येहुदी वार्त्तालाप पुस्तिका - Yiddish phrasebook

यहूदी (ייִדיש / / , यिडिश/ईदीशो) के कुछ हिस्सों में दैनिक भाषा के रूप में बोली जाती है अमेरिका, ज्यादातर और आसपास न्यूयॉर्क शहर, और के कुछ भागों में यूरोप, विशेष रूप से पूर्वी यूरोप, तथा दक्षिण अमेरिका, साथ ही इसमें इजराइल. यह मध्य उच्च से विकसित हुआ जर्मन के कई ऋणशब्दों के साथ यहूदी, स्लाव, फ्रेंच, या अन्य मूल, इसे मूल जर्मन बोलने वालों के लिए पूरी तरह से समझने योग्य नहीं बनाते हैं। चूंकि येहुदी मूल रूप से लगभग 75% जर्मनिक है, जर्मन बोलने वाले इसका एक बड़ा हिस्सा समझ सकते हैं।

यिडिश हिब्रू के समान वर्णमाला के साथ कुछ अतिरिक्त अक्षरों के साथ लिखा जाता है, और दाएं से बाएं लिखा जाता है। हालांकि, हिब्रू के विपरीत, जो एक abjad (व्यंजन-केवल वर्णमाला) का उपयोग करता है, येहुदी आमतौर पर हिब्रू वर्णमाला को पूर्ण वर्णमाला, स्वर और सभी के रूप में उपयोग करता है।

उच्चारण गाइड

यिडिश की कई बोलियाँ हैं जो उनकी स्वर ध्वनियों और कुछ शब्दावली वस्तुओं में भिन्न हैं। यूरोपीय मूल के शब्द ध्वन्यात्मक रूप से लिखे गए हैं। दूसरी ओर, सेमिटिक (हिब्रू और अरामी) मूल के शब्द बिना स्वर के मूल हिब्रू या अरामी में लिखे गए हैं। कई मामलों में, आपको सीखना चाहिए कि इन शब्दों को शब्द-दर-शब्द आधार पर येहुदी में कैसे उच्चारण किया जाए; आप अनिवार्य रूप से इसे उनकी वर्तनी से नहीं निकाल सकते हैं, और उनका उच्चारण ज्यादातर इजरायली हिब्रू से अलग तरह से किया जाता है।

शतूमर अलेफ
चुप; से पहले इस्तेमाल किया वोव और युडी जब वे स्वर हैं; जैसे א(आईआर) आप उप
पाशेख अलेफ
एफवहाँ
कोमेट्स अलेफ
ओउनहीं
beys
पसंद कान
वेयस
पसंद वीओल्यूम; केवल हिब्रू या अरामी मूल के शब्दों में प्रयोग किया जाता है
जिमल
पसंद जीएक
डेलेड
पसंद ओग
अरे
पसंद एचएआरपी
वोव
पसंद हेआर या टीतुमनी
וּ मेलुपम वोव
place के स्थान पर प्रयुक्त वोव जब यह . के बगल में दिखाई देता है त्सवे वोव्ने
त्सवे वोवन
पसंद वीआयोलिन
वोव युडी
बी की तरहओए
ज़ायिन
पसंद जेडएब्रा
खेसो
स्कॉटिश गेलिक लो की तरहचौधरी, जर्मन एचौधरी, या in . के रूप में ח(खोअनुके); केवल हिब्रू या अरामी मूल के शब्दों में प्रयोग किया जाता है
टेस
पसंद तोउक
युडी
पसंद आपet (व्यंजन के रूप में) या मैंइंटरनेट (एक स्वर के रूप में)
खिरेक युडी
. के स्थान पर किसी अन्य स्वर के साथ प्रयोग किया जाता है युडी, यह दिखाने के लिए कि इसे अलग से उच्चारित किया जाना है; जैसे ייִ(यिडिश) यहूदी
त्सवे युडन
बी की तरहएय
ײַ पाशेख त्सवे युदनी
पी की तरहअर्थात
कोफ़ी
पसंद ईईपी; केवल हिब्रू या अरामी मूल के शब्दों में प्रयोग किया जाता है
खोफ़ी
लो की तरहचौधरी
लंगड़ा
पसंद मैंपूर्व संध्या
मेम
पसंद अन्य
नन
पसंद नहींकभी
समेखी
पसंद रोंओमे
अयिन
को यह पसंद हैतो
पेय
आपकी तरहपीपर
फे
पसंद एफरी
त्सदेक
बू की तरहटी
कुफू
पसंद सीऊ, लेकिन आगे पीछे गले में
रेशो
फ्रेंच के रूप में आवाज उठाई गरारे, के रूप में उच्चारित किया जा सकता है आरऊट
शिन
पसंद श्री
पाप
पसंद रोंईईएम; केवल हिब्रू या अरामी मूल के शब्दों में प्रयोग किया जाता है
टोफ
पसंद तोईथ; केवल हिब्रू या अरामी मूल के शब्दों में प्रयोग किया जाता है
सोफ
पसंद रोंमुंह; केवल हिब्रू या अरामी मूल के शब्दों में प्रयोग किया जाता है

