Savji (सावजी भाषा या खत्री भाषा) में बोली जाने वाली भाषा है भारत, विशेष रूप से के राज्यों कर्नाटक, आंध्र प्रदेश, महाराष्ट्र तथा तमिलनाडु. कई सावजी लोग रेशम की सफाई और बुनाई के जाति के पारंपरिक व्यवसायों का अभ्यास करते हैं।
उच्चारण गाइड
स्वर वर्ण
व्यंजन
आम डिप्थोंग्स
वाक्यांश सूची
मूल बातें
सामान्य संकेत
|
- अच्छा
- चोगोट
- आने वाला कल
- सकल
- परसों
- सकलना पर्व
- द्वार
- बरनु
- पत्नी
- नंगा
- पति
- डाल्लो
- केश
- केसो
- पैर
- पोगो
- हाथ
- हातो
- उंगलियों
- बोटका
- नाखून
- नाक्को
- भाई साहब
- (बड़े)दादा (छोटे)भय्यो
- बहन
- अक्का (छोटा) भायनो
- नमस्ते।
- नमस्ते। (राम राम)
- नमस्ते। (अनौपचारिक)
- नमस्कार।
- आप कैसे हैं?
- (औपचारिक) तुमी कौ छे?: (अनौपचारिक) तू काऊ चे?
- ठीक धन्यवाद।
- हाउ छोटू चे। (हउ छोगट छे)
- तुम्हारा नाम क्या हे?
- (औपचारिक) तुमारू नाव का? (तुमारु नाव का छे?): (अनौपचारिक) तारू नाव का? (तारु नाव का छे?)
- तुमी कोन कवड़ा?
- मेरा नाम है ______ ।
- मारू नाव ______ चे। (मारू नाव ___ छे)
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- तुमने मिलन छोट लागी (तुम्ने मिक्कन छोगोट लागी)
- कृपया।
- दयाकरिकन। ()
- धन्यवाद।
- धन्यवाद। ()
- आपका स्वागत है।
- परवनई। ()
- टीक है।
- का नै वो.
- हाँ।
- व्हाई। (वहै): हान। (होना)
- नहीं।
- नई. (नै): नोक्को। (नको)
- माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना)
- जरा हयान ध्यान देवो। (जरा ह्यं ध्यान देवो)
- माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना)
- बोको विरोधी? ()
- मुझे माफ कर दो।
- माने क्षमा करो। ()
- अलविदा
- औस मा. (महिला) औस दा (पुरुष)
- अलविदा (अनौपचारिक)
- मिला माँ (महिला) मिला बा (पुरुष)
- मैं सावजी [अच्छी तरह से] नहीं बोल सकता।
- माने सावजी भाषा बोलन [बराबर] अवतु नई। ( [ ])
- क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
- (औपचारिक) तुमने अंग्रेजी आवास का? (अनौपचारिक) ट्यून इंग्लिश अवास का ?( ?)
- क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?
- यहान कोतार इंग्लिश गोश्त करनारा चे का ( ?)
- मदद!
- कौन तार माने बचाडो बा ( मारू मदद करो!)
- बाहर देखो!
- डेकी कान (!!)
- शुभ प्रभात।
- ()
सुबह हो चुकी है।
सक्कल ही का बा।
- सुसंध्या।
- . ()
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि ()
- शुभ रात्रि (सोने के लिए)
- शुभ रात्रि ()
- मुझे समझ नहीं आ रहा है।
- माने काली नै। (माने कल्टू नाइचो )
- शौचालय कहां है)?
- ? ( (महोरी) खा छे?)
- किस समय पर?
- कावड़ा वास्तु?
- समय क्या हुआ?
- कावड़ा वज्या?
- इसके लिए कितना)?
- (इना सती) किटकू?
समस्या
- मुझे अकेला छोड़ दो।
- (पुरुष) माने एकताना चोदो (महिला) माने एकतिनास चोदो। ( .)
- मुझे मत छुओ!
- माने हाथ लगदो नको! ( !)
- मैं पुलिस को बुलाउंगा।
- हौ पुलिस-ने बालौस। ( .)
- पुलिस!
- पुलिस! ( !)
- रुकें! चोर कहीं का!
- हुबर! या! ( ! !)
- मुझे आपकी मदद चाहिए।
- माने तुम्हारे मदत हुनु। ( .)
- यह एक आपातकालीन है।
- आपातकालीन चे. ( .)
- मैं हार गया हूं।
- (एम) हौ जावदी गयोस। (एफ) हौ जावदी गायिस। ( .)
- मैंने अपना बैग खो दिया।
- मारु पिश्वी जावदी गायिस। ( .)
