चावाकानो एक है स्पेनिश-आधारित क्रियोल में बोली जाती है फिलीपींस. भाषा सबसे अधिक बोली जाती है ज़ाम्बोआंगा शहर और ईसाई बहुल शहर बसिलन, लेकिन यह भी . में बोली जाती है कैविटे सिटी और टर्नेट, और पहले में एर्मिटा, कोटाबेटो सिटी, तथा दवाओ. भाषाएँ अपनी अधिकांश शब्दावली स्पेनिश से प्राप्त करती हैं, लेकिन शब्द क्रम और व्याकरण मूल भाषाओं जैसे से प्राप्त होते हैं तागालोग तथा हिलिगेनन.
व्याकरण
पहली नजर में स्पैनिश लगते हुए, चावाकानो का मूल शब्द क्रम है क्रिया-विषय-वस्तु मूल फिलीपीन भाषाओं के अनुरूप। हालांकि, यह धीरे-धीरे बदल रहा है, जैसा कि पारंपरिक प्रसंग क्रिया उपसर्ग पारंपरिक स्पेनिश और अंग्रेजी की तरह शब्द क्रम को युवा वक्ताओं द्वारा अपनाया जा रहा है।
चावाकानो में स्पेनिश की तरह व्याकरणिक लिंग या क्रिया संयुग्मन नहीं है। संज्ञाओं में उनके स्पेनिश मूल के रूप में प्राकृतिक लिंग होते हैं, लेकिन उनके संबंधित लेख हैं एली (और संयुक्त राष्ट्र (ए/ए), जबकि स्पेनिश में मर्दाना, आमतौर पर चावाकानो में लिंग-तटस्थ माना जाता है। ला तथा ऊना केवल सबसे औपचारिक लेखन में उपयोग किया जाता है, बल्कि समझा और कहा भी जाता है। बहुवचन संज्ञाएं लेख प्लस द्वारा इंगित की जाती हैं मागा (हिलिगेनन से उधार लिया गया) or मन (तागालोग से उधार लिया गया एमजीए), उदा. एल मागा/मन बटा ("बच्चे"); लॉस या लास प्लस बहुवचन रूप पारंपरिक स्पेनिश में औपचारिक भाषा को छोड़कर चावाकानो से लगभग गायब हो गया है। व्यक्तिगत नाम द्वारा दर्शाए गए हैं एसआई (उदा. हां डालो एसआई मारिया कोन उन रेगलो ए जुआन "मैरी ने जॉन को एक उपहार दिया")।
क्रियाएं
चावाकानो स्पेनिश की जटिल संयुग्मन प्रणाली का पालन नहीं करता है; इसके बजाय, क्रिया काल कणों द्वारा इंगित किया जाता है (उदाहरण के लिए ज़ाम्बोआंगा चावाकानो का उपयोग करता है फिर अतीत के लिए, टा वर्तमान के लिए, एय भविष्य के लिए), और इनफिनिटिव फॉर्म स्पैनिश के समान है, सिवाय अंतिम -r को छोड़ दिया जाता है और अंतिम शब्दांश उच्चारण किया जाता है। नीचे दी गई तालिका प्रत्येक चावकानो किस्म के लिए मूल क्रिया काल बनाने के लिए एक गाइड प्रदान करती है।
| क्रिया संयुग्मन | क्रिया के साधारण | वर्तमान | अतीत | भविष्य |
|---|---|---|---|---|
| ज़ाम्बोआंगा | स्पैनिश इनफिनिटिव माइनस द फाइनल -r (अपवादों के साथ) | टा क्रिया के साधारण | फिर क्रिया के साधारण | एय क्रिया के साधारण |
| कैविटे | टा क्रिया के साधारण | फिर इन्फिनिटिव (कैवाइट सिटी); ए इनफिनिटिव (टर्नेट) | डि क्रिया के साधारण | |
| दावो (अबकाय, अब विलुप्त) | मुख्यधारा के स्पेनिश के समान | स्पेनिश तीसरा व्यक्ति एकवचन संकेतक वर्तमान | स्पैनिश तीसरा व्यक्ति एकवचन संकेतक प्रीटेराइट | ज़ाम्बोआंगा और कैविटे की किस्मों में इनफिनिटिव |
सवर्नाम
चावाकानो (ज़ाम्बोआंगा में) में फिलीपीन भाषाओं से उधार लिए गए समावेशी और अनन्य "हम" भी हैं; नोसोट्रोस, अधिकांश स्पैनिश किस्में कम आम हैं, केवल औपचारिक भाषा में उपयोग की जाती हैं, भले ही वे उस व्यक्ति को शामिल करें या बाहर करें जिससे बात की जा रही है।
पहले और तीसरे व्यक्ति के एकवचन रूपों के अपवाद के साथ, चावाकानो सर्वनामों के एक सामान्य / परिचित और औपचारिक रूप होते हैं। ज़ाम्बोआंगा किस्म में केवल कब्जे वाले रूप मौजूद हैं।
उच्चारण गाइड
लिखित रूप में चावाकानो केवल देर से विकास है, इसलिए कोई मानकीकृत वर्तनी नहीं है। इसके बजाय, चावाकानो को स्पैनिश-आधारित, फिलिपिनो-आधारित, या पूर्व दो के बीच एक समझौता शब्दावली का उपयोग करके लिखा जा सकता है। स्पैनिश-आधारित वर्तनी का उपयोग अक्सर औपचारिक लेखन (जैसे पत्रकारिता लेखन) में किया जाता है, जबकि फिलिपिनो-आधारित (के अक्षरों का उपयोग करके) अबकदा) वर्तनी का प्रयोग प्रायः अनौपचारिक लेखन में किया जाता है। समझौता शब्दावली व्युत्पत्ति संबंधी जड़ों के आधार पर वर्तनी का उपयोग करती है। उदाहरण के लिए, ज़ाम्बोआंगा चावाकानो में "हम चावल खा रहे हैं" (एक समावेशी "हम" के साथ) को निम्नलिखित तरीकों से लिखा जा सकता है:
- टा कोमी क्विटा कॉन कैनन। (स्पेनिश-आधारित दृष्टिकोण)
- ता कोमी किता कोन। (फिलिपिनो-आधारित दृष्टिकोण)
- ता कोमी किता कोन। (समझौता वर्तनी)
कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कैसे लिखे गए हैं, वाक्य का उच्चारण इस प्रकार किया जाता है ताह कोह-मी की-तह कोह्न कह-नॉन.
