तिब्बती वार्त्तालाप पुस्तिका - Sprachführer Tibetisch

सामान्य जानकारी

तिब्बत की लिखित भाषा हर जगह समझी जाती है और यहां तक ​​कि शास्त्रीय युग के ग्रंथ भी आज के लेखन से बहुत अलग नहीं हैं। जहां तक ​​बोली जाने वाली भाषा का सवाल है, स्थिति बहुत अलग है: एक तिब्बती जो एक बोली बोलता है, वह अक्सर एक हमवतन को नहीं समझ पाएगा जो दूसरी बोली बोलता है।

इसलिए, यहाँ एकमात्र प्रयास "ल्हासा बोली" का अनुवाद करना है, जिसे अब "मानक तिब्बती" माना जाता है। ध्वनियों का हमेशा लैटिन अक्षरों के रूप में अनुवाद नहीं किया जा सकता है, लेकिन कठिनाइयों के बावजूद, जब एक तिब्बती यह सुनता है कि आप उनकी भाषा बोलने की कोशिश कर रहे हैं, तो कई सीमाएँ समान हो जाती हैं।

एक और बाधा "विनम्र भाषा" है। इस वाक्यांशपुस्तिका में वास्तव में प्रत्येक बिंदु पर दो प्रविष्टियाँ होनी चाहिए, क्योंकि कई क्रियाओं और संज्ञाओं के लिए दो संस्करण हैं। उदाहरण के लिए, कैफे में वेट्रेस पूछती है "क्या आप पानी पीना चाहेंगे?" और आप जवाब देते हैं "हां, मैं पानी पीना चाहता हूं।" - "पानी" के लिए शब्द और "पेय" के लिए शब्द संबंधित में अलग होंगे वाक्य। परिणामस्वरूप, जब कोई तिब्बती शिष्टता के रूप का उपयोग करता है तो आप अक्सर एक शब्द को नहीं पहचान पाएंगे। लेकिन चूंकि आप निम्नलिखित में से कई वाक्यों का उच्चारण स्वयं के संबंध में करेंगे, यह आमतौर पर उपयुक्त, यानी सामान्य, रूप है। जिन स्थानों पर आप अनुरोध करते हैं, वहाँ निश्चित रूप से शिष्टाचार का रूप होता है।

उच्चारण

स्वर वर्ण

जब तिब्बती भाषा में किसी शब्दांश के ऊपर या नीचे स्वर चिह्न होता है, तो उसका उच्चारण इस प्रकार किया जाता है; यदि कोई संकेत नहीं है, तो स्वर "ए" का उच्चारण किया जाता है।

ཨ ए
ཨེ इ	ཨི मैं	ཨོ हे	ཨུ तुम

हालाँकि, इन स्वर ध्वनियों को प्रत्ययों द्वारा संशोधित किया जाता है, इसलिए उच्चारण में वास्तव में 5 से अधिक स्वर ध्वनियाँ होती हैं जिन्हें अलग किया जाना चाहिए। (अधिक जानकारी का पालन करेंगे।)

व्यंजन

एक व्यंजन तिब्बती के लिए उसके निहित "ए" स्वर के बिना "बेजान" है, इसलिए सभी 30 व्यंजनों को यहां "ए" के साथ दर्शाया गया है।

ཀ་ का	ཁ་ खा	ག་ गा	ང་ नगा
जैसे 'बा' मेंसी.के.एन '	जैसा कि Ba . में हैचखबाहर	के बीच क तथा जी	जैसा कि Ma में हैएनजीएली
ཅ་ त्चा	ཆ་ छछा	ཇ་ dzha	ཉ་ कुंआ
जैसा कि देउ . में हैचौधरी	Deu की तरहच-होसुनो	एक अंग्रेज की तरह जे में जेपर	जैसा कि Be . में हैन्यू जर्सीअमाइन
ཏ་ टा	ཐ་ था	ད་ क्या आप वहां मौजूद हैं	ན་ एन / ए
किस तरह तो	किस तरह तो प्लस टच एच	के बीच तो तथा घ	किस तरह नहीं
པ་ देहात	ཕ་ पीएचए	བ་ बी 0 ए	མ་ एमए
किस तरह पी	किस तरह पी प्लस टच एच	के बीच पी तथा ख	किस तरह म
ཙ་ टीएसए	ཚ་ tsha	ཛ་ dza	ཝ་ दूसरों के बीच में
एक जर्मन की तरह जेड या। टी	किस तरह टी प्लस टच एच	एक जर्मन की तरह जेड लेकिन अधिक आवाज उठाई	"पानी" में एक अंग्रेजी "डब्ल्यू" की तरह
ཞ་ झा	ཟ་ ज़ा	འ་ आ	ཡ་ हाँ
एक आवाज की तरह विद्वान	एक आवाज की तरह रों, नहीं न टी	किस तरह ए	जर्मन की तरह जे या अंग्रेजी आप
ར་ आरए	ལ་ ला	ཤ་ शा	ས་ एसए
एक इतालवी की तरह आर	किस तरह मैं	जैसे की शूउले	एक आवाजहीन रों
ཧ་ हा	ཨ་ आ
किस तरह एच	किस तरह ए

