ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली वार्त्तालाप पुस्तिका - Brazilian Portuguese phrasebook

ब्राजिलियन पुर्तगाली (पुर्तगाल का ब्रासीलीरो) पुर्तगाली बोली जाने वाली किस्म है ब्राज़िल. यूरोपीय पुर्तगाली उच्चारण में और साथ ही कुछ शब्दावली में ब्राजीलियाई विविधता से भिन्न है, हालांकि लिखित भाषा मौखिक की तुलना में बहुत करीब है। शेष पुर्तगाली भाषी दुनिया में ब्राजीलियाई टेलीविजन कार्यक्रमों के व्यापक वितरण के कारण, पूर्वी गोलार्ध में कई वक्ता बिना किसी कठिनाई के ब्राजीलियाई लोगों के साथ बातचीत कर सकते हैं। ब्राज़ीलियाई लोगों को यूरोपीय पुर्तगाली में कुछ शब्दों, विशेष रूप से कठबोली शब्दों को समझने में कठिनाई हो सकती है, लेकिन सामान्य तौर पर, यदि धीरे-धीरे बोली जाती है, तो पुर्तगाली की किसी भी विविधता के शिक्षित वक्ता एक दूसरे को समझ सकते हैं।

वर्णमाला

पुर्तगाली वर्णमाला (alfabeto) में 23 अक्षर हैं, साथ ही 3 विदेशी हैं। उच्चारण स्वर, सेडिलस (नीचे देखें), डिप्थॉन्ग, डिग्राफ (सहित) चौधरी), आदि अलग से गिनती नहीं है। अक्षर है ए बी सी डी ई एफ जी एच आई जे एल एम एन ओ पी क्यू आर एस टी यू वी एक्स जेड अतिरिक्त पात्रों के साथ á â ç é í ó. अब तक का सबसे आम डिप्थॉन्ग है o. वर्णमाला, जब उच्चारण किया जाता है, स्पेनिश के समान होता है: á bê cê dê é efe gê aga i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. पत्र क (Ka), वू (दाब्लिउ), तथा आप (Ipsilon) आमतौर पर केवल विदेशी मूल के शब्दों में उपयोग किया जाता है। ब्राज़ील में, इसमें अधिकांश स्वदेशी भाषाएँ शामिल हैं, क्योंकि उनका लेखन किसके द्वारा विकसित किया गया था जर्मन मानवविज्ञानी। शब्द जैसे कअयापो, वूअपिशना, और यूविसंगति इन स्वदेशी जनजातियों में से कुछ के नामों का उल्लेख करती है।

व्याकरण

लिखित बनाम बोली जाने वाली

ब्राजील में, बोली जाने वाली भाषा लिखित भाषा और आधिकारिक व्याकरण से बहुत भिन्न हो सकती है, जो गैर-देशी वक्ताओं को भ्रमित करती है। जबकि गिरिया (कठबोली) सामान्य और समझने में कठिन है, आमतौर पर इसका उपयोग विदेशियों के आसपास नहीं किया जाता है। कम पढ़े-लिखे लोग स्लैंग का ज्यादा इस्तेमाल करते हैं। बोली जाने वाली भाषा की तुलना में लिखित भाषा भी स्पेनिश के बहुत करीब है। लेकिन कोई गलती न करें, यूरोपीय पुर्तगाली की तुलना में ब्राजीलियाई पुर्तगाली ध्वन्यात्मक रूप से आधुनिक गैलिशियन के ज्यादा करीब है, स्पेनिश को तो छोड़ ही दें। यदि आप एक स्पेनिश वक्ता हैं और "पोर्टुनोल" बोलने की कोशिश करते हैं, तो लोग आपको भ्रम में देखेंगे और आश्चर्य करेंगे कि आप क्या कह रहे हैं, अगर "क्या बेवकूफ ग्रिंगो" मोड में नहीं जा रहे हैं।

लिंग, बहुवचन, और विशेषण

दोहराव से बचने के लिए देखें विकिबुक्स. साथ ही, words में समाप्त होने वाले पुर्तगाली शब्द _ão अक्सर, लेकिन हमेशा नहीं, स्त्रैण होते हैं। उनके बहुवचन, ज्यादातर समय, बस प्रतिस्थापित करते हैं _ão साथ से _ões. (उदाहरण: a televisão, as televisões) सुनिश्चित करने के लिए, इसे एक शब्दकोश में देखें। यहां तक कि जो शब्द अंग्रेजी और पुर्तगाली दोनों में समान हैं, वे अंतिम अक्षर के आधार पर बहुवचन रूप में भिन्न हो सकते हैं। उदाहरण: 1 होटल (ओह तेली), 2 होटिस (ओह TAYS).

पुर्तगाली में, दुनिया के अधिकांश देशों के नाम निश्चित लेख लेते हैं, नाम के लिंग और संख्या के अनुसार विभक्त, उदा। 'ओ ब्राजील', 'ओ' पेरू', 'ए अर्जेंटीना', 'ओ' चिली', 'ओएस एस्टाडोस यूनीडोस दा अमेरिका', 'ए चीन', 'ओ जपो', 'ओ' तिमोर-लेस्ते', 'जैसा Filipinas'। कुछ शहरों के लिए भी यही सच है: ओपोर्टो पुर्तगाल में, 'ओ रियो डी जनेरियो', 'ओ रिसाइफ़', 'ओ प्राडो' इन बाहिया, 'ओ गामा', 'ओ गुआरा' और 'ए सीलैंडिया' नियर ब्रासीलिया ब्राजील में। इसके विपरीत, कॉलिंग हेग ब्राजीलियाई पुर्तगाली भाषी वातावरण में 'ए हैया' कुछ हद तक पांडित्यपूर्ण है, हालांकि सही है, 'हिया' करेगा। हैरानी की बात है कि अधिकांश अफ्रीकी पुर्तगाली भाषी देशों के साथ-साथ पुर्तगाल में भी कोई लिंग या लेख नहीं है; अपवाद 'ए' है गिनी-बिसाऊ'। Lusophones के लिए, अब तक का सबसे मजेदार पुर्तगाली मूल का उपनाम हमेशा रहा है ए रिपब्लिका डॉस कैमारेस, शाब्दिक रूप से "द श्रिम्प्स रिपब्लिक"।

"आप" के लिए सर्वनाम

यह थोड़ा भ्रमित करने वाला हो सकता है, खासकर उन लोगों के लिए जो अन्य रोमांस भाषाओं से ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में संक्रमण कर रहे हैं। मूल रूप से पुर्तगाल में, पुरातन वोसा मर्सी, "योर मर्सी", जो ब्राजील में छोटा हो गया, वोस्मेक, और अंत में बन गया वोकê (वाउ-सैय), इसके बहुवचन के साथ वोसास मर्क्स / वोसमेकस /Voces (वाउ-सेस), औपचारिक "आप" थे; तु और बहुवचन वोसो अनौपचारिक थे, जिनमें चारों के अपने-अपने संयुग्मन थे। ब्राजील के समकालीन संदर्भ में, वोसो केवल प्रार्थना में भगवान को संबोधित करने के लिए प्रयोग किया जाता है, और तु केवल उत्तर और पूर्वोत्तर के कुछ क्षेत्रों में ठीक से संयुग्मित है। कहीं और, तु आमतौर पर एक ही क्रिया अंत के बाद होता है वोकê. इस प्रकार, अधिकांश ब्राजीलियाई करते हैं नहीं दूसरे व्यक्ति के लिए क्रिया के अंत का उपयोग करें, जिससे केवल पहले और तीसरे व्यक्ति को सीखना बहुत आसान हो जाता है। हालाँकि, वे अनौपचारिक रूप से दूसरे व्यक्ति सर्वनाम का उपयोग करते हैं ते ([आपसे), ती ([आपके लिए), टीयू/टुआ [एस] (आपका अपना), Contigo (आपके साथ), स्पेनिश और फ्रेंच के समान (कुछ हाईब्रो विश्वविद्यालय के प्रोफेसर भी इस प्रकार उपयोग करेंगे वोसो/वोसा [एस] तथा दीक्षांत समारोह क्लास में)। चूंकि यह व्याकरण-आधारित अधिकांश औपचारिकताओं को समाप्त कर देता है, औपचारिक होने के लिए, प्रतिस्थापित करें आप साथ से ओ सेन्होर (ओह सेन-तुम्हारा) एक आदमी के लिए, एक सेन्होरा (आह सेन-तुम्हारा-आह) एक महिला के लिए, और एक सेन्होरिटा (आह सेन-तुम्हारी-री-ताह) एक युवा अविवाहित महिला के लिए। यह उनके नाम के ठीक पहले भी किया जा सकता है (क्रमशः मिस्टर, मिसेज और मिस के बराबर), या किसी का ध्यान आकर्षित करने के लिए इसे शुरू में (नाम के साथ या बिना) खुद बोला जा सकता है।

बहुवचन छोड़ना

ब्राजील में अनौपचारिक भाषण बहुवचन का उपयोग करके पूरी तरह से बच सकता है एक सज्जन (लोगों) के लिए हम तथा टूडू मुंडो (सब लोग) के लिए वे. दोनों रूप तीसरे व्यक्ति एकवचन का उपयोग करते हैं। के बीच एक सूक्ष्म अंतर है टूडू मुंडो (सब लोग) और टूडू ओ मुंडो (पूरा विश्व)। ब्राजील के बाहर, टोडा ए जेंटे विकल्प टूडू मुंडो. दुर्भाग्य से, यह कोई शॉर्टकट नहीं है, जैसा कि हम फॉर्म अब तक का सबसे आसान है, और वे वस्तुओं के लिए अभी भी फॉर्म की आवश्यकता है।

लोगों को संज्ञाओं में अंतिम S को छोड़ते हुए देखना भी आम होता जा रहा है जैसा कि फ्रेंच में होता है। तो "as casas" जैसे शब्दों को "as Casas" कहा जाता है। हालाँकि, लिखित रूप में, यह स्वीकार नहीं किया जाता है।

अन्य सर्वनाम

ele/a को ऑब्जेक्ट सर्वनाम के रूप में उपयोग करना बहुत आम है (हालांकि तकनीकी रूप से गलत है) "आईटी." यूरोपीय संघ हाथी. मुझे मिला आईटी. यदि "यह" अमूर्त है, तो "यह" के लिए पुर्तगाली लिंग रहित शब्द को बदलना सबसे अच्छा है। अमो मुइतो टुडो isso. मैं प्यार कर रहा हूँ आईटी.

