वेल्शो (साइमरेग) जनसंख्या का २९% या लगभग ८७०,००० लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषा है is वेल्स (सिमरू), 2020 के जनसंख्या सर्वेक्षण के अनुसार। वेल्श बोलने वाले वेल्स के हर हिस्से में पाए जाते हैं, लेकिन सबसे अधिक प्रतिशत देश के उत्तर और पश्चिम में समुदायों में हैं, जहां हर दिन 50% या अधिक भाषा का उपयोग करते हैं। ब्रिटेन के बाकी हिस्सों में एक बड़ा वेल्श-भाषी प्रवासी है, लेकिन विशेष रूप से इंगलैंड (लोएग्रे), सीमा पर और उसके बड़े शहरों में। भाषा भी कई हजार लोगों द्वारा बोली जाती है चुबुत इसका प्रांत अर्जेंटीना (यर एरियनिन), साथ ही दुनिया भर में बिखरे लोगों द्वारा। वेल्स में स्कूल जाने के लिए पुराने सभी वेल्श भाषी भी अंग्रेजी बोलते हैं, जबकि अर्जेंटीना के लोग स्पेनिश बोलते हैं।
वेल्श एक है केल्टिक भाषा language से निकटता से संबंधित है ब्रेटन तथा कोर्निश, और आयरिश, मैंक्स और स्कॉटिश गेलिक से अधिक दूर। इसने लैटिन, फ्रेंच और अंग्रेजी के कई ऋणशब्दों को भी अपनाया है, हालांकि ऐसे शब्दों की वर्तनी और उच्चारण को अक्सर मौलिक रूप से बदल दिया गया है; उदाहरण के लिए, अंग्रेजी क्रिया धूम्रपान करने के लिए और लैटिन संज्ञा लियो (शेर) बमुश्किल पहचानने योग्य हैं ysmygu या लेवे. पेटागोनिया का वेल्श (सिमरेग वाई व्लादफा) ने ब्रिटिश बोलियों में नहीं पाए जाने वाले स्पेनिश से कुछ ऋण शब्द लिए हैं।
उच्चारण गाइड
वेल्श एक अपेक्षाकृत ध्वन्यात्मक भाषा है, जिसमें अधिकांश अक्षरों में केवल एक उच्चारण होता है। विभिन्न व्यंजन डिग्राफ के साथ जटिलताएं उत्पन्न हो सकती हैं, विशेष रूप से "डीडी" जिसे अंग्रेजी में "वें" के रूप में "ब्रीद" के रूप में दर्शाया गया है, जबकि "वें" को अंग्रेजी में "थ" के रूप में "थिंक" के रूप में दर्शाया गया है; "ll" गैर-वेल्श वक्ताओं के उत्पादन के लिए एक प्रसिद्ध कठिन (और सामान्य) ध्वनि है - मुंह के शीर्ष मोर्चे पर जीभ की स्थिति और उड़ाने से बनाई गई है, और यहां "एलएच" के रूप में दर्शाया गया है। "च" is हमेशा जर्मन नाम "बाख" या स्कॉटिश "लोच" की तरह उच्चारित; ध्वनि जो अंग्रेजी शब्द में प्रकट होती है "चर्च" "ts" द्वारा दर्शाया गया है।
उत्तरी और दक्षिणी वेल्श के बीच अपेक्षाकृत मामूली उच्चारण अंतर हैं, सबसे विशेष रूप से कि "i" एक तरफ और "यू" और "वाई" उत्तर में दूसरी तरफ दो अलग-अलग ध्वनियां हैं, जबकि दक्षिण में इन अक्षरों को समान रूप से उच्चारित किया जाता है "मैं" की ध्वनि के रूप में।
जब तक एक उच्चारण चिह्न द्वारा ओवरराइड नहीं किया जाता है, वेल्श शब्दों में तनाव लगभग हमेशा एक शब्द के अंतिम लेकिन एक शब्दांश पर पड़ता है। जैसे-जैसे शब्दांश शब्दों में जुड़ते जाते हैं, उदाहरण के लिए किसी विशेष व्यवसाय के बहुवचन या महिला व्यक्ति को दर्शाने के लिए, एक शब्द की ध्वनि नाटकीय रूप से बदल सकती है।