यह वाक्यांशपुस्तिका समझौता वर्तनी का उपयोग करती है, जिसका उपयोग ज़ाम्बोआंगा शहर में किंडरगार्टन और प्राथमिक छात्रों के लिए चावाकानो शिक्षण सामग्री में भी किया जाता है और शहर सरकार द्वारा प्रचारित किया जाता है।
चावाकानो की किस्में आम तौर पर परस्पर सुगम होती हैं, और अधिकांश ध्वनियाँ स्पेनिश की अधिकांश किस्मों की तरह ही होती हैं, लेकिन इसका आदान-प्रदान करना आम है इ तथा मैं, तथा हे तथा तुम जैसा कि आमतौर पर विसायन भाषाओं (सेबुआनो, हिलिगेनन) के देशी वक्ताओं द्वारा बोली जाने वाली अंग्रेजी में पाया जाता है। एच, जबकि अधिकांश स्पेनिश किस्मों में कभी नहीं कहा जाता है, अंग्रेजी भाषा के प्रभाव के कारण उच्चारित किया जाता है, और चूंकि एच ध्वनि a . से मेल खाती है जी या जे वर्तनी में।
स्वर वर्ण
स्वरों का उच्चारण उसी तरह किया जाता है जैसे स्पेनिश में: छोटा और कुरकुरा। तनावग्रस्त सिलेबल्स में, स्वरों को स्पेनिश की तरह लंबा किया जाता है। आमतौर पर लिखित चावाकानो में उच्चारण का उपयोग नहीं किया जाता है।
- ए
- "पिता" में "ए" के रूप में
- इ
- "बिस्तर" में "ई" के रूप में
- मैं
- "ई" के रूप में "पैरों" में
- हे
- "रोल" में "ओ" के रूप में
- तुम
- "पुल" में "यू" के रूप में
एक स्वर में समाप्त होने वाले शब्दांश के बाद स्पोकन चावाकानो अक्सर अगले शब्द में निम्नलिखित स्वर को हटा देता है।
व्यंजन
- ख
- "बिस्तर" में 'बी' की तरह
- सी
- जैसे 's' में "supper" ('e' और 'i' से पहले), अन्यथा 'k' में 'k' की तरह। बोली जाने वाली भाषा में, जब एक 'ई' या 'आई' और एक अन्य स्वर के बाद, इसे अक्सर "भेड़" में 'श' की तरह उच्चारित किया जाता है (उदाहरण के लिए सेंटो शेन-तोहो, "रखने के लिए") ।
- चौधरी
- "चेक" में 'ch' की तरह। (यह भी देखें 'टी')
- घ
- "कुत्ते" में 'डी' की तरह। बोली जाने वाली भाषा में, जब एक 'ई' या 'आई' और एक अन्य स्वर के बाद, इसे अक्सर "एज" में 'डीजी' की तरह उच्चारित किया जाता है (उदाहरण के लिए डायोस "गॉड" का उच्चारण किया जाता है जैसे चीनी बुत).