- मेरा पर्स गुम हो गया।
- मारु बटवो जावदी गायिस। ( .)
- मै बीमार हूँ।
- हौ आराम नए छे। ( .)
- मैं घायल हो गया हूं।
- माने मार लगिस। ( .)
- मुझे डॉक्टर की जरूरत है।
- माने डॉक्टर हुने छे। ( .)
- क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
- हो तुम्हारे फोन वापरी जय का? ( ?)
नंबर
- 1
- (इक)
- 2
- (डॉन )
- 3
- (किशोर )
- 4
- (चारो )
- 5
- (पाच )
- 6
- (चे)
- 7
- (साथो )
- 8
- (आठ)
- 9
- (नव )
- 10
- (दस )
- 11
- (अकराही)
- 12
- (बारह)
- 13
- (तेराह)
- 14
- (चौडाह)
- 15
- (पन्द्राह: )
- 16
- (सोलह)
- 17
- (सत्रह )
- 18
- (अतराह )
- 19
- (एकोनिस)
- 20
- (वीस)
- 21
- (एक वीस)
- 22
- (बा वेस)
- 23
- (ते वेस )
- 24
- (चौवीस )
- 25
- (पचीस )
- 30
- (थीस)
- 40
- (चलीस)
- 50
- (पन्नासी )
- 60
- (साथो )
- 70
- (सत्तार )
- 80
- (ऐशी )
- 90
- (नौवादी )
- 100
- (सौ' )
- 200
- (डॉन साउ' )
- 300
- (तीन सौ' )
- 1,000
- ('हजार' 'एक हजार' )
- 2,000
- ('डॉन हजार' )
- 1,000,000
- (दास लाखी )
- 1,000,000,000
- (सेव क्रोड)
- 1,000,000,000,000
- ()
- संख्या _____ (ट्रेन, बस, आदि)
- ()
- आधा
- (अर्दु )
- कम से
- (कामी)
- अधिक
- (जाति)
समय
- अब क
- (एटीए)
- बाद में
- (पेस्टी)
- इससे पहले
- (पाइला या पाइलु)
- सुबह
- (सकाली)
- दोपहर
- (दुपारी)
- शाम
- (सांजो)
- रात
- (रात)
घड़ी का समय
- अभी एक बजे हैं
- (एक वाजिक)
- दो बजे हैं
- (डॉन वाजिक)
- अभी दोपहर है।
- (दुपर हाय)
- आधी रात का समय है
- (अडी रात)
समयांतराल
- _____ मिनट
- (छोटा)
- _____ घंटे)
- (तास)
- _____ दिन
- (दिवस)
- _____ सप्ताह
- (अथोडा)
- _____ माह
- (महिनो)
- _____ वर्षों)
- (वरासी)
दिन
- आज
- ( आज)
- बिता हुआ कल
- (काल )
- आने वाला कल
- (वनम: )(सकाली)
- इस सप्ताह
- (ऐ वारी )
- पिछले सप्ताह
- (गेल वारे )
- अगले सप्ताह
- (अवस्थे वारी )
- रविवार
- (ऐतवारी)
- सोमवार
- (सोमवार )
- मंगलवार
- (मंगलवार: )
- बुधवार
- (बुधवारी )
- गुरूवार
- (गुरुवारी)
- शुक्रवार
- (शुकुर्वारी )
- शनिवार
- (शनिवार )
महीने
- जनवरी
- ()
- फ़रवरी
- ()
- जुलूस
- ()
- अप्रैल
- ()
- मई
- ()
- जून
- ()
- जुलाई
- ()
- अगस्त
- ()
- सितंबर
- ()
- अक्टूबर
- ()
- नवंबर
- ()
- दिसंबर
- ()
लिखने का समय और तारीख
रंग की
- काली
- (कालू)
- सफेद
- (उज्लु)
- धूसर
- ()
- लाल
- (लाला)
- नीला
- (नीलू)
- पीला
- (पिवलु)
- हरा
- (हिरवु)
- संतरा
- (कसरी)
- नील लोहित रंग का
- (जाम्बली)
- भूरा
- ()
- गुलाबी
- (रानी)
परिवहन
बस और ट्रेन
- _xyz____ का टिकट कितने का है?
- (xyz नू टिकट किक्कन चे?)
- कृपया __xyz___ के लिए एक टिकट।
- ( एक टिकट XYZ नू देवो, जरा?)
- यह ट्रेन/बस कहाँ जाती है?
- ( एआई ट्रेन/बस खास जास?)
- _xyz____ के लिए ट्रेन/बस कहाँ है?
