ट्यूनीशियाई बोली अरबी (तांत्रिक / टौंसि / डेरजा) संचार की मुख्य भाषा है ट्यूनीशिया.
उच्चारण गाइड
उच्चारण
ध्वनि विज्ञान
इस लेख या अनुभाग को अपनी गैर-अंग्रेज़ी सामग्री की भाषा का उपयोग करके निर्दिष्ट करना चाहिए {{{2}}}, एक उपयुक्त ISO 639 कोड के साथ। यह भी देखें: सहायता: ट्यूनीशियाई अरबी के लिए IPA
मानक और ट्यूनीशियाई अरबी के उच्चारण में कई अंतर हैं। ट्यूनीशियाई अरबी में नूनेशन मौजूद नहीं है, और छोटे स्वरों को अक्सर छोड़ दिया जाता है, खासकर यदि वे एक खुले शब्दांश के अंतिम तत्व के रूप में होते हैं, जिसे संभवतः बर्बर सबस्ट्रैटम द्वारा प्रोत्साहित किया गया था।
हालाँकि, ट्यूनीशियाई अरबी से संबंधित कुछ और विशिष्ट विशेषताएं हैं जैसे मेटाथिसिस की घटना।
शब्द में अक्षरों के उच्चारण का अदल-बदल
मेटाथिसिस शब्द के पहले स्वर की स्थिति का बदलाव है। यह तब होता है जब असंबद्ध क्रिया या असंबद्ध संज्ञा सीसीवीसी के साथ शुरू होती है, जहां सी एक अनियमित व्यंजन है और वी एक छोटा स्वर है जब इस तरह की संज्ञा में प्रत्यय जोड़ा जाता है या जब क्रिया संयुग्मित होती है, तो पहले स्वर की स्थिति बदल जाती है और क्रिया या संज्ञा सीवीसीसी से शुरू होती है।
उदाहरण के लिए:
(वह) ट्यूनीशियाई अरबी में लिखा تب ktib हो जाता है और (उसने) ट्यूनीशियाई अरबी में लिखा تبت किटबिट बन जाता है।
ट्यूनीशियाई अरबी में कुछ सामान دبش dbaš हो जाता है और ट्यूनीशियाई अरबी में मेरा सामान دبشي dabšī हो जाता है।
तनाव
तनाव ध्वन्यात्मक रूप से विशिष्ट नहीं है और शब्द के शब्दांश संरचना द्वारा निर्धारित किया जाता है। इसलिये,
यह दोगुने बंद होने पर अंतिम शब्दांश पर पड़ता है: سروال सिरवाल (पतलून)। अन्यथा, यह अंतिम शब्दांश पर पड़ता है, यदि एक है: ريدة जरिदा (समाचार पत्र)। केवल एक शब्दांश होने पर तनाव सभी शब्दों पर पड़ता है इसके भीतर: مرا mṛa (महिला)। प्रत्यय को शब्द के हिस्से के रूप में माना जाता है: نكتبولكم niktbūlkum (हम आपको लिखते हैं)।
उदाहरण के लिए:
ابت जबित (वह लाई)। ما جابتش मा जबी (वह नहीं लाई)। आत्मसात
ट्यूनीशियाई अरबी में एसिमिलेशन एक ध्वन्यात्मक प्रक्रिया है।
संभावित आत्मसात हैं:
/ttˤ/ > /tˤː/ /tˤt/ > /tˤː/ /χh/ > /χː/ /χʁ/ > /χː//tɡ/ > /dɡ/ /fd/ > /vd/ /ħh/ > /ħː/ / nl/ > /lː//sd/ > /zd/ /td/ > /dː/ /dt/ > /tː/ /ln/ > /nː//hʕ/ > /ħː/ /tð/ > /dð/ /hħ / > /ħː/ /nr/ > /rː//nf/ > /mf/ /qk/ > /qː/ /kq/ > /qː/ /lr/ > /rː//ndn/ > /nː/ /ħʕ/ > /ħː/ /ʁh/ > /χː/ /ʕh/ > /ħː//ʃd/ > /ʒd/ /fC/1 > /vC/1 /bC/2 > /pC/2 /nb/ > /mb/ /ʕħ/ > /ħː/ /tz/ > /d͡z/ /tʒ/ > /d͡ʒ/^1 केवल तभी जब C एक स्वरित व्यंजन है।
^2 केवल तभी जब C एक ध्वनिविहीन व्यंजन है।
व्यंजन
ट्यूनीशियाई अरबी क़ाफ़ में [q] और [ɡ] क्रमशः गतिहीन और खानाबदोश किस्मों में सजगता के रूप में हैं: उन्होंने कहा कि [ɡɑːl] के बजाय [qɑːl] है)। हालांकि, कुछ शब्दों का एक ही रूप होता है [ɡ] बोली जो भी हो: गाय हमेशा [baɡra] (/g/ मूल रूप से अरबी [q] से व्युत्पन्न) होती है, और तारीख की एक विशिष्ट प्रजाति हमेशा [डिगला] होती है (// g/ मूल रूप से सेमिटिक [q] से व्युत्पन्न - जैसे अरामी: /diqla/: खजूर का पेड़)। कभी-कभी, [g] को [q] से प्रतिस्थापित करने से शब्दों का अर्थ बदल सकता है उदाहरण के लिए, गारन का अर्थ है "सींग" और करण का अर्थ है "शताब्दी"।
साहिल बोली को छोड़कर, कई स्थितियों के लिए इंटरडेंटल फ्रिकेटिव्स भी बनाए रखा जाता है। [258]
इसके अलावा, ट्यूनीशियाई अरबी विलय /dˤ/ ⟨ض⟩ के साथ /ðˤ/
ट्यूनीशियाई अरबी के व्यंजन स्वर
लैबियल इंटरडेंटल डेंटल / एल्वोलर पैलेटल वेलर यूवीलर ग्रसनी ग्लोटालप्लेन एम्फैटिक प्लेन एम्फैटिक प्लेन एम्फैटिक नेज़ल एमएम (एमˤ) एनएन (एनˤ) वॉयसलेस स्टॉप (पी) पीटी टी केकेक्यूक्यू (ʔ)वॉयस बीबी (बीˤ) ḅ डीडी ɡ जी एफ्रिकेट वॉयसलेस ) ts (t͡ʃ) tš आवाज उठाई (d͡z) dz फ्रिकेटिव वॉयसलेस ff ss sṣ x h hvoiced (v) v zz (zˤ) j ट्रिल rr rˤ अनुमानित ll jyww
ध्वन्यात्मक नोट्स:
जोरदार व्यंजन /mˤ, nˤ, bˤ, zˤ/ शायद ही कभी होते हैं, और उनमें से अधिकतर गैर-अरबी व्युत्पत्ति के शब्दों में पाए जाते हैं।
इन विरोधाभासों के लिए न्यूनतम जोड़े को खोजना हमेशा आसान नहीं होता है, लेकिन फिर भी ऐसे उदाहरण हैं, जो दिखाते हैं कि ये सीमांत रूप अन्य स्वरों के एलोफ़ोन का प्रतिनिधित्व नहीं करते हैं।
उदाहरण के लिए:
/baːb/ [bɛːb] "दरवाजा" और /bˤaːbˤa/ [ˈbˤɑːbˤɑ] "पिता"/ɡaːz/ [ɡɛːz] "पेट्रोल" और /ɡaːzˤ/ [ɡɑːzˤ] "गैस" ये जोरदार व्यंजन स्वरों के पहले या बाद में होते हैं /a/ और /aː/.
