वाक्यांश पुस्तक बहासा मेलायु - Sprachführer Bahasa Melayu

मलेशिया

ब्रुनेई

सिंगापुर

बहासा मेलायू (मलायी) मलेशिया, ब्रुनेई और सिंगापुर में आधिकारिक भाषा है।

सामान्य जानकारी

200 मिलियन लोग मलय भाषा (मलय और इन्डोनेशियाई) बोलते हैं जो इसे दुनिया में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषाओं में से एक बनाती है। अपने क्षेत्र में कई क्षेत्रीय भाषाओं के कारण, कई मामलों में यह वक्ता की मातृभाषा नहीं है। बहासा मलेशिया (मलय) और बहासा इंडोनेशिया (इंडोनेशिया) शब्दावली के एक छोटे से हिस्से में थोड़ा ही भिन्न है। यदि आपको इंडोनेशिया में अपनी पिछली छुट्टी पर इंडोनेशियाई में कुछ वाक्य पढ़ाए गए थे, तो आप खुशी-खुशी मलेशिया में मैदान में उतर सकते हैं और बिना किसी समस्या के समझा जा सकता है।

भाषा के लिए दो अलग-अलग लिपियाँ हैं:

• ऐतिहासिक एक हा कैसे सबसे पुरानी मलय लिपि है और इसमें अरबी वर्णमाला शामिल है, जिसे कुछ अक्षरों द्वारा विस्तारित किया गया है। आजकल इसका उपयोग केवल सांस्कृतिक और धार्मिक अवसरों पर और स्थानीय समूहों के कुछ सदस्यों द्वारा किया जाता है।
• यह आज मानक है रूमिस जो लैटिन अक्षरों का उपयोग करता है।

मलय आमतौर पर अंग्रेजी भी बोलते हैं (कम से कम थोड़ा)। यह तीनों देशों में यात्रा करना और संचार करना आसान बनाता है, लेकिन दुनिया में कहीं भी, दोस्त बनने में पहला कदम स्थानीय भाषा में एक साधारण वाक्य बोलने की कोशिश कर रहा है। स्थितियां आदर्श हैं। व्याकरण अपेक्षाकृत सरल है। गिरावट और संयुग्मन जैसी कोई चीज नहीं है। केवल क्रियाओं में सीखने वाले के लिए एक छोटी सी विशेषता तैयार होती है। और एक बोनस के रूप में, ऐसे परिचित पत्र हैं जो लगभग जर्मन की तरह बोले जाते हैं। कोई भी जिसने मलय के साथ थोड़ी सी भी बातचीत की है, अक्सर पढ़ते समय अनजाने शब्दों का सही उच्चारण करता है।

उच्चारण

कुछ अभ्यासों के बाद, अक्षरों का उच्चारण हमारी भाषा की आदतों के लिए काफी संभव हो जाता है। जिस किसी ने भी इसे आंतरिक रूप दिया है, उसे अपरिचित शब्दों को समझने योग्य तरीके से पुन: पेश करने में सक्षम होना चाहिए। जो कोई भी मलय के साथ बोलने का अभ्यास करता है, वह पाएगा कि जर्मन की तुलना में जीभ का थोड़ा अधिक उपयोग आवश्यक है, जैसा कि in एल तथा आर. दोनों वायुकोशीय रूप से बोली जाने वाली ध्वनियाँ हैं। यहां जीभ ने दांतों के पीछे बांध से छेड़छाड़ की। उत्तरार्द्ध एक कंपन जीभ (रोलिंग आर) के साथ बोली जाती है, जिसे आप थोड़े अभ्यास के बाद कर सकते हैं। इस बात की अधिक संभावना है कि कुछ समय बाद आप अनजाने में स्वयं के अभ्यस्त हो जाएं आर पीछे पड़ जाता है।
जर्मन में मलय के बारे में बहुत कम साहित्य है। इसलिए वाक्यांश पुस्तकें और स्थानीय सूचना सामग्री अक्सर उच्चारण सहायता के रूप में अंग्रेजी का उपयोग करती हैं। इसलिए, साइट पर मौजूद पाठक को अंग्रेजी में लिखित पत्रों की व्याख्या करना याद रखना चाहिए। यह इस लेख में निश्चित रूप से अलग है।

स्वर वर्ण

बुमिपुत्र - पृथ्वी के पुत्र

शायद ही कोई अन्य देश आप्रवास से उतना ही प्रभावित है जितना कि मलेशिया, केवल लगभग 60% मलेशियाई मलय हैं। उनके लिए एक विशेष मलय शब्द गढ़ा गया था: बुमिपुत्र. यह संस्कृत से आता है भूमिपुत्र: (भूमि= पृथ्वी, पुत्र= पुत्र)। इनमें मलय और छोटे जातीय समूह जैसे जावानीस, बुगिस, मिनांगकाबॉस, दयाक और ओरंग असली शामिल हैं। 1971 में, मलेशियाई सरकार ने नई आर्थिक नीति पेश की। इसने मलेशियाई आबादी के अन्य सदस्यों जैसे चीनी और भारतीयों पर बुमीपुत्रों के लिए वरीयता को नियंत्रित किया। सार्वजनिक सेवा के 80% पदों को बुमिपुत्रों से भरा जाना है। उदाहरण के लिए, "गैर-बुमिस" के पास सेना और पुलिस में उन्नति का लगभग कोई मौका नहीं है। विश्वविद्यालयों में स्थानों के साथ स्थिति समान है।