- (xyz nu ट्रेन/बस खा चे? )
- क्या यह ट्रेन/बस _xyz____ में रुकती है?
- (एआई ट्रेन/बस एक्सवाईजेड मा अच्छा का? )
- __xyz___ के लिए ट्रेन/बस कब रवाना होती है?
- (एक्सवाईजेड अभी ट्रेन/बस कम्मा निकलास्ट? )
- यह ट्रेन/बस __xyz___ में कब पहुंचेगी?
- ( ऐ ट्रेन/बस एक्सवाईजेड मा कम्मा आवास?)
दिशा-निर्देश
- मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?
- (हौ____ने कौ जौja))
- ...रेल स्टेशन?
- ( रेलवे स्टेशन)
- ...बस स्टेशन?
- (बस स्टैंड)
- ...हवाई अड्डा?
- ( हवाई अड्डा)
- ...शहर?
- ()
- ...युवा छात्रावास?
- ()
- ...होटल?
- ()
- ...अमेरिकन/कनाडाई/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास?
- ()
- बहुत कहाँ हैं...
- ()
- ...होटल?
- ( होटेलो)
- ...रेस्तरां?
- ( जुमानु जग)
- ...सलाखों?
- ( दारु डुकानो)
- ... देखने के लिए साइटें?
- (फिरान जग)
- क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?
- (नक्शा मा देकाडेजे का? )
- सड़क
- ( ओएनआई)
- बाएं मुड़ें।
- (दावा काडे फिरो)
- दाएं मुड़ें।
- ( जमना काडे फिरो)
- बाएं
- ( दावु)
- सही
- ( जम्नु)
- ठीक सीधे
- (शिदु)
- की तरफ _____
- (_____ kade)
- अतीत _____
- (____ हीया पेस्टी)
- से पहले _____
- (_____ ना पाइलु)
- _____ के लिए देखें।
- ( ____ ने डेको )
- चौराहा
- (मदमगतम)
- उत्तरी
- (उत्तर)
- दक्षिण
- (दक्षिण)
- पूर्व
- (पूर्वा)
- पश्चिम
- (पश्चिम)
- ऊपर की ओर
- (हरकि)
- ढलान
- (ईलजार्की)
टैक्सी
- टैक्सी!
- ()
- कृपया मुझे _____ पर ले जाएं।
- (माने ___ द्वि बालिकन जावो)
- _____ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?
- (_____ने जवन किक्कू (कालू) बांध (पाइकोह) लगास?)
- कृपया मुझे वहां पर ले चलिए।
- ( दयाकरिकन, माने था बालिकन जावो)
अस्थायी आवास
- क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?
- ( तुम्हारा कद रूमो खाली चे का?)
- एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?
- ( एकता वोन / डॉन जाने ने एक कमरा नु किक्कू (कालू)?)
- क्या कमरा साथ आता है...
- ( ये रूम माँ.... कहो का)
- ...चादरे?
- (झमखानो?)
- ...एक स्नानघर?
- (मूरी?)
- ...टेलिफ़ोन?
- ( )
- ...एक टीवी?
- ( )
- क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?
- ( हौ पाइल रूम देके जे का?)
- क्या आपके पास कुछ शांत है?
- (तुम्हारे कदे इनति शांत जग चे का?)
- ...बड़ा?
- (मोट्टू)
- ...सफाई वाला?
- (स्वच्छ)
- ...सस्ता?
- (वास्तु)
- अच्छा मैं इसे ले लूंगा।
- ( असांदे, हौ लुस आई)
- मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।
- ( हौ ___ रात रौस)
- क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?
- (अनी कोंटू टार होटल गोथ चे का?)
- क्या आपके पास तिजोरी है?
- ( तुम्हारा कद तिजोरी चे का?)
- ...लॉकर?
- ( लॉकर)
- क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?
- ( इनाम नशा / जुमान मिलाकन चे का?)
- नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?
- (नष्टा / जुमान क्योदा बर्बाद नष्ट?)
- कृपया मेरे कमरे को साफ करें।
- ( मारू रूम साफ करो)
- क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?
- (माने ____ विशाल उड़दस का?)
- मैं चेक आउट करना चाहता हूं।
- (माने करण चे देखें))
पैसे
- क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?
- ( तुमी एमिएरिकानु नैथर ऑस्ट्रेलियानू नई कनाडा नू पाइको लेच का।)
- क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?
- ( तुमी ब्रिटिश पाउंड लेवोच का?)
- क्या आप यूरो स्वीकार करते हैं?
- ( तुमी यूरोस लेवोच का?))
- क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?
- ( तुमी क्रेडिट कार्ड लेवोच का?))