एक अलग विश्लेषण यह है कि /a/ और /aː/ के स्थित एलोफोन्स ध्वन्यात्मक रूप से अलग हैं, और यह सीमांत जोरदार व्यंजन हैं जो एलोफोनिक हैं।
/p/ और /v/ गैर-अरबी व्युत्पत्ति के शब्दों में पाए जाते हैं और आमतौर पर /b/ द्वारा प्रतिस्थापित किए जाते हैं, जैसे āḅūr और āla में। हालांकि, वे कुछ शब्दों में संरक्षित हैं, जैसे पुसन और तल्वज़ा।
/t͡ʃ/ और /d͡z/ शायद ही कभी उपयोग किए जाते हैं, उदाहरण के लिए tšīša, dzīṛa और dzayir।
ग्लोटल स्टॉप / ʔ / आमतौर पर गिरा दिया जाता है, लेकिन मानक अरबी से ऋण में, सीखा रजिस्टर में होता है, अक्सर शब्द की शुरुआत में madar (मौखिक संज्ञा) रूपों में होता है, लेकिन दूसरे शब्दों जैसे / biːʔa / "पर्यावरण" और /jisʔal/ "वह पूछता है", हालांकि कई (मुख्य रूप से कम शिक्षित) वक्ता बाद के शब्द में /ʔ/ के लिए /h/ को प्रतिस्थापित करते हैं।
मानक अरबी की तरह, ट्यूनीशियाई में शड्डा "जेमिनेशन" होने की बहुत संभावना है। उदाहरण के लिए, हद्दाद دد का अर्थ है धमकी देना। [२५४] स्वर संपादित करें ट्यूनीशियाई स्वरों के दो प्राथमिक विश्लेषण हैं:
तीन स्वर गुण, /a, i, u/ और बड़ी संख्या में जोरदार व्यंजन, अर्थात् /tˤ, sˤ, , rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ/। /a/ में गुटुरल (जोरदार, उभयलिंगी और ग्रसनी) व्यंजन ([ɐ]) और गैर-गुट्टुरल व्यंजन ([æ]) के पास अलग-अलग एलोफोन हैं।
चार स्वर गुण, /æ, , i, u/, और केवल तीन ध्वन्यात्मक जोरदार व्यंजन /tˤ, sˤ, /। अन्य जोरदार व्यंजन /ɐ/ के वातावरण में पाए जाने वाले एलोफोन हैं।
यह अधिक संभावना है कि पहला विश्लेषण सटीक है, क्योंकि वही घटना [यू] और [i] अल्जीरियाई और मोरक्कन अरबी में होती है जो माघरेबी अरबी बोलियां भी हैं।
विश्लेषण के बावजूद, हिलालियन प्रभाव ने साहिल और दक्षिणपूर्वी बोलियों को अतिरिक्त स्वर / ईː / और / ओː / प्रदान किए हैं। ये दो लंबे स्वर डिप्थोंग्स /aj/ और /aw/ के प्रतिबिंब हैं।
ट्यूनीशियाई अरबी स्वर। यह स्पष्ट नहीं है कि लिखे गए स्वर एलोफ़ोन या ध्वन्यात्मक हैं। फ्रंट बैकुनराउंडेड राउंडशॉर्ट लॉन्ग लॉन्ग शॉर्ट लॉन्गक्लोज़ i iː (yː) ü uu uː ओपन-मिड ओरल eː ā (œː) (ʊː) (oː) ओनासल (ɛ̃) ) iñ (ɔ̃) uñ ओपन (ɑ̃) एक मौखिक ए ā ए ā यह मानते हुए कि ग्रसनीकरण व्यंजन का एक गुण है, अधिकांश बोलियों में तीन स्वर गुण होते हैं /a, i,u/, सभी लंबाई के लिए भी प्रतिष्ठित हैं, जैसा कि मानक में है अरबी।
लंबाई के अंतर को शब्द के अंत में निलंबित कर दिया जाता है। एक अंतिम स्वर एक शब्दांश के उच्चारण-असर वाले शब्दों में लंबे समय तक महसूस किया जाता है (उदाहरण के लिए, اء jā [ʒeː] वह आया), अन्यथा छोटा।
गैर-ग्रसनी वातावरण में, खुला स्वर /a/ तनावग्रस्त सिलेबल्स में [e] और अस्थिर सिलेबल्स में [æ] या [ɛ] होता है। ग्रसनी के वातावरण में, खुला स्वर [ɑ] है।
ट्यूनीशियाई की अधिकांश किस्मों के लिए और मुख्य रूप से ट्यूनिस बोली के लिए / ɔː / और नाक स्वर दुर्लभ हैं, जैसे منقوبة manqūba और لنڨار लैंगर और मुख्य रूप से फ्रांसीसी ऋणों में होते हैं।
/yː/ और /œː/ केवल फ्रेंच ऋणशब्दों में मौजूद हैं।
अन्य मघरेबी बोलियों के विपरीत, लघु यू और आई को कम करके [ओ] और [ई] कर दिया जाता है जब दो व्यंजन के बीच लिखा जाता है जब तक कि वे तनावग्रस्त अक्षरों में न हों।
सिलेबल्स और उच्चारण का सरलीकरण ट्यूनीशियाई अरबी में अन्य सभी उत्तर पश्चिमी अफ्रीकी किस्मों की तरह मानक अरबी से बहुत अलग शब्दांश संरचना है।
जबकि मानक अरबी में एक शब्दांश की शुरुआत में केवल एक व्यंजन हो सकता है, जिसके बाद एक स्वर का पालन करना चाहिए, ट्यूनीशियाई अरबी में आमतौर पर शुरुआत में दो व्यंजन होते हैं।
उदाहरण के लिए, मानक अरबी पुस्तक تاب /kitb/ है, जबकि ट्यूनीशियाई अरबी में यह ktāb है।
शब्दांश नाभिक में एक छोटा या लंबा स्वर हो सकता है, और शब्दांश के अंत में, कोडा में, इसमें तीन व्यंजन तक हो सकते हैं ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / I ने प्रवेश नहीं किया)। इस स्थिति में मानक अरबी में दो से अधिक व्यंजन नहीं हो सकते हैं।
शब्द-आंतरिक शब्दांश आम तौर पर भारी होते हैं क्योंकि उनके पास या तो नाभिक में एक लंबा स्वर होता है या कोडा में व्यंजन होता है।