ईयू ("कहो" में ए के बारे में सोचें, अरे): मैं
तू (भी): आप (अनौपचारिक, गलत संयुग्मित क्रियाओं के साथ। कुछ में अर्ध-औपचारिक) उत्तरी तथा पूर्वोत्तर क्षेत्रीय उच्चारण, लेकिन शायद ही कभी कहीं और इस्तेमाल किया जाता है)
हाथी (ए-ली): वह, यह (एम)
इला (समलैंगिक to एला फिट्जगेराल्ड): वह, यह (एफ)

नहीं (शोर): हम
वोस (आवाज): आप - बहुवचन (आजकल, केवल प्राचीन और बाइबिल ग्रंथों पर पाया जाता है)
एल्स (एक पट्टा): वे, उन्हें (मिश्रित लिंग ठीक है)
इलास (एह-लस): वे, वे (सभी महिलाएं/स्त्री.)

तीसरे व्यक्ति के स्वामित्व के साथ भ्रम से बचें

निश्चित लेखों की तरह अधिकार का उपयोग किया जाता है (ओ, ए, ओएस, एएस) और जो कुछ पास किया जा रहा है उसके द्वारा लिंगीकृत हैं-नहीं जो उनके पास है (जैसा कि अंग्रेजी में उसका उसकी) साथ ही, अधिकांश बोलियों में निश्चित लेख स्वामित्व से पहले होता है। (मुख्य अपवाद पूर्वोत्तर ब्राजील है, जिसमें शामिल हैं साल्वाडोर, बाहिया.)

खबरदार, एसईयू तथा सुआ या तो मतलब हो सकता है तो आप का (दूसरा व्यक्ति), या उसका उसकी उनका (तिसरा आदमी)। डिफ़ॉल्ट दूसरा व्यक्ति है। केवल अगर कोई संभावना नहीं है कि यह "आप" से संबंधित हो सकता है, तो तीसरे व्यक्ति में उपयोग की अनुमति है। (अपवाद: यदि तु या वोसो रूपों का उपयोग किया जा रहा है, तो सेउ/सुआ तीसरे व्यक्ति बनें और टीयू/टुआ या वोसो/वोसा के स्थान पर प्रयोग किया जाता है।) सुआ बोका = तुम्हारा मुँह। सेउ कैरो = आपकी कार। लेकिन अगर आपके पास कार नहीं है, तो इसका मतलब है "उसकी कार।" अगर आपके पास कार है, और वे किसी और की कार के बारे में बात करना चाहते हैं, तो उन्हें कहना होगा ओ कैरो डेले (उसकी कार), या ओ कैरो डेला (उसकी कार)। नोटिस जो देले/देला (नियमित स्वामित्व के विपरीत) इस पर आधारित हैं कि उनके पास कौन है (जैसे अंग्रेजी)। यह बहुत भ्रमित करने वाला हो सकता है और इसके लिए अभ्यास की आवश्यकता होती है।

ए आग नमोरादा उसके प्रेमिका मान लीजिए कि वह नहीं है तो आप का प्रेमिका (किसी अन्य व्यक्ति द्वारा बोली जाने वाली), क्योंकि यह तब तक प्राथमिकता होगी जब तक तु (अर्थात। टीईयू/तुआ) उपयोग किया जा रहा है।

स्त्रीलिंग सर्वनाम पर ध्यान दें आग मर्दाना बन जाता है उसके अंग्रेजी में

एक नमोरादा देले सचमुच: की प्रेमिका उसके

इस मामले में, ले मर्दाना है। आम तौर पर "उसकी प्रेमिका" के रूप में अनुवादित।

क्रियाएं

यह विषय किसी वाक्यांशपुस्तिका के लिए बहुत जटिल है। सामान्य तौर पर, हालांकि, infinitive verbs (यानी जैसा कि शब्दकोश में पाया जाता है) अंत में समाप्त होता है _ar, _er, तथा _ir (स्पेनिश की तरह) प्लस एक अनियमित इनफिनिटिव है पूरी (रखना)। बहुत सी सबसे सामान्य क्रियाएं अनियमित हैं, और उन्हें याद रखना चाहिए (सिवाय . में) हम फॉर्म, ज्यादातर समय)। वोक, हाथी, इला, (और आमतौर पर तु ब्राजील में -- ऊपर देखो) वही क्रिया सेट साझा करें, जैसा करते हैं (अलग से) Voces, एल्स, तथा इलासा. दूसरे व्यक्ति का उपयोग न करके, आप सकारात्मक से नकारात्मक में स्विच करते समय मौखिक आदेशों को बदलने से भी बचते हैं: (आप) go VA, (आप) मत जाओ नाओ वान, लेकिन इसके साथ तु आईटी इस वैस (सकारात्मक) और नाओ वासु (नकारात्मक) जो अधिक जटिल है।

उच्चारण गाइड

पुर्तगाली में अनुनासिक स्वर और कम स्वर दोनों हैं। लगभग हर कोई उन्हें सही ढंग से सीखने के लिए संघर्ष करता है। यदि आप स्वरों को कम नहीं करते हैं, तब भी आपको समझा जा सकता है, लेकिन अधिक स्पष्ट करने वाला लगता है। यदि आप स्वरों को अनुनासिक नहीं करते हैं, तो आपको आसानी से गलत समझा जा सकता है: माओ का अर्थ है "हाथ", जबकि मौ मतलब "बुरा।" तो, अतिरिक्त सावधान रहें, ऐसा न करें कहांचौधरी o ध्वनि। शुरुआत के लिए, अंग्रेजी के बीच में कुछ कोशिश करें नहीं न तथा अब क के लिये असक्षम (जिसका अर्थ है अंग्रेजी नहीं न) उन शब्दों के साथ अभ्यास करना शुरू करें जिनके पूर्ववर्ती व्यंजन में अधिक होंठ गति नहीं है। उदाहरण के लिए, असक्षम से आसान है पाओ (रोटी)। इस डिप्थॉन्ग का एक अच्छा देशी उच्चारण बहुत सुनने और अभ्यास करने की आवश्यकता है। नाक को "एनजी" के रूप में लिखा जाता है, लेकिन व्यंजन के रूप में "एनजी" का उच्चारण न करें।

ब्राजीलियाई और लुसो (यूरोपीय पुर्तगाली) उच्चारण भिन्न हैं, और ब्राजील के भीतर, क्षेत्रीय अंतर भी हैं। यहां इस्तेमाल किया जाने वाला ब्राजीलियाई संस्करण आम तौर पर साओ पाउलो उच्चारण पर आधारित होता है।

स्वर और उच्चारण

नाक स्वर

फ्रेंच की तरह, पुर्तगाली में नाक के स्वरों का अपना हिस्सा है। ये छह तरीकों में से एक में लिखे गए हैं:

1.) स्वर पर एक टिल्ड: ए, हे (यह नासिका स्वर का ध्वन्यात्मक निरूपण भी है।)
2.) कोई भी स्वर के बाद म एक शब्द के अंत में
3.) कोई भी स्वर के बाद नहीं प्लस एक व्यंजन (छोड़कर राष्ट्रीय राजमार्ग)
4.) कोई भी स्वर के बाद म प्लस ख या पी
5.) स्वर ए परिधि के साथ (तनावग्रस्त)
6.) डिप्थॉन्ग यूआई, अगर एक शब्द के बीच में

अक्सर, लेकिन हमेशा नहीं, एक शब्द के अंत में नाक के स्वर होते हैं।

उदाहरण:

