यात्रा कैटलॉग में, लेकिन अब वेबसाइटों पर भी, एक निश्चित "भाषा" होती है जिसके साथ यात्रा प्रदाता अपने द्वारा दी जाने वाली यात्रा का वर्णन करते हैं। क्योंकि भले ही टूर ऑपरेटर अपने प्रस्तावों का निष्पक्ष रूप से वर्णन करने के लिए बाध्य हों, उन्हें अपने प्रस्तावों को नकारात्मक तरीके से प्रस्तुत करने की आवश्यकता नहीं है। यात्रा कैटलॉग विज्ञापन हैं - लेकिन उन्हें झूठ नहीं बोलना चाहिए। तदनुसार, यात्रा कैटलॉग में फॉर्मूलेशन अक्सर सच्चाई और छिपाने के बीच एक सख्त चलना होता है।
कानूनी स्थिति
जर्मन नागरिक संहिता (बीजीबी) की धारा ६५१सी (१) के अनुसार, टूर ऑपरेटर को यात्रा को इस तरह से प्रदान करना चाहिए कि इसमें वारंटेड विशेषताएं हों और किसी भी दोष का पालन न करें "जो मूल्य या उपयुक्तता को रद्द या कम करता है।" अनुबंध द्वारा आवश्यक सामान्य लाभ या लाभ। "" और "को" या "के अर्थ में समझा जाना है। एक संपत्ति एक यात्रा सूची में "गारंटीकृत" है यदि यह विशेष रूप से तीव्र रूप से हाइलाइट की गई प्रदर्शन विशेषता या प्रदर्शन विशेषताएं हैं जो यात्री के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण हैं। उदाहरण के लिए, वरिष्ठ नागरिकों की यात्राओं के आयोजक के लिए "बहुत शांत स्थान"।
एक त्रुटि मौजूद है यदि टूर ऑपरेटर की सेवा संविदात्मक रूप से सहमत एक से इस तरह से विचलित हो जाती है कि विचलन रद्द हो जाता है या यात्रा के मूल्य या उपयुक्तता को कम कर देता है। यात्रा ब्रोशर का महत्व इस तथ्य से उत्पन्न होता है कि उनके बयान आमतौर पर यात्रा अनुबंध की सामग्री और यात्रा की पुष्टि का आधार होते हैं। इसलिए यदि कैटलॉग में स्टेटमेंट में एक तथ्यात्मक कोर है, यानी सामान्य अनुशंसा ("सपने जैसी सेटिंग में") से अधिक है, तो टूर ऑपरेटर को इसकी पुष्टि करनी चाहिए।
इसके अलावा, बीजीबी सूचना शुल्क अध्यादेश का 4 यात्रा कैटलॉग में जानकारी पर लागू होता है।
विशिष्ट फॉर्मूलेशन
नीचे यात्रा कैटलॉग भाषा के विशिष्ट फॉर्मूलेशन और उनके अनुमानित अर्थ की एक सूची है। ये सभी सूत्र वर्तमान में उपयोग में नहीं हैं। फिर भी, पाठक को यह महसूस करने के लिए सूचीबद्ध किया गया है कि कैटलॉग भाषा में फॉर्मूलेशन के साथ कैसे काम किया जाए।
स्थान और परिवेश
- "(सीधे) समुद्र के द्वारा" = समुद्र तट के अस्तित्व के बारे में कुछ नहीं कहता, बेहतर: "(सीधे) समुद्र तट पर“
- "समुद्र तट के लिए 15 मिनट" = पैदल या कार से जा सकते हैं
- "ऊपर और आने वाला क्षेत्र" = कोई व्यापक बुनियादी ढांचा नहीं, निर्माण शोर
- "बीच क्लब" = समुद्र तट से निकटता के बारे में कोई बयान नहीं
- "चौड़ा सैरगाह" = बहु-लेन वाली गली
- "बस स्टॉप पास है" = व्यस्त सड़क
- "खरीदारी की संभावनाएं" = दुकानों के प्रकार और आकार या उनके खुलने के समय के बारे में कोई विवरण नहीं