केवल एक व्यंजन और एक लघु स्वर (हल्के शब्दांश) से बना गैर-अंतिम शब्दांश बहुत दुर्लभ हैं, आमतौर पर मानक अरबी से ऋण में। इस स्थिति में लघु स्वर आम तौर पर खो गए हैं (सिंकोप), जिसके परिणामस्वरूप कई प्रारंभिक सीसी क्लस्टर हैं। उदाहरण के लिए, واب /ʒawaːb/ उत्तर मानक अरबी से लिया गया एक ऋण है, लेकिन उसी शब्द का प्राकृतिक विकास /ʒwaːb/ है, जो अक्षर के लिए सामान्य शब्द है।
साथ ही उन विशेषताओं के साथ, ट्यूनीशियाई अरबी को एक पाठ के भीतर उनकी शब्दावली और स्थिति के अनुसार अलग-अलग उच्चारण शब्दों के लिए भी जाना जाता है। इस घटना को उच्चारण सरलीकरण के रूप में जाना जाता है और इसके चार नियम हैं:
[iː] और [ɪ], एक शब्द के अंत में, [i] और [uː] उच्चारित होते हैं। साथ ही, [u] का उच्चारण [u] और [aː] किया जाता है। [ɛː], [a] और [æ] का उच्चारण [æ] किया जाता है।
उदाहरण के लिए, यिब्दा को व्यावहारिक रूप से [jibdæ] के रूप में उच्चारित किया जाता है
यदि कोई शब्द एक स्वर से समाप्त होता है और अगला शब्द एक छोटे स्वर से शुरू होता है, तो लघु स्वर और दो शब्दों के बीच के स्थान का उच्चारण नहीं किया जाता है (एलिसन)।
इस घटना को स्पष्ट रूप से देखा जाता है जब कई कार्यों में अरबी ग्रंथों की तुलना उनके लैटिन ध्वन्यात्मक लिप्यंतरण से की जाती है।
यदि कोई शब्द दो क्रमागत व्यंजनों से शुरू होता है, तो शुरुआत में एक एपेन्थेटिक [ɪ] जोड़ा जाता है।
तीन व्यंजनों का एक क्रम, एक स्वर के बाद नहीं, तीसरे व्यंजन से पहले एक एपेन्थेटिक [ɪ] के साथ तोड़ा जाता है। उदाहरण के लिए: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū।
अरबी लिपि के लिए देखें अरबी वाक्यांशपुस्तिका तथा अरबी लिपि.
वाक्यांश सूची
मूल बातें
{{infobox|सामान्य संकेत|
- खुला हुआ
- मुलौल (इमातावली)
- बंद किया हुआ
- मस्सिर (इमस्कर)
- प्रवेश
- دخلة (दजाती)
- बाहर जाएं
- رجة (जरखाटी)
- धक्का दें
- دز (daza)
- खींचें
- بد (उखाबाद)
- शौचालय
- ميحاض (इमयतद)
- पुरुषों
- अरबी (इराजुली)
- महिलाओं
- मरी (इमरत)
- मना किया हुआ
- ममनुओ (इम्मानवाए)
- नमस्ते।
- السلام. ( श-इस-स्लाम: )
- नमस्ते। (अनौपचारिक)
- हला। ( अहलां )
- आप कैसे हैं?
- الك? ( अँ शालिक? ) / نحولك? ( अन्नावालिक? )
- ठीक धन्यवाद।
- لاباس، يعيشك. ( लबस, यायशिकि )
- तुम्हारा नाम क्या हे?
- نوة سمك? ( इनुवा इस्मिक? )
- मेरा नाम है ______ ।
- ... سمي. ( इस्म _____। )
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- ताजियाना । ( ताराफना: )
- कृपया।
- مان. ( एक आदमी )
- धन्यवाद।
- ييشك ( यायिकिक )
- आपका स्वागत है।
- مرحبا। ( मरीबां )
- हाँ।
- يه. ( ओह / अहो )
- नहीं।
- हला। ( La )
- माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना)
- سامحني। ( सामनी )
- माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना)
- سامحني। ( सामनी )
- मुझे माफ कर दो।
- سامحني। ( सामनी )
- अलविदा
- بالسلام. ( बी-इस-स्लामं )
- अलविदा (अनौपचारिक)
- हलीम। ( फूलमनी )
- मैं ट्यूनीशियाई अरबी [अच्छी तरह से] नहीं बोल सकता।
- ما ناحكيش ??????? [बलादी]। ( आना माँ नुकी टुंसी ?????? [बी-इल-गडा] )
- मैं अरबी [अच्छी तरह से] नहीं बोल सकता।
- ما ناحكيش ??????? [बलादी]। ( आना माँ नुकी अरबिया ?????? [बी-इल-गडा] )
- क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
- تي نڨليزي? ( टैक्कि इंग्लज़ी? )
- क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?
- مة ون يحكي نڨليزي وني? ( फम्मा kūn yaḥkī inglīzī hnī? )
- मदद!
- ريولي! ( इजरौली! )
- बाहर देखो!
- उत्तर ( रुड बालिक ! )
- शुभ प्रभात।
- با الخير। ( अबम इल-ज़िरी )
- सुसंध्या।
- मूसा अलसीर। ( एमएसए इल-ज़िरी )
- शुभ रात्रि।
- हलीफ़ल ين. ( ltik zna )
- शुभ रात्रि (सोने के लिए)
- ताबीज़ لى ير. ( तुंगबं ला शीरी )
- मुझे समझ नहीं आ रहा है।
- म्मा مت. ( मा फिमतिशी )
- शौचालय कहां है?
- وين الميحاض? ( विन इल-मना? )
समस्या
- मुझे अकेला छोड़ दो।
- ليني وحدي। ( xalnī waḥdī। )
- मुझे मत छुओ!
- ما تمسنيش! ( माँ तमिस्नी! )
- मैं पुलिस को बुलाउंगा।
- तौ निलम अलब्यूलिसीसी। ( ताव नकलम इल-बलिसिया। )
- पुलिस!
- हाँ! ( शाकिम! ) / पहेली! ( बालिस! )
- रुकें! चोर कहीं का!