वेल्श लैटिन वर्णमाला के एक संस्करण में लिखा गया है जिसमें 28 अक्षर शामिल हैं, जिसमें 8 डिग्राफ शामिल हैं, जो मिलान के उद्देश्यों (और क्रॉसवर्ड पहेली) के लिए अलग-अलग अक्षरों के रूप में गिने जाते हैं: a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , एनजी, एच, आई, एल, एल, एम, एन, ओ, पी, पीएच, आर, आरएच, एस, टी, वें, यू, डब्ल्यू, वाई।
पत्र जे, वी, एक्स और जेड सामान्य वेल्श उपयोग में मौजूद नहीं हैं, लेकिन सीमित उपयोग के लिए अंग्रेजी से अपनाया गया है उदा। व्यक्तिगत नामों में। वेल्श में "के" को बेमानी माना जाता है क्योंकि ध्वनि हमेशा "सी" द्वारा दर्शायी जाती है, लेकिन यह उपसर्ग "किलो-" में पाया जाता है, हालांकि "सिलो-" हमेशा स्वीकार्य होता है।
स्वर वर्ण
वेल्श में स्वरों में उच्चारण चिह्न हो सकते हैं, आमतौर पर सर्कमफ्लेक्स (^), जिसे कहा जाता है बाख करने के लिए (छोटी छत), जो स्वर की ध्वनि को लंबा करता है, और तीव्र (´), जो इसे छोटा करता है। कभी-कभी डायरेसिस प्रकट होता है, दो स्वर ध्वनियों को एक दूसरे से विभाजित करता है। स्वर ध्वनियाँ अंग्रेजी के बजाय प्रमुख महाद्वीपीय यूरोपीय भाषाओं से मिलती-जुलती हैं।
वेल्श में सात स्वर हैं, जिनके छोटे और लंबे दोनों रूप हैं। निम्नलिखित ध्वनियाँ अंग्रेजी में केवल सन्निकटन हैं:
- ए
- जैसे "पी"एटी" और "एफएवहाँ"।
- इ
- जैसे "पी"इटी" और "पीईएआर"।
- मैं
- जैसे "पी"मैंटी" और "माचो"मैंने"
- हे
- जैसे "पी"हेटी" और "पीयाटी"।
- तुम
- साउथ वेल्स में, जैसे "pमैंटी" और "माचो"मैंने"
उत्तरी वेल्स में, फ्रांसीसी "यू" की तरह अधिक "टी" के रूप मेंतुम"
- वू
- जैसे "यू" "पी" मेंतुमt" और "oo" जैसा कि "m" में हैऊएन"।
- आप
- जैसे "i" "p ." मेंमैंटी" और "माचो"मैंने"
व्यंजन
- ख
- जैसे "बी" में "खईडी"।
- सी
- जैसे "सी" में "सीपर"।
- चौधरी
- जर्मन में "ch" की तरह "बी 0 एचौधरी" या स्कॉटिश "आरेचौधरी".
- घ
- जैसे "डी" में "घईथ"।
- डीडी
- जैसे "वें" में "वेंइ"।
- एफ
- जैसे "वी" में "वीए"।
- सीमांत बल
- जैसे "एफ" में "एफअन"।
- जी
- जैसे "जी" में "जीआर्डेन"।
- एनजी
- जैसे "ng" "po ." मेंएनजी"। कभी-कभी, जैसे "fi ." मेंएनजीएर"।
- एच
- जैसे "एच" में "एचकान"।
- मैं
- जैसे "एल" में "मैंस्याही"।
- डालूँगा
- जीभ को मुंह के ऊपर रखें और फूंक मारें।
- म
- जैसे "एम" में "मEET"।
- नहीं
- जैसे "एन" में "नहींईडब्ल्यूएस"।
- पी
- "पी" की तरह "पीएन"।
- पीएच
- जैसे "ph" में "पीएचइलोसोपीएचवाई"।
- आर
- जैसे "आर" में "आरएड" (अच्छी तरह से लुढ़का हुआ, जैसा कि स्कॉटिश उच्चारण में है)।
- राहु
- एक महाप्राण, सांस "आर"।
- रों
- जैसे "एस" में "रोंटेट"।
- सी स्वर (व्यंजन नहीं, बल्कि ध्वनि)
- जैसे "श" में "श्रीअयस्क"।
- तो
- जैसे "टी" में "तोआईएमई"।
- वें
- जैसे "वें" में "वेंस्याही"।
आम डिप्थोंग
केवल दक्षिणी रूप जब तक अन्यथा न कहा गया हो। अंग्रेजी सन्निकटन भी दिए गए हैं।
- ऐ
- जैसे "आँख"।
- ऐ
- जैसे "आँख"।
- औ
- जैसे "ऐ", एक गोल समापन ध्वनि के साथ। जब बहुवचन मार्कर के रूप में प्रयोग किया जाता है, तो अक्सर उत्तर में "आह" और दक्षिण में "एह" का उच्चारण किया जाता है।
- ऐडवर्ड्स
- जैसे "ओउ!"।
- ईआई
- जैसे "आंख" में "अरे!"