कॉलम 2: 'ह' या 'छछा' के साथ दूसरा 'ज' आकांक्षा या 'श्वास के साथ उच्चारण' को इंगित करता है। उदाहरण के लिए, पहले कॉलम में 'k' 'ba .' जैसा हो जाता हैसी.के.hi उच्चारित. दूसरे कॉलम में 'ख' का उच्चारण इस तरह किया जाता है जैसे 'के' प्लस एक 'एच' हवा / स्पर्श के साथ उच्चारण किया जाता है।
कॉलम ३: आमतौर पर आवाज की दृष्टि से दो जर्मन ध्वनियों के बीच में आता है। उदाहरण के लिए a བ་ एक 'पी' की तरह आवाजहीन नहीं है लेकिन वास्तव में आवाज नहीं उठाई गई है जैसे 'बी' हो सकता है। यह एक 'नरम' 'बी' की तरह है।

चरित्र संयोजन

वाक्यांशों

मूल बातें

शुभकामना

परंपरागत रूप से, इसका अभिवादन i) से किया जाता है। हालाँकि, पश्चिमी लोगों के संपर्क में, ii) प्रबल हुआ, जिसे पारंपरिक रूप से केवल नए साल के लिए या वास्तविक बधाई के लिए कहा जाता था। ल्हासा में, iii) भी आम है।

मैं) तुम कहाँ जा रहे हो?

ཁྱེད་རང་ ག་པར་ ཕེབས་ གི་ ཡོད ་. (खजे रंग का पर पेब जी यो)

मैं) तुम कहाँ जा रहे हो?

ཁྱེད་ ག་པར་ འགྲོ་ གིས ་. (खजे का पर द्रो गीक)

ii) नमस्कार। (शाब्दिक रूप से: बधाई हो! या शुभकामनाएँ! )

བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས ་. (ताशी दे लेको)

iii) नमस्कार। (शाब्दिक रूप से: स्वास्थ्य)

སྐུ་ ཁམས་ བཟང་ ་. (कू खाम जांगो)

आप कैसे हैं? (क्या तुम ठीक हो?)

ཁྱེད་རང་ སྐུ་ གཟུགས་ བདེ་ པོ་ ཡིན་ པས ་. (खजे रंग कू तो दे पो जिन पे)

ठीक हूँ मैं।

བདེ་ པོ་ ཡིན ་. (दे पो जिन)

मुझे अच्छा नहीं लग रहा। मै बीमार हूँ।

བདེ་ པོ་ མིན ་. ན་ གི་ འདུག (दे पो मिन. ना जी दुगु)

आपका नाम क्या है?

ཀྱེད་ རང་གི་ མཚན་ ལ་ ག་རེ་ ཞུ་ གི་ ཡོད ་. (खजे रंग जी त्शेन ला गा रे शु जी जो j)

आपका नाम क्या है?

ཀྱེད་ རང་གི་ མིང་ ལ་ ག་རེ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ་. (खजे रंग गी मिंग ला गा रे जेर जी जो)

मेरा नाम है ______ ।

_____ (एनजीएई मिंग ला ______ ज़ेर जी जो)

आपका स्वागत है। (अनुरोध करने के लिए, क्रिया के बाद इसे कहें)

_______ (____ रो नांग)

धन्यवाद।

ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ ་. (ठग द्झे त्चे)

हेयर यू गो।

()

हाँ।

རེད ་. (पुन)

नहीं।

མ་ རེད ་. (मा रे)

(ध्यान दें। अक्सर एक पुष्टि या अस्वीकृति सीधे हां और नहीं के साथ तैयार नहीं की जाती है, लेकिन "ला सो" या "ला" प्लस के साथ "हां" या "ला मा" के लिए क्रिया की पुनरावृत्ति और "नहीं" के लिए क्रिया।)

माफ़ करना! (माफ़ करना!)