वाक्यांश सूची

इस वाक्यांशपुस्तिका के कुछ वाक्यांशों का अभी भी अनुवाद करने की आवश्यकता है। यदि आप इस भाषा के बारे में कुछ भी जानते हैं, तो आप आगे बढ़कर और किसी वाक्यांश का अनुवाद करके मदद कर सकते हैं।

मूल बातें

नमस्ते।
(शोलेम-अलेखेम)
नमस्ते ("नमस्ते" के जवाब में)
(अलेखेम-शोलेम)
आप कैसे हैं?
? (वोस मखस्तु?) (अनौपचारिक) / ? (वोस मख्त आईआर?) (औपचारिक)
ठीक धन्यवाद।
, (आंत, एक डंक) (गॉट त्सू डंकेन) (बोरुख हाशेम)
तुम्हारा नाम क्या हे?
? (Vi heystu? [अनौपचारिक])/ ?(Vi heyst ir? [औपचारिक])
मेरा नाम है ______ ।
(इख हे ______।)
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
(एस फ्रेट मीर ज़िख त्सू केनेन अयख [औपचारिक])
कृपया।
אַזױ (ज़ायत अज़ोय गट।)
धन्यवाद।
(एक डंक।)
आपका स्वागत है
(निस्तो फ़ार्वोस)
हाँ।
(यो)
नहीं।
(नेयन)
माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना)
(एंटशुल्डिक!)
माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना)
(ज़ायत ज़े मोयखल!)
मुझे माफ कर दो।
ज़ायत मीर मोयखल (औपचारिक) (ज़ाय मीर मोयखल [अनौपचारिक]।)
अलविदा
(ज़ाय गीज़ंट) גרוס (ए ग्रस इन डेर हेम।)
अलविदा (अनौपचारिक)
(एक आंत।)
मैं येहुदी [अच्छी तरह से] नहीं बोल सकता।
(איך (גוט (इख लाल निष्ट कीन यिडिश (आंत)।)
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
Redstu अंग्रेजी? (अनौपचारिक)/ Redt ir English? (औपचारिक)
क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?
Iz es do emetz vos redt english?
मदद!
हिल्फ! ग्वाल्ड!
शुभ प्रभात।
गुटन मोर्गन।
सुसंध्या।
गुटन ओवन।
शुभ रात्रि
एक ग्यूट नख्त।
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
(इख फ़र्शते निश्चय)
शौचालय कहां है?
/דער वु इज़ डेर बोडत्सिमर?/ डेर वेनेत्सिमर?