- एफ
- 'पी' के समान (नीचे देखें)
- जी
- जैसे "हैलो" में 'एच' (जब "ई" या "आई" के बाद), अन्यथा "एगो" (हमेशा कठिन) में 'जी' की तरह। पत्र समूहों में ग्यू तथा जीयूआई, "यू" केवल ध्वनि को बदलने के लिए चुप है, जब तक कि "यू" डायरेसिस के साथ नहीं लिखा जाता है (बल्कि चावाकानो में असामान्य)। एक अंतिम -g को अक्सर 'k' (नीचे देखें) के रूप में उच्चारित किया जाता है।
- एच
- जैसे 'एच' "सहायता" में (अधिकांश स्पेनिश किस्मों में मौन)।
- जे
- जैसे 'एच' (ऊपर देखें)
- क
- "बिल्ली" में 'सी' की तरह (केवल फिलीपीन भाषाओं और अंग्रेजी से उधार पर)
- मैं
- जैसे "ल" में "लव"
- डालूँगा
- समसामयिक रूप से दो लगातार 'ls' के रूप में उच्चारित किया जाता है, हालांकि उन्हें "बिलियन" में 'll' की तरह उच्चारित किया जा सकता है (जैसा कि अधिकांश स्पेनिश किस्मों में, आमतौर पर लैटिन अमेरिका के बाहर)
- म
- "माँ" में 'एम' की तरह
- नहीं
- "अच्छा" में 'एन' की तरह
- ñ, न्यू
- पसंद न्यूयॉर्क "घाटी" में
- पी
- "सुअर" में 'पी' की तरह
- क्यू
- "स्की" में 'के' की तरह ("यू" के साथ, हमेशा चुप)
- आर, आरआर
- चावाकानो में स्पेनिश की तरह दो 'आर' ध्वनियां हैं। एक चावाकानो 'आर' अमेरिकी अंग्रेजी बोलने वालों के लिए "सीढ़ी" में 'डीडी' की तरह है, जबकि आरआर गले की 'एच' ध्वनि के बाद एक लुढ़का हुआ 'आर' है।
- रों
- जैसे "बेटा" में 'एस'। बोली जाने वाली भाषा में, जब एक 'ई' या 'आई' और एक अन्य स्वर का पालन किया जाता है, तो इसे अक्सर "भेड़" में 'श' की तरह उच्चारित किया जाता है।
- तो
- "शीर्ष" में 'टी' की तरह। बोली जाने वाली भाषा में, जब एक 'ई' या 'आई' और एक अन्य स्वर के बाद, इसे अक्सर "चेक" में 'च' की तरह उच्चारित किया जाता है (जैसे टिएन चेह-नेह, "रखने के लिए") ।
- वी
- ऊपर 'बी' के समान।
- वू
- जैसे "वजन" में 'w' (केवल फिलीपीन भाषाओं और अंग्रेजी से उधार में)
- एक्स
- "किक" में 'सीके' की तरह।
- आप
- "हाँ" में 'y' की तरह
- जेड
- ऊपर 'एस' के समान।
ग्लोटल स्टॉप की वर्तनी के लिए कोई सहमत तरीका नहीं है (अर्थात गले में पकड़ यह कहते समय सुनाई देती है उह ओह) फिलीपीन भाषाओं से उधार पर; वे या तो इससे पहले के स्वर पर एक परिधि द्वारा इंगित किए जाते हैं, या एक अंतिम द्वारा एच. उदाहरण के लिए, सामान्य निषेध शब्द का उच्चारण हेन-डी' के रूप में लिखा जा सकता है जेंद या जेंदेह. यह वाक्यांशपुस्तिका पूर्व उपचार का उपयोग करती है।
आम डिप्थोंग्स
- ऐ
- जैसे "आंख": कैडो (काई-दोह; गिर गया, या गिर गया)
- एओ
- "गाय" में "ओउ" की तरह: कुइदाओ (केवी-डीएडब्ल्यू; ध्यान रहें)
- ईए
- जैसे "एह-आह": पता (जब धीरे-धीरे उच्चारण किया जाता है)(पह-तेह-आह; किक करना)
- ईआई/आई
- जैसे "अय" "घास" में: सेइसो (SEYS, छह) या रे (राजा)
- ईओ
- जैसे "एह-ओह": कोरियो (कोह-रेह-ओह; मेल)
- मैं एक
- जैसे "ई-याह": विज्ञापन (जब धीरे-धीरे उच्चारण किया जाता है)(एड-बेहर-टेन-सी-याहू; चेतावनी)
- अर्थात
- जैसे "ई-एह": सिएमप्रे (देखें-EHM-preh; बेशक)
- कब
- जैसे "ई-ओह": गीत (कान-सी-OHN; गाना)
- आइयू
- जैसे "ई-ऊह": Ciudad (देखें-ऊह-पिताजी; शहर)
- ओय/ओय
- "लड़के" में "ओय" की तरह: OI (सुनने के लिए)
- यूआ
- "वॉलेट" में "वा" की तरह: पानी (आह-ग्वाह, पानी)
- यूई
- जैसे "हम" "वेल" में: कुएंतो (केवेन-तोह; कहानी)
- यूआई
- हमारे जैसे": कुइदा (केवी-डीएएच; देखभाल करने के लिए)
वाक्यांश सूची
यह लेख ज़ाम्बोआंगा और बेसिलन में बोली जाने वाली सबसे आम किस्म पर केंद्रित है। कैविटे की किस्मों में रूप मौजूद हैं, हालांकि यात्रियों द्वारा ठोकर खाने की संभावना कम है क्योंकि तागालोग वहां अधिक उपयोगी है।
उच्चारण आमतौर पर लिखित चावाकानो में उपयोग नहीं किए जाते हैं, लेकिन उन शब्दों को अलग करने के लिए प्रदान किए जाते हैं जिनकी वर्तनी समान होती है लेकिन अलग-अलग जोर दिया जाता है।
मूल बातें
सामान्य संकेत
वैसे, चूंकि चावाकानो एक बोली जाने वाली भाषा है, इसलिए इस भाषा में संकेतों को खोजना मुश्किल हो सकता है, और आपको इसके बजाय अंग्रेजी संकेतों का सामना करना पड़ सकता है। |
चावकानो में "नहीं" कह रहा है चावकानो में "नहीं" कहने के कई तरीके हैं।
|
- नमस्ते।
- बुएनोस दिअस। ()
- आप कैसे हैं?
- क्यू ताल तू? ( ?)
- ठीक धन्यवाद।
- मुय बिएन, अनुग्रह। ()
- तुम्हारा नाम क्या हे?
- क्यू नोम्ब्रे तुयो? ( ?)
- मेरा नाम है ______ ।
- एम आई नोम्ब्रे एस ______। ( _____ .)