- دوه! सफ़र! ( iddũh! सारक! )
- मुझे आपकी मदद चाहिए।
- اجتي بي. ( शाजती बेक। )
- यह एक आपातकालीन है।
- रज़ी الة مستعجلة. ( राही शाला मुस्तंजला। )
- मैं हार गया हूं।
- अन्ना ت. ( आना सूत। )
- मैंने अपना बैग खो दिया।
- يت لساك متاعي. ( शैयत इस-सक मत: । )
- मेरा पर्स गुम हो गया।
- يعت مكتوبي. ( अय्यस्त मकतबी। )
- मै बीमार हूँ। (स्त्री.)
- अन्ना मरी। ( आना मृणा. )
- मैं घायल हो गया हूं। (स्त्री.)
- अण्णा मरुरू। ( आना मजरा. )
- मै बीमार हूँ। (मास।)
- अन्ना मरी। ( आना श्री। )
- मैं घायल हो गया हूं। (मास।)
- अण्णा मरुरू। ( आना माजरी। )
- मुझे डॉक्टर की जरूरत है।
- اجتي بطبيب। ( शाजती बी- bīb. )
- क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
- تنم تسلفني تليفونك ? ( तनाज्जम tsalafnī talīfūnik? )
नंबर
संख्या
कार्डिनल्स मानक:
ट्यूनीशियाई अरबी कार्डिनल्स:
0 (फिर) .ر
1 (वादी) आवाज
2 (आईनानी) या (ज़िज़ू) اثنين या وز
3 (इलशनहलाल
4 (अरबी) ربعة
5 (xamsa) مسة
6 (सीता) सती
7 (सबा) سب
8 (मान्य) مانية
9 (तिसा) तुषार
10 (सैक्रा) رة
11 (अडाची) असद
12 (एनाची) खेल
13 (अलुसाची) हलाल
14 (अरबसाची) अरबी
15 (ज़ुम्ससाची) مسطاش
16 (सुताची) ساش
17 (सबाची) سبعطاش
18 (अमन्नासी) منطاش
19 (त्सांची) तुषार
20 (icrīn) رين
21 (वानीद वू सिक्रिनी) वौद वेरिंनि
30 (अलानी) لاثين
40 (अरबी) ربعين
50 (xamsīn) مسين
60 (सित्तनी) सतीनि
70 (सबनी) सेबज़ीन
80 (mann) مانين
90 (तिसन) तुषार
100 (म्या) مية
101 (म्या वू वासीदी) मयूर वौदद
110 (म्या वू सैक्रा) مية وعشرة
200 (मतुनी) ميتين
300 (अलाशम्य:) हलाल مية
1000 (अल्फा) الف
1956 (अल्फ डब्ल्यू तिस्म्या डब्ल्यू सिट्टा डब्ल्यू xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين
2000 (सब ठीक है) الفين
10000 (साकरा लफी) رة الاف
100000 (मायत योगिनी) مية الف
1000000 (माल्यानी) मलयालम
123456789 (म्या डब्ल्यू इलाना डब्ल्यू सिक्रिन माल्युन डब्ल्यू अरबिया म्या डब्ल्यू सिट्टा डब्ल्यू ज़ाम्सिन अल्फ डब्ल्यू सबा माया डब्ल्यू तिसा डब्ल्यू ईमानिन)
مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين
1000000000 (मिल्यारी) मलयालम
समय
- अब क
- तौस ( तौवा )
- बाद में
- मन बद ( मिनट बाद )
- इससे पहले
- بل ( क़बली )
- सुबह
- باح ( इबानी )
- दोपहर
- وقت القايلة ( वक़्त इल क़ायलां)
- शाम
- ية ( iya)
- रात
- हलाल ( लीली )
घड़ी का समय और लेखन का समय और तारीख
ऑर्डिनल्स
ट्यूनीशियाई में अध्यादेश केवल एक से बारह तक हैं, अधिक संख्या के मामले में, कार्डिनल्स का उपयोग किया जाता है।
अंग्रेजी अध्यादेश ट्यूनीशियाई अरबी अध्यादेश
मर्दाना स्त्री बहुवचन
पहला ول (उविला) या ولاني (अलनी) ولى (इलाह) या ولانية (आलानिय:) ولين (līn) या ولانين (अलनीनी)
दूसरा اني (शनि) انية (ट न्या) انين (शनिनी)
तीसरा الت (शालिशी) التة (साला:) التين (शालिनी)
चौथा رابع (रबीनी) راب (रबशन) अरबीन (रबीनी)
पांचवां امس (ज़ामिसी) امسة xāmsa امسين (ज़ामसीनी)
छठा सत्र (सादिसी) سادسة सदासा سادسين (सदसिनी)
सातवीं शबाबी (सबिनी) ساب (सबा:) سابين (सबनी)
आठवां امن (सामिनी) امنة (शामनाम) امنين (शामनीनी)
नौवां तासीस (तसीशी) तासीस (तस्शन)तसीनी)
दसवां عاشر (शारिरीارة (शाश्रण) اشرين (साश्रीनी)
ग्यारहवीं حادش (सादीशीادشة (साधना:) شادشين (सादीनी)
बारहवां انش (शनिان (संस्थान) انشين (शनिनी)
भिन्न
केवल दो से दस तक भिन्नों के लिए विशेष रूप हैं, अन्यत्र प्रतिशत का उपयोग किया जाता है।
भिन्नों का उपयोग विभिन्न उद्देश्यों के लिए किया जा सकता है जैसे अनुपात की अभिव्यक्ति और समय की अभिव्यक्ति ...