- यूरोपीय संघ
- "हे!" में "आई" की तरह, लेकिन एक गोल समापन ध्वनि के साथ।
- ईव
- जैसे "एह-ऊ" ने जल्दी से कहा।
- आँख
- "अरे!" में "आई" की तरह।
- आईडब्ल्यू
- आप की तरह"।
- ँ
- "लड़के" में "ओय" की तरह।
- ओआई
- "लड़के" में "ओय" की तरह।
- कहां
- "लड़के" में "ओय" की तरह।
- यूडब्ल्यूई
- आप की तरह"।
- वाय
- जैसे "ऊ-ई"।
- yw
- जैसे "आप" (मोनोसिलेबल्स में)।
- yw
- जैसे "उह-ऊ" (पॉलीसिलेबिक्स में)।
कुछ द्विध्रुवों के बीच का अंतर अक्सर बहुत सूक्ष्म होता है।
व्याकरण
व्याकरण की दृष्टि से, वेल्श दो व्याकरणिक लिंग, पुल्लिंग और स्त्रीलिंग के साथ अपेक्षाकृत जटिल है, जो सभी संज्ञाओं को सौंपा गया है, और "दो" "तीन" और "चार" संख्याओं के मर्दाना और स्त्री रूप भी हैं जिन्हें वस्तु के लिंग से मेल खाना है गिना जा रहा है; दो अलग-अलग मतगणना प्रणालियाँ भी हैं, दशमलव (आधार 10) और अधिक पारंपरिक विजीसिमल (आधार 20)। की घटना परिवर्तन सेल्टिक भाषाओं की एक विशेषता है, जहां शब्दों के प्रारंभिक अक्षर वाक्य के व्याकरण के आधार पर बदलते हैं, जो एक शब्दकोश में शब्दों को ट्रैक करना कठिन बना सकता है।
वाक्यांश सूची
मूल बातें
- नमस्ते।
- नमस्कार। (नमस्ते)
- नमस्ते। (अनौपचारिक)
- स्माइ? (एस-मेरा? (उत्तर) शू-माय? (दक्षिण))
- आप कैसे हैं? (औपचारिक)
- सुत यडिच ची? (उत्तर) Shwd ych ची? (दक्षिण)
- आप कैसे हैं? (अनौपचारिक)
- सुत वाइट ती? (उत्तर) Shwd wyt ती? (दक्षिण)
- ठीक धन्यवाद।
- इयान, डियोलच। (योन, डीईई-ओल'चो)
- तुम्हारा नाम क्या हे? (औपचारिक)
- Be' ydy'ch enw chi? (बे उहदीच ईनू ची?)
- तुम्हारा नाम क्या हे? (अनौपचारिक)
- Be' ydy dy enw di? (बे उहदी दुह ईनू डी?)