དགོངས་ དག (घडि़याल)

अलविदा

རྗེས་ ལ་ མཇལ་ ཡོང་ ་. (द्झे ला द्झे जोंग)

शुभ रात्रि। (विदाई के रूप में बोली जाने वाली, शाब्दिक रूप से "अच्छी नींद")

གཟིམ་ འཇམ་ གནང་ གོས ་. (ज़िम दज़म नांग गो g)

मैं तिब्बती नहीं बोलता।

ང་ བོད་ སྐད་ བཤད་ གི་ མེད ་. (नगा पो काई स्कूली जी मेgi)

क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?

ཁྱེད་རང་ དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ གི་ ཡོད་ པས ་. (खजे रंग इन-दिझी काई गी जो बे)

क्या यहां कोई अंग्रेजी बोलता है?

འདིར་ དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ མཁན་ གཅིག་ འདུག་ གས ་. (दिर इन-दिज़ी काई स्चै खेन चिग डग गे)

मुझे यह समझ में नहीं आता।

ཧ་ གོ་ མ་ སོང་ ་. (हा गो मा गीत)

समस्या

मदद!

རོགས་ བྱེད་ དཱ ་. (रोग दोह)

मुझे अकेले रहने दो! (चले जाओ!)

ཕར་ རྒྱུ ་. (फ़ार गजुस)

मुझे मत छुओ!

ང་ འཇུ་ མོ་ གོ ་. (नगा ज़ू मो गो)

मैं पुलिस को बुलाउंगा।

ངས་ ཉེན་ རྟོག་པ་ སྐད་ གཏོང་ གི་ ཡིན ་. (एनजीएई एनजेन तोग पा काई टोंग जी जिन)

पुलिस!

ཉེན་ རྟོག ་. (नो टोग)

रुकें! (जैसे चोर के पीछे कॉल करना call)

ད་ ག་ འདོད ་. (दा गा दोस)

चोर बंद करो! (शाब्दिक चोर! उसे पकड़ें!)

མ ཁོ་ ཟིམ་ དཱ ་. (कू माँ! खो ज़िम दा!)

ध्यान!

གཟབ་གཟབ་ བྱེད་ ཨཱ ་. (ज़ब ज़ब दोज़ आ)

माफ़ करना... (अधिक जानकारी के लिए किसी से बात करें।)

དགོང་ པ་ མ་ ཚོམ ་. (गोंग पा मा त्शोम)

मुझे मदद की ज़रूरत है।

ང་ལ་ ཁྱེད་རང་གི་ རོགས་པ་ དགོས་ གིས ་. (नगा ला केजे रंग जी रोग पा गो जीआई)

यह एक आपातकालीन स्थिति है। (सचमुच मेरे पास एक आपातकालीन स्थिति है।)

ང་ལ་ ཛོ་ དྲག་ གི་ གནས་ཚུལ་ ཡོད ་. ( नगा ला dzo ड्रैग जीई ने त्शुल जो )

मैं खो गया / खो गया।

ང་ ལམ་ ནོར་ ཐེབས་ སོང་ ་. (नगा लाम और न ही थेब गीत)

मैंने अपना बैग खो दिया।

ངའི་ ཏོ་ ཕད་ བརླག་ ཞག (एनजीएई से फे ले ज़ागी)

मेरा पर्स गुम हो गया।

ངའི་ བ་ ཁུག་ བརླག་ ཞག (नगई पा खुग ले झगई)

क्या मैं आपके टेलीफोन का उपयोग कर सकता हूँ?

ངས་ ཁྱེད་རང་གི་ ཁ་ པར་ བེད་སྤྱོད་ བཏང་ ན ་. གྲིས་ གི་ རེད་ པས ་. (नगई केजे रंग जी खा पर पे छो तांग ना, ड्रिग जी रे बाई?)