- क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?
- (तुमी पाइको चेंज कर देवोच का माने?)
- मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है?
- ( पाइको खा चेंज करी मिलाचो)
- क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?
- ( तुमी मराथी ट्रैवेलर्स चेक चेंज कराच का?)
- मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं?
- ( ट्रैवेलर्स चेक खा चेंज करे गए हो)
- विनिमय दर क्या है?
- ( विनिमय दर का छे?)
- स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है?
- ( एटीएम खा चे?)
भोजन
- कृपया एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल।
- ( एकता/डोन वोन्ना सती टेबल हुनु)
- क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया?
- ( खाँ का का चाय दिनखड़ू)
- क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?
- ( हौ सिपाही घर देखे गए का)
- क्या कोई घर विशेषता है?
- ( तुम्हारा कड़ा का स्पेशल चे )
- क्या कोई स्थानीय विशेषता है?
- ( हयानू का स्पेशल चे )
- मैं शाकाहारी हूँ।
- ( हौ चकना कावुचो)
- मैं सूअर का मांस नहीं खाता।
- ( हौ हांडी नु शक खातो नाइ)
- मैं गोमांस नहीं खाता।
- ( हौ गई नु शक खातो नाइ)
- मैं केवल कोषेर खाना खाता हूं।
- ()
- क्या आप इसे "लाइट" बना सकते हैं, कृपया? (कम तेल/मक्खन/लार्ड)
- ( दयाकरिकन, तेल कामी गालो?)
- निश्चित मूल्य का भोजन
- ( जुमान नू दर आएच)
- अ ला कार्टे
- ()
- सुबह का नाश्ता
- ( नास्तिक)
- दोपहर का भोजन
- (जुमान (डुपर्णु))
- चाय (भोजन)
- (चा)
- रात का खाना
- ( जुमान (रत्नु))
- मेरे को चाहिए _____।
- ( माने ____ हुनु)
- मुझे _____ युक्त एक डिश चाहिए।
- ( माने एक वतिम ____ हुनु)
- मुर्गी
- (मुर्गी)
- भैस का मांस
- ( गई नु शक)
- मछली
- (मचली )
- जांघ
- ( हांडी नु शक)
- सॉस
- ( खैमो)
- पनीर
- ()
- अंडे
- (अंदाज़ )
- सलाद
- (पचादि)
- (ताज़ी सब्जियां
- ( चकना)
- (ताजा फल
- (हन्नो)
- रोटी
- (पावी)
- टोस्ट
- ()
- नूडल्स
- ( कहो)
- चावल
- ( भात)
- फलियां
- ( शेंगो)
- क्या मेरे पास _____ का गिलास हो सकता है?
- ( माने एक गिलास ____ दूध का?)
- क्या मेरे पास _____ का प्याला हो सकता है?
- ( माने एक कप ____ मिलाच का?)
- क्या मेरे पास _____ की बोतल हो सकती है?
- ( माने एक बोतल ____ दूध का?)
- कॉफ़ी
- ( कॉफ़ी)
- चाय (पीना)
- ( चा)
- रस
- ( रास)
- (चुलबुली) पानी
- ( सोडा)
- (ठहरा हुआ पानी
- ( पानी)
- बीयर
- ( बीयर)
- लाल/सफेद शराब
- ( दारु)
- क्या मैं कुछ ले सकता हूँ _____?
- ( माने जरा ____ मिल्शी का?)
- नमक
- ( मिलना)
- काली मिर्च
- ( काली मेरे)
- मक्खन
- ( लोनी)
- क्षमा करें, वेटर? (सर्वर का ध्यान आकर्षित करना)
- ( वेटर, जरा हया अवो?)
- मैं समाप्त कर रहा हूँ।
- ( मारू साड़ी।)
- यह स्वादिष्ट था।
- ( मस्त रुचि हॉटटू)
- कृपया प्लेटें साफ करें।
- ( प्लेटो ले जावो)
- कृपया चेक दीजिए।
- ( बिल देवो)
सलाखों
- क्या आप शराब परोसते हैं?
- ( तुम्हारी दारु देवोच का?)
- क्या कोई टेबल सेवा है?
- ( तुमी टेबल ऊपर लाई दोवोच का?)