1.) मैं (ईई-मोन, चुंबक; एक मुश्किल शब्द, इसे ब्राजीलियाई की तरह नाक से समाप्त करें, अपनी जीभ को न हिलाएं या अंतिम एन के लिए मुंह बंद न करें), आरए (मेंढक; अंग्रेजी शब्द जोर से बोलें गुनगुनाहट अंतिम एम के लिए अपना मुंह बंद नहीं करना, और आप इसे नाखून देंगे), irmए (एह-मोन मुंह खोलकर, बहन); डिप्थोंग्स: इर्मo (एह-घास, भाई), सीo (कावंगी, कुत्ता), कैमोहेes (कवि कैमोएन्स)
2.) औरबजे (AHN-downg, वे चलते हैं), वियागोएम (वी-एएच-झेंग, यात्रा), रुमैं हूँ (हू-ईंग, बैड बीओम (बोंग, अच्छा), अलगउम (अहल-गूंग, विशेषण "कुछ" का एकवचन पुरुष रूप)
3.) एकटीईएस (AHN-चिढ़ाना, पहले), एमसंयुक्त राष्ट्रकर (मून-डू, दुनिया), एनो (AHN-नो, वर्ष), लेकिन नहीं अनु (आह-एनओओ, एक पक्षी), नूलो (नू-लू, शून्य), विशाल (ई-नोरे-मी, विशाल), बन्हो (बहन-यू, स्नान), आदि)
4.) केसीबजेबी 0 ए (कह-साहम-बह, मालवाहक ट्रक), एमप्रीगो (ईन-प्रार्थना-गू, नौकरियांमैं हूँकृपया (SEEM-कृपया, सरल), सीओमबिनार (कोन-बी-नारग, गठबंधन करने के लिए, किसी के कपड़ों में सामंजस्य स्थापित करने के लिए, तिथि निर्धारित करने के लिए), कलमउमब्रा (पेन-ओओएम-ब्राह, खगोलीय शब्द)
5.) एलएएमपीडा (LAHM-पह-दाह, दीपक), लेकिन नहींवोकê, अवी (आह-वू-ऊ, दादा), आदि।
6.) एमयूआईसेवा मेरे (MWYN-भी, बहुत): मामूली नासिकाकरण

स्वरोच्चारण

सांख्यिकीय रूप से बोलते हुए, अधिकांश ब्राजीलियाई पुर्तगाली शब्द पैरॉक्सिटोन हैं (दूसरे-से-अंतिम शब्दांश पर बल दिया गया)। यदि संदेह है, तो इसे याद रखें। Proparoxytones (तीसरा-से-अंतिम शब्दांश), जैसे कि अल्टिमो (OOL-ची-मू, अंतिम) और अगला (PRAW-देखें-मू, अगला), बहुत दुर्लभ हैं और हमेशा एक उच्चारण धारण करेंगे। ऑक्सीटोन (अंतिम शब्दांश) जैसे पुरुष नाम जोस (झू-जेड, मुंह खुला), जोआओ (झू-औंग), मुझे सम (टॉम-मेट, मुंह खुला), लुइस (ल्यू-ईईएस), आंद्रे (अनड्रेड, एक संक्षिप्त स्पेनिश "एल रे" आर, और मुंह खुला के साथ), वाल्दिर (व्रत-जीर), काऊ (काउ-एएचएम, मुंह खुला), सिमो (देखें-घास) और इबेरो (ई-बे-रे, एक संक्षिप्त स्पेनिश "एल रे" आर के साथ, और मुंह खुला) अक्सर स्पष्ट रूप से भी चिह्नित होते हैं। यदि आप वकील के कार्यकाल जैसे मुश्किल शब्दों का सामना करते हैं एकॉर्ड्लो (आह-कोर-डाउन), याद रखें कि तनाव तीव्र उच्चारण द्वारा चिह्नित किया जाता है, न कि टिल्ड।

स्पैनिश के समान: -ए, -ई, -ओ, -एम, या -एस में समाप्त होने वाले शब्दों को अंतिम शब्दांश के अगले पर बल दिया जाता है। -m या -s को छोड़कर किसी भी व्यंजन में समाप्त होने वाले शब्द अंतिम शब्दांश पर बल देते हैं। (पुर्तगाली शब्द समाप्त होते हैं म की बजाय नहीं.)

स्पैनिश से भिन्न: -i और -u में समाप्त होने वाले शब्दों को अंतिम शब्दांश पर बल दिया जाता है। इसमें नासिका स्वर -इम और -उम शामिल हैं। (अंतिम -m का उच्चारण यहाँ व्यंजन के रूप में नहीं किया गया है।)

उपरोक्त के अपवादों में एक उच्चारण चिह्न होगा। यही कारण है कि शब्द टैक्सी पुर्तगाली में उच्चारण है, लेकिन स्पेनिश में नहीं।

जबकि कई भाषाओं में, उच्चारण चिह्न तनाव को इंगित करता है, और प्रयुक्त स्वर ध्वनि को इंगित करता है, पुर्तगाली कभी-कभी इस अवधारणा को उलट देता है (हालांकि एक ही शब्द में नहीं)। उच्चारण चिह्न स्वर ध्वनि को छोटा करता है, और एक शब्द के अंत में कौन से दो स्वरों में से तनाव निर्धारित करता है, लेकिन दोनों में एक ही ध्वनि होती है। हालांकि, उच्चारण चिह्नों को यह निर्धारित करने में प्राथमिकता होती है कि किस शब्दांश पर बल दिया गया है।

-ई और -आई में समाप्त होने वाले शब्दों में एक ही ध्वनि (ईई) है, लेकिन -ई अंतिम शब्दांश के अगले पर जोर दिया गया है, और -आई अंतिम शब्दांश पर जोर दिया गया है। डिप्थॉन्ग ईआई लंबे समय के लिए प्रयोग किया जाता है "ए"(जैसा कि w . में हैईआईgh) एक तनावग्रस्त शब्दांश के अंत में ध्वनि।

-o और -u में समाप्त होने वाले शब्दों में एक ही ध्वनि (oo) होती है, लेकिन -o अंतिम शब्दांश के अगले पर बल दिया जाता है, और -u अंतिम शब्दांश पर बल दिया जाता है। डिप्थॉन्ग कहां लंबे समय के लिए प्रयोग किया जाता है "हे"(जैसा कि f . में है)कहांआर) एक तनावग्रस्त शब्दांश के अंत में ध्वनि।

स्वर वर्ण

ए: f . की तरहएवहाँ
ए: की तरह तुम अंग्रेजी शब्द में गुनगुनाहट (नाक)
इ: को यह पसंद हैइटी, एसएवाई, या इठीक शब्दों के अंत में इसका उच्चारण संक्षिप्त के रूप में किया जाता है ईई.

डिप्थॉन्ग भी देखें ईआई

बंद ई: जैसे हूइआरडी अक्सर एक उच्चारण चिह्न के साथ लिखा जाता है:
इ: जैसे मैंइतो

मैं: माचो की तरहमैंनी
हे: आमतौर पर गोल (जैसे c . में)हेld) एक शब्द के अंत को छोड़कर, जब इसे संक्षिप्त के रूप में उच्चारित किया जाता है ऊ, जैसा कि अंग्रेजी शब्द . में है सेवा मेरे. डिप्थॉन्ग भी देखें कहां.
खुला ओ: जैसे मेंहेटी इसके अलावा वर्तनी ó
ô: जैसे l . मेंहेडब्ल्यू
हे: कहो माउन्ड या गाना मुंह खोलकर, नाक से अंत करें
तुम: को यह पसंद हैकहांपी या बीऊक

व्यंजन

मास मीडिया द्वारा क्षेत्रीय लहजे को कुछ हद तक समरूप बनाया गया है, लेकिन फिर भी व्यापक रूप से भिन्न है। लूसो भाषण की ध्वनि विशेषता "स्वरों के बीच विंडसर्फिंग", तुलनात्मक ध्वनिविज्ञान विद्वानों द्वारा शायद ही कभी उल्लेख नहीं किया गया है, में बहुत मौजूद है "कैरियोका", "मारनहेंस" तथा "पागलपन" क्षेत्रीय उच्चारण। पॉलिस्ता और दक्षिणी उच्चारण इतालवी और स्पेनिश आप्रवास से बहुत प्रभावित हैं, और तदनुसार उनके आर रोल करेंगे; कहीं और, इसके बजाय एक अधिक अंग्रेजी "एच" ध्वनि (या फ्रेंच आर) का उपयोग किया जाता है। शब्दों के अंत में M भी नासिकायुक्त होता है (सिम, एमआईएम) और अंग्रेजी "एम" ध्वनि को छोड़ दिया जाना चाहिए, भले ही अगला शब्द स्वर से शुरू हो। इस वाक्यांशपुस्तिका में, इसे a . द्वारा दर्शाया गया है नहीं (निकटतम संभव ध्वनि)। साथ ही, "ते" और "ति" (नीचे देखें) वाले शब्दों से सावधान रहें।