स्वास्थ्य

मुझे डॉक्टर को दिखाना है।

ང་ ཨེམ་ རྗི་ ལ་ འགྲོ་ དགོས ་. (नगा एम टीची ला ड्रो गो)

मै बीमार हूँ।

ང་ ན་ གི་ འདུག (नगा ना जी दुगो)

मैं चोटिल हूं।

ང་ རྨས་ ཤོར་ བྱུང་ ་. (नगा माई शोर द्झुंग)

मुझे सिर दर्द है।

ང་ མགོ་ ན་ གི་ འདུག (नगा गो ना जी दुगु)

मुझे दस्त है।

ང་ གྲོ་ ཁོག་ བཤལ་ གྱི་ འདུག (नगा ड्रो खोग स्चेल जी दुग)

मुझे कब्ज़ है।

ང་ རྩ་ ཆུ་ འགག་ འདུག (नगा त्सा छू गग दुगु)

मुझे ऊंचाई की बीमारी है।

ང་ལ་ དུག་ ན་ གིས ་. (नगा ला-डुग ना-जीआई)

मुझे इससे एलर्जी है।

ང་ལ་ དེ་ ལ་ ཕོགས་ ཀྱི་ ཡོད ་. (नगा ला डे ला फो जी जो j) / ང་ དེ་ ལ་ ཁྲོས་ ཀྱི་ མེད ་. (नगा डे ला थ्रो गि माईस)

नंबर

• 1 ༡ (प्रभावी)
• 2 ༢ (एनजीयू)
• 3 ༣ (योग)
• 4 ༤ (ज़ि)
• 5 ༥ (नगा)
• 6 ༦ (दवा)
• 7 '༧ (धुंधला काले रंग)
• 8 ༨ (गजाई)
• 9 ༩ (गु)
• 10 ༡༠ (चू)
• 11 ༡༡ (चू चिग)
• 12 ༡༢ (चू नजियो)
• 13 ༡༣ (चू सुम)
• 14 ༡༤ (चू ज़ि)
• 15 ༡༥ (चोब नगा)
• 16 ༡༦ (चू दवा)
• 17 ༡༧ (चू दुन)
• 18 ༡༨ (चू गजाई)
• 19 ༡༩ (चू गु)
• 20 ༢༠ (एनजी शू)
• 21 ༢༡ (एनजी शू त्सा चिगो)
• 22 ༢༢ (एनजी शू त्सा न्यी)
• 23 ༢༣ (एनजी शू त्सा सूमो)
• 30 ༣༠ (सम tchu)
• 40 ༤༠ (ज़िब त्चु)
• 50 ༥༠ (नगब त्चु)
• 60 ༦༠' (दवा tchu)
• 70 ༧༠ (डन त्चु)
• 80 ༨༠ (गजाई त्चु)
• 90 ༩༠ (गुब त्चू)
• 100 ༡༠༠ (गजा)
• 200 (एनजी गजा)
• 300 (योग गज)
• 1000 (चिग टोंग)
• 2000 (एनजी टोंग)
• १० ००० (ख्री)
• 100 000 (बम)
• 1 000 000 (साया)
• 10,000,000 (चे वा)
• १००,०००,००० (तुंग चूर)
• 1 000 000 000 (बम)
• 1 000 000 000 000 (खराग ख्रिग चेन पो)
• आधा : ཕྱེད་ཀ་ (त्चे खां)
• कम : ཉུང་ ང་ (नजंग नगा)
• अधिक: མང་ ང་ (मांग नगा )

समय

अब क

ད་ལྟ་ (डेटा)

बाद में

རྗེས་ ལ་ (दोहे ला)

इससे पहले

སྔོན་མ་ (एनजीओएन माई)

(सुबह

ཞོག་ པ་ (ज़ोग पा)

दोपहर

ཉིང་ དགུང་ (नजिन गुंग)

पूर्व संध्या

དགོང་ དག་ (घडि़याल)

रात

མཚན་ མོ་ (त्शेन मो)

आज

དེ་ རིང་ (डी रिंग)

बिता हुआ कल

ཁ་སང་ (खा संगी)

आने वाला कल

སང་ཉིན་ (गाया Njin)

पिछले सप्ताह

འཁོར་ (ज़ा खोर नगोन माई)

अगले सप्ताह

འཁོར་ (ज़ा खोर दझाई मा)

समय

एक घंटा (रात को)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (त्शेन ला छुछू त्शो चिग पा)

दो बजे (रात को)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (त्शेन ला छेचु त्शो नजी पा)

तेरह बजे (सचमुच एक बजे)

ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (तच्चू त्शो तचिग पा)

चौदह बजे `घड़ी (सचमुच दो बजे)

ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (तच्चू त्शो नजी पा)

आधी रात

གུང་ (त्शेन गुंग)

समयांतराल

_____ मिनट (एस)

སྐར་མ་ (कर मा _____)

_____ घंटे)

ཆུ་ཚོད་ (त्छु त्शो _____)

_____ दिन (ओं)

ཉི་མ་ (एनजी मा _____)

_____ सप्ताह (ओं)

གཟའ་ འཁོར་ (ज़ा खोर _____)