- "समुद्र तट से दूरी 350 मीटर" = होटल और समुद्र तट के बीच एक सड़क हो सकती है (घनी आबादी वाले भूमध्यसागरीय देशों में)
- "हॉलिडे क्लब कॉम्प्लेक्स सीधे समुद्र तट पर" = इसका मतलब यह हो सकता है कि यात्री का विशिष्ट आवास परिसर के दूसरे (समुद्र से दूर) किनारे पर है, इसलिए समुद्र तट का रास्ता 800 मीटर हो सकता है
- "होटल शहर के प्रवेश द्वार पर है" = व्यस्त सड़क
- "हवाई अड्डे के लिए लघु स्थानांतरण" = होटल हवाई अड्डे के पास है (शोर) / एप्रोच लेन में
- "किराये की कार की सिफारिश की" = बहुत दूरस्थ
- "समुद्र का दृश्य" = इसका मतलब यह हो सकता है कि समुद्र का थोड़ा सा हिस्सा देखा जा सकता है (एक संकीर्ण शौचालय खिड़की के माध्यम से, इसके सामने दो इमारतों के बीच की खाई के माध्यम से, उदाहरण के लिए)
- "समुद्र की ओर" = समुद्र के दृश्य का मतलब नहीं है
- "प्राकृतिक समुद्र तट / प्राकृतिक समुद्र तट" = ज्यादातर उपेक्षित समुद्र तट: गंदा, कोई पर्यटक बुनियादी ढांचा नहीं
- "ठीक मूंगा समुद्र तट" = अपने फ्लिप-फ्लॉप को मत भूलना, चाहे कोरल कितने भी अच्छे हों, वे तेज धार वाले होते हैं।
- "कंकड़ समुद्र तट" = यहां फ्लिप-फ्लॉप की भी सिफारिश की जाती है, कंकड़ निश्चित रूप से विभिन्न आकारों के होते हैं।
- "असली स्नान द्वीप नहीं" = आपको समुद्र तटों की बजाय चट्टानों की अपेक्षा करनी चाहिए
- "नया खुला होटल / नवनिर्मित सुविधा" = निर्माण का शोर, अधूरी बाहरी सुविधाएं, आसपास खड़े निर्माण उपकरण
- "समुद्र के लिए केवल २५० मीटर" = लेकिन समुद्र तट तक नहीं
- "विचित्र दृश्य" = समुद्र को दूरी में देखा जा सकता है, संभवतः होटल और समुद्र तट के बीच ऊंचाई में अंतर के साथ
- "समुद्र तट सैरगाह" = कुछ भी हो सकता है, उदाहरण के लिए एक व्यस्त टार रोड
- "शांत परिधीय स्थान" = बहुत दूरस्थ
- "टैक्सी की दूरी 10 मिनट" = कोई बस कनेक्शन नहीं
- "शुरुआती चरणों में पर्यटन" (दक्षिण अमेरिकी देश पर आधारित) = संगठनात्मक कठिनाइयाँ, जैसा कि अनुभव से पता चलता है कि अक्सर दक्षिण अमेरिकी देशों में होने की उम्मीद की जाती है
- "पर्यटन के लिए अच्छी तरह से विकसित" = कई होटल और पर्यटक
- "अछूत प्रकृति" = बहुत दूर
- "क्वायसाइड द्वारा समुद्र तट से अलग किया गया" = सड़क का शोर और संभवतः सड़क पर बहुत अधिक ट्रैफ़िक। यदि आगे कोई विवरण नहीं है, तो होटल से समुद्र तट तक कोई अंडरपास नहीं है
- "जंगली और रोमांटिक स्थान" = बहुत दूरस्थ, वास्तविक सड़क नहीं
- "केंद्रीय स्थान / व्यस्त / सुविधाजनक स्थान" = शोर, यातायात, रात का जीवन
- "शहर के बीच में अपेक्षाकृत शांत" = अपेक्षाकृत शांत, यह वास्तव में यहाँ जोर से हो सकता है
भवन/संयंत्र स्वयं और उपकरण
- "5-मंजिला" = संभवतः कोई लिफ्ट नहीं
- "हीटेबल स्विमिंग पूल" = गर्म किया जा सकता है, लेकिन होना जरूरी नहीं है