ख: जैसे 'बी' में "खईडी"
सी: जैसे 'सी' में "सीपर"
सीई सीआई: जैसे की सेल तथा नागरिक.
सी: जैसे 's' in मुलायम या सुपर. "c" अक्षर के नीचे के चिन्ह को a कहा जाता है सिडील अंग्रेजी में या सेडिल्हा पुर्तगाल में। इसका उपयोग नरम C को E या I के अलावा अन्य स्वरों से पहले करने के लिए किया जाता है।
घ: जैसे 'डी' में "घओग" में 'जे' की तरहजेump" जब "i" या "e" से पहले
एफ: जैसे 'एफ' में "एफएथर"
जी: जैसे 'जी' में "जीood" ऊपर दिए गए d के समान, अक्षर कभी भी स्वरों के बीच नरम नहीं होता जैसा कि स्पेनिश में होता है। उदाहरण: फोगुएटफू-घेट-ची, रॉकेट)
जी जीआई: दलील में 'एस' की तरहरोंयूरे
एच: मौन। ले देख आम डिग्राफ नीचे और आर तथा आरआर अंग्रेजी "एच" ध्वनि के लिए। नोट: इस मूक "एच" से शुरू होने वाले कई स्पेनिश शब्द पुर्तगाली में "एफ" से शुरू होते हैं (और अन्य रोमांस भाषाओं में) जैसे "हैसर" बनाम "फेज़र" (ऐसा करने के लिए).
जे: दलील में 'एस' की तरहरोंयूरे
क: केवल विदेशी मूल के शब्दों में पाया जाता है, इसलिए उसी के अनुसार उच्चारण करें। पत्र देखें सी तथा क्यू अंग्रेजी "के" ध्वनि के लिए।
मैं: जैसे 'एल' में "मैंove"। अंतिम L को मुखरित किया गया है (जैसे "co . में)मैंd")। ब्राज़ीलियाई लोग इसे "u" ध्वनि बनाएंगे (जैसे "ma ." में)मैं"अंग्रेजी की तरह लग रहा है"ओउ", के रूप में" nओउ"।) अंग्रेजी के विपरीत, एल में समाप्त होने वाले शब्दों को आम तौर पर अंतिम शब्दांश पर जोर दिया जाता है। उदाहरण: पूंजी (काह-पी-ताऊ)
म...: जैसे 'एम' में "मअन्य"।
...म: पूर्ववर्ती स्वर को नासलीज़ करता है, और एक शब्द के अंत में गिरा दिया जाता है।
नहीं: पसंद नहींबर्फ। पूर्ववर्ती स्वर को नासलीज़ करता है और एक व्यंजन के बाद चुप हो जाता है। (ले देख आम डिग्राफ के नीचे।)
पी: जैसे 'पी' में "पीआईजी"
क्यू: जैसे "यूनिक्यूयू"। क्यू आमतौर पर इसके बाद होता है इ या मैं प्राप्त करने के तरीके के रूप में क ध्वनि। के साथ शब्द योग्यता के रूप में अंग्रेजी शब्द में 'क्वा' के रूप में ही ध्वनि होगी "योग्यता के रूप मेंसीके"।
आर...: जैसे 'एच' में "एचelp", केवल कठिन। यह भी देखें आरआर नीचे कॉमन डिग्राफ में। इसे अक्सर स्पेनिश जे की तरह उच्चारित किया जाता है।
... आर: जैसे 'r' में "Haआरआरवाई"।
...आर...: स्पेनिश 'आर' की तरह।

उदाहरण:

फ़्रीस्टा (FRES-ताह) एक खामी
होरा (ओह-राह) घंटा, समय

रों: जैसे "हाय"एस एस"शब्दों की शुरुआत में," हाजेडई" स्वरों के बीच, "रोंure" अंतिम स्थिति में / रियो डी जनेरियो में व्यंजन से पहले, या as रों कहीं और (अंग्रेजी में नियमित बहुवचन समाप्ति ध्वनि की तरह)।

तो: जैसे 'टी' में "तोसेशन"

...ते (यदि बिना तनाव के, यानी कोई उच्चारण चिह्न नहीं)
चाय... (अगले शब्दांश में 'ए' का उच्चारण किया जाता है)
ती (किसी भी शब्दांश में)
'ची' की तरह चीसे
ध्यान दें कि यह स्पेनिश से बिल्कुल अलग है

उदाहरण:

Teatro (ची-एएचटी-रोह) थिएटर
टिपो (ची-पीओ) प्रकार
रोटीना (हो-ची-नाह) दिनचर्या
सहायक (आह-बहन-CHEE) मैंने देखा/मदद की/भाग लिया
वृषण (टीईएस-ची) परीक्षा
खाया (आह-तेह) तक

वी: जैसे 'वी' में "वीआइक्टोरी"
वू: केवल विदेशी मूल के शब्दों में मिलता है, इसलिए उसी के अनुसार उच्चारण करें। ज्यादातर 'वी' (वोक्स) के रूप में उच्चारित किया जाता हैवूएजेन) या 'यू' (वूइल्सन)।
एक्स: जैसे "बो"एक्स", "श्रीओई", "जेडआईपी" या यहां तक कि "तुम"रों"। एक्स का सही उच्चारण निकालना आसान नहीं है। इसे आमतौर पर इस तरह उच्चारित किया जाता है श्री एक स्वर से पहले, और "केएस" यदि किसी अन्य व्यंजन से पहले (लेकिन हमेशा नहीं)।
आप: केवल विदेशी मूल के शब्दों में पाया जाता है, इसलिए उसी के अनुसार उच्चारण करें। द डिग्राफ एलएचओ एक "लि" की तरह लगता है। (ले देख आम डिग्राफ के नीचे)
जेड: जैसे 'जेड' में "जेडएब्रा," या एक नरम की तरह रों जब अंतिम ("पाजेड", "लुजेड")

आम डिप्थोंग

दो स्वरों को एक साथ डिप्थॉन्ग के रूप में सूचीबद्ध नहीं किया गया है, आमतौर पर इसका अर्थ है a अंतराल, या शब्दांश विभाजन। उदाहरण: मैं एक बाहिया में (बह-ई-आह) कोई भी उच्चारण चिह्न (ão और e जैसे टिल्ड की गिनती नहीं करना) एक डिप्थॉन्ग को दो नियमित स्वरों में विभाजित करेगा (ऊपर देखें)।

बजे: और â के समान, लेकिन बिना तनाव के और मैं (AHN-downg) वे चलते हैं (नाक)
ऐ: बी की तरहमैंke (अक्सर स्पेनिश 'AY' के बराबर) परैया बीच
ऐ (एक उच्चारण के साथ): डिप्थॉन्ग नहीं; केवल ए, (नया शब्दांश), तनावग्रस्त मैं सैदा (साह-ईई-दाह) बाहर निकलें
o: के समान उंग (तुम सी के रूप मेंतुमपी) डीओओ वे देते हैं (नाक)
एओ: केवल संकुचन में उपयोग किया जाता है, और एक ही ध्वनि के रूप में औ के नीचे
औ: जैसे हूकहांसे मनौस अमेज़ॅन नदी में शहर

ईआई: को यह पसंद हैएय (स्पेनिश 'ई' के बराबर सर्वोत्तम) मीयो (मई-ऊ) आधा।
यूरोपीय संघ: इ स्वर ("कहना" में ए के समान) प्लस ए वू अर्ध स्वर, अंग्रेजी में बहुत अनसुना यूरोपा यूरोप
एम: r की तरहविदेशी वियागेम यात्रा या यात्रा; बेलेम (बे-LEIGN) कर पैरा (नाक)।
ói: बी की तरहओए कांस्ट्रोई वह निर्माण करता है
ओआई: अंग्रेजों की तरह ओह! ओइटो आठ
ओम: õ के समान, लेकिन बाद में संक्षिप्त M से मुंह बंद करना; सोम ध्वनि (नाक)
कहां: जैसे की ओउनहीं झूठा डिप्थॉन्ग (पुर्तगाली स्वर 'Ô' के समान उच्चारण) सौ (तो मैं हूँ "के रूप में उच्चारण न करें"ओए"जैसा कि स्पेनिश में है। ऐसा करना is पोर्टुनोलि और आपको एक ग्रिंगो के रूप में चिह्नित करेगा।
ँ: नाक का ओआई एले प्री वो डालता हैं; लुइस वाज़ डी कैमोस (नाक)
उम: r की तरहऊम अलगम कुछ (नाक)

आम डिग्राफ

चौधरी: माँ की तरहचौधरीइन (श्री ध्वनि) स्पेनिश से बिल्कुल अलग। ब्राजील में, पत्र तो जब उसके बाद मैं या अंतिम इ स्पेनिश और अंग्रेजी "ch" ध्वनि उत्पन्न करता है (ऊपर देखें)।

उदाहरण:

चुवा (शू-वाह:) बारिश

एलएचओ: मेरी तरहलिon (स्पेनिश LL के समतुल्य) नोट: स्पेनिश शब्द शुरुआत "एलएल" के साथ अक्सर "सीएच" में परिवर्तित हो जाता है (के साथ) श्री ध्वनि) पुर्तगाली में (ऊपर देखें)

उदाहरण:

वेल्हो (वीईएल-यो) पुराना

... एनएच ...: सीए की तरहन्यूयॉर्कon (स्पेनिश Ñ और NI के समतुल्य, लेकिन ध्यान दें कि Ñ अक्सर पुर्तगाली में केवल N बन जाता है)

उदाहरण:

बन्हो (बान-यो) स्नान; पिरान्हा (पेशाब-रहन-याह) आदमखोर मछली, "वेश्या" के लिए भी अपमानजनक शब्द