_____ माह (ओं)

ཟླ་བ་ (चूंकि _____)

_____ वर्षों)

ལོ (लो _____)

(उपरोक्त जानकारी में निम्नलिखित जोड़ें, यह स्पष्ट हो जाता है कि आप एक अवधि के बारे में बात कर रहे हैं, न कि किसी तिथि या समय के बारे में)

_____ की अवधि के लिए

རིང་ དུ་ (_____ आपको रिंग करें)

दिन

रविवार

གཟའ་ཉི་མ་ (ज़ा नजी मा)

सोमवार

གཟའ་ཟླ་བ་ (ज़ा वहाँ दूसरों के बीच)

मंगलवार

གཟའ་མིག་དམར་ (ज़ा मी मरी)

बुधवार

ཧླག་ (ज़ा हलग पा)

गुरूवार

གཟའ་ཕུར་བུ་ (ज़ा फुर पू)

शुक्रवार

གཟའ་ པ་ སངས་ (ज़ा पा संगी)

शनिवार

གཟའ་སྤེན་པ་ (ज़ा पेन पा)

महीने

अंतर्राष्ट्रीय (ग्रेगोरियन) कैलेंडर के अनुसार महीनों के नाम निम्नलिखित हैं - तिब्बती नहीं।

जनवरी

ཕྱི་ཟླ་དང་པོ་ (छी दा डांग पो)

फ़रवरी

ཕྱི་ཟླ་གཉིས་པ་ (छी दा नजी पास)

जुलूस

ཕྱི་ཟླ་གསུམ་པ་ (छी दा सम पा)

अप्रैल

ཕྱི་ཟླ་བཞི་པ་ (छी दा ज़ी पास)

मई

ཕྱི་ཟླ་ལྔ་པ་ (छी दा नगा पा)

जून

ཕྱི་ཟླ་དྲུག་པ་ (छी दा ड्रग पा)

जुलाई

ཟླ་ (छी दा दून पा)

अगस्त

ཕྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ་ (छी दा गजई पास)

सितंबर

ཕྱི་ ཟླ་ དགཱ ུ་ པ་ (छी दा गु पा)

अक्टूबर

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ (छी दा छु पा)

नवंबर

ཕྱི་ ཟླ་ བཅུ་ གཅིག་པ་ (छी दा च्चू चीग पा)

दिसंबर

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་ པ་ (छी दा च्चू नजी पा)

रंग की

रंग

ཚོན་ མདོག (त्सोन डॉक)

नीला

སྔོན་པོ་ (एनजीओएन पो)

पीला

སེར་པོ་ (सेर पो)

हरा

ལྗང་ཁུ་ (झांग कुस)

लाल

དམར་པོ་ (मार पो)

भूरा

སྨུག་ པོ་ (मूक पो)

काली

ནག་པོ་ (नाक पो)

संतरा

ལི་ ཝང་ (ली उंग)

सफेद

དཀར་པོ་ (कर पो)

यातायात

बस और ट्रेन

विदेशियों को टीएआर में सार्वजनिक परिवहन का उपयोग करने की अनुमति नहीं है।आपके पर्यटन कार्यालय ने आमतौर पर ल्हासा से/के लिए रेल कनेक्शन की व्यवस्था पहले ही कर ली होगी।

दिशा

मुझे कैसे मिलेगा ... ?

()

...ट्रेन स्टेशन तक?

()

...बस स्टॉप के लिए?

()

...हवाई अड्डे के लिए?

()

... शहर के केंद्र में?

()

...युवा छात्रावास के लिए?

()

...होटल में?

()

... जर्मन / ऑस्ट्रियाई / स्विस वाणिज्य दूतावास के लिए?

()

बहुत कहाँ हैं...

()

... होटल?

()

... रेस्तरां?

()

... सलाखों?

()

...पर्यटकों के आकर्षण?

()

क्या आप मुझे वह मानचित्र पर दिखा सकते हैं? (बहुत कम काम आता है क्योंकि कुछ ही नक्शे पढ़ सकते हैं!)

(खजे रंग गी नगा ला दी सा ​​द्रा ला तेर रो नंग)

सड़क

(लम खा)

बाएं मुड़ें।

()

दाएं मुड़ें।

()

बाएं

(जॉन ला)

सही

(कभी लाओ)

सीधे

(खा ठग)

_____ का पालन करना

(____ नहीं द्रो डांगी)

के पश्चात_____

(____ गी दझाई ला)

से पहले _____

(____ गी नोंग ला)

उत्तरी

(द्झांग छोग ला)

दक्षिण

(लो छोग लाओ)

पूर्व

(शार छोग ला)

पश्चिम

(नब छोग ला)

ऊपर / ऊपर / ऊपर की ओर

(जार ला)

नीचे / डाउनहिल / डाउन

(मार ला)

टैक्सी

टैक्सी!