ए

किस तरह ए में बार. यह हमारे समान है ए

• साया (I) के रूप में बोली जाती है: सा-जा
• माता (आँखें) इस प्रकार बोली जाती है: मा-ता
• Padang (फ़ील्ड) के रूप में बोली जाती है: पा-डांग

इ

स्वर थोड़ा अधिक कठिन है। यहां दो अलग-अलग रूप हैं।

• इ जर्मन के समान हो जाता है इ बोली जाने। एक संकेत के साथ पूरी बात आर. इसकी तुलना उसी से की जा सकती है कर रहे हैं या। पहले अंग्रेजी में (जैसे अंग्रेजी शब्द घोड़ी, या खरगोश)
  • मेजा (तालिका) के रूप में बोली जाती है: मैं-हाँ
• इ बहुत छोटा है और लगभग निगल लिया जाता है, लेकिन व्यंजन को अलग करने के लिए कार्य करता है
  • पेटा (कार्ड) के रूप में बोली जाती है: पट्टा

मैं

किस तरह मैं में बीयर या मुझे. यह हमारे लंबे और अधिक तनाव वाले के समान है मैं.

• किरी (बाएं) के रूप में बोली जाती है: की-री

हे

के रूप में ऐडवर्ड्स अंग्रेजी में कानून. यह स्वर जर्मन में मौजूद नहीं है और मौखिक रूप से इसका वर्णन करना मुश्किल है

• रोटी (रोटी) के रूप में बोली जाती है: (अंग्रेज़ी!) कच्ची चाय

थोड़ा मलय के साथ चमकने का अच्छा अवसर - टैक्सी

तुम

किस तरह तुम में यूनिट. यह हमारे लंबे और अधिक तनाव वाले के समान है तुम.

• सुसु (दूध) के रूप में बोली जाती है: सु-सु
• गुरु (शिक्षक) के रूप में बोली जाती है: गुरु

व्यंजन

ख

के रूप में ख जर्मन में उदा. in बस या बीयर

सी

के रूप में चौधरी में चेक गणतंत्र

घ

के रूप में घ में जर्मनों

एफ

के रूप में एफ जर्मन में, उदा. in फ़रवरी

जी

के रूप में जी जर्मन में, उदा. in बगीचा या ग्लोब

एच

अनिवार्य रूप से उस तरह एच जर्मन में, हालांकि, शब्द के भीतर अक्षर की स्थिति को ध्यान में रखा जाना चाहिए:

• यदि अक्षर शब्द की शुरुआत में है, तो इसे धीरे से बोला जाता है।
  • Hulu (हैंडल) के रूप में बोली जाती है: हू-लु (नरम 'एच' के साथ)
  • कपड़े (नाक) के रूप में बोली जाती है: कपड़े (नरम 'एच' के साथ)
• यदि अक्षर शब्द के बीच में है, तो यह स्पष्ट रूप से श्रव्य है।
  • बहू (कंधे) के रूप में बोली जाती है: बा-हु
• यदि अक्षर शब्द के अंत में है, तो यह काफी नरम और बमुश्किल श्रव्य है।
  • rumah (हाउस) के रूप में बोली जाती है: रुमा

कृपया कृपया!

मलय के पास दो शब्द हैं जो किसी से माँगने के लिए तैयार हैं। उपयोग करते समय लंबे समय तक वक्ता बदले में कुछ उम्मीद करता है सिल, दूसरी ओर नहीं। संदर्भ में गहरा अर्थ शीघ्र ही स्पष्ट हो जाता है। यहां दो उदाहरण दिए गए हैं, जिनमें से प्रत्येक एक ही क्रिया का उपयोग कर रहे हैं:

• सिला दुदुकी - कृपया बैठ जाओ।
• तोलोंग दुदुकी - कृपया बैठ जाओ। (... वे मेरी दृष्टि लेते हैं! सिनेमा या थिएटर में)
• सिला केम्बलिकन बुकु इटु - कृपया किताब वापस लाएं। (पुस्तकालय में)
• तोलोंग केम्बलिकन बुकु इटु - कृपया पुस्तक को (मुझे) वापस लाएं। (.. यह मेरा है और मुझे इसकी आवश्यकता है)

जे

किस तरह डीएससीएचओ जर्मन में, उदा। जंगल या काम

क

अनिवार्य रूप से उस तरह क जर्मन में, लेकिन एक विशेष मामला है:

• शब्द के आरंभ और मध्य में जो बन जाता है क जैसा कि अभी उल्लेख किया गया है।
  • केर्तस (कागज) के रूप में बोली जाती है: केर्तस
• यह शब्द के अंत में काम करता है क लगभग नीचे और मुश्किल से श्रव्य है।
  • बुडाक (बच्चा) के रूप में बोली जाती है: बुडा
  • जागना (आप) के रूप में बोली जाती है: आवा

मैं

के रूप में मैं जर्मन में उदा. in जिंदगी. बोलते समय, जीभ की नोक ऊपरी दांतों के पीछे थोड़ी मुड़ी हुई होती है।

म

के रूप में म जर्मन में उदा. in मलेशिया.

नहीं

के रूप में नहीं जर्मन में उदा. in आपातकालीन.

पी

के रूप में पी जर्मन में उदा. in टिंपनो.