...एनआर...: आर उच्चारित किया जाता है जैसे एचहायता

उदाहरण:

सम्मान (ऑन-हा) सम्मान

... आरआर ...: ब्राजील में, जैसे एचelp (एक शब्द की शुरुआत में R के समान)।

उदाहरण:

कचोरो (काह-शो-हो) कुत्ता

...एसएस...: स्वरों के बीच S को Z बनने से रोकता है।

उदाहरण:

असाडो (आह-साह-डूभुना हुआ); कसाडो (काह-ज़ाह-डू, विवाहित) / कसाडो (काह-साह-डू, कार्यालय से विवर्जित)

यूरोपीय बनाम ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली

यह सभी देखें: पुर्तगाली वार्त्तालाप पुस्तिका

उच्चारण अंतर के अलावा, यूरोपीय और ब्राजीलियाई पुर्तगाली के बीच महत्वपूर्ण शाब्दिक अंतर भी हैं। नीचे दी गई तालिका कुछ सामान्य शब्द प्रदान करती है जो दो किस्मों के बीच भिन्न होती हैं।


अंग्रेज़ी	पुर्तगाल	ब्राज़िल	टिप्पणियाँ
बस	ऑटोकारो	Onibus
रेल गाडी	कॉम्बोियो	कांप
लड़की	रापरीगा	मेनिना	रापरिगा ब्राजीलियाई पुर्तगाली में "वेश्या" का अर्थ है
रस	सूमो	सुको
चल दूरभाष	टेलीमोवेल	सेल्यूलर
आइसक्रीम	जिलेडो	सॉर्वेटे
लाइन (इंतजार कर रहे लोगों की)	बिचा	फिला	बिचा ब्राजीलियाई पुर्तगाली में एक समलैंगिक व्यक्ति का जिक्र करने का एक बहुत ही अपमानजनक तरीका है
अनानास	Ananas	अबाकक्सी
सुबह का नाश्ता	पेक्वेनो-अल्मोको	कैफे दा Manha
शौचालय / स्नानघर	कासा दे बन्हो	बनहेइरो
कुत्ता	कोओ	कचोरो	लेकिन "हॉट डॉग" हमेशा होता है कचोरो-क्वेंटे
मांस और पनीर सैंडविच	फ्रांससिंह	बौरू
फुटबॉल गोलपोस्ट	मोल्डुरा	ट्रैव, गोलेइरा
गोलकीपर	गार्डा-रेडेस	गोलेइरो
फुटबॉल (गेंद ही)	एस्फेरिको	बोला

नंबरिंग सिस्टम भी अलग है, पुर्तगाल लंबे पैमाने का उपयोग कर रहा है, लेकिन ब्राजील छोटे पैमाने का उपयोग कर रहा है।

वाक्यांश सूची

पुर्तगाली में एक प्रश्न पूछने के लिए एक बयान से अलग करने के लिए बढ़ते स्वर का उपयोग करें। यह स्वाभाविक प्रतीत होगा क्योंकि अंग्रेजी भी प्रश्नों में राइजिंग इंटोनेशन का उपयोग करती है, लेकिन पुर्तगाली का कोई समकक्ष नहीं है कर...?, किया...?, नहीं...?, आदि।

साथ ही, निम्नलिखित उदाहरण में ध्यान दें कि वोकê (तुम नहीं मंदिर (है) -- प्रश्न में पहला शब्द है। प्रश्नवाचक चिह्न के बिना, यह एक कथन से भिन्न नहीं है। पहले दो शब्दों को उलट देना (जैसा कि अक्सर स्पेनिश और अंग्रेजी में किया जाता है) पुर्तगाली में अप्रासंगिक है।

उदाहरण

(क्या आपके पास इसकी बैटरी है?: वोक तेम उमा पिला पारा इस्तो? (वोह-से टेंग उ-मह पील-या पीएएच-राह ईईएस-तोह?)

मूल बातें

सामान्य संकेत

खुला हुआ: एबर्टो
बंद किया हुआ: फेचाडो
प्रवेश: ENTRADA
बाहर जाएं: SADA (साह-ईई-दाह)
धक्का दें: एम्पुर्रे
खींचें: PUXE (सावधानी: अंग्रेजी "पुश" के समान लगता है)
शौचालय: बनहीरो / बन्हो / PRIVADए (सावधानी: अंतिम 'ए' नोट करें)
पुरुषों: होमम / मैस्कुलिनो
महिलाओं: मुल्हेर / फेमिनिनो
मना किया हुआ: प्रोबिडो / प्राइवेटहे / EMPREGADOS APENAS (केवल कर्मचारी)

सुप्रभात (प्रकाशित। शुभ दिन): बम दीया। (बॉन जेईई-आह)
नमस्कार: बोआ तर्दे। (बो-आह तार-जी)
शुभ संध्या शुभ रात्रि: शुभ रात्रि। (बो-आह नोय-ची)
नमस्ते। (अनौपचारिक, बहुत समान कॉकनी अभिवादन): ओई (ओह!)
धन्यवाद। (एक आदमी ने कहा): ओब्रिगाडो। (ओब-री-जीएएच-डू) जलाया। "मैं बाध्य हूँ"
धन्यवाद। (एक महिला ने कहा): ओब्रिगडा। (ओब-री-गाह-दाह) जलाया। "मैं बाध्य हूँ"
आप कैसे हैं?: वाणिज्यिक सम्पत्ति? (कोह-मोह एस-ताह?) या कोमो वाई वोको? (कोह-मोह वही वो-से?)
क्या तुम ठीक हो?: टुडो बेम? (टू-डू बेंग?) या टुडो बम? (बॉन)
ठीक धन्यवाद।: बेम, ओब्रिगाडो/ए (बेंग, ओब-री-गाह-डू/दाह) साथ ही, आप अनौपचारिक रूप से कह सकते हैं "सब ठीक/अच्छा", टुडो बेम / बम।
सब कुछ ठीक है। (लिट। "ऑल इज वेल"): टुडो बेम (टू-डू बेंगा. टू-डू ओके ठीक के रूप में काम करता है)।
तुम्हारा नाम क्या हे? (शा. "आपको कैसे बुलाया जाता है?"): कोमो से छमा? (कोह-मोह से शा-मा?)
तुम्हारा नाम क्या हे? (शाब्दिक): क्वाल ई ओ सेउ नोम? (क्वाल एह ओह से-ऊ नोह-मी?)
मेरा नाम है ______ ।: मेउ नोम ______। (मेहू एनओएम-ई आई _____।)
आपसे मिलकर अच्छा लगा।: Muito prazer (उन्हें conhecê-lo)। (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) अंतिम भाग अनौपचारिक भाषण में गिरा दिया जाता है।
कृपया (शा. "एक उपकार के रूप में"): एहसान। (पोहर फाह-वोह्र)
आपका स्वागत है (शा. "बिना कुछ लिए"): दे नाडा। (जे नाह-दाह)
हाँ।: सिम। (गाओ))
नहीं।: नाओ। (एनएडब्ल्यूएन (जी))

पुर्तगाली याद रखें "नहीं न"अंग्रेज़ी और स्पैनिश में निषेध का अर्थ नहीं है-बल्कि"में"के संकुचन के रूप में एम ओ (स्पेनिश एन एल) पुर्तगाली में ऐसे संकुचन आम हैं। नाओ फलो अंग्रेजी नहीं ब्रासील। मैं ब्राजील में अंग्रेजी नहीं बोलता।

नहीं (कोई नहीं) संज्ञा: नेन्हम (ए) (नेह-न्योंग (-आह))
माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना): कॉम लाइसेंस (कोंग ली-सेन-सा)
माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना): विवरण-मैं। (डीस-कुल-पी-मीme; ब्राजीलियाई अक्सर इसे "डेस्कुल्पा" के रूप में छोटा करते हैं, दीस-कुल-पाह)
मुझे माफ कर दो।: विवरण (डीस-कुल-पे)
मुझे माफ कर दो। (शा. "क्षमा"): पेर्डाओ। (पेहर-डॉनग)
अलविदा (स्थायी, शाब्दिक अर्थ "भगवान के लिए"): एडियस। (उह-देवोस)
अलविदा (अनौपचारिक, इतालवी के समान किआओ): त्चौ. (चाउ)
जल्द ही फिर मिलेंगे: अलविदा फिर मिलेंगे (आह-तेह लोह-गोह), अत ब्रेव (आह-तेह)
मैं पुर्तगाली [अच्छी तरह से] नहीं बोल सकता।: नो फालो [बीम] पुर्तगाली। (अब FAH-लू [खाड़ी(n)] गरीब-भी-GEHS)
मैं केवल अंग्रेजी बोलता हूँ।: सो फालो इंग्लस।
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?: फला अंग्रेजी? (फाह-ला इन-ग्लेस?)
क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?: हा एक्वी अलग-अलग क्यू फाल इंग्लस? (आह आह-की अल-गेंग केह फाह-ली इंग-ग्लेस?)
मदद!: सोकोरो! (सू-कोह-हू!)
शुभ दोपहर (शाम भी जल्दी): बोआ तर्दे। (बो-आह तार-जी)
शुभ संध्या (रात का भी समय): शुभ रात्रि। (बो-आह नोइ-ची)
मुझे समझ नहीं आ रहा है।: कोई समझ / प्रवेश नहीं। (नाउंग कोम-प्री-एन-डू/ईन-टेन-डू)
शौचालय कहां है?: ओन्डे ई ओ बनहेरो? (ओएनडी-डी / ओएनडी-जी एह ओ बहन-यायर-पंक्ति?)