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- एन्कैंटाडो/दा. ()
- कृपया।
- एहसान। ()
- धन्यवाद।
- अनुग्रह। ()
- आपका स्वागत है।
- दे नादा। ()
- हाँ।
- सी. ()
- नहीं।
- नहीं न। ()
- माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना)
- . ()
- माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना)
- डिस्कल्पे। ()
- मुझे माफ कर दो।
- डिस्कल्पे। ()
- अलविदा
- आदिओस ()
- मैं बोल नहीं सकता चावाकानो [कुंआ]।
- जेन्दू यो हबला [बिएन] चावाकानो। ( [ ])
- क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
- ता हबला इंगल्स? ( ?)
- क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?
- टिएन एक्वी क्यू हबला इंगल्स? ( ?)
- मदद!
- आयुदा! ( !)
- बाहर देखो!
- कुइदादो! (केवी-डीए-दोह!, अक्सर घटाकर केवी-डीए-ओह)
- शुभ प्रभात।
- बुएनोस दिअस । ()
- सुसंध्या।
- ब्यूनस टार्डेस। ()
- शुभ रात्रि।
- ब्यूनस Noches। ()
- मुझे समझ नहीं आ रहा है।
- जेंडो इंटिंडे। (हेन-दे'ईन-तिन-देहः)
- शौचालय कहां है?
- डोंडे एल सीआर/कैसिलस? ( ?)
समस्या
- मुझे अकेला छोड़ दो।
- डेजामे। (डी-हाह-एमईएच।)
- मुझे मत छुओ!
- नहीं यो टोके! (नोह यो तोह-केह!)
- मैं पुलिस को बुलाउंगा।
- आय लामा एल पोलिसिया। ( .)
- पुलिस!
- पुलिसिया! (पो-ली-देखें-आह!)
- रुकें! चोर कहीं का!
- पारा! लैड्रोन! (पह-राह! बालक-रोहन!)
- मुझे आपकी मदद चाहिए।
- Necesitá yo con ayuda tuyo. (ने-से-देखें-तह योह कोन आह-यू-दह टू-यो।)
- एक दुर्घटना हुई है।
- टिएन अन दुर्घटना। (टी-एह-एनई उह्न एक-सी-डेन-तेह।)
- मैं हार गया हूं।
- पेर्डिडो/दा यो. ( .)
- मैंने अपना बैग खो दिया।
- ता पेरदी मील बोलसा। ( .)
- मेरा पर्स गुम हो गया।
- ता पेर्डी मील पेटाका। ( .)
- मैंने अपना सेलफोन खो दिया।
- टा पेर्डी मील टेलीफ़ोनो। (.)
- मुझे लूटा गया है।
- रोबाडो/दा यो.
- मै बीमार हूँ।
- एनफर्मो/मा यो. ( .)
- मैं घायल हो गया हूं।
- हेरिडो/दा यो. ( .)
- क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
- पुएदे यूएसए एल टेलीफ़ोनो टुयो? (पूह-एह-देह यो ऊ-साह एल तेह-लेह-पोह-नोह?)
मेडिकल आपात स्थिति
- मुझे डॉक्टर की जरूरत है।
- Necesitá यो कोन डॉक्टर. ( .)
- निकटतम अस्पताल कहाँ है?
- डोंडे एल अस्पताल मास सेरकैनो? (डॉन-देह एल होह्स-पी-तहल मास सेहर-काह-नोह?)
- कृपया मुझे डॉक्टर के पास ले आएं।
- Llevá यो अल डॉक्टर, पोर एहसान। ( .)
- कृपया एम्बुलेंस बुलाएं।
- लामा यो कोन उन एम्बुलेंस। ( .)
- मुझे प्राथमिक उपचार चाहिए।
- आवश्यक प्राथमिक चिकित्सा।
प्राकृतिक आपदाएं
- भूकंप
- टेम्बलर ()
- बाढ़
- डिलुवियो ()
- बवंडर
- आईपीओ-आईपीओ ()
- आंधी
- बैग्यो ()
- ज्वर भाता
- वालकैन ()
नंबर
- 1
- यूनो (ऊ-नोह)
- 2
- करने योग्य (चारपाई)
- 3
- ट्रेस (तनाव)
- 4
- कुआत्रो (क्वाट-रोहro)
- 5
- सिन्को (सिंग-कोहो)
- 6
- सेस (सह-ईईएस)
- 7
- सिएट (देखें-एह-तेह)
- 8
- ओचो (ओह-चो)
- 9
- नुवे (नूह-एह-बेह)
- 10
- डायज़ (डी-ईएसएस)
- 11
- एक बार (ऑन-सेहो)
- 12
- डोसे (दोह-सेहो)
- 13
- ट्रेस (त्रेह-सेह)
- 14
- कैटोरस (कह-तोहर-सेह)
- 15
- कुम्हार (उत्सुक-सीई)
- 16
- डायसिसिस (दी-एह-देखें-सेह-इस)
- 17
- डायसीसाइट (दी-एह-देखें-देखें-एह-तेह)
- 18
- डाइसियोचो (दी-एह-देखें-ओह-चो)
- 19
- डाइसिन्यूव (दी-एह-देखें-नू-एह-बेह)
- 20
- विनेट (बेह-ईन-तेह)
- 21
- वेंटीयूनो (बेह-ईन-ते-ऊ-नोह)
- 22
- वेन्टिडोस ()
- 23
- वेंटीट्रेस ()
- 30
- ट्रिंटा ()
- 40
- क्युरेंटा ()
- 50
- सिनक्वेंटा ()
- 60
- सीसेंटा ()
- 70
- सिटेंटा ()
- 80
- ओचेंटा ()
- 90