उदाहरण के लिए, ट्यूनीशियाई अरबी में ११:२० की अभिव्यक्ति इल-एडैक डब्ल्यू luŧ है और ट्यूनीशियाई अरबी में ११:४० की अभिव्यक्ति नुṣṣ इल-नहर r luŧ है।
इसी तरह, मध्यरात्रि नु इल-लील है और दोपहर नुṣṣ इल-नहार है।
मानक अंग्रेजी ट्यूनीशियाई अरबी
एक आधा نصف (नुṣफ़) या نصّ (नुṣṣ)
एक तिहाई لث (अलुŧ)
एक चौथाई ربع (आरबीयूɛ)
एक पाँचवाँ مس (एक्समस)
एक छठा سدس (sdus)
एक सातवें سبع (सुब्यू)
एक आठवां من (मुन)
एक नौवां تسع (त्सुɛ)
एक दसवां ر (ज़ुरु)
दिन के दौरान समय माप
जैसा कि ऊपर कहा गया है, ट्यूनीशियाई में 1 घंटे से कम की समय माप पद्धति और शब्दावली बहुत अजीब है और न तो माघरेबी अरबी या मानक अरबी की अन्य बोलियों में पाई जाती है। दरअसल, ट्यूनीशियाई, समय को व्यक्त करने के लिए 1 घंटे के अंश और 5 मिनट की एक विशेष इकाई का उपयोग करता है जिसे دراج "ड्रेज" कहा जाता है। इसके अलावा, जैसा कि अंग्रेजी में "यह 3 बजे / दोपहर है" या सिर्फ "यह 3 है" और मानक अरबी जैसी अन्य भाषाओं के विपरीत, ट्यूनीशियाई दिन के समय को व्यक्त करते समय "सा (घंटा)" शब्द को सटीक नहीं करता है। विषय निहित माना जाता है। समय संकेत के लिए प्रयुक्त शब्दावली की सूची नीचे दी गई है:
मानक अंग्रेजी ट्यूनीशियाई अरबी
१ सेकंड انية (ट न्या) या سيڨوندة (सोंगंदा)
१ मिनटdqīqa)
५ मिनट درج (द्राजी)
१५ मिनट ربع (आरबीयूɛ)
२० मिनट لث (अलुŧ) या ربعة دراج (अरबा दरजी)
३० मिनट (नुṣफ़) या نصّ (नुṣṣ)
ट्यूनीशियाई अरबी में लेखन दिनांक प्रारूप का उपयोग करता है दिन का नाम " " दिन " " माह का नाम " " वर्ष केवल मानक अरबी में।
समयांतराल
बुनियादी उपाय:
ट्यूनीशियाई अरबी के लिए मूल इकाइयाँ उसी तरह उपयोग की जाती हैं जैसे अंग्रेजी में।
मानक अंग्रेजी ट्यूनीशियाई अरबी
तीन (कनीनी) कानपुर
चार (शरणار
पांच (iddat ikdik') دّة يدك
बारह (उज़्ज़िना) ين
एक सेंटीमीटर (शांति) انتي
एक मीटर (मित्रो) ميترو
एक डेसीलीटर (अरिय:) ورية
दो डेसीलीटर (xmūsīya) موسية
एक चौथाई लीटर (द्रव) (आरबीयूɛ tra) رب يترة
एक लीटर (tra)
दस लीटर (द्रव) (दोगा) ديڨة
दस लीटर (द्रव्यमान) (गल्बा) हल्बी
बीस लीटर (द्रव्यमान) (वबा) ويب
तीन ग्राम (qīya) وقية
1 पाउण्ड (रियाल) रलसी
एक किलोग्राम (कुली) يلو
एक टन (सूरनासन) رناطة
एक सेकंड (ट न्या) या (सोंगंदा) انية या سيڨوندة
एक मिनट (dqīqa) डडिसी
पांच मिनट (द्राजी) दूर
एक घंटा (संस)
एक दिन (इंहारो) निसार
एक हफ्ता (जुमाمعة
एक महीना (हारी) .ر
एक साल (सामीام
एक सदी (कर्ण) رن
माप इकाइयाँ तब दी जाती हैं जब दोहरे या बहुवचन में, उदाहरण के लिए:
dqīqa बन जाता है دقيقتين dqīqtīn (2 मिनट) दोलसा में बहुवचन में سوايع स्वयं (घंटे) हो जाता है
दिन
- आज
- اليومة ( इल-यमा )
- बिता हुआ कल
- البار ( इल बरसाती )
- आने वाला कल
- دوة ( सुडवा )
- इस सप्ताह
- اذي الجمعة ( हां इज-जुमां: )
- पिछले सप्ताह
- الجمعة لي اتت ( इज-जुम्ना इल्ली फातिती )
- अगले सप्ताह
- الجمعة الجاية ( इज-जुमा इज-जय: )
- रविवार
- الأحدّ ( इल-अदद्दो )
- सोमवार
- الإثنين ( इल-इननी )
- मंगलवार
- اللاث ( मैं-इलाही )
- बुधवार
- الإربعة ( इल-इरबास )
- गुरूवार
- الخميس ( इल-xmīs )
- शुक्रवार
- الجمعة ( इज-जिम )
- शनिवार
- السبت ( is-sibt )
महीने
साल के महीने
मानक अंग्रेजी ट्यूनीशियाई अरबी
जनवरी (जानफी) انفي
फरवरी (फेवरे) يري
मार्च (मार्सी) मर्सास
अप्रैल (एवरली) ريل
मई (माई) ماي
जून (जवानी) وان
जुलाई (ज्वेल्या) ويلية
अगस्त (t) وت
सितंबर (सिप्तंबीर) ستمبر
अक्टूबर (उकतोबिर) توبر
नवंबर (नुवुम्बि) नामुमबीर
दिसंबर (दोसुंबीर) डिसीसमबर
ध्यान दें, इस मामले में, आधुनिक महीने फ्रेंच से महीनों के नाम का एक संयोजन है, जो संरक्षित समय से विरासत में मिला है।
बेरबर कैलेंडर के अनुसार महीनों के मूल नाम उनके मूल लैटिन नामों के थे:
मानक अंग्रेजी ट्यूनीशियाई अरबी
जनवरी (येना (ये) री)
फरवरी (फुरा (ये) री)
मार्च (मार्सी)
अप्रैल (अब्रीली)
मई (मयूरी)
जून (योनीū)
जुलाई (यूलीū)
अगस्त (अवेसी)
सितंबर (श्टाम्बर)
अक्टूबर (Uktūber)
नवंबर (नोफ़ेबर)
दिसंबर (डेजम्बर)
रंग की
- काली
- ل ( अकाली )
- सफेद
- بيض ( अभय )
- धूसर
- رمادي ( रमादी )
- लाल
- مر ( अमर )
- नीला
- رق ( अज़राक )
- पीला
- ر ( जहाँ तक )
- हरा
- ر ( कुल्हाड़ी )
- संतरा
- مشماشي ( मिश्मानी )
- नील लोहित रंग का
- امة ( ज़ज़ामां )
- भूरा
- बनी ( बन्न )
परिवहन
बस और ट्रेन
- _____ का टिकट कितने का है?
- بداش البلاصة ل... ( b- क़द्दाम इल-ब्लाशा एल-...? )
- कृपया _____ के लिए एक टिकट।
- بلاصة ل... يعيشك ( ब्लाँ ल-... यण्यिक? )
- यह ट्रेन/बस कहाँ जाती है?
- لوين ماشي اذا الترينو، لوين ماشية اذي الكار (एल-विन मान (ī/या) (हाना इत-त्रुनी/हां इल-कां)? )
- _____ के लिए ट्रेन/बस कहाँ है?
- داش من يلومآتر (الترينو بعيد، الكار بعيدة) من ... ( क़द्दाम मिन (इत-त्रुनी बड़/इल-कां बड़ा) मिन...? )
- क्या यह ट्रेन/बस _____ में रुकती है?