समस्या

मुझे अकेला छोड़ दो।: डेक्स-मी एम पाज़। (डे-शे मेह इंग्लैंड PIZE) "आकार" के साथ गाया जाता है
मुझे मत छुओ!: मुझे टोक नहीं! (अब तोह-केह!)
मैं पुलिस को बुलाउंगा।: वु चमार ए पोलिसिया। (वौ-ऊ शाह-मह ए पोह-ली-देखें-आह)
पुलिस!: पोलिसिया! (पोह-ली-देखें-आह!) दूसरा शब्दांश स्पेनिश के विपरीत तनावग्रस्त है। "पुलिसिया" is पोर्टुनोलि.
रुकें! चोर कहीं का!: पारा! लाद्रो! (पीएएच-राह! लाह-डूबना!)
मुझे आपकी मदद चाहिए।: सटीक दा सुआ अजुदा। (प्रीह-सी-चिड़ियाघर दह सू-आह आह-झू-दाह)
यह एक आपातकालीन है।: उमा इमर्जेंसिया। (एह ऊ-मह एह-मेर-झेंग-सी-आह)
मैं हार गया हूं।: एस्टो पेर्डिडो/दा. (esTOW प्रति-जेईई-डू/दाह)
मैंने अपना बैग खो दिया।: पेरदी ए मिन्हा माला [बोलसा]। (प्रति-जेई ए मीन-याह माह-लाह)
मेरा पर्स गुम हो गया।: पेर्डी ए मिन्हा कार्टेइरा।(प्रति-जेई आह मे-नः कहर-तै-रहः)
मै बीमार हूँ।: एस्टो डोएंटे। (एस-टो डू-अयन-ची )
मैं घायल हो गया हूं।: एस्टो फेरिडो/दा. (es-TOW feh-REE-doo/dah)
मुझे डॉक्टर की जरूरत है।: प्रेसिसो डे उम मेडिको। (प्रीह-सी-चिड़ियाघर देह ऊंग मेह-जी-कू)

ध्यान दें कि "मेडिको" के उच्चारण के पहले दो सिलेबल्स अंग्रेजी बोलने वालों को "मेडिक" की तुलना में "मैजिक" की तरह लगेंगे।

क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?: पोसो यूसर या सेउ टेलीफोन? (पीओएच-सू ऊ-ज़ार ऊ सेउ तेह-लेह-फौ-नी?)

नंबर

नोट: स्पेनिश बोलने वालों को समझने के लिए पुर्तगाली संख्याओं के उच्चारण का अभ्यास करने की आवश्यकता है, भले ही वे लिखित रूप में काफी समान हों। संख्या 7, 9, और 10 में गिराए गए मध्य अक्षरों पर विशेष ध्यान दें, और जो समाप्त हो रहे हैं ते (उच्चारण के रूप में ची) इसके अलावा, भ्रमित न हों सेंटो "सेंट" या "सेंटावोस" के लिए, क्योंकि यह "सैकड़ों" को संदर्भित करता है।

1: उम (एम) / उमा (एफ) (ऊंग / ओओ-माह)
2: dois(m)/duas(f) (डूइस / डू-एएस)
3: ट्रेस (ट्रेस)
4: क्वाट्रो (क्वाह-ट्रोह)
5: सिन्को (सिंग-कू)
6: सेस/मेइया (सेस/मे-आह) प्रयोग करें मीया "três" के साथ भ्रम को रोकने के लिए एक संख्यात्मक श्रृंखला (जैसे फोन नंबर, पोस्टल कोड, आदि) में। "मीया" "मीया-डोज़िया" (आधा दर्जन) के लिए छोटा है।
7: सेटे (SEH-tche )
8: ओइटो (ओए-भी)
9: नवंबर ( एनओएच-वी)
10: देज़ (देयस)
11: ओन्ज़े ( ओएनजी-ज़ी )
12: डोज़ (डीओएच-ज़ी )
13: ट्रेज़ (टीआरई-ज़ी )
14: कटोर्ज़ (कह-तोह-ज़ी)
15: क्विंज (कींग-ज़ी)
16: डेज़ेसिस (देह-ज़ी-सेयस)
17: डेजेसेटे (देह-ज़ी-सेह-त्ची)
18: डेज़ोइटो (देह-ज़ोय-भी)
19: डेज़ेनोव (डी-ज़ी-नोह-वी)
20: विंटे (वीन-ची)
21: विंते ए उम/उमा (वीन-ची ई ओंग/ऊ-माह)
22: विन्ते ए दोइस / दुआ (वीन-ची ई डॉयस/डू-अस)
23: विंट ई ट्रस (वीन-ची ई त्रेझो)
30: ट्रिंटा (ट्रीन-ताह)
40: क्वारेंटा (क्वाह-रेन-ताह)
50: सिनक्वेंटा (सिंग-केवेन-ताह)
60: सेसेंटा (सेह-सेन-ताह)
70: सेटेंटा (सेह-तेन-ताह)
80: ओटेंटा (ओय-टेन-ताह)
90: नोवेंटा (नो-वेन-ताह)
100: सीईएम (सेंग)
101: सेंटो ई उम/ए (सेंग-टू ई ओंग/ओओ-माह)
102: सेंटो ई दोइस / दुआ (SEHN-toe ee doyss/DOO-ahs)
103: सेंटो ई ट्रस (SEHN-भी ई त्रेह्स)
110: सेंटो ई डीज़ (सेहन-भी ई देह्स)
125: सेंटो ई विंट ई सिन्को (सेहन-टू ए वीन-ची ए सीन-कू)
200: ड्यूजेंटोस/के रूप में (डू-ज़ेन-टूस/एएस)
300: ट्रेजेंटोस/के रूप में (tre-ZEHN-toos/as)
400: क्वाट्रोसेंटोस/के रूप में (क्वाह-ट्रू-सेहन-भी)
500: क्विनहेन्टोस/के रूप में (कीन-येंग-भी)
600: सीसेंटोस/के रूप में (कहते हैं-सेहन-भी)
700: सेटेसेंटोस/के रूप में (सेह-त्ची-सेन-भी)
800: oitocentos/के रूप में (ओय-भी-सेहन-भी)
900: नोवेसेंटोस/के रूप में (नो-वी-सेहन-भी )
1000: मिल (मीयू)
2000: दोइस मिल (डॉयस मेउ)
1,000,000: उम मिल्हो (ऊंग मील-यॉन्ग)

1,000,000,000 और उससे अधिक की संख्या के लिए, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली छोटे पैमाने का उपयोग करते हैं, जबकि यूरोपीय पुर्तगाली लंबे पैमाने का उपयोग करते हैं

1,000,000,000: उम बिल्हो
1,000,000,000,000: उम त्रिल्हो

संख्या _____ (ट्रेन, बस, आदि): निमेरो _____ (एनयू-मई-आरओ)
आधा: मेटाडे (मैं-तहद-जी)
कम से: मेनोस (मेह-नोस)
अधिक: मैस (मिघ्स)

समय

अब क: अगोरा (आह-गोह-रहः)
बाद में: डिपोइस (पॉवी का)
इससे पहले: एंटेस डे (आंचेस जी)
सुबह: मन्हू (मह-न्याहंग)
दोपहर: तर्दे (तहर-जी)
शाम: शाम के लिए रात ("नोइट") का प्रयोग करें। अंग्रेजी के विपरीत, "बोआ नोइट" का अर्थ है "शुभ संध्या" और "शुभ रात्रि"।
रात: नोइट (NOI-tche)

घड़ी का समय

नोट: एक वाक्य में जोड़ें इ ठीक एक बजे से पहले, दोपहर और आधी रात, और साओ दो से ग्यारह बजे के ठीक पहले। ("यह है ..." के अंग्रेजी समकक्ष)। स्पेनिश के विपरीत, निश्चित लेख (स्पैन। ला; बंदरगाह। ए) उपयोग नहीं होता है।

एक बजे पूर्वाह्न: उमा होरा दा मन्हो (उमा ओह-रा दाह मान-याह)
दो बजे AM: दुआ होरस दा मन्हो (दुआ-ज़ोह-रस दाह मान-याह)
दोपहर: मेयो-डिया (मेयो जेईई-आह)
एक बजे पीएम: उमा होरा दा तारदे (उमा ओह-रा दाह तहर-जी)
दोपहर दो बजे: दुआ होरस दा तारदे (दुआ-ज़ोह-रस दाह तहर-जी)
साढ़े तीन बजे: ट्रस ए मीया दा तारदे (ट्रे-ज़ी मेय-आह दह तर्द-जी)
आधी रात: मीया-नोइट (मई-आह नोय-त्ची)