आर

अनिवार्य रूप से उस तरह आर लेकिन जर्मन में रोलिंग के रूप में आर ऊपरी दांतों के पीछे हिलती जीभ के साथ:

• शब्द के बीच में यह बन जाता है आर जैसा कि अभी उल्लेख किया गया है और बहुत स्पष्ट रूप से बोला गया है।
  • केर्तस (कागज) के रूप में बोली जाती है: केर्तस
  • एमए (दान) के रूप में बोली जाती है: एमए
• यह शब्द के अंत में काम करता है आर जैसा कि जर्मन में लगभग नीचे है और मुश्किल से श्रव्य है।
  • पासिर (रेत) इस प्रकार बोली जाती है: पासी (आर)
  • तेलुरु (ईआई) के रूप में बोली जाती है: तेलु (आर)

मलय के ज्ञान के बिना भी महत्वपूर्ण बातें समझ में आती हैं

रों

उस मुश्किल की तरह रों जर्मन में, in . के रूप में रोकड़ रजिस्टर.

तो

के रूप में तो जर्मन में उदा. in कप.

वी

के रूप में वू जर्मन में। यह मुख्य रूप से ऋणशब्दों में पाया जाता है।

• वैन (डिलीवरी ट्रक)
• यूनीवर्सिटी (विश्वविद्यालय)

वू

के रूप में वू अंग्रेजी में (एक kissable मुंह से बात की वू)

एक्स

एक्स केवल ऋणशब्दों में पाया जाता है और मूल रूप में बोली जाती है।

आप

के रूप में जे जर्मन में उदा. in शिकार

जेड

मुलायम की तरह रों जर्मन में, in . के रूप में फूलदान.

चरित्र संयोजन

भाषाई मूल बातें

यह खंड भाषाई मूल बातें में थोड़ी अंतर्दृष्टि देता है। हालाँकि, यदि आपको केवल कुछ मुहावरों की आवश्यकता है और आप अपने स्वयं के वाक्यों को इकट्ठा नहीं करना चाहते हैं, तो आप सुरक्षित रूप से इस अनुभाग को छोड़ सकते हैं। मलय भाषा की कुछ रोचक और सूचनात्मक विशिष्टताएँ लेख के विभिन्न सूचना बक्सों में पाई जा सकती हैं।

व्यक्तिगत सर्वनाम

• मैं : (साया, एसीयू) - साथ में साया वास्तव में ऐसा बहुत कम है जिसे गलत किया जा सकता है। यह विनम्र "मैं" है जिसका उपयोग अज्ञात लोगों से बात करते समय भी किया जाता है। दोस्तों के साथ और परिचित परिवेश में एसीयू उपयोग किया गया। बोलते समय, इसे अक्सर घटाकर एक कर दिया जाता है केयू.
• आप : (जागना, कामू, तंग, आंदा) - यह "आप" के समान है। अवकी अज्ञात क्षेत्र पर यहाँ अधिक औपचारिक विकल्प है। हालांकि, उच्च श्रेणी के कर्मचारियों को उनके शीर्षक से संबोधित करना बेहतर है। आप इसे दोस्तों के बीच इस्तेमाल करते हैं कामू या तंग. फिर से, बोली जाने वाली मलय में एक संक्षिप्त रूप का उपयोग किया जाता है: चबाने bze. जरूर. आंदा हमारे "आप" से मेल खाता है। इसका उपयोग तब किया जाता है जब आप लोगों को व्यक्तिगत रूप से संबोधित नहीं करते हैं। शब्द का प्रयोग, उदाहरण के लिए, ऑपरेटिंग निर्देशों में या हवाई जहाज पर लाउडस्पीकर घोषणाओं के दौरान किया जाता है।
• वह वह वह : (फिसल पट्टी, मैं एक) - जीवित प्राणियों में होगा फिसल पट्टी उपयोग किया गया।
• हम : (डेकेयर, कामी)
• तो आप का : (कामी)

मुहावरों

मूल बातें

सामान्य नाम

संकेतों पर पाए जाने वाले कुछ सामान्य पदनाम

• खुला हुआ : बुका
• बंद किया हुआ : टूटूप
• प्रवेश मसुकी
• बाहर जाएं : केलुआरी
• दबाने के लिए : तोलाकी
• खींचें तारिको
• शौचालय : टांडा
• पुरुषों : लेलाकिक
• महिलाओं : वनिता
• खतरनाक : बहाया

लिंग

एक नियम के रूप में, मलय में शब्दों का कोई लिंग-विशिष्ट रूप नहीं है जो लोगों या जानवरों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है। लिंग को स्पष्ट रूप से इंगित करने के लिए, वास्तविक शब्द का प्रयोग व्यक्तियों के लिए किया जाता है प्रेमपुआन / लेलाकि (महिला / पुरुष) या जानवरों में जनतान / बेटिना (महिला / पुरुष) उसके बाद:
लोग:

• ऑरेंज लेलकी / ऑरंग पेरेम्पुआन - आदमी औरत
• मुरीद लेलाकी / मुरीद पेरेम्पुआन - पुतली
• पेलायन लेलाकी / पेलेयन पेरेम्पुआन - वेट्रेस

जानवरों:

• लेम्बु जंतान / लेम्बु बेटिना - बैल / गाय
• सिंगा जनता / सिंगा बेटीना - शेर / शेरनी
• अयम जनतां / अयम बेटीना - मुर्गा / मुर्गी

अपवाद:

• सेनिमन / सेनिवाती - अभिनेता
• महाराजा / महारानी - सम्राट
• पुटेरा / पुत्री - राजकुमार राजकुमारी
• बिदुआन / बिदुअनिता - गायक
• उस्ताज़ / उस्ताज़ाह - मुस्लिम शिक्षक

अच्छा दिन

(सेलामत पागी! या आपा खबर?) शुभ प्रभात! या किसी का सामना करते समय आप सबसे सामान्य रूप कैसे हैं।

नमस्ते। (अनौपचारिक)

(नमस्ते! या नमस्ते!)

आप कैसे हैं?

