
_____ घंटे): उरास
_____ दिन: पंचव (कुना)
_____ सप्ताह: सिमना (कुना)
_____ माह: किला (कुना)
_____ वर्षों): वात (कुना)

दिन

आज: काई पंचा (लिट। "इस दिन")
कुनानो
बिता हुआ कल: कायना पंचाव
आने वाला कल: पाकरिन
इस सप्ताह: के सिमना
पिछले सप्ताह: कायना सिमाना
अगले सप्ताह: क़या सिमना

रविवार: डोमिंगो पंचॉ
सोमवार: लुन्स पंचाव
मंगलवार: मार्टेस पंचाव
बुधवार: मिरेकोल्स पुंचाव
गुरूवार: ज्यूवेस पंचॉ
शुक्रवार: वीरनेस पंचॉ
शनिवार: सबदो पंचाव

महीने

जनवरी: क़ाक़मी किला / इनिरु
फ़रवरी: जटुनपुकी किला / फ़िवरीरु
जुलूस: पाचा पक्की किला / मार्सु
अप्रैल: अरिवाकी किला / अवरिल
मई: अयमुरे किला / मयूकिल्ला
जून: इनती रेमी किला / जॉकायकुस्की किला / हुन्यु
जुलाई: अंता सीतुवा किला / चक्रकुनकुय किला / हुल्यु
अगस्त: क़ापाक सीतुवा किला / चावावरकी किला / चक्र्यपुय किला / औस्तु
सितंबर: उनु रेमी किला / तर्पुय किला / सीतिमरी
अक्टूबर: कोया रमी किला / पावकार वारे किला / उक्तुवरी
नवंबर: अयमारक़ै किला / नुविम्री
दिसंबर: Qhapaq inti raymi Killa / Disimri

लिखने का समय और तारीख

रंग की

काली: याना
सफेद: युराक़ी
धूसर: उकी
लाल: पुका
नीला: अंकास
पीला: क्यू'इलु
हरा: q'umir
संतरा: किल्लू-पुका
नील लोहित रंग का: कुली
भूरा: चुम्पी

परिवहन

बस और ट्रेन

_____ का टिकट कितने का है?: ()
कृपया _____ के लिए एक टिकट।: ()
यह ट्रेन/बस कहाँ जाती है?: ()
_____ के लिए ट्रेन/बस कहाँ है?: ()
क्या यह ट्रेन/बस _____ में रुकती है?: ()
_____ के लिए ट्रेन/बस कब निकलती है?: ()
यह ट्रेन/बस _____ में कब पहुंचेगी?: ()

दिशा-निर्देश

मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?: ()
...रेल स्टेशन?: ()
...बस स्टेशन?: ()
...हवाई अड्डा?: ()
...शहर?: ()
...युवा छात्रावास?: ()
...होटल?: ()
...अमेरिकन/कनाडाई/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास?: ()
बहुत कहाँ हैं...: ()
...होटल?: ()
...रेस्तरां?: मिखुना वासी (कुना) (लिट। "फूड हाउस" - "मिखुना" = "फूड" और "वसी" = "हाउस")
...सलाखों?: अखा वासी (कुना)
... देखने के लिए साइटें?: ()
क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?: ()
सड़क: के'इकल्लु
बाएं मुड़ें।: लोक्वेमन कुटिरी ()
दाएं मुड़ें।: पनामा कुटिरी ()
बाएं: लोकक ()
सही: पाना ()
ठीक सीधे: ()
की तरफ _____: ()
अतीत _____: ()
से पहले _____: ()
_____ के लिए देखें।: ()
चौराहा: ()
उत्तरी: चिंचा
दक्षिण: कुल्ला
पूर्व: एंटी
पश्चिम: कुंती
ऊपर की ओर: ()
ढलान: ()

टैक्सी

टैक्सी!: ()
कृपया मुझे _____ पर ले जाएं।: ()
_____ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?: ()
कृपया मुझे वहां पर ले चलिए।: ()

अस्थायी आवास

आपको मोनोलिंगुअल क्वेशुआ/क्विचा वक्ताओं द्वारा संचालित एंडीज में कहीं भी होटल मिलने की संभावना नहीं है। ऐसी स्थितियों में स्पेनिश सबसे अधिक संभावना है।

क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?: ()
एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?: ()
क्या कमरा साथ आता है...: ()
...चादरे?: ()
...एक स्नानघर?: हिस्पना वासी
...टेलिफ़ोन?: कारू रिमाना/ टिलिवुनु
...एक टीवी?: कारू कवाना
क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?: ()
क्या आपके पास कुछ शांत है?: ()
...बड़ा?: ()
...सफाई वाला?: ()
...सस्ता?: ()
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।: ()
मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।: ()
क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?: ()
क्या आपके पास तिजोरी है?: ()
...लॉकर?: ()
क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?: ()
नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?: ()
कृपया मेरे कमरे को साफ करें।: ()
क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?: ()
मैं चेक आउट करना चाहता हूं।: ()

पैसे

क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?: ()
क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?: ()
क्या आप यूरो स्वीकार करते हैं?: ()
क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?: ()
क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?: ()
मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है?: ()
क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?: ()
मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं?: ()
विनिमय दर क्या है?: ()
स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है?: ()