- मेरा नाम है ______ ।
- ________ ydy f'enw i. (_____ आप वेन-ऊ ई।)(दक्षिण उत्तर)
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- Braf cwrdd एक ची। (ब्रह्म कोर्थ आह खि)
- कृपया।
- ओएस ग्वेल्व्च चिन डीडीए। (अह्स गुवेल्च इन था)
- आपका बहुत बहुत धन्यवाद]।
- दिओल्च [सं-पु.]. (DEE-ol'ch [संयुक्त राष्ट्र])
- आपका स्वागत है।
- क्रोसो। (क्रॉय-सो)
वेल्श में "हां" और "नहीं" के सटीक समकक्ष नहीं हैं; अवधारणा को व्याकरणिक रूप से व्यक्ति और काल के बीच समझौते या असहमति का संकेत देकर व्यक्त किया जाता है उदा। "हाँ वहाँ है" या "नहीं वहाँ नहीं है", जिसे अलग-अलग तरीकों से कहा जाता है जो इस बात पर निर्भर करता है कि प्रश्न को कैसे वाक्यांशित किया गया था। यदि प्रश्न "Oes...?" शुरू होता है या "ए ओईएस ...?" ("है...?") तो उत्तर "ओईएस" या "एनएसी ओईएस" है; अगर सवाल "Ydy...?" शुरू होता है ("है...?") तो उत्तर "ydy" या "nac ydy" आदि है
- हाँ।
- अर्थात (ई-हाँ)
- नहीं।
- ना (नाह)
- माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना)
- एस्गुसोदच फाई। (es-gis-OD-oo'ch ve)
- माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना)
- एस्गुसोदच फाई। (es-gis-OD-oo'ch ve)
- मुझे माफ कर दो।
- मेएन डीडीआरडब्ल्यूजी जनरल आई। (माई उह्न थुरोग जेन ई)
- अलविदा (औपचारिक)
- दा बो ची. (दा बो ची)
- अलविदा (अनौपचारिक)
- हवेल! (हुइल)
- मैं वेल्श [अच्छी तरह से] नहीं बोल सकता।
- अल्ला आई ददिम सियाराड सिमरेग [yn dda]। (अल्हा ए थिम शरद किम-रई-जी [उह्न था])
- क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
- Ydych chi'n सियाराड Saesneg? (उद-इच चीन शरद कहते हैं-नकारात्मक?)
- क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?
- ओएस रयुन यमा सिन सियाराड सेसनेग? (Oyss RHEEW-in Umma ने देखा शरद कहते हैं-नकारात्मक?)
- मदद!
- मदद! (मदद)
- बाहर देखो!
- हेंडीविच! (HEN-Doo'ch!)
- शुभ प्रभात।
- बोर दा. (बोर-एह दाह)
- नमस्कार।
- प्रिन्हावन दा. (प्रोइनहौन दाह) (उत्तर)
- सुसंध्या।
- नोस्विथ डीडीए। (NOSS-क्यों-वें थाह) (दक्षिण) (NOSS-वेट-थाहth) (उत्तर)
- शुभ रात्रि।
- संख्या दा. (एनओएचएस दाह)
- शुभ रात्रि (सोने के लिए)
- संख्या दा. (एनओएचएस दाह)
- मुझे समझ नहीं आ रहा है।
- ड्व आई ददिम यन डडेल। (उन्हें TheEall . में DWEE करें)
- शौचालय कहां है?
- Ble' mae'r ty bach? (ब्लेयर माय'र टी बाच?)