(आपा खबर?) वाक्यांश का शाब्दिक अर्थ कुछ इस तरह है: "खबर कैसी है?"

अच्छा धन्यवाद।

(खबर बैकी) जितना: "खबर अच्छी है।"

आपका नाम क्या है?

(सियापा नामा जाग?)

मेरा नाम है ______ ।

(साया नाम अदलाह _______) या (नामा साया _______)

आपसे मिलकर अच्छा लगा।

(सेरोनोक बेरजंपा डेंगन कामू।)

तुम्हारा बहुत बहुत शुक्रिया।

(धन्यवाद। / तेरिमा कसिह बन्यक-बन्याक।)

हेयर यू गो।

(समा समा!) "आपका स्वागत है!" या "आपका स्वागत है!" के अर्थ में

हाँ।

(हां।)

नहीं।

(तिदक।)

माफ़ करना।

(माफ़।)

अलविदा!

(ऋणावेशित सूक्ष्म अणु का विन्यास)

अलविदा (अनौपचारिक)

(जम्पा लागी)

क्लासिफायर

क्लासिफायर का लगातार उपयोग (पेनजोदोह बिलांगन) जर्मन में एक कहता है "केक के तीन टुकड़े" लेकिन केवल "पांच पेड़" या "तीन महिलाएं"। मलय के पास हमारे लिए ऐसे कई शब्द हैं। यहाँ सबसे महत्वपूर्ण हैं:

• ओरंग (मानव)- इसका प्रयोग लोगों को गिनने के लिए किया जाता है।
  • तिगा ओरंग पोलिस - तीन पुलिसकर्मी; इनाम ओरंग तुकांग मसाक - छह रसोइया
• ईकोर (पूंछ)- इस शब्द का प्रयोग जानवरों की गिनती के लिए किया जाता है।
  • सेपुलुह एकोर इटिक - 10 बतख; तिगा एकोर इकान - तीन मछली
• बटांग (खंभा)- इस शब्द का प्रयोग लम्बी वस्तुओं को गिनने के लिए किया जाता है।
  • दुआ बटंग पेन - दो पेन; टिगा पुलुह बटंग रोकोक - 30 सिगरेट
• बुआह (फल) - इस शब्द का प्रयोग देश, द्वीप, नदियाँ, फर्नीचर, किताबें और कंप्यूटर जैसी बड़ी विशाल वस्तुओं को गिनने के लिए किया जाता है।
  • सेबुआ पुलाऊ - एक द्वीप; तिगा बुआ रुमा - तीन घर; इनाम बुआ कपाल जोर से - छह स्टीमर
• बिजिक (बीज) - इस शब्द का प्रयोग छोटी गोल वस्तुओं जैसे कप, अंडे और फलों को गिनने के लिए किया जाता है।
  • लीमा बीजी केलपा - पांच नारियल; दुआ बेलस बीजी तेलुर - 12 अंडे
• केपिंग (डिस्क) - इस शब्द का प्रयोग सपाट वस्तुओं जैसे कागज और पनीर के टुकड़ों को गिनने के लिए किया जाता है।
  • सेकेपिंग केर्तस - कागज की 1 शीट
• हेलाई (टुकड़ा, लीफ) - इस शब्द का प्रयोग बड़ी सपाट वस्तुओं की गणना के लिए किया जाता है। तो कपड़े, घास, पत्ते और कागज के लिए, लेकिन बालों के लिए भी।
  • सेम्बिलन हेलाई रामबट 9 बाल

संख्या एक विशेषता है 1 डार यहाँ नहीं होगा सतु प्रयोग किया जाता है, लेकिन क्लासिफायरियर को उपसर्ग दिया जाता है वरिष्ठ.

मै नही बोलता __ ।

(साया तिदक पंडई ककैप __।) मलय: मेलायु

क्या आप जर्मन/अंग्रेजी बोलते हैं?

(कामू बोलेह बर्ककैप जर्मन / अंग्रेज़ी?)

क्या यहाँ कोई जर्मन बोलता है?

(अदा ताक सेसियापा यांग पांडाई बर्ककैप जर्मनer)

मदद!

(लंबे समय तक!)

ध्यान!

(हाती-हाटी!)

शुभ प्रभात।

(सेलामत पगी)

शुभ रात्रि। / अच्छे से सो।

(Selamat Tidur।शाब्दिक रूप से: "अच्छी नींद लें।"

मुझे यह समझ में नहीं आता।

(साया तिदक फहमी )

शौचालय कहां है?

(दी मन टांडा?)

समस्या

मुझे अकेले रहने दो।

(जंगन गंगू साया।)

मुझे मत छुओ!

(जंगन पेगांग साया!)

मैं पुलिस को बुला रहा हूँ।

(साया अकान पंगिल पोलिस।)

पुलिस!

(पोलिस!)

चोर बंद करो!

(बरहेंटी! पेनकुरी!) रुकें! चोर कहीं का!

मुझे मदद की ज़रूरत है।

(साया पेरलुकन बंटुआन।)

यह एक आपातकालीन स्थिति है।

(इन केसेमेसन।)

मैं हार गया हूं।

(साया तरसेत।)

मैंने अपना बैग खो दिया।

(साया केहिलंगन भीख सया।)

मेरा पर्स गुम हो गया।

(साया केहिलंगन डोमपेट साया।)

मै बीमार हूँ।

(साया साकित।)

मैं चोटिल हूं।

(साया टेरलुका।)

मुझे डॉक्टर की जरूरत है।

(साया पेरलू जम्पा डॉक्टर।)

क्या मैं आपके टेलीफोन का उपयोग कर सकता हूँ?