- नोवेंटा ()
- 100
- अन सायंटो ()
- 200
- डॉस सेंटो ()
- 300
- ट्रेस सेंटो ()
- 1,000
- यूनो मिल ()
- 2,000
- डॉस मिल ()
- 1,000,000
- एक लाख ()
- 1,000,000,000
- एक अरब ()
- 1,000,000,000,000
- संयुक्त राष्ट्र ट्रिलियन ()
- आधा
- माध्यम (मेह-डीई-ओह)
- कम से
- मेनोस (मेह-नोह्स)
- अधिक
- मास (द्रव्यमान)
अमेरिकी अंग्रेजी प्रभाव के कारण, चावाकानो मुख्यधारा के स्पेनिश के विपरीत बड़ी संख्या के लिए छोटे पैमाने का उपयोग करता है। तो, चावाकानो में एक अरब का अर्थ "हजार मिलियन" है, न कि "मिलियन मिलियन" जैसा कि स्पेनिश भाषी दुनिया में है।
समय
- अब क
- होय (बजरा)
- बाद में
- मेरे दोस्त का घर (मास तहर-देह)
- इससे पहले
- एंटेस (AHN-टेस)
- सुबह
- मनाना (मा-न्याह-नाह)
- दोपहर
- तर्दे (टीएएचआर-डी)
- संध्या रात्रि
- नोक (नोह-चेह)
घड़ी का समय
- एक बजे पूर्वाह्न
- ए ला उना दे मदरुगड़ा (आह ला ऊ-नाह दे मद-रू-गाह-दाह)
- दो बजे AM
- ए लास डॉस डी मदरुगदा (आह लस डॉस डे मद-रू-गाह-दाह)
- दोपहर
- दोपहर (मेह-दी-ओह-दी-आह)
- एक बजे पीएम
- एक ला उना दे तर्दे ()
- दोपहर दो बजे
- एक लास डॉस डे तारडे ()
- आधी रात
- मदरुगड़ा (पागल-रू-गाह-दाह)
- क्या समय हुआ है?
- क्यू होरा? ()
समयांतराल
- _____ मिनट
- ________ मिनट (________ मी-नू-तोह)
- _____ घंटे)
- ________ होरा (________ होह-राह)
- _____ दिन
- ______ दीया (________ डीई-आह)
- _____ सप्ताह
- ________ सेमना (________ सेह-मह-नाह)
- _____ माह
- ________ mes[es] (______ मेस [सेह्स] )
- _____ वर्षों)
- ________ अनो [एस] (आह-NYOH)
दिन
- आज
- अहोरा ()
- बिता हुआ कल
- अयर ()
- आने वाला कल
- मनाना ()
- इस सप्ताह
- एस्टा सेमाना ()
- पिछले सप्ताह
- सेमना पासाडा ()
- अगले सप्ताह
- सेमना क्यू विएने ()
- रविवार
- डोमिंगो ()
- सोमवार
- लुन्स ()
- मंगलवार
- मार्टेस ()
- बुधवार
- मिर्कोल्स ()
- गुरूवार
- जुवेस ()
- शुक्रवार
- वीरनेस ()
- शनिवार
- सबाडो ()
महीने
- जनवरी
- एनरो ()
- फ़रवरी
- फेब्रेरो ()
- जुलूस
- मार्ज़ो ()
- अप्रैल
- एब्रिल ()
- मई
- मेयो ()
- जून
- जूनियो ()
- जुलाई
- जूलियो ()
- अगस्त
- अगोस्तो ()
- सितंबर
- सेप्टीम्ब्रे ()
- अक्टूबर
- अक्टूबर ()
- नवंबर
- नोविम्ब्रे ()
- दिसंबर
- डेसीम्ब्रे ()
लिखने का समय और तारीख
१२-घंटे की घड़ी का उपयोग आमतौर पर फिलीपींस के बाकी हिस्सों की तरह किया जाता है। टाइम्स अंग्रेजी के रूप में लिखा जाता है, लेकिन स्पेनिश में बोली जाती है, इसलिए 1:23 पूर्वाह्न को कहा जाता है: अ ला उना य वेन्टिट्रेस दे मद्रुगदा.
तिथियां आमतौर पर में लिखी जाती हैं दिन महीने साल प्रारूप। अधिकांश फिलीपीन भाषाओं की तरह, अंग्रेजी भाषा के प्रभाव के कारण, दिनों और महीनों के नाम बड़े अक्षरों में लिखे जाते हैं।
रंग की
- काली
- मद (ई-तेहम), नीग्रो ()
- सफेद
- पुटु (पूह-तेह'), ब्लैंको ()
- धूसर
- अबो (आह-बोह)
- लाल
- रोजो ()
- नीला
- अज़ुल ()
- पीला
- अमरिलो (आह-मह-रील-लोह या आह-मा-री-ली-ओह), डिलॉ (डी-लाओ)
- हरा
- वर्दे (भालू-देह)
- संतरा
- ()
- नील लोहित रंग का
- पुरपुरा ()
- भूरा
- मैरोन (), कैफे (कह-पीईएच)
परिवहन
- गाड़ी
- ऑटो (AW-to), कोच (कोह-चेह)
- टैक्सी
- टैक्सी (TAHK-देखें)
- जीपनी
- जीप
- बस
- बस (बूस)
- ट्रक
- ट्रेक
- साइकिल
- बाइसिकलेट (मधुमक्खी की तलाश-लेह-ताह)
- मोटरसाइकिल
- मोटरसाइकिल (मोह-तोहर-सीक-लोह)
- tricycle
- ट्राइसाइकिल (कोशिश-देखें-केहल)
- नाव
- बंका (बैंग-काही)
- फेरी/जहाज
- बार्को (बार-कोहो)
- विमान
- हवाई जहाज (आह-एह-रोह-प्लाह-नोह)
बस
- _____ का टिकट कितने का है?