- اذا الترينو ياقف ي ... اذي الكار تاقف ي ... ( (हाना इत-त्रिनी/हां इल-कां) (याकिफ/ताकिफ) फी...? )
- _____ के लिए ट्रेन/बस कब निकलती है?
- وقتاش الترينو الماشي ل... يخرج، وقتاش الكار الماشية ل... تخرج ( वक्त: (इट-त्रुनी इल-मां/इल-काम इल-माया) एल-... (यक्स्रुज/टक्स्रुज)? )
- यह ट्रेन/बस _____ में कब पहुंचेगी?
- وقتاش الترينو يوصل ل...، وقتاش الكار توصل ل... ( वक्त: (इत-त्रुनी यिल/इल-काम तिल) एल-...? )
दिशा-निर्देश
- मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?
- يفاش نّجم نمشي ل... ( kifāš nnajjam nim l-... )
- ...रेल स्टेशन?
- المحطة متاع الترينو ( इल-मुंडा मतम इत-त्रुणि )
- ...बस स्टेशन?
- المحطة متاع الكار ( इल-मुंडा मतम इल-काशी )
- ...हवाई अड्डा?
- المطار ( इल-मसारी )
- ...शहर?
- وسط البلاد ( विसी इल-ब्लादी )
- ...युवा छात्रावास?
- مصايف الشباب ( मुयाइफ इš-अबाबी )
- ...होटल?
- وتيل ... ( इल-ūtīl )
- ...अमेरिकन/कनाडाई/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास?
- السفارة الأمريكية، الكندية، الأسترالية، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiya/il-kanadiyya/il-ustraliyya/il-brīṭāniyya )
- बहुत कहाँ हैं...
- वियन مة برشة... ( फ़म्मा बरसा जीता... )
- ...होटल?
- وتلة ( विटला )
- ...रेस्तरां?
- مطاعم ( मानिमि )
- ...सलाखों?
- بيران ( बुरानी )
- ... देखने के लिए साइटें?
- بلايص تتشاف ( भैयीं तितसाफी )
- क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?
- تنم توريني الخريطة ( तनाज्जम तवर्रुनि a- इल-ज़ारसा )
- सड़क
- ارع ( सारिणी )
- बाएं मुड़ें।
- डौर اليسار ( दिर सा- इल-यसानी )
- दाएं मुड़ें।
- डौर اليمين ( दुर a- इल-यमनी )
- बाएं
- इसर ( यशी )
- सही
- يمين ( यमुना )
- ठीक सीधे
- ول ( l )
- की तरफ _____
- مقابل ( मकाबिली )
- अतीत _____
- बेद ... ( बाडी )
- से पहले _____
- بل ( क़बली )
- _____ के लिए देखें।
- उत्तर بالك م ال،،، ( रुद बालिक म-इल-...)
- उत्तरी
- مال ( अमली )
- दक्षिण
- نوب ( जेनीबी )
- पूर्व
- رق ( arq )
- पश्चिम
- رب ( अरबी )
- ऊपर की ओर
- وق الهضبة ( फ़िक़ इल-हब्बा )
- ढलान
- تحت الهضبة ( तैत इल-हब्बा )
टैक्सी
- टैक्सी!
- تاسي ( तांसी )
- कृपया मुझे _____ पर ले जाएं।
- ني ل... يعيشك ( हिज़्नी l-... yԑayšik )
- _____ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?
- بداش الركوب ل... ( बी-कद्दाम इर-रकीब एल-...? )
- कृपया मुझे वहां पर ले चलिए।
- ني لفمة، يعيشك ( हिज़्नी एल-फ़म्मा, यय्यिकि )
अस्थायी आवास
- क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?
- ندكم بيوت اضيين ( संदकुम ब्योत फान्यनी )
- एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?
- بقداش البيت ل(عبد واحد، وز باد) ( ब-क़द्दाम इल-बित एल- (शब्द वासीद / ज़िज़ अबद)? )
- क्या कमरा साथ आता है...
- البيت يهاشي ( इल-बित फ़ैहानी )
- ...चादरे?
- ية ( उय्या )
- ...एक स्नानघर?
- بانو ( बनी )
- ...टेलिफ़ोन?
- टेलिओन ( तफ़नी )
- ...एक टीवी?
- تلفزة ( तलफ़्ज़ा )
- क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?
- निमी نارى البيت بل ( नन्ज्जमी नाना इल-बित क़बली )
- क्या आपके पास कुछ शांत है?
- ما ماش اجة دى ( मा फम्मां शाज अहदा: )
- ...बड़ा?
- بر ( अकबर )
- ...सफाई वाला?
- ن ( अनफाफ )
- ...सस्ता?
- رخص ( अर्क्साṣ )
- अच्छा मैं इसे ले लूंगा।
- باهي، باش ناخدها ( बही, बां नक्षिषा: )
- मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।
- باش نقعد ... ليالي ( बां नुक़्कुद ... लयली )
- क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?
- تنجمشي تنصحني بأوتيل ر ( तनाज्जमी तिनशान्नी बी- tīl axiri )
- क्या आपके पास तिजोरी है?
- ندكم نة ( कंदकुम ज़ाज़ना )
- ...लॉकर?
- يايات ( कज्ययाती )
- क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?
- (فطور الصباح، الفطور) داخل ي التاريفة ( (फिर आईṣ-ṣbāḥ/il-fr) दक्सिल फ़े इत-तंफ़ा? )
- नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?
- وقتاش (فطور الصباح، الفطور) ( वक़्ता (फ़िर इṣ-ḥbāil/इल-फ़िर)? )
- कृपया मेरे कमरे को साफ करें।
- نيلي البيت يعيشك ( नैफली इल-बित य्ययिकिक )
- क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?
- تنجمشي تقيّمني ي ... ( तनाज्जमी तकय्यामनी फाई ...? )
- मैं चेक आउट करना चाहता हूं।
- ننب نسلم البيت ( नीब नसल्लम इल-बती )
पैसे
- क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?
- تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي، الأسترالي، الكندي ( तिक़बिल इल-एक्सलाम बी-इद-दिलाम इल-अमरीकी/इल-उस्त्याली/इल-कनाडी? )
- क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?
- تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( तिक़बिल इल-एक्सलां बी-इल-लीरा इल-ब्रानिया? )
- क्या आप यूरो स्वीकार करते हैं?
- تبل الاورو ( तिक़बिल इल-ūrū? )
- क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?
- تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( तिक़बिल इल-एक्सलां बी-क्वाशीं इल-बक्का? )
- क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?