समस्या
नंबर
- 0
- मंद (धुंधला)
- 1
- संयुक्त राष्ट्र (ईन)
- 2
- दाऊ (मरना) (म); ड्वाई (डू-आई) (च)
- 3
- त्रि (पेड़) (म); टायर (टायर) (च)
- 4
- पेडवार (पेड-युद्ध) (म); पेडेयर (पेड-इरे) (च)
- 5
- पंप (दलाल); पम (पीआईएम) किसी संज्ञा से पहले
- 6
- च्वेच (चावे'चू); चवे (चौराहा) किसी संज्ञा से पहले
- 7
- सैथ (सईथ)
- 8
- विथ (ऊ-इथ)
- 9
- नवा (अब क)
- 10
- डिग्री (दिन-जी); देंग (देंग) किसी संज्ञा से पहले
- इस बिंदु से, पहला पद विजीसिमल रूप है, दूसरा दशमलव रूप है। "dau", "tri" और "pedwar" को "dwy", "tair" और "pedair" के साथ उपयुक्त के रूप में बदलें।
- 11
- संयुक्त राष्ट्रईन अर थाग); उन डिग्री उन
- 12
- ड्यूडडेग (DAY-theg) ड्यूडेंग (डे-थेंग)किसी संज्ञा से पहले; उन दे दाऊ
- 13
- त्रि एआर डी डी ई जी (पेड़ अर थाग); उन डिग्री त्रि
- 14
- पेडवार आर डी डी ई जी (पेड-वॉर अर थाग); उन देग पेडवार
- 15
- पुमथेग (पम-थेग), पुमथेंग (पम-थेंग)किसी संज्ञा से पहले; एक डिग्री पंप
- 16
- अन आर बायमथेग (ईन अर बम-थेग); उन डिग च्वेच
- 17
- दाऊ आर बायमथेग (BUM-theg . के साथ मरो); उन देग सेठो
- 18
- ड्यूनाव (दिन-अभी); एक डिग्री के साथ
- 19
- पेडवार आर बायमथेग (PED-युद्ध और BUM-theg); उन देग नवा
- 20
- उगैन (आईजी-इन); दाऊ दडेग
- 21
- उन अर ह्यूगेन (आईएन आर आईजी-इन); दाऊ दडेग उन
- 22
- दाऊ आर हुगैन (HIG-ine . के साथ मरो); दाऊ दडेग दाऊ
- 23
- त्रि अर ह्यूगैन (पेड़ और HIG-ine); दाऊ दडेग त्रि
- 30
- देग अर ह्यूगैन (DAYG और HIG-ine); त्रि डीडीईजी
- 40
- देउगेन (DAY-Gine); पेडवार देग
- 50
- हैनर कैंट (हन-नेर कांति); पम डिग्री
- 60
- ट्रिगैन (TRIG-ine); च्वे देग
- 70
- डीग ए थ्रिगेन (DAYG आह THRIG-ine); सेठ देगो
- 80
- पेडवार उगैन (PED-युद्ध IG-ine); डिग्री के साथ
- 90
- देग ए फेदवार उगाईन (DAYG आह फेड-युद्ध IG-ine); नव डिग्री
- 91
- उन अर ददेग ए फेदवार उगाईन (ईन अर थाग आह फेड-युद्ध आईजी-इन); नव देग उन
- 100
- खिचड़ी भाषा (कांत); कर सकते हैं (कर सकते हैं) किसी संज्ञा से पहले
- 200
- दाऊ गैंट (डाई गैंटो)
- 300
- त्रि मंत्र (पेड़ चांटो)
- 1000
- मिल (मीले)
- 2000
- डीवाई फिल (दू-आई वील)
- 1,000,000
- मिलिअन (मिल-आयून)
- संख्या _____ (ट्रेन, बस, आदि)
- आरआईएफ _____ (रीव)
- आधा
- हैनर (हान-नेर)
- कम से
- लाई (ल्ही)
- अधिक
- एमडब्ल्यूई (मू-ई)
समय
- अब क
- रावण (रू-ए) [उत्तर]; नावर (अब-आर) [दक्षिण]
- बाद में
- हायराच (हूइर-अच)
- इससे पहले
- सिन (संबंधियों)
- के पश्चात
- हम di (शादी)
- सुबह
- उबा देना (बोर-एह)
- सुबह में
- वाईएन वाई बोर (उन उह बोर-एह)
- दोपहर
- प्रिन्हावन (छँटाई) - आमतौर पर उच्चारित पी'नाउन
- शाम
- नोस्विथ (नोसूएथ); नहीं बेटा (नोसन)
- शाम को
- ग्यार नोस (गीदर नोह्स)
- रात
- संख्या (नोह्सो)
घड़ी का समय
- एक बजे पूर्वाह्न
- उन ओर ग्लोच वाई बोर (ईन ओहर ग्लोच उह बोर-एह) - 1:00 वर्ष; 01:00
- दो बजे AM
- दाऊ ओर ग्लोच वाई बोर (डाई ओहर ग्लोच उह बोर-एह) - 2:00 वर्ष; 02:00
- दोपहर