- "नया पुनर्निर्मित और सुसज्जित हॉलिडे होम" = पहले इस्तेमाल की गई सुविधा को दूसरे द्वारा बदल दिया गया हो सकता है, लेकिन यह जरूरी नहीं कि नया और / या आधुनिक हो
- "विशाल डबल रूम" = एक निश्चित न्यूनतम आकार की कोई प्रतिबद्धता नहीं, एक डबल बेड के लिए जगह है, अन्य आवश्यक फर्नीचर (जैसे अलमारी) और फर्नीचर को ठीक से उपयोग करने के लिए जगह है
- "डबल रूम" = कमरे में डबल बेड है
- "2-बेड रूम" = कमरे में दो सिंगल बेड हैं। आम तौर पर, इन्हें कमरे के आकार या स्थापना के कारण एक साथ नहीं रखा जा सकता है
- "उज्ज्वल, मैत्रीपूर्ण कमरे" = आराम के बारे में कुछ नहीं कहते हैं, बेहतर: "आरामदायक/आरामदायक कमरे“
- "होटल ने अपनी मौलिकता को कुछ हद तक बरकरार रखा है" = इमारत के गैर-नवीनीकृत, संभवतः रन-डाउन हिस्से हैं
- "ग्रीक शैली में सुसज्जित" = विरल, शांत साज-सज्जा
- "बच्चों का पूल" = छोटे बच्चों के लिए उपयुक्त नहीं (लगभग 3 वर्ष तक)
- "वातानुकूलित कमरे" = सिस्टम को चालू करने का कोई अधिकार नहीं
- "देश-विशिष्ट निर्माण" = कमरे शोरगुल वाले और साधारण रूप से सुसज्जित हैं
- "इस देश में गद्दे नियमित रूप से गद्दे से पतले होते हैं" = पीठ की समस्याओं की उम्मीद की जानी चाहिए
- "देश-विशिष्ट सुविधा" = साधारण साज-सज्जा
- "जर्मन मेहमानों के बीच बहुत लोकप्रिय" = कोई विशिष्ट माहौल नहीं
- "नियमित मेहमानों के साथ बहुत लोकप्रिय" = इसका मतलब यह हो सकता है कि दूसरों के पास नहीं आने के अच्छे कारण हैं (अब)
- "खेल सुविधाएं पेशेवरों के लिए उपयुक्त नहीं हैं" = अपर्याप्त, केवल आम लोगों की निंदा करने के लिए
- "ताजे पानी का स्विमिंग पूल" = ज्यादातर उपचारित नल के पानी वाला पूल
- "समशीतोष्ण स्विमिंग पूल" = 21/22 डिग्री से अधिक गर्म नहीं
- "चार ग्लोब / चार ताड़ के पेड़ / चार हवाई जहाज श्रेणी में आवास" = आयोजक का अपना वर्गीकरण, जर्मन "चार सितारों" के अनुरूप नहीं है
- "व्यापक सुविधा" = संभवतः बहुत अधिक चलना, उदा. खाने के लिए
- "सेंट्रल एयर कंडीशनिंग" = कोई व्यक्तिगत विनियमन संभव नहीं
- "केंद्रीय बैठक बिंदु है ..." = होटल के पास शायद अधिक पेशकश करने के लिए नहीं है
- "उचित रूप से सुसज्जित" = साधारण उपकरण
- "डबल ग्लेज़िंग वाला कमरा" = ट्रैफ़िक शोर
आगमन प्रस्थान
- "6 दिन की बस यात्रा" = आगमन का दिन, पूरे चार दिन, प्रस्थान का दिन
- "सीधी उड़ान" = स्टॉपओवर संभव है, आप विमान में बैठे रह सकते हैं, उड़ान की उड़ान संख्या होती है।
- "नॉन-स्टॉप फ़्लाइट" = बिना रुके उड़ान
खानपान
- "आहार व्यंजन यदि संभव हो तो" = प्रत्येक आहार अनुरोध को पूरा नहीं किया जा सकता है, विशेष रूप से दुर्लभ आहार को पूरा नहीं किया जा सकता है
- "स्थानीय व्यंजन" = साधारण किराया