- تنجم تبدلّي الفلوس ( तनाज्जम तबद्दल्ली इल-फ़्लस? )
- मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है?
- وين نّجم نبدل الفلوس ( nnajjam nbaddal il-flūs जीता? )
- विनिमय दर क्या है?
- بقداش تبديل الفلوس ( b- क़द्दाम तबदील इल-फ़्लिस? )
- स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है?
- وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( विन मकीनत इल-फ्लिस मतम इल-बक्का? )
भोजन
- कृपया एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल।
- اولة ل(عبد واحد/زوز باد) ( āwla l- (शब्द वासीद/ज़िज़ अबद) )
- क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया?
- नीम नेनुस ललसीसेत متاع الماكلة? ( नन्ज्जम नीफ इल-लिस्टा मतम इल-माक्ला? )
- क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?
- निम्म नीसौ الكوجينة? ( नन्ज्जम नफ इल-कोजिना? )
- क्या कोई घर विशेषता है?
- مة ون يطيّب ماكلة متاع دار? ( फम्मा एकिन यय्याब मकला मतं दां? )
- क्या कोई स्थानीय विशेषता है?
- مة ون يطيّب ماكلة متاع الجيهة اذي? ( फम्मा एकिन यय्याब मकला मतम इल-जिहा हां? )
- मैं शाकाहारी हूँ।
- نا ما ناكلش لحم ( आना माँ नकिली लिशामी )
- मैं सूअर का मांस नहीं खाता।
- نا ما ناكلش لحم الحلّوف ( आना मा नकिली लिंम इल-शल्फ़ीफ़ी )
- मैं गोमांस नहीं खाता।
- نا ما ناكلش لحم البڨري ( आना मा नकिली लिंम इल-बगरी )
- मैं केवल कोषेर खाना खाता हूं।
- نا ما ناكلش لّا ماكلة لال ( आना मा नकिली इल्ला मकला शीली )
- क्या आप इसे "लाइट" बना सकते हैं, कृपया? (कम तेल/मक्खन/लार्ड)
- تنم تخلي الماكلة اذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( तनाज्जम तक्षल्ली इल-माकला हां माहि मज़ायता बरन य्यायिक? )
- निश्चित मूल्य का भोजन
- ور سومو ما يتبدلش ( फ़िर सिमी मा यितबिदिलि: )
- अ ला कार्टे
- بالميني ( बी-इल-मुनुस )
- सुबह का नाश्ता
- ور الصباح ( फ़िर मैं-बाँसी )
- दोपहर का भोजन
- الفطور ( इल-फिरो )
- चाय (भोजन)
- لمجة الأربعة متاع العشية ( लुमजत इल-अरबश मतम इल-इय्या: )
- रात का खाना
- العشاء ( इल-ԑša )
- मेरे को चाहिए _____।
- निब ... ( निब...)
- मुझे _____ युक्त एक डिश चाहिए।
- नेब ن يه... ( निबब उन फ्ह ... )
- मुर्गी
- داج ( डीजेजी )
- भैस का मांस
- لڨم بڨري ( लोम बगरी )
- मछली
- وت ( t )
- जांघ
- لّوف دّيد ( allūf qaddīd )
- सॉस
- मर्सी ( मिरगाज़ी )
- पनीर
- بن ( जबी )
- अंडे
- م ( am )
- सलाद
- سلاطة ( हत्या )
- (ताज़ी सब्जियां
- رة (فرشكة) ( ज़ुरा (फ़्रीका) )
- (ताजा फल
- لّة (فرشكة) (सल्ला (फ्रिस्का) )
- रोटी
- بز ( xubz )
- टोस्ट
- بشماط ( बिष्मानी )
- चावल
- रौ ( रेज़ी )
- फलियां
- हलोबिया ( लोबिया )
- क्या मेरे पास _____ का गिलास हो सकता है?
- निम्स नेक्स... ( नन्ज्जम नक्सली कास...? )
- क्या मेरे पास _____ का प्याला हो सकता है?
- निम नेम ...نجان... ( नन्ज्जम नक्सिं फ़िंजन...? )
- क्या मेरे पास _____ की बोतल हो सकती है?
- निम नेम डबॉउ... ( नन्ज्जम नक्सिं दब्बीजा...? )
- कॉफ़ी
- وة ( काहवा )
- चाय (पीना)
- ताई ( तय )
- रस
- ير ( aṣīr )
- संतरे का रस
- बर्तान मुसौर ( बर्टगन मारी )
- संतरा
- बर्तान ( बर्टगनी )
- (चुलबुली) पानी
- ماء بالڨاز ( मा बी-इल-गाज़ी )
- (ठहरा हुआ पानी
- ماء ( मां )
- बीयर
- بير ( बुरा )
- लाल/सफेद शराब
- راب مر/أبيض ( साब अमर/अभय: )
- क्या मैं कुछ ले सकता हूँ _____?
- निम नेम ويّة... ( नज्जाम नक्सीं स्वाय्या...? )
- नमक
- ملح ( मिली )
- काली मिर्च
- हलाल ل ( फिल्म अकाली )
- मक्खन
- بدة ( ज़िबदान )
- क्षमा करें, वेटर? (सर्वर का ध्यान आकर्षित करना)
- سامحني ويا ( समानी xyā: )
- मैं समाप्त कर रहा हूँ।
- مّلت ( कम्मिल्ट )
- यह स्वादिष्ट था।
- الماكلة بنين ( इल-माकला बन्नः )
- कृपया प्लेटें साफ करें।
- لم الأصحنة يعيشك ( लिम इल-आना य्ययिकिक )
- कृपया चेक दीजिए।
- الحساب يعيشك ( इल-इसाब य्यायिकी )
सलाखों
- क्या आप शराब परोसते हैं?
- تسربيوا راب? ( ज़ारबीव साबी )
- क्या कोई टेबल सेवा है?
- م ون يسربي? ( फम्मा kūn ysarbī )
- कृपया एक बियर/दो बियर।
- بيرّة وحدة / وز بيرّة, يعيشك ( (brra waḥda/zūz bīrra) yԑayšik )
- कृपया एक गिलास रेड/व्हाइट वाइन।
- اس راب مر/أبيض, يعيشك ( कास साब (अम्मार/अब्यां) )
- एक पिंट, कृपया।
- نصَ يترة راب, يعيشك ( नुं सूत्र साब यय्यिकी )
- कृपया एक बोतल।
- डबॉउ راب, يعيشك ( दब्बीज़ा साब यय्यिकी )
- _____ (तेज मदिरा) तथा _____ (मिक्सर), कृप्या अ।
- ... ऑनलाइन ... (... बी-इल-... )
- व्हिस्की
- ويسي ( वस्की )
- वोडका
- ودكا ( वोडका )
- पानी
- ماء ( मां )
- जादू का पानी
- ويپس ( wīps )
- कोक (सोडा)
- وكا ( कूका )
- क्या आपके पास कोई बार स्नैक्स है?