(बोलेह साया गुनाकन फोन जाग गया?)

नंबर

समय

अब क

(सेकरांग)

बाद में

(नैंटी)

इससे पहले

(sebelum)

इसके बाद

(सेलेपास)

आज

(हरि इनि)

बिता हुआ कल

(सेमलम) पश्चिम मलेशिया में, (केलमारिन) पूर्वी मलेशिया में (सरवाक, सबा, लाबुआन)

आने वाला कल

(यह ठीक है)

परसों

(लोसा)

इस सप्ताह

(मिंगू इनि)

पिछले सप्ताह

(मिंगू लेपास)

अगले सप्ताह

(मिंगू दीपन)

समय

एक घंटा

(पुकुल सतु)

दो बजे

(पुकुल दुआ)

सवा आठ / सवा नौ (08:15)

(पुकुल लपन सुकु)

सवा से पाँच / तीन चौथाई से पाँच (04:45)

(पुकुल एम्पाट टिगा सुकु)

साढ़े आठ (07:30)

(पुकुल तुझे सेटेंगाह)

03:10

(पुकुल टिगा सेपुलुह) - १० (मिनट) पिछले तीन

06:25

(पुकुल इनाम दुआ पुलुह लीमा मिनितो) - 25 (मिनट) पिछले छह

08:52

(लगी लपन मिनिट पुकुल सेम्बिलान) - 8 (मिनट) से नौ

समयांतराल

_____ मिनट (एस)

(_____ मिनी)

_____ घंटे)

(_____ जाम)

_____ दिन (ओं)

(_____ हरि)

_____ सप्ताह (ओं)

(_____ मिंगगु)

_____ माह (ओं)

(_____ बुलानी)

_____ वर्षों)

(_____ तहु)

दिन

दिन का नाम भी मलय शब्द for . है दिन (हरि) पूर्वसर्ग। यह विशेष महत्व के दिनों पर भी लागू होता है।

रविवार

(हरि अहदी)

सोमवार

(हरि इसिन)

मंगलवार

(हरि सेलासा)

बुधवार

(हरि रबू)

गुरूवार

(हरि खामीसो)

शुक्रवार

(हरि जुमाती)

शनिवार

(हरि साबु)

महीने

दिनांक और समय के लिए संकेतन

मलय में, तारीख की वर्तनी आमतौर पर दिन से शुरू होती है, उसके बाद महीने और साल। संक्षिप्त नाम सीधे दिन पर जाता है मॉडिफ़ाइड अमेरिकन प्लान फाँसी उसके लिए मायने रखता है हरिबुलन (महीने का दिन)। उदा.:

• 31एचबी ओगोस, 2008 - 11एचबी दिसंबर, 2010

रंग की

यातायात

बस और ट्रेन

कुआलालंपुर में मोनोरेल

रेखा _____ (ट्रेन, बस, आदि।)

(लालुआन)

_____ के टिकट की कीमत कितनी है?

(बेरापा हरगा टिकट के _____? )

कृपया ... के लिए एक टिकट दीजिए।

(तोलोंग, सतु टिकट के _____। )

यह ट्रेन/बस कहाँ जा रही है?

( रुझान / बस इन के मन? )

_____ के लिए ट्रेन/बस कहाँ है?

(दी मन ट्रेन / बस के _____? )

क्या यह ट्रेन/बस _____ में रुकती है?

(अदाका ट्रेन / बस इनी बेरहेन्टी दी _____? )

ट्रेन/बस _____ के लिए कब रवाना होती है?

(बिलकह ट्रेन / बस के _____ बेरंगकट? )

यह ट्रेन/बस _____ में कब आती है?

(बिलाकह ट्रेन / बस इन संपाई दी _____? )

दिशा

बगाईमनकाह सया परगी के लपंगन तेरबांग?

मुझे कैसे मिलेगा ... ?

(बगाईमनकाः साया परगी के _____?)

...ट्रेन स्टेशन तक?

(... स्टेसन केरेटा एपीआई?)

...बस स्टॉप के लिए?

(... टर्मिनल / स्टेसन बेस?)

...हवाई अड्डे के लिए?

(... लैपंगन टेरबैंग?)

... शहर के केंद्र में?

(... कोटा?)

...युवा छात्रावास के लिए?

()

...होटल में?

(... होटल _____?)

... जर्मन / ऑस्ट्रियाई / स्विस दूतावास / वाणिज्य दूतावास के लिए?

(... केदुतान / वाणिज्य दूतावास जर्मन / ऑस्ट्रिया / स्विस?)

बहुत कहाँ हैं...

(दी मन अदा बनाक... )

... होटल?

(होटल?)

... रेस्तरां?

(रेस्टोरन?)

... सलाखों?

(बार?)

...पर्यटकों के आकर्षण?

( टेम्पट-टेम्पेट मेनारिक?)

क्या आप मुझे वह मानचित्र पर दिखा सकते हैं?

(बोलेहका और टुंजुक्कन दी पेटा?)

सड़क

(जालना)

बाएं मुड़ें।

( बेलोक किरी।)

दाएं मुड़ें।

(बेलोक कानन।)

कार्डिनल अंक
बारात जोर से	उत्तरा	तैमूर जोर से
बारत		तैमूर
बारात दया	सेलातान	टेंगारा

बाएं

(किरी)

सही

(कानानी)

सीधे

(लुरस)

_____ का पालन करना

(मेनुजू _____ )

के पश्चात_____

(मेलेपासी _____ )

से पहले _____

(सेबेलम _____ )

ढूंढें _____।

(परहतिकन _____। )

ऊपर

(दी अतास)

के नीचे

(दी बवाहो)

टैक्सी

टैक्सी!