समयांतराल

_____ मिनट: _____ मिनट (ओं) (मी-एनयू-तोह)
_____ घंटे): _____ होरा (रों) (ओह-रा)
_____ दिन: _____ दीया (ओं) (जेईई-आह)
_____ सप्ताह: _____ सेमना (ओं) (सह-मह-नाह)
_____ माह: _____ mês (मेस) (मेसे)
_____ वर्षों): _____ एनो (एस) (अहनो)

दिन

आज: होजे (ओहज-जी)
बिता हुआ कल: ओण्टेम (ओएचएन-तैम)
आने वाला कल: अमान्हो (अ-महन-याहंग)
इस सप्ताह: एस्टा सेमाना (एस-तह सेह-मह-नाही)
पिछले सप्ताह: एक सेमना पासदा (आह s'MAH-नाह पाह-साह-दाह)
अगले सप्ताह: प्रॉक्सिमा सेमाना (PRAW-देखें-मह s'MAH-नाह:)

रविवार: डोमिंगो (दोह-मिंग-गू)
सोमवार: सेगुंडा-फेरा (सेह-गुन-दह फे-रहः)
मंगलवार: टेरा-फेरा (तेहर-साह फे-रह)
बुधवार: क्वार्टा-फेरा (क्वार-ता फे-राह)
गुरूवार: क्विंटा-फेरा (उत्सुक-तह फे-राह)
शुक्रवार: सेक्स्टा-फीरा (एसईएस-तह फे-राह)
शनिवार: सबाडो (सह-बह-दू)

महीने

जनवरी: जनेरियो (ज़ाह-नेय-रू)
फ़रवरी: फ़ेवेरिरो (fev-रे-रू)
जुलूस: मार्को (मार्च-सू)
अप्रैल: एब्रिल (आह-ब्रीली)
मई: माओ (माय-यो)
जून: जुन्हो (जून-यूओ)
जुलाई: जुल्हो (जेयूएचएल-यूओ)
अगस्त: अगोस्तो (AGOS-भी)
सितंबर: सेटेम्ब्रो (सेंटमब्रू)
अक्टूबर: आउटुब्रो (ओउ-टू-ब्रू)
नवंबर: नोवेम्ब्रो (नो-वीईएम-ब्रू)
दिसंबर: डेज़ेम्ब्रो (डी'ज़ेम-ब्रू)

लिखने का समय और तारीख

२१ डे सेटेम्ब्रो डे २००५, "विंटे ए उम डे सेटेम्ब्रो डे डोइस मिल ई सिन्को"

समय को "h" के साथ फ्रेंच में लिखा जाता है: 8h30; या कोलन ( : ) के साथ। 24 घंटे की घड़ी का अक्सर उपयोग किया जाता है।

रंग की

अधिकांश विशेषण अंतिम को बदलते हैं हे सेवा मेरे ए स्त्रीलिंग में और जोड़ें रों बहुवचन बनाने के लिए। यदि विशेषण समाप्त होता है "ए", कोई अलग मर्दाना रूप नहीं है।

काली: प्रीतो (प्रीह-भी)
सफेद: ब्रैंको (BRAHNG-कूko)
धूसर: सिन्जेंटो (गाओ-ZEHN-भी)
लाल: वर्मेलो (देखें-MEH-lyoo)
नीला: अज़ुल (आह-ज़ूली), pl. अज़ुइस (आह-ज़ूईस)
पीला: अमरेलो (आह-मह-रेह-लो)
हरा: वर्दे (वीईएचआर-जी)
संतरा: लारंजा (लाह-रंग-जाह)
नील लोहित रंग का: रोक्सो (एचओएच-शो)
बैंगनी: वायलेट (वी-ओह-ले-ताह)
गुलाबी: कोर डी रोजा (कोहर जी एचओएच-साही)
भूरा (पोर्ट।): कास्टान्हो (काह-स्टाहन-यू)
भूरा (ब्राजील): मैरोम (माह-माननीय)
गहरा भूरा (त्वचा): मोरेनो (मोर-रे-नहीं) / (पेले) मुरैना (पे-ली मोर-रे-नाही)

परिवहन

गाड़ी: कैरो (कह-रोहः),
टैक्सी: टैक्सी (TAHK-देखें)
बस: ऐनिबस (ओउ-एनईई-बूस)
वैन: वैन
ट्रक: कैमिन्हो (कह-मी-न्यौं)
रेल गाडी: कांप (त्रेन्हो)
भूमिगत मार्ग: मेट्रो (मेह-ट्रोह)
समुंद्री जहाज: नेवियो (नाह-व्यो)
नाव: बार्को (बहर-कोहो)
नौका: बलसा (बहल-साही)
हेलीकॉप्टर: हेलीकाप्टर (एह-ली-कोहप-तेह-रू)
विमान: एविओ (आह-वे-औंग)
एयरलाइन: लिन्हा क्षेत्र (ली-न्याह आह-एह-रेह-आह)
साइकिल: बाइसिकलेट (मधुमक्खी-देखें-क्लेह-ताह); "बाइक" शब्द बहुत व्यापक है
मोटरसाइकिल: मोटोकिकलटा (मोह-तो-देखें-क्लेह-ताह) अक्सर "मोटो" या "मोटोका" को छोटा किया जाता है
गाड़ी: कैरुआजेम (कह-RWAH-ज़ेहम्) - ब्राजील में यह शब्द केवल पुराने लग्जरी घोड़े द्वारा खींचे जाने वाले पहिएदार वाहन को दर्शाता है
घोड़े द्वारा खींची गई गाड़ी: कारोका (कह-हो-साही)

बस और ट्रेन

_____ का टिकट कितने का है?: क्वांटो कस्टा उमा पैसेजम पैरा_____? (क्वाह्न-तोह (भी) कूस-ताह ऊ-माह पाह-साह-झेंग [मधुमक्खी-लयेह-तेह] पीएएच-रह_____?)
कृपया _____ के लिए एक टिकट।: उमा पैसेजम पैरा _____, पोर एहसान। (ऊ-माह पाह-एसएएच-झेंग पीएएच-राह_____, गरीब फाह-वोह्र)
यह ट्रेन/बस कहाँ जाती है?: पैरा ओन्डे वै ओ ट्रेम/इनबस? (पीएएच-राह ओएचएन-झी वै ऊ ट्रेहम/ओएच-नी-बूस?)
_____ के लिए ट्रेन/बस कहाँ है?: ओन्डे ई ओ ट्रेम/इनबस पैरा_____? (OHN-zhee EH oo treh/OH-nee-boos PAH-rah_____?)
क्या यह ट्रेन/बस _____ में रुकती है?: एस्टे ट्रेम/इनबस पैरा एम _____? (...)
_____ के लिए ट्रेन/बस कब निकलती है?: क्वांडो साई ओ ट्रेम/इनबस पैरा _____? (...)
यह ट्रेन/बस _____ में कब पहुंचेगी?: क्वांडो चेगा एस्टे ट्रेम/निबस ए _____? (क्वाहन-डू चेह-गाह ईएचएस-ची ट्रेहम/ओएच-नी-बूस आह_____?)

दिशा-निर्देश

मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?: कोमो वो _____? (कोह-मोह व्रत) या कोमो चेगो _____? (कोह-मोह शाय-गोह) "get" के लिए पुर्तगाली शब्द का प्रयोग न करें; "जाओ" या "आओ" का प्रयोग करें।
...रेल स्टेशन?: ...à estaç deo de trem? (आह एह्स-ताह-बोना डीजे ट्रेहम?)
...बस स्टेशन?: ...à रोडोवियारिया? (आह रोह-दोह-वी-ए-रेह:)
...हवाई अड्डा?: ...आओ हवाई अड्डे? (ow ah-eh-roo-POHR-too)
...downtown?: ...ao centro? (ow SEN-troo)
...the youth hostel?: ...à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)
...the _____ hotel?: ...ao hotel _____? (ow oh-TEL)
...a nightclub/bar?: ...a uma boate/bar/festa/farra? (...)
...an Internet café?: ...a um lan house? (...)
...the American/Canadian/Australian/British consulate?: ...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)
Where are there a lot of...: Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)
...hotels?: ...hotéis? (oh-TEYS)
...restaurants?: ...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)
...bars?: ...bares? (BAR-ees)
...sites to see?: ...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)
...women?: ...mulheres? (moo-LYEH-res)
Can you show me on the map?: Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)
street: rua (HOO-ah)
Turn left.: Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)
Turn right.: Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)
left: esquerdo (es-KEHR-doo)
right: direito (jee-RAY-too)
straight ahead: sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)
towards the _____: na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)
past the _____: depois de _____ (dePOYS deh)
before the _____: antes de _____ (AN-chees deh)
Watch for the _____.: Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)
intersection: cruzamento (kroo-zah-MEN-too)
north: norte (NOHR-chee या nortch)
south: sul (sool)
east: leste (LES-chee)
west: oeste (oh-EHS-chee)
uphill: subida (soo-BEE-dah)
downhill: descida (deh-SEE-dah)
sloping street: ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!: Táxi! (Tak-see)
Take me to _____, please.: Leve-me para _____, por favor. (...)
How much does it cost to get to _____?: Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)
Take me there, please.: Leve-me lá, por favor. (...)
Follow that car!: Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))
Try to not hit any pedestrian.: Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)
Stop staring at me this way!: Pare de olhar para mim desta maneira! (...)
Would you mind driving slower?: Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?
Stop, I want to get out here.: Pare-te (Para-se), quero sair aqui.
OK, let's go, then.: OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Lodging