समस्या

मुझे अकेला छोड़ दो।
लोज़्ट मीर एलेन! ( .)
मुझे मत छुओ!
रिर्ट मिख निस्त ऑन! ( !)
मैं पुलिस को बुलाउंगा।
Ikh पशु चिकित्सक telefonirn di politse. ( .)
पुलिस!
पोलित्से! ( !)
रुकें! चोर कहीं का!
हर्ट ओयस! गज़लेन! ( ! !)
मुझे आपकी मदद चाहिए।
इख दारफ दिने हिल्फ हॉब्न। ( .)
यह एक आपातकालीन है।
एस इज़ ए नॉयटफ़ल। ( .)
मैं हार गया हूं।
इख बिन फारब्लॉन्ड्ज़ेट। ( .)
मैंने अपना बैग खो दिया।
इख होब मयने तश फर्लर्ट। ( .)
मेरा पर्स गुम हो गया।
इख होब मेय टेस्टर फर्लर्ट। ( .)
मै बीमार हूँ।
इख बिन क्रैंक। ( .)
मैं घायल हो गया हूं।
इख होब ए वेयटिक। ( .)
मुझे डॉक्टर की जरूरत है।
Ikh darf एक डॉक्टर ज़ेन। ( .)
क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
मेग इख दिन टेलीफोन बैनिट्सन? ( ?)
क्या मैं आपके सेल फोन का उपयोग कर सकता हूं?
मेग इख दिने त्सेल्के बनित्सन? ( ?)

नंबर

1
(ईईएन)
2
(त्सेवे)
3
(छकड़ा)
4
(देवदार)
5
(फिनफ)
6
(ज़ेक्सो)
7
(ज़िबम)
8
(अख्ती)
9
(नयन)
10
(त्सेन)
11
(योगिनी)
12
(स्वेल्फ़)
13
(ड्रायत्स्नो)
14
(fertsn)
15
(फुफ्त्स्न)
16
(zektsn)
17
(zebetsn)
18
(अख़्त्सनी)
19
(नयनत्स्नो)
20
(त्स्वन्त्सिक)
21
(eynontsvantsik )
22
(त्सवेयंत्सवांसिको)
23
(ड्रायोंट्सवांसिको)
30
(ड्रैसिको)
40
(फर्टसिक)
50
(फुफ्त्सिको)
60
(ज़ेकत्सिक)
70
(ज़िबेट्सिक)
80
(अख़्त्सीकी)
90
(नयनत्सिक)
100
(हुंडर्ट)
200
(त्सवे हुंडर्ट)
300
(ड्रे हुंडर्ट)
1,000
(खिलौना)
2,000
(त्सवे टॉयनॉट)
1,000,000
(मिलिओन)
1,000,000,000
(मिलीयार्ड)
1,000,000,000,000
(बिल्योन)
संख्या _____ (ट्रेन, बस, आदि)
()
आधा
(हल्बा)
कम से
()
अधिक
(मेरी)

समय

अब क
(एटीसिंड; इत्तो)
बाद में
(शपेटर)
इससे पहले
(आईडर; फ़ार्देम)
सुबह
(मोर्गन)
दोपहर
(नोखमितोग)
शाम
(ovnt)
रात
(नख़्तो)

घड़ी का समय

एक बजे पूर्वाह्न
(डेर फ़्री में एक ज़ेगर)
दो बजे AM
(tsvey a zeyger in der fri)
दोपहर
(माइटोग्त्सेत्त )
एक बजे पीएम
(आइन्स ए ज़ीगर नोख मितोग)
दोपहर दो बजे
(त्सवे ए ज़ीगर नोख मितोग)
आधी रात
(मित्त्नखत, खत्सोस, दी हल्बे नख़्तो )

समयांतराल

_____ मिनट
(मिनट - )
_____ घंटे)
(थानेदार )
_____ दिन
(टॉग - तेग [बहुवचन]) - (טעג ,טאָג )
_____ सप्ताह
(वोख - वोखन [बहुवचन]) - ,װאָך )
_____ माह
(खोयदेश - खदोशिम [बहुवचन]) - ,חודש)
_____ वर्षों)
(योर - यार्न [बहुवचन]) - , )