(टेक्सी!)

कृपया मुझे _____ के लिए ड्राइव करें।

(बोले बावा साया के _____।)

_____ की यात्रा में कितना खर्च आता है?

(बेरापा हरगन्या के _____?)

कृपया मुझे वहाँ ले चलो।

(तोलोंग हंटर साया के सना। )

निवास

एक प्रकार का नसी लेमक। सस्ता, साफ, गर्म और मछली के स्वाद के साथ। मलेशिया में आप इस तरह खाते हैं

क्या आपके पास खाली कमरा है?

(अदा बिलिक कोसोंग? )

एक / दो लोगों के लिए एक कमरे की कीमत कितनी है?

(बेरापा हरगा बिलिक उनतुक सतु / दुआ ओरंग?)

क्या कमरा...

(अदाका इन टर्मासुक ... )

...एक शौचालय?

(... टांडा?)

...स्नान?

(... बिलिक मंडी?)

...टेलिफ़ोन?

(... फ़ोन?)

... एक टीवी?

(... टीवी?) टीवी अंग्रेजी में उच्चारित किया जाता है (तिवी)

क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?

(बोलेह लिहत बिलिकन्या दुलु?)

क्या आपके पास कुछ शांत है?

(अदा यांग लेबिह सुनी? )

क्या आपके पास कुछ है ...

(अदाका कामु अदा बिलिक यांग ... )

... बड़ा?

(... लेबिह बेसर?)

... स्वच्छ?

(... लेबिह बर्सिह?)

... सस्ता?

(... लेबिह मुरा?)

अच्छा मैं इसे ले लूंगा।

(बैक सया महू।)

मैं _____ रात रहना चाहता हूँ।

(साया अकान तिंगगल उन्तुक _____ मलम।)

क्या आप किसी अन्य होटल का सुझाव दे सकते हैं?

(बोलेह कडांगकन होटल लेन?)

क्या आपके पास तिजोरी है?

(अंदा अदा पेटी बेसी?)

...लॉकर?

(आंदा अदा पेटी बर्कुंची?)

क्या नाश्ता / रात का खाना शामिल है?

(सुदाह टर्मासुक सरपन / माकन मालम?)

नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?

(पुकुल बेरापा सरपन / मकान मालम?)

कृपया मेरे कमरे को साफ करें।

(तोलोंग बर्सिहकन बिलिक साया।)

क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?

(बोलेह तोलोंग बंगुनकन सया पाडा पुकुल _____?)

मैं साइन आउट करना चाहता हूं।

(साया हेंडक चेक आउट।)

पैसे

क्या आप यूरो/अमेरिकी डॉलर स्वीकार करते हैं?

(आंदा मेनरिमा यूरो / डॉलर अमेरिका)

क्या आप स्विस फ़्रैंक स्वीकार करते हैं?

()

क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?

(एंडा मेनरिमा कद क्रेडिट?)

क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?

(बोलेह तोलोंग तुकार वांग?)

मैं पैसों का विनिमय कहां कर सकता हूं?

(दी मन साया बोले तुकार वांग?)

क्या आप मेरे लिए ट्रैवलर चेक बदल सकते हैं?

(बोले तोलोंग तुकर सेक कंबरा साया?)

मैं ट्रैवलर चेक कहां बदल सकता हूं?

(दी मन सा बोले तुकार ट्रैवेलर्स चेक?)

क्या दर है?

(दी मन सा बोले तुकार ट्रैवेलर्स चेक?)

एटीएम कहाँ है?

( दी मन अदा एटीएम?)

खा

मलय में पहले "कोशिश" के लिए एक विशिष्ट भोजन स्टाल और एक अच्छी जगह

कृपया एक / दो लोगों के लिए एक टेबल।

(तोलोंग, सतु मेजा उन्तुक सतु / दुआ ओरंग।)

क्या मेरे पास मेनू हो सकता है?

(बोलेहका सया लिहत मेन्यू?)

क्या मैं रसोई देख सकता हूँ

()

क्या कोई घर विशेषता है?

(अदा मकानन इस्तिमेवा दी सिनी?)

क्या कोई स्थानीय विशेषता है?

(अदा मकानन इस्तिमेवा दी सिनी?)

मैं शाकाहारी हूँ।

(साया सेओरंग शाकाहारी।)

मैं सूअर का मांस नहीं खाता।

(साया तिदक मकान दिगंजीर।)

मैं गोमांस नहीं खाता।

(साया तिदक माकन डागिंग लेम्बु।)

मैं केवल कोषेर खाना खाता हूं।

( साया हन्या मकान मकानन कोषेर)

क्या आप इसे कम वसा में पका सकते हैं?

(बोलेह तोलोंग कुरंगकन मिन्याक / मेंटेगा?)

मुझे _____ से एलर्जी है।

(साया आल्हा केपड़ा ________।)

आज का मेनू

(मेनू हरि)

ला कार्टे

()

सुबह का नाश्ता

(सरपनी)

दोपहर का भोजन करना

(मकान तेंगाह हरि)

कॉफी के साथ (दोपहर में)

()

रात का खाना

(मकान मालम)

मैं चाहूँगा _____।

(साया महू _____। )

मुझे टेबल सर्विस _____ चाहिए।

()

चिकन से फिर से आपका क्या मतलब था? यदि आवश्यक हो तो दिखाएं या इसे स्वयं संचालित करें

मुर्गी

(अयम:)

गाय का मांस

(डेजिंग लेम्बु)

मछली

(इकान)

जांघ

(जांघ)

सॉस

(सोसेजो)

पनीर

(केजू)

अंडे

(तेलुरु)

सलाद

(सलाद)

(ताज़ी सब्जियां

(सयूरानी)

(ताज़ा फल

(बुआ-बुहानी)

पाव रोटी

(रोटी)

टोस्ट

(रोटी बकारो)

पास्ता

(इ) बोली जाने: मी

चावल

(नासी)

फलियां

(केकाकांग)

क्या मेरे पास _____ का गिलास हो सकता है?