(टैक्सी!)

कृपया मुझे _____ के लिए ड्राइव करें।

()

_____ की यात्रा में कितना खर्च आता है?

()

कृपया मुझे वहाँ ले चलो।

()

निवास

क्या आपके पास खाली कमरा है?

()

एक / दो लोगों के लिए एक कमरे की कीमत कितनी है?

()

क्या यह कमरे में...

()

...एक शौचालय?

()

...एक बौछार?

()

...टेलिफ़ोन?

()

... एक टीवी?

()

क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?

()

क्या आपके पास कुछ शांत है?

()

... बड़ा?

()

... स्वच्छ?

()

... सस्ता?

()

अच्छा मैं इसे ले लूंगा।

()

मैं _____ रात रहना चाहता हूँ।

()

क्या आप किसी अन्य होटल का सुझाव दे सकते हैं?

()

क्या आपके पास तिजोरी है?

()

...लॉकर?

()

क्या नाश्ता / रात का खाना शामिल है?

()

नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?

()

कृपया मेरे कमरे को साफ करें।

()

क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?

()

मैं साइन आउट करना चाहता हूं।

()

पैसे

क्या आप यूरो स्वीकार करते हैं?

()

क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?

()

क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?

()

मैं पैसों का विनिमय कहां कर सकता हूं?

()

क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?

()

मैं ट्रैवलर चेक कहां बदल सकता हूं?

()

क्या दर है?

()

एटीएम कहाँ है?

()

खा

बाजार के स्टाल पर At

फल

ཤིང་ རྟོག (शिंग टोगो)

सब्जियां

ཚལ་ (टसेल)

सेब

ཀུ་ཤུ་ (कू शु)

संतरे

ཚ་ ལུ་ མ་ (त्शा लू माई)

केले

ཆུ་ ཤིང་ (छुचु शिंग)

ये (यहाँ वाला, स्पीकर के पास)

འདི་ཚོ་ (दी त्सो)

वो (एक वहाँ पर, आगे वक्ता से दूर)

ཕ་གི་ ཚོ་ (फा जी त्सो)

ताज़ा

སོས་པ་ (सो पास)

ये ताजा नहीं हैं।

འདི་ཚོ་ སོས་པ་ མི་ འདུག (दी त्शो सो पा मिन दुग)

यानी महंगे हैं / हैं।

གོང་ ཆེན་པོ་ འདུག (गोंग त्चेन पो डग)

यानी सस्ते हैं, सस्ते हैं।

གོང་ ཁེ་པོ་ འདུག (गोंग खे पो दुग)

आधा किलो (माप की सामान्य इकाई आधा किलो या लगभग एक पाउंड से मेल खाती है, चीनी जिन)

རྒྱ་ མ་ (गज माँ)

उन्हें प्रति आधा किलो क्या खर्च होता है?

རྒྱ་ མ་ གང་ ལ་ སྒོར་མོ་ ག་ཚོད་ རེད ་. (गजा मा गिरोह ला गोर मो गा त्सो रे)

भोजनालय में

मेन्यू

ཚལ་ ཤོག་ / ཚལ་ ཐོ་ (त्शेल शोगो) / (त्शेल थो)

क्या आप मेरे लिए मेन्यू लाएंगे।

ཚལ་ ཤོག་ གནང་ རོགས་ གནང་ ་. (त्शेल शोग नांग रो नांगो)

यहाँ खाने के लिए क्या है?

ཁ་ལག་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (खा ले गा रे गा रे दुग)

क्या कोई घर विशेषता है?

ཁྱེད་རང་གི་ ཟ་ཁང་ ནང་ ལ་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (खजे रंग जी ज़ा खांग नांग ला खा लैग मिग टसेल गा रे गा रे डग)

स्थानीय विशेषता क्या है?

ལུང་ པ་ འདིའི་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ རེད ་. (लंग पा दी खा लैग मिग टसेल गा रे राय)

क्या कोई शाकाहारी भोजन है?