- कृपया एक बियर/दो बियर।
- ( एक बियर/ दून बियर देवो)
- कृपया एक गिलास रेड/व्हाइट वाइन।
- ( एक ग्लास रेड/व्हाइट वाइन देवो)
- एक पिंट, कृपया।
- (एक पिंट देवो)
- कृपया एक बोतल।
- ( एक बटली देव)
- _____ (तेज मदिरा) तथा _____ (मिक्सर), कृप्या अ।
- ( दिन karikan)
- व्हिस्की
- ( व्हिस्की )
- वोडका
- ( वोदका)
- रम
- ( रम )
- पानी
- (पानी )
- क्लब सोड़ा
- ( खारू सोडा )
- जादू का पानी
- ( टॉनिक नु पाणि)
- संतरे का रस
- ( नारंगी शरबत)
- कोक (सोडा)
- (मिट्टू सोडा)
- क्या आपके पास कोई बार स्नैक्स है?
- (दारुना जोड़ी खां का छे))
- एक और चाहिए।
- ( अनी एक देवो जरा)
- कृपया एक और दौर।
- (अनी एक राउंड करो))
- बंद करने का समय कब है?
- ( क्योदा विशाल बैंड हूचो)
- चीयर्स!
- ( लेट ओ)
खरीदारी
- क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?
- ( ऐ मारा साइज नू चे का?)
- यह कितने का है?
- ( क्योडू एन?)
- यह बहुत ही महंगी।
- ( ताई लाई मन्घु चे)
- क्या आप लेंगे _____?
- ( तुमी _____लेवोच का?)
- महंगा
- (मन्घु )
- सस्ता
- (सस्थु )
- मैं इसे वहन नहीं कर सकता।
- ( मराठी नई ले जातु)
- मुझे यह नहीं चाहिए।
- ( माने नाको ताई)
- तुम मुझे धोखा दे रहे हो।
- (तू माने मूस कार्टोचो))
- मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
- (मनय मान नाई)
- अच्छा मैं इसे ले लूंगा।
- ( हू, कैसे छोड़ो ऐ)
- क्या मेरे पास बैग हो सकता है?
- ( माने बैग मिल्शे का..)
- क्या आप जहाज (विदेशी) करते हैं?
- ( तुमी भर देश ने ढाडी दे का?)
- मुझे जरूरत है...
- ( मनय हुनु)
- ... टूथपेस्ट।
- ( पेस्ट)
- ...एक टूथब्रश।
- ( ब्रश)
- ... टैम्पोन।
- . ()
- ...साबुन।
- (साबुन)
- ... शैम्पू।
- ( शैम्पू)
- ...दर्द निवारक। (जैसे, एस्पिरिन या इबुप्रोफेन)
- ()
- ...सर्दी की दवा।
- ( सारडी नु अवशादी)
- ... पेट की दवा।
- ... ( पैत दुखनु अवशादी)
- ...उस्तरा।
- (दधी कर्णु ब्लेड )
- ...एक छाता।
- ( छत्री)
- ... सनब्लॉक लोशन।
- ()
- ...डाक पत्रक।
- ()
- ...डाक टिकट।
- ()
- ... बैटरी।
- ()
- ...पत्र लिखने।
- ( लिखन कागज)
- ...एक कलम।
- ( कलम)
- ... अंग्रेजी भाषा की किताबें।
- (अंग्रेज़ी )
- ...अंग्रेज़ी भाषा की पत्रिकाएँ।
- ()
- ...एक अंग्रेजी भाषा का अखबार।
- ()
- ...एक अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोश।
- ()
ड्राइविंग
- मुझे एक कार किराए पर लेनी है।
- ( माने कार भड़ती हूं)
- क्या मुझे बीमा मिल सकता है?
- ( माने बीमा मिला का?)
- रुकें (सड़क के संकेत पर)
- ( हुब्रो / थंबा)
- एक तरफ़ा रास्ता
- (एक कद नु रस्तो)
- मान जाना
- (जवां देवो)
- पार्किंग नहीं
- (हुब्रदन नाई)
- गति सीमा
- ()
- गैस (पेट्रोल) स्टेशन
- (पेट्रोल पंप)
- पेट्रोल
- ()
- डीज़ल
- ()
अधिकार
- मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।
- (हौ का भी छू कर्यो नाइचो )
- इसे गलत समझ लिया गया था।
- ( ताई एक चुक समझौता हीतु)
- तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
- ( तुमि माने खा बल्ली जटाचा?)
- क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?
- (माने गिरफ्तारी कार्य का?)
- मैं एक अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई नागरिक हूं।
- (हाउ अमेरिका/ऑस्ट्रेलिया/यूके/कनाडा नो nivasi che)
- मैं अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई दूतावास/वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।
- ()
- मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।
- (माने वकील ने वातो करन चे। )
- क्या मैं अभी जुर्माना भर सकता हूँ?
- (हौ निस्तु दंड भरेगाई का अत: )
और अधिक सीखना
 |