दिन

आज
(हयंतो)
बिता हुआ कल
(नेख्तनी)
आने वाला कल
(मोर्गन में)
इस सप्ताह
(डिसे वोखी)
पिछले सप्ताह
(फ़ार्गेनगीन वोख)
अगले सप्ताह
(कुमेडिक वोखो)
रविवार
(ज़ुंटिक)
सोमवार
(मोंटीको)
मंगलवार
(दिनष्टीको)
बुधवार
(मितवोखी)
गुरूवार
(डोनरश्टिक)
शुक्रवार
(फ्रैटिक)
शनिवार
(shabes)

महीने

जनवरी
(यानुआरी)
फ़रवरी
(फरवरी)
जुलूस
(मार्ट्स)
अप्रैल
(अप्रैल)
मई
(मई)
जून
(यूनी)
जुलाई
(युली)
अगस्त
(शुतुरमुर्ग)
सितंबर
(सितंबर)
अक्टूबर
(अक्टूबर)
नवंबर
(नवंबर)
दिसंबर
(डेटसंबर)

लिखने का समय और तारीख

रंग की

जैसा कि येहुदी में कई शब्दों के साथ होता है, बोली में अंतर के कारण रंगों के अक्सर अलग-अलग नाम होते हैं। निम्नलिखित रंगों को रोमनकृत यिडिश दोनों में नामित किया जाएगा, उसके बाद एक हाइफ़न (-) और हिब्रू वर्णमाला का उपयोग करते हुए यिडिश वर्तनी होगी।

काली
(श्वार्ट्स) - (שוואַרץ .) )
सफेद
(वायस) - (ווײַס .))
धूसर
(ग्रो, ग्रो) - (גרוי, )
लाल
(रॉयट) - (רויט .) )
नीला
(ब्लो, ब्लोय ) - (בלוי ,בלאָ )
पीला
(जेल) - (געל .) )
हरा
(हरा) - (גרין .) )
संतरा
(मारेंट्स) - (מאַראַנץ .) )
नील लोहित रंग का
(लीला) - (לילאַ .) )
भूरा
(ब्रॉयन) - (ברוין) )

परिवहन

बस और ट्रेन

_____ का टिकट कितने का है?
(विफ्ल कोस्ट ए बाइलेट कीन ____?)
कृपया _____ के लिए एक टिकट।
(एयन बाइलेट कीन ____, ज़ायत अज़ोय गट।)
यह ट्रेन/बस कहाँ जाती है?
(वो गीत दी बान/डेर ऑयटोबस?)
_____ के लिए ट्रेन/बस कहाँ है?
(वु इज़ डि बान/डेर ऑयटोबस कीन ____?)
क्या यह ट्रेन/बस _____ में रुकती है?
(हाल्ट दी बैन/डेर ऑयटोबस ____ में?)
_____ के लिए ट्रेन/बस कब निकलती है?
(वेन फोर्ट डि बान/डेर ऑयटोबस एरोस फ़ार ____?)
यह ट्रेन/बस _____ में कब पहुंचेगी?
(वेन वेट डि बान/डेर ओयटोबस कुमेन ________ में?)