- "नाश्ता बुफे" = अतिथि को भोजन स्वयं प्राप्त करना होता है, संभवतः बुफे केवल रोटी और जाम के साथ
- "अंतर्राष्ट्रीय व्यंजन" = साधारण व्यंजन, देश के कुछ विशिष्ट व्यंजन
- "महाद्वीपीय नाश्ता" = साधारण नाश्ता
- "प्रबलित नाश्ता" = अंडे, सॉसेज या पनीर के साथ महाद्वीपीय नाश्ता
सेवा और अवकाश गतिविधियाँ
- "चिकित्सा देखभाल" = केवल राष्ट्रीय मानक
- "पारिवारिक माहौल" = थोड़ी सी सेवा और आराम, संभवतः एक जर्जर घर भी
- "स्वास्थ्य कक्ष" = शुल्क के साथ छोटे फिटनेस उपकरण का उपयोग किया जा सकता है
- "लोकगीत शाम" = शौकिया शाम का मनोरंजन
- "सामयिक मनोरंजन कार्यक्रम" = बहुत कम चल रहा है
- "युवा सेवा दल" = अनुभवहीन
- "4 साल से बच्चों का क्लब" = जरूरी नहीं कि पूरे दिन की देखभाल के योग्य हो
- "स्थानीय टूर गाइड" = साइट पर आयोजक की ओर से कोई टूर गाइड नहीं
- "नियमित मनोरंजन कार्यक्रम" = का अर्थ सप्ताह में केवल एक बार भी हो सकता है
- "नए साल की पूर्व संध्या पर्व" = स्थानीय लोगों के रीति-रिवाजों के अनुसार डिजाइन किया जा सकता है
- "विनीत सेवा" = सेवा कर्मचारियों को देखने के लिए बहुत कम, प्रतीक्षा समय
- "साप्ताहिक एनिमेशन" = सप्ताह में एक बार एनीमेशन
वॉल्यूम और मेहमान
- "शाम के नृत्य कार्यक्रम" = सुबह जल्दी उठने तक नींद का कोई सवाल ही नहीं उठता
- "युवा लोगों के लिए विशेष रूप से उपयुक्त" = शोर शायद सुबह पांच बजे तक
- "आरामदायक छुट्टी के दिन" = बिल्कुल भी शोर नहीं
- "होटल उन लोगों के लिए अनुशंसित है जो देर से बिस्तर पर जाना पसंद करते हैं" = यहां नींद नहीं मिल सकती है
- "समसामयिक शोर अशांति" = दिन में अधिकतम 2 घंटे
- "अच्छी तरह से रखा हुआ माहौल" = कोई शोर नहीं, कोई पार्टी नहीं, बल्कि मेहमानों की अच्छी तरह से तैयार उपस्थिति
- "साहसी लोगों के लिए आदर्श" = बहुत सारी अवकाश गतिविधियाँ, इसलिए संभवतः बहुत अधिक शोर भी
- "अंतर्राष्ट्रीय वातावरण" = (गेंदबाजी) क्लब और संघ यहाँ चारों ओर चलते हैं, दुनिया भर के पर्यटकों के साथ पार्टी जोर से होती है
- "बच्चों के अनुकूल" = आराम की आवश्यकता वाले लोगों के लिए कुछ नहीं
- "जीवंत रिसॉर्ट" / "जीवंत होटल" = ध्वनि प्रदूषण की उम्मीद की जानी चाहिए
- "रात का जीवन बहुत महत्वपूर्ण है। जो कोई भी सुबह के शुरुआती घंटों तक नाचना, पीना और पार्टी करना पसंद करता है, वह यहां सही छुट्टी के पते पर है "= शांति और शांति की तलाश करने वालों के लिए सुविधा अनुपयुक्त है
- "आकस्मिक/आकस्मिक माहौल" = शायद पार्टी के आसपास, संभवतः भोजन कक्ष में स्विमवीयर वाले पर्यटक
तस्वीरें
तस्वीरें भी अक्सर थोड़ी "अलंकृत" होती हैं। कमरों को एक वाइड-एंगल लेंस के साथ शूट किया गया है, जिससे वे बड़े दिखाई देते हैं, होटल को समुद्र तट से अलग करने वाली व्यस्त सड़क को नहीं देखा जा सकता है, आदि।