- कुआंतो ने एक _______ कहा है? ()
- कृपया _____ के लिए एक टिकट।
- बिना बोले एक ________, पोर एहसान। ()
- यह बस कहाँ जाती है?
- एडोंडे और एस्टे बस? ()
- _____ के लिए बस कहाँ है?
- डोंडे एल बस ए ______ ()
- क्या यह बस _____ में रुकती है?
- हां पैरा एस्टे बस एक _______? ()
- _____ के लिए बस कब रवाना होती है?
- कुआंतो एल बस एक ______ लार्गा? ()
- यह बस _____ में कब पहुंचेगी?
- कुआंतो आय लेगा एस्टे बस एक ______? ()
दिशा-निर्देश
- मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?
- कोमो और ______? (कोह-मोह अन-दाह)
- ...बस स्टेशन?
- अल टर्मिनल डे बस (अल तेहर-मी-नाहल दे बूस)
- ...हवाई अड्डा?
- अल एयरोपुर्टो (अल-एह-रोह-पू-ईएचआर-तो)
- ...शहर?
- अल स्यूदाद/पोब्लासिओन ()
- ...होटल?
- अल होटल या ए [होटल का नाम]? ()
- बहुत सारे कहाँ हैं
- डोंडे टिएन मुचो ()
- ...होटल?
- होटल? ()
- ...रेस्तरां?
- रेस्टोरेंट? ()
- ...सलाखों?
- बार? ()
- ... देखने के लिए साइटें?
- ? ()
- क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?
- ()
- सड़क
- कैले ()
- मार्ग
- एवेनिडा ()
- कोने
- सर्ग ()
- बाएं मुड़ें।
- ()
- दाएं मुड़ें।
- ()
- बाएं
- ()
- सही
- ()
- ठीक सीधे
- ()
- एक _____ की ओर
- ()
- अतीत _____
- ()
- से पहले _____
- ()
- _____ के लिए देखें।
- ()
- चौराहा
- ()
- उत्तरी
- नॉर्ट ()
- दक्षिण
- सुर ()
- पूर्व
- एस्टे ()
- पश्चिम
- ओस्टे ()
- ऊपर की ओर
- कुएस्टा अरीबा ()
- ढलान
- कुएस्टा अबाजो ()
जीपनियाँ
- रुकें! (जीपनी से उतरने के लिए)
- ( पैरा!)
- एक/दो/तीन से _______, कृपया।
- Uno/dos/tres hasta _______, पोर एहसान। ()
- ________ का किराया कितना है?
- कुआंतो एल पासजे हस्ता _______? ()
- ड्राइवर/सर, मेरा चेंज कहां है?
- मानोंग, डोंडे मि सुक्ली? ()
- ड्राइवर/सर, आपके पास अतिरिक्त परिवर्तन है।
- मनोंग, बिएन एल सुक्लू तुयो।
- क्या आप मुझे _______ पर छोड़ सकते हैं?
- पुएदे कमो देजालो यो एन ______? ()
टैक्सी / तिपहिया
ज़ाम्बोआंगा शहर में बहुत अधिक टैक्सियाँ नहीं हैं, और बेसिलन पर भी कोई टैक्सियाँ नहीं हैं।
- टैक्सी!
- टैक्सी! ()
- कृपया मुझे _____ पर ले जाएं।
- लेवा यो ए ______, पोर एहसान। ()
- _____ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?
- कुआंतो एल पासजे हस्ता ______? ()
- कृपया मुझे वहां पर ले चलिए।
- ()
अस्थायी आवास
- क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?
- टिएन कमो उन क्युआर्टो रिक्त?()
- एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?
- कुआंतो उन क्युआर्टो पैरा अन/डॉस व्यक्तित्व? ()
- क्या कमरा साथ आता है...
- टिएन ... एल कुआर्टो? ()
- ...वातानुकूलक?
- संयुक्त राष्ट्र एयर-कॉन? ()
- ...चादरे?
- ()
- ...एक स्नानघर?
- उन बानो ()
- ...इंटरनेट का उपयोग?
- इंटरनेट ()
- ...तकिए?
- एल मागा अलमुजादा। (एल माह-गा अल-मू-हा-दाह)
- ...टेलिफ़ोन?
- एक टेलीफोनो? ()
- ...एक टीवी?
- टीवी/टेलीविज़न ()
- क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?
- पुएदे मिरा एल कुआर्टो प्रिमेरो? ()
- क्या आपके पास कुछ ज्यादा शांत है?
- टिएन एल्गो मास ट्रैंक्विलो? ()
- ...बड़ा?
- मास ग्रैंड? ()
- ...सफाई वाला?
- मास लिमपियो? ()
- ...सस्ता?
- मास बाराटो? ()
- अच्छा मैं इसे ले लूंगा।
- सिग, ऐ तोमा एली। ()
- मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।
- ऐ डॉर्मि यो पोर _____ दीया। ()
- क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?
- ()
- क्या आपके पास तिजोरी है?