दिशा-निर्देश

मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?
(वी गे इख कीन ____?)
...रेल स्टेशन?
(दी बनस्तत्से/दी वोक्सल)
...बस स्टेशन?
(दी ऑप्सटेल)
...हवाई अड्डा?
(डॉस लूफ़्टफेल्ड)
...शहर?
(अनटरशट)
...युवा छात्रावास?
()
...होटल?
( दी होटल ____)
...अमेरिकन/कनाडाई/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास?
(डॉस अमेरिकी/कनाडीश/ऑयस्ट्रालिश/ब्रिटिश कॉन्सुलैट)
बहुत कहाँ हैं...
(वु इज़ डॉर्ट फ़िल...)
...होटल?
(Hoteln)
...रेस्तरां?
(Restoran)
...सलाखों?
(शेन्क्स)
... देखने के लिए साइटें?
(प्लैट्सन त्सू ज़ेन)
क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?
(मेगस्टु बाविस्ट मिख ओयफन मैपे?)
सड़क
(गैस)
बाएं मुड़ें।
(फारफोर्ट ओवाईएफ लिंक्स)
दाएं मुड़ें।
(फारफोर्ट ओयफ रेख़्त्स)
बाएं
()
सही
()
ठीक सीधे
()
की तरफ _____
()
अतीत _____
()
से पहले _____
()
_____ के लिए देखें।
()
चौराहा
()
उत्तरी
(त्सोफुन)
दक्षिण
(डोरेम)
पूर्व
(मिजराखी)
पश्चिम
(मायरेव)
ऊपर की ओर
()
ढलान
()

टैक्सी

टैक्सी!
(टैक्सी!)
कृपया मुझे _____ पर ले जाएं।
(ब्रेंग्ट मिख कीन ____, ज़ायत अज़ोय गट।)
_____ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?
(विफ्ल कोस्ट एस त्सू गेयन कीन ____?)
कृपया मुझे वहां पर ले चलिए।
(ब्रेंग्ट मिख डॉर्टन, ज़ायत अज़ोय गट।)

अस्थायी आवास

क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?
()
एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?
()
क्या कमरा साथ आता है...
()
...चादरे?
()
...एक स्नानघर?
(एक बोडटसिमर)
...टेलिफ़ोन?
()
...एक टीवी?
()
क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?
()
क्या आपके पास कुछ शांत है?
()
...बड़ा?
(ग्रेसर)
...सफाई वाला?
()
...सस्ता?
()
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।
()
मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।
()
क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?
()
क्या आपके पास तिजोरी है?
()
...लॉकर?
()
क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?
()
नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?
()
कृपया मेरे कमरे को साफ करें।
()
क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?
()
मैं चेक आउट करना चाहता हूं।
()

पैसे

क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?
()
क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?
()
क्या आप यूरो स्वीकार करते हैं?
()
क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?
()
क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?
()
मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है?
()
क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?
()
मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं?
()
विनिमय दर क्या है?
()
स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है?
()

भोजन

कृपया एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल।
()
क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया?
()
क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?
()
क्या कोई घर विशेषता है?
()
क्या कोई स्थानीय विशेषता है?
()
मैं शाकाहारी हूँ।
()
मैं सूअर का मांस नहीं खाता।
()
मैं गोमांस नहीं खाता।
()
मैं केवल कोषेर खाना खाता हूं।
()
क्या आप इसे "लाइट" बना सकते हैं, कृपया? (कम तेल/मक्खन/लार्ड)
()
निश्चित मूल्य का भोजन
()
अ ला कार्टे
()
सुबह का नाश्ता
()
दोपहर का भोजन
()
चाय (भोजन)
()
रात का खाना
()
मेरे को चाहिए _____।
()
मुझे _____ युक्त एक डिश चाहिए।
()
मुर्गी
()
भैस का मांस
()
मछली
(मछली)
जांघ
()
सॉस
()
पनीर
(केज़ू)
अंडे
(आँख)
सलाद
()
(ताज़ी सब्जियां
()
(ताजा फल
()
रोटी
()
टोस्ट
()
नूडल्स
()
चावल
()
फलियां
()
क्या मेरे पास _____ का गिलास हो सकता है?
()
क्या मेरे पास _____ का प्याला हो सकता है?
()
क्या मेरे पास _____ की बोतल हो सकती है?
()
कॉफ़ी
(kave)
चाय (पीना)
(तय)
रस
(ज़ाफ्तो)
(चुलबुली) पानी
()
(ठहरा हुआ पानी
(वासेर)
बीयर
()
लाल/सफेद शराब
(रॉयटर/वायसर वायने )
क्या मैं कुछ ले सकता हूँ _____?
()
नमक
(ज़ाल्टो)
काली मिर्च
()
मक्खन
(कंप्यूटर)
क्षमा करें, वेटर? (सर्वर का ध्यान आकर्षित करना)
()
मैं समाप्त कर रहा हूँ।
()
यह स्वादिष्ट था।
()
कृपया प्लेटें साफ करें।
()
कृपया चेक दीजिए।
()