(साया इंगिन सतु गेलस _____।)

क्या मेरे पास _____ का प्याला हो सकता है?

(साया इंगिन सतु कवन_____।)

क्या मेरे पास _____ की बोतल हो सकती है?

(साया इंगिन सतु बोटोल _____।)

कॉफ़ी

(प्रतिलिपि)

चाय

(तेह)

रस

(जूस)

मिनरल वॉटर

( वायु खनिज)

पानी

(वायु)

बीयर

(बीर / अरकी)

रेड वाइन / व्हाइट वाइन

(वेन मेराह / पुतिह)

क्या मेरे पास कुछ _____ हो सकता है?

(मैं चाहता हूं _____?)

नमक

(गरम)

मिर्च

(लाडा सुलाही)

काली मिर्च

(लाडा हिटम )

चीनी

(गुला)

मक्खन

(मेंटेगा)

सॉरी वेटर? (वेटर का ध्यान आकर्षित करें)

(एनसिक!) एक आदमी के लिए, (सीक!) एक महिला को, (धमाका!) एक युवक को, (काक!) एक युवती को, (मेक!) केलंतन और तेरेंगानु में एक युवती को

मेरा काम हो गया।

(साया सुदा सेलेसाई।)

यह बहुत अच्छा था।

(तदी सेदप रसन्या।)

यह है / था ...

(टेरलालू...)

... कड़वा।

(... पाहित।)

... तेज।

(... पेड़ा.)

कृपया तालिका साफ़ करें।

(तोलोंग बर्सिहकन मेजा!)

कृपया बिल दें।

(किरा!) बोलचाल। जर्मन में: गिनती! - (बोलेह सया दपत्कन बिलन्या सेकरंग?) औपचारिक।

सलाखों

तैयार हो जाइए नशे में- अगर आप आधी रात से पहले बनाना चाहते हैं तो यूथ हॉस्टल में कॉकटेल ऑर्डर कर सकते हैं

क्या आप शराब परोसते हैं?

(अंडा जुगा मेनयाजिकान शराब?)

क्या कोई टेबल सेवा है?

()

एक बियर / दो बियर कृपया

(तोलोंग, बेरीकन सतु / दुआ बीर।)

कृपया एक गिलास रेड / व्हाइट वाइन।

(तोलोंग, बेरीकन सतु गेलस वेन मेराह / पुतिह।)

कृपया एक गिलास।

( तोलोंग, बेरीकन सतु गेलस।)

कृपया एक बोतल।

(तोलोंग, बेरीकन सतु बोटोल।)

व्हिस्की

(विस्की)

वोडका

(वोडका)

रम

(रम)

पानी

(वायु)

सोडा

(क्लब सोड़ा)

जादू का पानी

(जादू का पानी)

संतरे का रस

(जूस ओरेन)

कोक

(कोक, कोका कोला)

क्या आपके पास कोई नाश्ता है?

(अदा मकानन रिंगन?)

एक और चाहिए।

()

कृपया एक और दौर।

()

आप कब बंद करते हैं?

(पुकुल बेरापा टुटअप?)

दुकान

क्या आपके पास यह मेरा आकार है?

(अदा तक सैज साया?)

यह कितने का है?

(बेरापा इटू?)

यह बहुत महंगा है।

( तेरलालू महल।)

क्या आप _____ लेना चाहते हैं?

(अदाका और मेनरिमा _____?)

(अधिक महंगा

((तेरलालू) महली)

सस्ता

( सस्ते)

मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता हूँ।

(साया तिदक मम्पू बेली इटू।)

क्या आप इसे सस्ता कर सकते हैं?

(बोले कुरांगकन हरगन्या?)

यह एक ऐसा चीर-फाड़ है!

(सेकिक दरह!)

गुणवत्ता खराब है।

(कुएलितिन्या तिदक बैगस।)

मुझे यह नहीं चाहिये।

(तक महू) बोलचाल, (साया तिदक महू) औपचारिक

तुम मुझे धोखा दे रहे हो।

(कामू टीपू साया।)

मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है

(प्रवेश की अनुमति देना!) बोलचाल, (साया तिदक बरमिनाट।) औपचारिक

अच्छा मैं इसे ले लूंगा।

(ठीक है, साया महू।)

क्या मेरे पास बैग हो सकता है

(अदा प्लास्टिक भीख माँगती है?)

क्या आपके पास बड़े आकार हैं?

()

मुझे जरूरत है...

(साया पेरलुकन...)

... टूथपेस्ट।

(... उबट गिगी।)

...एक टूथब्रश।

(... बेरस गिगी।)

... कंडोम।

(... कंडोम।)

... टैम्पोन।

(... सॉफ्टेक्स / पेम्बलट।)

...साबुन।

(... साबुन।)

... शैम्पू।

(... सिंपू।)

...दर्द निवारक।

(... उबट साकिट (एस्पिरिन, पैरासिटामोल ...))