- Tiené un Safe/caja de hierro? ()
- ...लॉकर?
- लॉकर/आर्मरियो ()
- क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?
- इनक्लूइडो एल अल्मोरज़ल/सीना? ()
- नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?
- क्यू होरा एल सीना/अलमोरज़र ()
- कृपया मेरे कमरे को साफ करें।
- एहसान के लिए, limpiá mi cuarto। ()
- क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?
- पुएडे डेस्पर्टा यो ए ला ______? ()
- मैं चेक आउट करना चाहता हूं।
- क्वेर यो चेक-आउट। ()
- दरवाजे पर कौन दस्तक दे रहा है?
- क्वे टा टुकटोक ए ला पुएर्ता?
- शौचालय काम नहीं कर रहा है।
- जेंडेह फंकियोना एल इनोडोरो।
पैसे
- क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?
- Aceptá kamo con अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर? ()
- क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?
- Aceptá kamo कॉन ब्रिटिश पाउंड? ()
- क्या आप यूरो स्वीकार करते हैं?
- एसेप्टा कामो कॉन यूरो? ()
- क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?
- Aceptá kamo con [el maga] क्रेडिट कार्ड? ()
- क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?
- ()
- मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है?
- डोंडे पुएडे कैम्बिया कुआर्ता? ()
- ________ के लिए विनिमय दर क्या है?
- ()
- स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है?
- एटीएम से बाहर? ()
भोजन
- कृपया एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल।
- उन मेसा पैरा उन / डॉस व्यक्तित्व, पोर एहसान। ()
- क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया?
- पुएदे मीरा एल मेनू, पोर एहसान? ()
- क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?
- पुएदे मीरा एल कोकिना? ()
- क्या कोई घर विशेषता है?
- Tiené kamo विशेषता? ()
- क्या कोई स्थानीय विशेषता है?
- ()
- मैं शाकाहारी हूँ।
- शाकाहारी यो ()
- मैं सूअर का मांस नहीं खाता।
- नो हाय कॉमी यो कॉन बेबी। ()
- मैं गोमांस नहीं खाता।
- नो हाय कॉमि यो कॉन वाका। ()
- मैं हलाल खाना ही खाता हूं।
- कोमी सोलामेंटे यो कॉन कॉमिडा हलाल। ()
- क्या आप इसे "लाइट" बना सकते हैं, कृपया? (कम तेल/मक्खन/लार्ड)
- ()
- यह बहुत नमकीन है।
- मुय सलादो एस्टे।
- यह कितना प्यारा है।
- मुय दुलसे एली।
- यह बहुत खट्टा है।
- मुय अमरगो एली।
- यह बहुत मसालेदार है।
- म्यू पिकांटे एली।
- सुबह का नाश्ता
- अल्मोरज़र ()
- दोपहर का भोजन
- ()
- दोपहर का नाश्ता
- मेरींडा ()
- रात का खाना
- सीना ()
- मेरे को चाहिए _____।
- क्वियर यो कोन ______ ()
- मुझे _____ युक्त एक डिश चाहिए।
- ()
- मुर्गी
- मनोक (), पोलो ()
- भैस का मांस
- रिक्त ()
- मछली
- पेस्काडो ()
- जांघ
- जैमोन ()
- सुअर का मांस
- बेबी (), पुएर्को (), सेर्डो ()
- सॉस
- लोंगानिसा (स्थानीय सॉसेज, )
- पनीर
- केसो ()
- अंडे
- ह्यूवो ()
- सलाद
- ()
- (ताज़ी सब्जियां
- वर्दादुरा (फ्रेस्का) ()
- (ताजा फल
- फ्रूटा (फ्रेस्का) ()
- रोटी
- पैन ()
- टोस्ट
- ()
- नूडल्स
- ()
- चावल
- कानोन (), अरोज़ ()
- फलियां
- ()
- कृपया _____ का एक गिलास।
- अन वासो डे ______, पोर एहसान। ()
- कृपया _____ का एक कप।
- उन तज़ा दे ______, पोर एहसान। ()
- कृपया _____ की एक बोतल। अन बोटेला डे ______, पोर एहसान।
- ()
- कॉफ़ी
- कैफे (कह-फेह)
- चाय (पीना)
- ()
- रस
- ()
- पानी
- अगुआ ()
- बीयर
- बीयर (), सेरवेज़ा ()
- लाल/सफेद शराब
- ()
- क्या मैं कुछ ले सकता हूँ _____?
- पुएदे पेडिर ______? ()
- नमक
- साल ()
- काली मिर्च
- पिमिएंटा ()
- सोया सॉस
- खिलौनाô (टीओएच-योह')
- मक्खन
- मैन्टेक्विला ()
- क्षमा करें, वेटर? (सर्वर का ध्यान आकर्षित करना)
- नौकर/डोरा! ()
- मैं समाप्त कर रहा हूँ। अकबाडो/दा यो
- ()
- यह स्वादिष्ट था।
- डेलिसियोसो एली। ()
- कृपया प्लेटें साफ करें।
- पोर एहसान, तोमा एल मागा प्लेटो। ()
- कृपया चेक दीजिए।
- ला कुएंता, पोर एहसान। ()
सलाखों
- क्या आप शराब परोसते हैं?
- टिएन अलक? ()
- क्या कोई टेबल सेवा है?