भोजन

कृपया एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल।: ()
क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया?: ()
क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?: ()
क्या कोई घर विशेषता है?: ()
क्या कोई स्थानीय विशेषता है?: ()
मैं शाकाहारी हूँ।: मन अयचताचु मिखुनिम।
मैं सूअर का मांस नहीं खाता।: मन खुची आयचटाचु मिखुनीम।
मैं गोमांस नहीं खाता।: मन वाका आयचटाचु मिखुनीम।
मैं केवल कोषेर खाना खाता हूं।: ()
क्या आप इसे "लाइट" बना सकते हैं, कृपया? (कम तेल/मक्खन/लार्ड): ()
निश्चित मूल्य का भोजन: ()
अ ला कार्टे: ()
सुबह का नाश्ता: ()
दोपहर का भोजन: पैराकिन मिखुय / पेक्वि
चाय (भोजन): ()
रात का खाना: ()
मेरे को चाहिए _____।: ____-ता मुनानिम।
मुझे _____ युक्त एक डिश चाहिए।: ()
मुर्गी: वाल्पा आयचा, गैलिना
भैस का मांस: वाका आयचा, कार्ने
मछली: चाल्वा
जांघ: खुची आयचा, जामुन
सॉस: चिचार्रोन
पनीर: किसु
अंडे: रनटु
सलाद: ()
(ताज़ी सब्जियां: आसनपा
(ताजा फल: रुरु / वेउ / फ्रुटा
रोटी: तंता
टोस्ट: ()
नूडल्स: ()
चावल: अरुस
फलियां: हवास, अर्विहासी
क्या मेरे पास _____ का गिलास हो सकता है?: ()
क्या मेरे पास _____ का प्याला हो सकता है?: ()
क्या मेरे पास _____ की बोतल हो सकती है?: ()
कॉफ़ी: कैफे
चाय (पीना): दोस्त
रस: ()
(चुलबुली) पानी: ()
(ठहरा हुआ पानी: याकूब, उनु (कुस्को)
बीयर: सरविसा
लाल/सफेद शराब: ()
क्या मैं कुछ ले सकता हूँ _____?: ()
नमक: कच्ची
काली मिर्च: ()
मक्खन: विरा
क्षमा करें, वेटर? (सर्वर का ध्यान आकर्षित करना): ()
मैं समाप्त कर रहा हूँ।: ()
यह स्वादिष्ट था।: सुमाक्मी! (लिट। "अद्भुत/शानदार/महान/सुंदर!")
कृपया प्लेटें साफ करें।: ()
कृपया चेक दीजिए।: ()

सलाखों

क्या आप शराब परोसते हैं?: ()
क्या कोई टेबल सेवा है?: ()
कृपया एक बियर/दो बियर।: ()
कृपया एक गिलास रेड/व्हाइट वाइन।: ()
एक पिंट, कृपया।: ()
कृपया एक बोतल।: ()
_____ (तेज मदिरा) तथा _____ (मिक्सर), कृप्या अ।: ()
व्हिस्की: ()
वोडका: ()
रम: ()
पानी: उनु, याकूब
क्लब सोड़ा: ()
जादू का पानी: ()
संतरे का रस: ()
कोक (सोडा): गैसोसा
क्या आपके पास कोई बार स्नैक्स है?: ()
एक और चाहिए।: ()
कृपया एक और दौर।: ()
बंद करने का समय कब है?: ()
चीयर्स!: ()

खरीदारी

क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?: ()
यह कितने का है?: हायकम
यह बहुत ही महंगी।: ()
क्या आप लेंगे _____?: ()
महंगा: ()
सस्ता: ()
मैं इसे वहन नहीं कर सकता।: ()
मुझे यह नहीं चाहिए।: ()
तुम मुझे धोखा दे रहे हो।: ()
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।: (..)
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।: अपकुसाक्मी
क्या मेरे पास बैग हो सकता है?: ()
क्या आप जहाज (विदेशी) करते हैं?: ()
मुझे जरूरत है...: ____-टा जरूरी
... टूथपेस्ट।: ()
...एक टूथब्रश।: ()
... टैम्पोन।: . ()
...साबुन।: ()
... शैम्पू।: ()
...दर्द निवारक। (जैसे, एस्पिरिन या इबुप्रोफेन): ()
...सर्दी की दवा।: ()
... पेट की दवा।: ... ()
...उस्तरा।: ()
...एक छाता।: ()
... सनब्लॉक लोशन।: bloqueador
...डाक पत्रक।: ()
...डाक टिकट।: ()
... बैटरी।: ()
...पत्र लिखने।: ()
...एक कलम।: क़िलकाना
... अंग्रेजी भाषा की किताबें।: ()
...अंग्रेज़ी भाषा की पत्रिकाएँ।: ()
...एक अंग्रेजी भाषा का अखबार।: ()
...एक अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोश।: ()

ड्राइविंग

मुझे एक कार किराए पर लेनी है।: ()
क्या मुझे बीमा मिल सकता है?: ()
रुकें (सड़क के संकेत पर): ()
एक तरफ़ा रास्ता: ()
मान जाना: ()
पार्किंग नहीं: ()
गति सीमा: ()
गैस (पेट्रोल) स्टेशन: ()
पेट्रोल: ()
डीज़ल: ()

अधिकार

मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।: ()
इसे गलत समझ लिया गया था।: ()
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?: ()
क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?: ()
मैं एक अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई नागरिक हूं।: ()
मैं अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई दूतावास/वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।: ()
मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।: ()
क्या मैं अभी जुर्माना भर सकता हूँ?: ()

और अधिक सीखना

यह क्वेशुआ वार्त्तालाप पुस्तिका है एक रूपरेखा और अधिक सामग्री की आवश्यकता है। इसमें एक टेम्प्लेट है, लेकिन पर्याप्त जानकारी मौजूद नहीं है। कृपया आगे बढ़ें और इसे बढ़ने में मदद करें !