(खा ज़ाई दुग गे) / (शा माई खा ले दुग गे)

मैं शाकाहारी हूँ।

(नगा शा माई ज़ा खान जिन)

मैं कभी मांस नहीं खाता/नहीं खाता।

(नगा शा त्सा-उआ-ने ज़ा जी जो j)

सुबह का नाश्ता (तिब्बती, सचमुच, सुबह की चाय)

(झोग द्झा)

सुबह का नाश्ता (विदेशियों के लिए, सुबह का भोजन)

(झोग पाई खा ले)

दोपहर का भोजन करना

(नजिन गंग खा ले)

रात का खाना

(गपोंग द्रो खा ले)

मैं भोजना करना चाहूंगा।

_____ (नगा ____ ज़ा दो जो j)

मैं पीना चाहता हूँ।

_____ (नगा ____ थंग डो जोस)

(नोट: जब तिब्बती भोजन और पेय के बारे में आपसे संपर्क करता है, तो वह विनम्रता के उन रूपों का उपयोग करता है जो दोनों क्रियाओं पर लागू होते हैंམཆོད་ (त्सचो) है।)

मुर्गी

(dzha scha)

गाय का मांस

(लांग शा)

जेक मांस

མཚག་ ཤ་ (तशाग शाग) / གཡག་ ཤ་ (जग शा)

मछली

(नजा शा)

पनीर

(तुचुर और अन्य)

अंडे

(जाओ नगा)

सलाद

(त्सेलो से आग्रह किया)

कच्चा खाना (शाब्दिक रूप से: कच्ची सब्जियां)

(त्सेल ज़ेन पास)

(ताज़ी सब्जियां

(त्सेल सो पास)

(ताज़ा फल

(शिंग तोग सो पा)

पाव रोटी

(बा लैप)

टोस्ट

(टोस्ट)

चावल

(ड्रे)

पास्ता

(ठुक पास)

(नोट: थुकपा शब्द नूडल्स और पारंपरिक नूडल सूप दोनों को संदर्भित करता है।)

कृपया एक गिलास लाओ।

(ग्ला सी चिग नांग रो नांग)

कृपया एक कटोरा लाओ।

(फ़ोर पा तचिग नांग रो नांग)

प्लेट ("एक भाग" के अर्थ में मात्रा के रूप में भी इस्तेमाल किया जा सकता है, उदाहरण के लिए "मोमोज की दो प्लेट")

སྡེར་ མ་ / ཐ་ བག་ (एमए) / (था बाकी)

दूध की चाय (मीठी)

(तचा नगर मो)

मक्खन चाय (नमकीन)

(पो चाय) / (अच्छा सु म)

काली चाय (नमकीन)

(तचा थांगो)

(चाय और उबला हुआ पानी आमतौर पर छोटे पीने के कटोरे या कप के साथ थर्मस जग में टेबल पर लाया जाता है। इसे इस जग के आकार के अनुसार ऑर्डर किया जाता है। आप कितने प्यासे हैं, इस पर निर्भर करते हुए, 2-3 लोगों के लिए दो-बर्तन का जग पर्याप्त है, 3-4 के लिए तीन-बर्तन का बर्तन, आदि।)

2-पॉट

(एनजी दामो)

3-पॉट

(योग बांध)

जल की बोतलें

གཏེར་ ཆུ ་. (टेर च्हुस)

उबला हुआ पानी

(छछू कोल मा)

कॉफ़ी

(कॉफ़ी) / (कॉफ़ी)

दूध

(हे माँ)

फलों का रस

(शिंग तोग जी खू एट अल)

टिब जौ बियर

ཆང་ ་. (छंग)

बीयर (चीनी या विदेशी)

(द्वि हाँ)

नमक

ཚྭ ་. (तशा:)

मिर्च (शायद ही कभी पाया)

མ (वह माँ)

मिर्च

སི་ པན ་. (सी पेन)

सिरका (थुकपा में स्वाद अच्छा है)

སྐྱུར་ ཁུ ་. / (ठोड़ी)ུ (क्युर खु / त्शु'उ)

मक्खन

མར ་. (मां)

गार्कोन! (ऑपरेटर का ध्यान अपनी ओर आकर्षित करें)

(महिला) བུ་ མོ ་. (बू मो) / (पुरुष) བུ ་. (बू) / (तटस्थ = 'सेवा') ཞབས་ ཞུ་ བ ་. (झाब झू एट अल)

मेरा काम हो गया।

(तशर गीत)

यह / बहुत स्वादिष्ट था।

(पे स्किम पो डग)

कृपया बिल दें।

མཇའ་ རྩིས་ སྐྱོན་ དང་ ་. (dzha त्सी kjön डांगी)

कृपया बिल दें। (एक साधारण घर में: "कितना?")