- टिएन कमो टेबल सर्विस? ()
- कृपया एक बियर/दो बियर।
- Un/dos cerveza, पोर एहसान ()
- कृपया एक गिलास रेड/व्हाइट वाइन।
- ()
- एक पिंट, कृपया।
- अन मेडियो लिट्रो, पोर एहसान। ()
- कृपया एक बोतल।
- अन बोटेला, पोर एहसान। ()
- _____ (तेज मदिरा) तथा _____ (मिक्सर), कृप्या अ।
- ________ y ______, पोर एहसान ()
- व्हिस्की
- व्हिस्की ()
- वोडका
- वोडका ()
- रम
- रम ()
- पानी
- अगुआ ()
- क्लब सोड़ा
- ()
- जादू का पानी
- टॉनिक ()
- संतरे का रस
- ()
- कोक (सोडा)
- शीतल पेय ()
- क्या आपके पास कोई बार स्नैक्स है?
- टिएने चिचिरिया? ()
- एक और चाहिए।
- अन ओट्रो, पोर एहसान। ()
- कृपया एक और दौर।
- ()
- बंद करने का समय कब है?
- कुआंडो कमो ऐ सेरा? ()
- चीयर्स!
- ()
खरीदारी
खरीदारी के लिए स्थान
|
- क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?
- टिएन एस्टे पारा मील तल्ला? (टी-एह-नेह ईएस-तेह पीएएच-रा मी टा-ली-उह)
- यह कितने का है?
- कुआंतो एस्टे? (क्वान-तोह ईएस-तेह)
- यह बहुत ही महंगी।
- बिएन कारो एसो। ()
- क्या आप लेंगे _____?
- ()
- महंगा
- कारो ()
- सस्ता
- बाराटो ()
- मैं इसे वहन नहीं कर सकता।
- ()
- मुझे यह नहीं चाहिए।
- जेन्दो यो क्वेरे एलो ()
- तुम मुझे धोखा दे रहे हो।
- ता एंगेना वो यो ()
- मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
- जेंडो यो इंटरसेडो। (..)
- अच्छा मैं इसे ले लूंगा।
- ()
- क्या मेरे पास बैग हो सकता है?
- ()
- क्या आप जहाज (विदेशी) करते हैं?
- ()
- मुझे जरूरत है...
- Necesitá यो कोन ()
- ... टूथपेस्ट।
- टूथपेस्ट ()
- ...एक टूथब्रश।
- अन सेपिलो ()
- ... टैम्पोन।
- बिना रुमाल। ()
- ...साबुन।
- सबोन (साह-बोहनी)
- ... शैम्पू।
- शैम्पू। ()
- ...दर्द निवारक। (उदाहरण के लिए, एस्पिरिन या इबुप्रोफेन)
- ()
- ...सर्दी की दवा।
- मेडिसिन पैरा एल टोस ()
- ... पेट की दवा।
- मेडिसिना पैरा एल डोलोर डी एस्टोमैगो ... ()
- ...उस्तरा।
- उन नवाज। ()
- ...एक छाता।
- संयुक्त राष्ट्र पैरागुआस। ()
- ... सनब्लॉक लोशन।
- सनब्लॉक ()
- ...डाक पत्रक।
- पोस्टकार्ड के बिना। ()
- ...डाक टिकट।
- एल मागा सेलो। ()
- ... बैटरी।
- बटेरिया ()
- ...पत्र लिखने।
- पपील ()
- ...एक कलम।
- अन बोलपेन। ()
- ...कलम।
- अन लापिज़। ()
- ... अंग्रेजी भाषा की किताबें।
- एल मागा लिब्रो एन इंगल्स ()
- ...अंग्रेज़ी भाषा की पत्रिकाएँ।
- एल मागा मगसीना एन इंगल्स। ()
- ...एक अंग्रेजी भाषा का अखबार।
- अन डायरियो एन इंगल्स। ()
- ...एक अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोश।
- संयुक्त राष्ट्र संघ इंगल्स ()
ड्राइविंग
अधिकांश फिलीपींस की तरह, अधिकांश सड़क संकेत अंग्रेजी में हैं।
- मुझे एक कार किराए पर लेनी है।
- क्वेरे यो अलक्विला कोन ऑटो ()
- क्या मुझे बीमा मिल सकता है?
- पुएदे यो तोमा कोन बीमा? ()
- पार्किंग नहीं
- ()
- गैस (पेट्रोल) स्टेशन
- गैसोलीनरा ()
- पेट्रोल
- गैसोलीन ()
- डीज़ल
- क्रूडो ()
- मेरी कार रुक गई।
- हां इस्टांका मील ऑटो। ()
- मुझे मैकेनिक चाहिए।
- नेसेसिटा या कॉन अन मेकैनिको। ()
अधिकार
- मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।
- नो हाय यो हसे नाडा नर। ()
- इसे गलत समझ लिया गया था।
- ()
- तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
- अडोंडे यो ऐ लेलेवा ? ()
- क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?
- ता अरेस्टैडो यो? ()
- मैं एक अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई नागरिक हूं।
- स्यूदाडानो अमेरिकनो/ऑस्ट्रेलियानो/ब्रिटन/कैनेडियानो यो ()
- मैं अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई दूतावास/वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।
- क्वेरे यो हबला अल एम्बाजादा/कंसुलाडो डे ला एस्टाडोस यूनिडोस/ऑस्ट्रेलिया/ब्रिटानिया/कनाडा ()
- मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।
- क्वेरे यो हबला उन अबोगाडो ()
- क्या मैं अभी जुर्माना भर सकता हूँ?
- पुएदे पागा मील मल्टी अहोरा? ()