- हैनर डाइड (हान-नेर दी-थ) - शाम के 12 बजे
- दोपहर एक बजे, 13:00 1
- उन o'r ग्लोच y p'nawn (ऐन ओह'र ग्लो'च उह प'नाउन) - 1:00 वर्ष; 13:00
- दोपहर दो बजे, 14:00
- दाऊ ओर ग्लोच य प'नॉन (डाई ओह'र ग्लो'च उह प'नाउन) - 2:00 वर्ष; 14:00
- सवा सात बजे, 18:45
- च्वार्टर आई सैथ - 6.45 वर्ष
- सवा सात बजे, 19:15
- च्वार्टर वेदी सेठ - 7.15 वर्ष
- साढ़े सात बजे, 19:30
- हैनर वेदी सेठ - 7:30 वर्ष
- आधी रात
- हैनर नंबर (हान-नेर नोह्स) 12:00 वर्ष
समयांतराल
- _____ मिनट
- _____ मुनुद (औ) (मिनिड (एह))
- _____ घंटे)
- _____ अवर, कृपया ओरियाउ (हमारीबहुवचन या-याई)
- _____ दिन
- _____ dydd(iau) (डीईईटीएचबहुवचन दुथ-यै)
- _____ सप्ताह
- _____ वाईथनोस (एयू) (ऊइथ-नोसबहुवचन ऊथ-एनओएसएस-आंख)
- _____ माह
- _____ गलत (ओईडी) (मीसबहुवचन एमआईएस-ओथ)
- _____ वर्षों)
- _____ ब्लविडिन, कृपया बेलीडडोएड (ब्लूथ-इनबहुवचन blun-UTH-oeth)
- रोज
- यन डिडिडियोल (उह्न धूल-इओल)
- साप्ताहिक
- वाईएन वाईथनोसोल (उह्न ऊथ-एनओएसएस-ओएल)
- महीने के
- वाईएन फिसोल (उह्न विज़-ओएल)
- सालाना
- वाईन फ्लाईनिडॉल (उह्न वलुह-नुथ-ओल)
दिन
- आज
- हेडीव (हेथ-यू)
- बिता हुआ कल
- डोडो (थायो)
- परसों
- ईचडो (ईसीएच-थोय)
- आने वाला कल
- यफ़ोरी (उह-वोर-ई)
- इस सप्ताह
- यर विथनोस ऑनर (उहर विद-नोस ऑनर)
- पिछले सप्ताह
- यर विथ्नोस दिवेथाफ (uhr with-nos xxx)
- अगले सप्ताह
- यर विथनोस नेसाफ (उहर विथ-नोस NESS-av(आमतौर पर "नेसा" कहा जाता है))
- रविवार
- डाइड सुल (मौत सील)
- सोमवार
- डाइड लुन (मौत लीन)
- मंगलवार
- डाइड मॉरथ (डेथ MOW-rth)
- बुधवार
- डाइड मर्चर (डेथ मेर-चेर)
- गुरूवार
- डिड इउ (डेथ आईएआई)
- शुक्रवार
- डाइड ग्वेनर (डेथ GWEN-er)
- शनिवार
- डाइड सदर्न (डेथ शिअद-ऊर्न)
महीने
- जनवरी
- आयनावर (आयन-हमारा)
- फ़रवरी
- च्वेफ्रोर (CHWEV-रोर)
- जुलूस
- मॉरथ (MOWRTH)
- अप्रैल
- एब्रिल (ईबी-रिल्ह)
- मई
- माई (मेरे)
- जून
- महेफिन (मैं-एचईवी-इन)
- जुलाई
- गोर्फेंनाफ (गोर-फेन-नेवी)
- अगस्त
- अवस्ट (OWST)
- सितंबर
- मेडी (मेड-ई)
- अक्टूबर
- हाइड्रेफ़ (एचयूडी-रेव)
- नवंबर
- तचवेड (टैक-वेथ)
- दिसंबर
- रागफिर (रग-वीर्य)
लिखने का समय और तारीख
तिथियां दिन/माह/वर्ष लिखी जाती हैं। तो अगर आप ०४-१२-२००३ देखते हैं, तो आप जानते हैं कि वाई पेडवेरीड या रैगफिरी, 12 अप्रैल नहीं। एक तारीख (18-12-1963) पूरी तरह से लिखी गई है y deunawfed o रैगफिर मिल नाऊ च्वे त्र (आप हजारों की संख्या निर्दिष्ट करते हैं, फिर सैकड़ों, दहाई और इकाइयों की व्यक्तिगत संख्या निर्दिष्ट करते हैं; 2000 के बाद के वर्षों के लिए "dwy fil" (दो हजार) के बाद महत्वपूर्ण संख्या, शून्य को छोड़कर - इस प्रकार 2005 "dwy" है फिल ए फम्प" (दो हजार और पांच), 1987 की तुलना में जो "मिल नवा विथ सैथ" ((एक) हजार नौ आठ सात) था।
अध्यादेश इस प्रकार हैं। स्त्रीलिंग संज्ञाओं के साथ स्त्रीलिंग रूप दिया गया है।
- 1st - 1af, सिंटाफ
- २ - २आईएल, इल
- 3rd - 3ydd, trydydd (m।), trydedd (f।)
- 4th - 4ydd, pedwerydd (m.), pedwaredd (f.)