सलाखों

क्या आप शराब परोसते हैं?
()
क्या कोई टेबल सेवा है?
()
कृपया एक बियर/दो बियर।
()
कृपया एक गिलास रेड/व्हाइट वाइन।
()
एक पिंट, कृपया।
()
कृपया एक बोतल।
()
_____ (तेज मदिरा) तथा _____ (मिक्सर), कृप्या अ।
()
व्हिस्की
()
वोडका
()
रम
()
पानी
(वासेर)
क्लब सोड़ा
()
जादू का पानी
()
संतरे का रस
()
कोक (सोडा)
()
क्या आपके पास कोई बार स्नैक्स है?
()
एक और चाहिए।
()
कृपया एक और दौर।
()
बंद करने का समय कब है?
()
चीयर्स!
(ल'खेम)

खरीदारी

क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?
()
यह कितने का है?
()
यह बहुत ही महंगी।
()
क्या आप लेंगे _____?
()
महंगा
()
सस्ता
()
मैं इसे वहन नहीं कर सकता।
()
मुझे यह नहीं चाहिए।
()
तुम मुझे धोखा दे रहे हो।
()
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
(..)
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।
()
क्या मेरे पास बैग हो सकता है?
()
क्या आप जहाज (विदेशी) करते हैं?
()
मुझे जरूरत है...
(इख दारफ़ी)
... टूथपेस्ट।
()
...एक टूथब्रश।
()
... टैम्पोन।
. ()
...साबुन।
(ज़ीफ़)
... शैम्पू।
()
...दर्द निवारक। (जैसे, एस्पिरिन या इबुप्रोफेन)
()
...सर्दी की दवा।
()
... पेट की दवा।
... ()
...उस्तरा।
()
...एक छाता।
()
... सनब्लॉक लोशन।
()
...डाक पत्रक।
()
...डाक टिकट।
()
... बैटरी।
()
...पत्र लिखने।
()
...एक कलम।
()
... अंग्रेजी भाषा की किताबें।
()
...अंग्रेज़ी भाषा की पत्रिकाएँ।
()
...एक अंग्रेजी भाषा का अखबार।
()
...एक अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोश।
()

ड्राइविंग

मुझे एक कार किराए पर लेनी है।
(इख विल डिंगन एन ओयटो।)
क्या मुझे बीमा मिल सकता है?
()
रुकें (सड़क के संकेत पर)
(ऑपशटेल/हर्ट ओयफ)
एक तरफ़ा रास्ता
(ईन शाकाहारी)
मान जाना
(गिट नोकी)
पार्किंग नहीं
(निष्ट पार्किर्नी)
गति सीमा
(अधिकतम गीखकायतो)
गैस (पेट्रोल) स्टेशन
(गज़ statsye)
पेट्रोल
(पेट्रोल/पेट्रोलियम)
डीज़ल
(डिज़ाल)

अधिकार

मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।
()
इसे गलत समझ लिया गया था।
()
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
()
क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?
()
मैं एक अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई नागरिक हूं।
()
मैं अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई दूतावास/वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।
()
मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।
()
क्या मैं अभी जुर्माना भर सकता हूँ?
()

और अधिक सीखना

यह येहुदी वार्त्तालाप पुस्तिका है एक रूपरेखा और अधिक सामग्री की आवश्यकता है। इसमें एक टेम्प्लेट है, लेकिन पर्याप्त जानकारी मौजूद नहीं है। कृपया आगे बढ़ें और इसे बढ़ने में मदद करें !