- ما تبيعوش اجة تتاكل ي ا البار ( मा तबी शाज तिताकिल फि हा इल-बशी )
- एक और चाहिए।
- يدني وحدة رى يعيشك ( ज़िदनी वन्दा उक्सा य्य्यिकी )
- कृपया एक और दौर।
- يد سربينا مرّة رى يعيشك ( ज़िदनी सरबीनी मर्रा उक्सा य्ययिकी )
- बंद करने का समय कब है?
- وتاش تسروا البار? ( वक़्ता तसक्री इल-बशी )
- चीयर्स!
- बतम ( b- aḥḥitkum )
खरीदारी
- क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?
- ندك اذا ي ياسي? ( सांडिक हाना फी क़्याशी )
- यह कितने का है?
- बगदाद? ( बी-कद्दानी )
- यह बहुत ही महंगी।
- الي برشة ( साली बरसात: )
- क्या आप लेंगे _____?
- ताज़ा करे...? ( तिब्ब टैक्सी...? )
- महंगा
- الي ( साली )
- सस्ता
- ريص ( आरएक्सīṣ )
- मैं इसे वहन नहीं कर सकता।
- ما نّجمش نشريه ( मां नन्ज्जमी निश्री: )
- मुझे यह नहीं चाहिए।
- ما نّحبش نشريه ( माँ निब्बी निरीरिह )
- तुम मुझे धोखा दे रहे हो।
- راك اعد تغش يّا ( शाक काशीद तिइं फ़िय्या: )
- मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
- ما يهمنيش ( मा यिमनी )
- अच्छा मैं इसे ले लूंगा।
- बाज़ी, तौं नेउ ( बही, तव्वा नक्सी )
- क्या मेरे पास बैग हो सकता है?
- निम नसीस? ( नन्ज्जम नक्सीं साँशी )
- क्या आप जहाज (विदेशी) करते हैं?
- तज़ीब وايج من برّة? ( तजीब स्वैज मिन बर्रा? )
- मुझे जरूरत है...
- لازمني ( लाज़िमनी )
- ... टूथपेस्ट।
- मून सनसन ( मंजिन स्नानी )
- ...एक टूथब्रश।
- يتة खेल ( इत्तत स्नानी )
- ...साबुन।
- ابون ( साबीनी )
- ... शैम्पू।
- مپوان ( सनपवानी )
- ...दर्द निवारक। (उदाहरण के लिए, एस्पिरिन या इबुप्रोफेन)
- डौआ वियस ( द्वा वजत शशि )
- ...सर्दी की दवा।
- डौआ ريپ ( द्वा ग्रिपी )
- ... पेट की दवा।
- डौआ مدة ( द्वा मैदान: )
- ...उस्तरा।
- ماكينة امة ( माकिनत अजामां )
- ...एक छाता।
- مطرية ( मरिया )
- ... सनब्लॉक लोशन।
- ريمة مس ( कृमत शम्सो )
- ...डाक पत्रक।
- ارطة متاع وابات ( काँटा मतं जवाबती )
- ...डाक टिकट।
- ابع بوسطة ( साबं बिशन: )
- ... बैटरी।
- يلات ( पुलती )
- ...पत्र लिखने।
- ور ( वारका )
- ...एक कलम।
- لم ( qlam )
- ... अंग्रेजी भाषा की किताबें।
- تاب بالإنڨليزي ( कताब बी- इल-इंगलिज़ी )
- ...अंग्रेज़ी भाषा की पत्रिकाएँ।
- مجلّة بالإنڨليزي ( मजल्ला बी-इल-इंग्लिज़ )
- ...एक अंग्रेजी भाषा का अखबार।
- ريدة بالإنڨليزي ( जारिदा बी-इल-इंग्लिज़ )
- ...एक अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोश।
- منجد بالإنڨليزي ( मुंजीद बी- इल-इंग्लिज़ )
ड्राइविंग
- मुझे एक कार किराए पर लेनी है।
- निब निरीरी رهبة ( निब निकर कर्ब )
- क्या मुझे बीमा मिल सकता है?
- निम नेम त्सीमीन ( नन्ज्जम नक्सीं तैमीन? )
- रुकें (सड़क के संकेत पर)
- وقف ( किफ़ )
- एक तरफ़ा रास्ता
- ताज़ा और ما تر ( तद्दि व मा त्जीबिšी )
- मान जाना
- ولويّة ( अवलाविया )
- पार्किंग नहीं
- التراكيّة ممنوعة ( इत-ताकिया मन्नत: )
- गति सीमा
- لى رية ( आला जर्यां )
- गैस (पेट्रोल) स्टेशन
- محطة يسانس ( मूत असंसी )
- पेट्रोल
- يسانس ( sans )
- डीज़ल
- مازّوط ( माज़ी )
अधिकार
- मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।
- ما ملتش اجة الطة ( माँ अम्मिल्तिं शाज शाला: )
- इसे गलत समझ लिया गया था।
- منا بعضنا بالغالط ( फिम्ना बन्ना बी-इल-सालीनी )
- तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
- लोविआन ब तैनी? ( एल- जीत बां टैक्सींनी? )
- क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?
- مناتها نا توّة موقّف ( मन्नाथा आना तव्वा मवक़्क़ाफ़ी )
- मैं एक अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई नागरिक हूं।
- نا مواطن مريكي/أسترالي/بريطاني/كندي ( आना मवानी अमरिकी/उस्तली/ब्रुनी/कनाडी )
- मैं अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई दूतावास/वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।
- نحب نكلّم السفارة الأمريكية/الأسترالية/البريطانية/الكندية ( निब नक्कल्लम इस-सफा (इल-अमरीकिया / इल-उस्तिलिया / इल-ब्रन्निय्या / इल-कनादिया) )
- मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।
- निब नितिलम مح محامي ( निब नितकलम मुन मुसामी )
- क्या मैं अभी जुर्माना भर सकता हूँ?
- निम्मा नीसल لّا يّة توّة? ( नन्ज्जम मा नक्सल्लां इल्ला ज़िय्या तव्वा? )
संदर्भ
- बेन अब्देलकादर, आर. (1977) पीस कॉर्प्स इंग्लिश-ट्यूनीशियाई अरेबिक डिक्शनरी।
- गायक, हंस-रुडोल्फ (1984) ग्रैमैटिक डेर अरेबिसन मुंडार्ट डेर मदीना वॉन ट्यूनिस। बर्लिन: वाल्टर डी ग्रुइटर।