- ५ वीं - ५एड, प्यूमेड
- ६ वां - ६ एड, च्वेच्ड
- 7 वें - 7 फेड, सेथफेड
- 8 वीं - 8 फेड, वाईथफेड
- 9वीं - 9फेड, नैफेड na
- १० वीं - १० फेड, डिगफेड
टाइम्स या तो 24 घंटे की घड़ी में लिखे जाते हैं या घंटों और मिनटों को एक कोलन या डॉट द्वारा अलग किया जाता है और "y.b" द्वारा प्रत्ययित किया जाता है। (वाई बोर), "वाई.पी." (y p'nawn) या "y.h." (yr hwyr) "am" के बराबर और "शाम"।
रंग की
- काली
- डु (डी)
- सफेद
- ग्वेन (एम) / ग्वेन (एफ) (जीविन/ग्वेन)
- धूसर
- एलवाईडी (ल्हू-इद)
- लाल
- कोच (कोचो)
- नीला
- ग्लास (ग्लास) - ध्यान दें कि इस शब्द का प्रयोग घास के रंग का वर्णन करने के लिए भी किया जाता है।
- पीला
- मेलिन (मेलिन)
- हरा
- ग्वेर्ड (एम) / ग्वेर्ड (एफ) (ग्विर्थ/ग्वेरथ)
- संतरा
- ओरेन (ओररेन)
- नील लोहित रंग का
- पोर्फ़ोर या ग्लासकोच (पोर-फॉर या ग्लासको'चो)
- भूरा
- भूरा (भूरा)
परिवहन
बस और ट्रेन
- _____ का टिकट कितने का है?
- बेहोश yw tocyn i _____? (वाय-एनटी यू टोक-इन ई)
- कृपया _____ के लिए एक टिकट।
- टोसीन आई _____, ओएस ग्वेल्व्च यन डीडीए। (टोक-इन ई ____ ओएस जीडब्ल्यूईएल-ओख उह्न थाह)
- यह ट्रेन/बस कहाँ जाती है?
- ब्लेयर माई ट्रॅन/बीडब्ल्यूएस एचडब्ल्यूएन यन माईंड? (ब्लेयर माय ट्रैन/बूस हूं उह्न माइंड?)
- _____ के लिए ट्रेन/बस कहाँ है?
- मैं _____ में हूँ? (ब्लेयर मिर ट्रेन/बूस मैं ____)
- क्या यह ट्रेन/बस _____ में रुकती है?
- Ydy'r trên/bws hwn yn galw yn _____? (उह हिरण ट्रें/बीडब्ल्यूएस हूं उह्न गा-लू उह्न _____)
- _____ के लिए ट्रेन/बस कब निकलती है?
- प्राइड माई ट्रॅन/बीडब्ल्यूएस आई ______ यन गदाएल? (प्रीड मायर ट्रें/बूस आई _______ अन जीएडी-इले)
- यह ट्रेन/बस _____ में कब पहुंचेगी?
- Pryd fydd y trên/bws hwn yn cyrraedd _____? (प्रीड वीथ उ त्रेन/बूस हूं उन कुहर-इथे _____)
- एकतरफा टिकेट
- टोसीन सेंग्लू
- वापसी/दौर यात्रा टिकट
- टॉसीन ड्वी फोर्ड
दिशा-निर्देश
- जहां है _____?