... रेचक।

()

... दस्त के खिलाफ कुछ।

()

... उस्तरा।

()

...एक छाता।

(... भुगतान।)

...सन क्रीम।

()

...डाक पत्रक।

(... पोस्कड।)

... डाक टिकट।

(... सेटम।)

... बैटरी।

(... बटेरिक)

... पत्र लिखने।

(... केर्तस।)

...एक कलम।

(... कलम।)

... जर्मन किताबें।

(... बुकु-बुकु जर्मन।)

... जर्मन पत्रिकाएं।

(... मजलाह जर्मन।)

... जर्मन अखबार।

(... सूरत खबर जर्मन।)

... एक जर्मन-एक्स शब्दकोश।

(... कामस जर्मन-एक्स। (मेलायु...))

चलाना

क्या मैं कोई कार किराये पर ले सकता हूं?

(साया महू सेवा केरेता।)

क्या मुझे बीमा मिल सकता है?

(बोलेह सया मिंता बीमा?)

रुकें

(बेरहेन्टी)

एक तरह से सड़क

(जालान सहला)

रास्ता छोड़ें

()

पार्किंग नहीं

(दिलारंग मेलेटक केरेटा)

उच्चतम गति

()

गैस स्टेशन

(स्टेसन मिन्याकी)

पेट्रोल

(पेट्रोल)

डीज़ल

(डीज़ल)

प्राधिकारी

मैंने कुछ गलत नहीं किया।

(साया तिदक मेलकुकन सेबरंग केसलाहन।)

वह एक गलतफहमी थी।

(इ सतू सलाह फहम।)

तुम मुझे कहां ले जा रहे हो

(के मन अवाक हेंडक बावा साया?)

क्या मैं गिरफ्तार हूँ?

(अदाका सया दिताहन?)

मैं एक जर्मन/ऑस्ट्रियाई/स्विस नागरिक हूं।

(साया वारगनेगरा...)

मैं जर्मन/ऑस्ट्रियाई/स्विस दूतावास से बात करना चाहता हूं।

(साया इंगिन बेरककैप देंगन केदुतां ...)

मैं जर्मन/ऑस्ट्रियाई/स्विस वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।

(साया इंगिन बर्ककैप डेंगन वाणिज्य दूतावास ...)

मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।

(साया इंगिन बर्ककैप डेंगन पेगुम्बेला)

क्या मैं सिर्फ जुर्माना नहीं भर सकता?

(बोलेहकह सया मेम्बयार देंदा दी सिनी?)

अतिरिक्त जानकारी

साहित्य

वाक्यांश पुस्तकें और पाठ्यपुस्तकें:

• मार्टिन लुटरजोहन्न: शब्द के लिए मलय शब्द. यात्रा की जानकारी, २००५ (५वां संस्करण), आईएसबीएन 3-89416-047-0 ; 160 पृष्ठ (जर्मन)। जिबरिश सीरीज़ की छोटी किताब बहुत जानकारीपूर्ण है और हर हाथ के सामान में फिट होती है।
• ओथमान सुलेमानी: मलय सबके लिए. सुबंग जय: पेलंडुक प्रकाशन, 2009 (15वां संस्करण), आईएसबीएन 978-967-978-322-3 ; 304 पृष्ठ (अंग्रेज़ी)। - स्व-अध्ययन के लिए उपयुक्त पाठ्यपुस्तक। मलय भाषा को उदाहरणों का उपयोग करके अच्छी तरह से समझाया गया है। यह भाषा सीखने के लिए आवश्यक सभी जानकारी प्रदान करता है। आरएम 25.00 (लगभग 5 यूरो) पर यह महंगा भी नहीं है - मलेशिया में बिल्कुल। यदि आप इसे जर्मनी में प्राप्त करना चाहते हैं, तो आपको अपनी जेब में गहरी खुदाई करनी होगी।

शब्दकोश:एक प्रयोग करने योग्य जर्मन-मलय शब्दकोश वर्तमान में जर्मन बाजार में उपलब्ध नहीं है। कुआलालंपुर में प्रकाशित एक शब्दकोश ऑनलाइन खरीदा जा सकता है। दायरा काफी छोटा है और जाहिर है कि सामग्री भी काफी त्रुटिपूर्ण है। इसलिए फिलहाल मलय-अंग्रेज़ी शब्दकोशों का सहारा लेना पड़ता है।

• कामुस जर्मन. कुआला लुम्पुर: गोल्डन बुक्स सेंटर, 2005, आईएसबीएन 983-72-0003-0 ; 356 पृष्ठ। छोटा जर्मन-मलय शब्दकोश। जो पत्र मलय (ä, ö, ü और ) में मौजूद नहीं थे, उन्हें छपाई से पहले हाथ से जोड़ा जाता था, जिससे यह थोड़ा अव्यवसायिक लगता है।
• जॉयस एम. हॉकिन्स (ईडी।): कामुस द्विबहासा भाषा इंगेरिस-बहासा मलेशिया. शाह आलम: ऑक्सफोर्ड फजारी, 2008, आईएसबीएन 978-983-450-434-2 ; 808 पृष्ठ। - एक छोटी सी खामी के साथ अच्छा अंग्रेजी-मलय / मलय-अंग्रेज़ी शब्दकोश। चूंकि यह मलेशिया में प्रकाशित हुआ था, अंग्रेजी-मलय की दिशा में कई अर्थों के मामले में कोई अंग्रेजी स्पष्टीकरण नहीं है।

यह एक संपूर्ण लेख है जैसा कि समुदाय इसकी कल्पना करता है। लेकिन सुधार करने के लिए और सबसे ऊपर अद्यतन करने के लिए हमेशा कुछ न कुछ होता है। जब आपके पास नई जानकारी हो बहादुर बनो और उन्हें जोड़ें और अपडेट करें।