Do you have any rooms available?: Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)
How much is a room for one person/two people?: Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)
Does the room come with...: O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)
...bedsheets?: ...lençóis? (len-SOYSS?)
...a bathroom?: ...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)
...a telephone?: ...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)
...a TV?: ...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)
May I see the room first?: Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)
Do you have anything quieter?: Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)
...bigger?: ...maior? (mah-YOHR?)
...cleaner?: ...mais limpo? (mighs LIM-poo?)
...cheaper?: ...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)
OK, I'll take it.: OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)
I will stay for _____ night(s).: Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))
Can you suggest another hotel?: Pode sugerir outro hotel? (...)
Do you have a safe?: Tem um cofre? (...)
...lockers?: ...cadeados? (...)
Is breakfast/supper included?: O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)
What time is breakfast/supper?: A que horas é o café da manhã/ceia? (...)
Please clean my room.: Por favor limpe o meu quarto. (...)
Can you wake me at _____?: Pode acordar-me às _____? (...)
I want to check out.: Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)
Do you accept British pounds?: Aceita libras esterlinas? (...)
Do you accept credit cards?: Aceita cartões de crédito? (...)
Can you change money for me?: Pode trocar-me dinheiro? (...)
Where can I get money changed?: Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)
What is the exchange rate?: Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Eating

A table for one person/two people, please.: Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)
Can I look at the menu, please?: Posso ver o cardápio, por favor? (...)
Can I look in the kitchen?: Posso ver a cozinha, por favor? (...)
Is there a house specialty?: Ha uma especialidade da casa? (...)
Is there a local specialty?: Há uma especialidade local? (...)
I'm a vegetarian.: Sou vegetariano. (...)
I don't eat pork.: Não como porco. (...)
I only eat kosher food.: Só como kosher. (...)
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)
half portion: meia porção (MEY-a pour-SAWN)
full portion: porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)
fixed-price meal: prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF
à la carte: a la carte (ALlah KART-ee)
breakfast: café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)
lunch: almoço (aw-MOW-soo)
snack: lanche (LAHN-shee)
supper: jantar (zhan-TAHR)
fruit-and-vegetable store: sacolão (sah-koh-LOWN)
bread store: padaria (pah-dah-REE-ah)
I want _____.: Quero _____. (KEH-roo ____)
I want a dish containing _____.: Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)
मुर्गी: frango(FRAN-goo)
steak: bife (BEE-fee)
fish: peixe (peysh)
ham: presunto (pre-ZOON-too)
sausage: salsicha (sal-SEE-shah)
cheese: queijo (KAY-zhoo)
egg: ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)
salad: salada (sah-LAH-dah)
barbecue/roasted meat: churrasco (shoo-HAS-koo)
non-leafy vegetables: legumes (lay-GOO-meess)
(fresh) leafy vegetables: verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)
(fresh) fruit: fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)
orange: laranja (lah-RAHN-zhah)
lime: limão (lee-MAWN)
apple: maçã (mah-SAN)
pineapple: abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)
acerola: acerola (ah-se-ROH-lah)
cashew: caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).
guanabana, soursop: graviola (grah-vee-OH-lah)
starfruit: carambola (kah-ram-BOH-lah)
persimmon: caqui (kah-KEE)
strawberry: morango (moh-RAHNG-goo)
ice cream: sorvete (sowr-VAY-tah)
bread: pão (powng), pl. pães (pighngsh)
toast: torrada (tow-HAH-dah)
noodles: macarrão (mah-kah-RAWN)
rice: arroz (ah-ROZH)
whole grain: grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, नहीं arroz castanho).
beans: feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.
rice and beans: (the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)
May I have a glass of _____?: Quero um copo de _____? (...)
May I have a cup of _____?: Quero uma xícara de _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Quero uma garrafa _____? (...)
coffee: café(kah-FEH)
tea (drink): chá (shah)
juice: suco (SOO-koh)
(bubbly) water: água com gás (AH-gwah koom GAHS)
water: água (AH-gwah)
beer: cerveja (ser-VAY-zhah)
yerba mate: erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)
red/white wine: vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)
with/without: com/sem (kong/seng)
ice: gelo (ZHEH-loo)
sugar: açúcar (ah-SOO-kar)
sweetener: adoçante (ah-doh-SAHN-chee)
May I have some _____?: Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)
salt: sal (sahl)
black pepper: pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)
red pepper: pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)
butter: manteiga (mahn-TAY-gah)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)
I'm finished: Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)
I'm full: Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)
It was delicious.: Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)
Please clear the plates.: Por favor retire os pratos. (...)
The check, please.: A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Bars

Do you serve alcohol?: Servem álcool? (...)
Is there table service?: Há serviço de mesas? (...)
A beer/two beers, please.: Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)
A glass of red/white wine, please.: Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)
A pint, please.: Uma caneca, por favor. (...)
A bottle, please.: Uma garrafa, por favor. (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: _____ and _____, please. (...)
beer: cerveja (sehr-VAY-zhah)
whiskey: whisky (wiss-kee)
vodka: vodka (...)
rum: rum (room)
Brazilian national drink (sugarcane liquor): cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames
water: água (AH-gwah)
club soda: club soda (...)
tonic water: água tónica (...)
orange juice (Brazil): suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)
Coke (soda): Coca-Cola (...), or refrigerante
Do you have any bar snacks?: Tem aperitivos? (...)
One more, please.: Mais um/uma, por favor. (...)
Another round, please.: Mais uma rodada, por favor. (...)
When is closing time?: A que horas fecha? (...)

Shopping

Do you have this in my size?: Tem isto no meu tamanho? (...)
How much is this?: Quanto custa? (...)
That's too expensive.: É muito caro. (...)
Would you take _____?: Aceita _____? (...)
expensive: caro (...)
cheap: barato (...)
I can't afford it.: Não tenho dinheiro suficiente. (...)
I don't want it.: Não quero. (...)
I'm not interested.: Não estou interessado/a. (..)
OK, I'll take it.: OK, eu levo. (...)
Can I have a bag?: Você tem um saco? (...)
Do you ship (overseas)?: Envia para outros países? (...)
I need...: Preciso de... (...)
...toothpaste.: ...pasta de dentes. (...)
...a toothbrush.: ...escova de dentes. (...)
...tampons.: ...tampões. (...)
...soap.: ...sabonete. (...)
...shampoo.: ...xampu. (...)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...aspirina. (...)
...cold medicine.: ...remédio para resfriado. (...)
...stomach medicine.: ...remédio para as dores de estômago. (...)
...a razor.: ...uma gilete. (...)
...an umbrella.: ...guarda-chuva. (...)
...sunblock lotion.: ...protetor solar. (...)
...a postcard.: ...um cartão postal (...)
...(postage) stamps.: ...selos (de correio). (...)
...batteries.: ...pilhas. (...)
...a pen.: ...uma caneta. (...)
...English-language books.: ...livros em inglês. (...)
...English-language magazines.: ...revista em inglês. (...)
...an English-language newspaper.: ...jornais em inglês. (...)
...an English-Portuguese dictionary.: ...um dicionário de inglês-português. (...)

ड्राइविंग

car, automobile, etc.: carro (CAH ho)
I want to rent a car.: Quero alugar um carro. (...)
Can I get insurance?: Posso fazer um seguro? (...)
breakdown (car doesn't work): avaria (...)
stop (on a street sign): pare (PAH-reh)
one way: mão única (...)
yield: preferência (...)
no parking: estacionamento proibido (...)
speed limit: limite de velocidade (...)
gas (petrol) station: posto de gasolina (...')
petrol: gasolina (...)
diesel: diesel (...)
towing enforced: sujeito a reboque
trunk (US), boot (UK): porta-malas (...)
back seat: banco traseiro (...)
driver's seat: banco do motorista (...)
passenger's seat: banco do passageiro (...)
steering wheel: volante (...)
tire (US), tyre (UK): pneu (...)
parking/emergency/hand brake: freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)
brake pedal: pedal de freio (...)
brakes (in general): freios (...)
alternator: alternador (...)
fan belt: correia de ventilador (...)
radiator: radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!: A culpa é dele/dela! (...)
Its not what its seems.: Não é o que parece (...)
I can explain it all.: Posso explicar tudo. (...)
I haven't done anything wrong.: Não fiz nada de errado. (...)
I swear I didn't do it Mr. Officer.: Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)
It was a misunderstanding.: Foi um engano. (...)
Where are you taking me?: Aonde me leva? (...)
Am I under arrest?: Estou detido? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)
I want to talk to a lawyer.: Quero falar com um advogado. (...)
Can I just pay a fine now?: Posso pagar a fiança agora? (...)

यह Brazilian Portuguese phrasebook है मार्गदर्शक स्थिति। It covers all the major topics for traveling without resorting to English. कृपया योगदान दें और इसे बनाने में हमारी मदद करें सितारा !