- ब्ले माईर _____? (ब्लेयर मायर _____)
- उत्तरी
- वाई गोगलेड (उह गोग-लेथ')
- दक्षिण
- वाई डी (उह दिन)
- पूर्व
- वाई ड्वायरेन (उह डोय-राइन)
- पश्चिम
- वाई गोर्लेविन (उह गोर-एलएच'ईडब्ल्यू-इन)
टैक्सी
- टैक्सी
- टैसी
अस्थायी आवास
- होटल
- ग्वेस्टी
- बिस्तर और नाश्ता
- ग्वेली ए ब्रेकवास्ट
- कैम्पिंग की जगह
- ग्वेर्सिल, मेस ग्वेर्सिला
- तंबू
- पाबेल (pl: pebyll)
- कारवां
- कारफ़ान
- खुद के लिए भोजन परोसना
- हुनान अर्लव्यो
पैसे
- पौंड
- बाज़ी
- पैसे
- सेनिओग
भोजन
- दूध
- लेथ (दक्षिण), लेफ्रिथ (उत्तर)
- रोटी
- बारा
- चिप्स (फ्राई)
- स्ग्लोडियन
- मछली
- पाइसगोड
- पनीर
- काव्स
- सॉस
- सेल्सिगो
- केक
- केसेन, टीसेना
- चॉकलेट
- सिओक्लेड
- कॉफ़ी
- कॉफ़ी
- चाय
- ते
- पानी
- DWR
सलाखों
- पब
- तफ़र्नी
- चीयर्स (अच्छा स्वास्थ्य)
- इचीद दा
- बीयर
- क्राव
- कड़वा
- च्वेरव
- असली अले
- क्राव गो इवान
- वाइन
- ग्विन
- सफ़ेद वाइन
- ग्विन ग्विन
- लाल शराब
- जीविन कोच co
- आधा बोतल
- हैनर पोटेल
- क्रिस्प्स (आलू के चिप्स)
- क्रिशन (टैट्स)
- पागल
- कन्नौ
- व्हिस्की
- chwisgi
- वोडका
- फोडका
- रम
- रयम
खरीदारी
- दुकानें
- सिओपौ
- दुकान
- सिओप
- दुग्धालय
- लेथडी
- बेकरी
- पोप्टी
- कसाई
- सिगीड
- परिवर्तन
- न्यूआईडी
- खुला हुआ
- अर अगोर
- बंद किया हुआ
- अर गौ
- खरीद
- प्रियनु
- बेचना
- ग्वेर्थु
ड्राइविंग
- सड़क
- ffordd
- हाईवे
- ट्रैफर्ड
- सेवाएं
- ग्वासनेथौ
- कार पार्क
- मैस पारसियो
- बीमा
- यसविरिएंट
- दुर्घटना
- दमवैन
- क्या यहां पेट्रोल पंप है?
- ओएस ना ओरसफ पेट्रोल फैन हीन?
- पांडे के लिए रास्ता कहाँ है?
- क्या मैं पाण्डी हूँ?
- Gwersyllt के माध्यम से सड़क तेज है।
- मायर फोर्ड ड्रवी ग्वेर्सिल्ट यन ग्य्फ्लाइमाच।
- सेफ्न-वाई-बेड से बचने की कोशिश करें।
- Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd।
- क्या ब्रायम्बो के लिए कोई सुंदर मार्ग है?
- ओएस फोर्ड पर्टा आई फाइंड आई फ्रायम्बो?
- पुराने स्टील वर्क्स पर बाएं मुड़ें।
- ट्रोच आई आर चविथ गेर यर हेन वेथ दुर।
- वहां देखने के लिए कुछ नहीं है।
- क्या डिम बाईड याना आई वेल्ड योनो।
- रॉसेट में एक पेट्रोल स्टेशन है लेकिन सैन्सबरी सस्ता है।
- माई ना ओर्साफ पेट्रोल वाईआर ओर्सेड ओन्ड मै सेन्सबरी की वाईन रैटाच
- आप Heol Hyfryd में निःशुल्क पार्क कर सकते हैं।
- गेव ची बार्सियो यन हेओल हाइफ्राइड एम ददिम।
- Bryn Hyfryd में पार्क न करें यह एक उबड़-खाबड़ इलाका है।
- Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff।
अधिकार
- पुलिस
- हेड्लु
दमकल केंद्र गोरसाफ दान