(गोर मो गा त्सो राय)

सलाखों

बार

ཨར་ ཁང་ (आ खांग)

क्या आप शराब परोसते हैं?

()

एक बियर / दो बियर कृपया

()

कृपया एक गिलास रेड / व्हाइट वाइन।

()

कृपया एक गिलास।

()

कृपया एक बोतल।

()

व्हिस्की

()

वोदका

()

रम

()

पानी

(तचु)

फलों का रस

(शिंग तोग जी खू एट अल)

कोक

(कोका कोला)

एक और चाहिए।

(दी जोंग खार रो नांगो)

दुकान

यह कितने का है?

(दी गोंग गा त्सो रे)

यानी महंगे हैं / हैं।

(गोंग त्चेन पो डग)

यानी सस्ते हैं, सस्ते हैं।

(गोंग खे पो दुग)

मुझे यह नहीं चाहिये। (सचमुच मैं इसे खरीदने नहीं जा रहा हूँ।)

(दी न्जो जी मिन)

तुम मुझे धोखा दे रहे हो।

(खजे रंग गी नगा ला गो खोर तोंग जी दुग)

मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है

(मो जाओ)

क्या आप _____ लेना चाहते हैं?

()

अच्छा मैं इसे ले लूंगा।

()

क्या आपके पास यह मेरा आकार है?

()

क्या आपके पास है ____ ?

(खजे रंग ला ____ जो बे)

मुझे जरूरत है ____

(नगा ____ गो जोस)

... टूथपेस्ट।

སོ་ སྨན ་. (तो पुरुष)

...एक टूथब्रश।

སོ་ འཁྲུད ་. (सो थ्रू)

... टैम्पोन।

ཚན (वहाँ त्शेन)

...साबुन।

ཡི་ རྩི ་. (जी त्सि)

... शैम्पू।

མགོ་ ཡི་ རྩི ་. (जाओ जी त्सि)

... उस्तरा।

སྐྲ་ གྲི (ट्रे ड्रियू)

... शेविंग क्रीम (एक बड़े सुपरमार्केट में इसकी तलाश करना सबसे अच्छा है, मैंने कभी भी छोटी दुकानों में नहीं देखा है और इसके लिए व्यर्थ में शब्द मांगा है!)

...एक छाता।

གདུགས ་. (आप)

...सन क्रीम।

ཉི་མ་ འགག་ བྱེད་ གྱི་ བཞག་ རྩི ་. (न्जी मा गग द्झे गी ज़ग त्सिक)

... बैटरी।

གློག་ རྫས་ (लो डेज़े)

... पत्र लिखने।

ཤོག་ བུ ་. (शोग पु)

...एक कलम।

སྨྱུག་ གུ (न्जू गु)

...दर्द निवारक।

ན་ ཟུག་ འཇོམས་ སྨན ་. (ट्रेन पकड़ो)

... रेचक।

གཤལ་ སྨན ་. (शातिर)

... दस्त के खिलाफ कुछ।

མ་ གཤལ་ པའི་ སྨན ་. (मा स्केल पाई मेन)

चलाना

चीनी ड्राइविंग लाइसेंस के बिना, आपको स्वयं कार चलाने की अनुमति नहीं है, इसलिए निम्नलिखित को '... ड्राइवर सहित' के रूप में समझा जाता है।

मुझे एक कार किराए पर लेनी है।

(नगा मो टा जार दो जो)

मैं एक लैंडक्रूजर (ऑफ-रोड वाहन) किराए पर लेना चाहता हूं।

(एनजीए लेंड कू रु ज़ा जार डो जोस)

इसकी कीमत कितनी होती है (किराया शुल्क) प्रति दिन?

(नजी मा री-ला ला-छा गोंग गा त्सो राय)

इसकी कीमत कितनी होती है (किराया शुल्क) प्रति किलोमीटर?

(की लो मिड रे-ला ला-छा गोंग गा त्सो राय)

प्राधिकारी

मैंने कुछ गलत नहीं किया।

()

वह एक गलतफहमी थी।

()

तुम मुझे कहां ले जा रहे हो

()

क्या मैं गिरफ्तार हूँ?

()

मैं एक जर्मन/ऑस्ट्रियाई/स्विट्जरलैंड का नागरिक हूं।

()

मैं जर्मन/ऑस्ट्रियाई/स्विस दूतावास से बात करना चाहता हूं।

()

अतिरिक्त जानकारी