हिलिगेनन में बोली जाती है पश्चिमी विसाय क्षेत्र के साथ-साथ in सोक्कसकसार्गेन का क्षेत्र मिंडानाओ, में फिलीपींस. यह के परिवार का एक हिस्सा है विसायन भाषाएं. भाषा में कई शामिल हैं स्पेनिश ऋण शब्द। इसे के रूप में भी जाना जाता है इलोंगगो क्योंकि कई वक्ताओं की उत्पत्ति province प्रांत में होती है इलोइलो और इसके कुल 11 मिलियन वक्ता हैं जो इसे फिलीपींस में तीसरी सबसे अधिक बोली जाने वाली मूल भाषा बनाते हैं और इसके बाद दूसरी सबसे अधिक बोली जाने वाली विसाय भाषा है। सिबुआनो.
उच्चारण गाइड
उच्चारण . के समान है तागालोग.
स्वर वर्ण
- ए
- "सेब" में 'ए' की तरह
- इ
- जैसे 'ई' "बिस्तर" में (अक्सर एक शब्द के अंत में मौन)
- मैं
- जैसे 'मैं' "फिन" में
- हे
- "कुत्ते" में 'ओ' की तरह
- तुम
- "हूप" में 'ऊ' की तरह
व्यंजन
- ख
- "बिस्तर" में 'बी' की तरह
- सी
- "बच्चे" में 'के' की तरह
- घ
- "कुत्ते" में 'डी' की तरह
- एफ
- "फोन" में 'ph' की तरह
- जी
- "गो" में 'जी' की तरह
- एच
- "सहायता" में 'एच' की तरह
- जे
- "किनारे" में 'डीजी' की तरह
- क
- "बिल्ली" में 'सी' की तरह
- मैं
- जैसे "ल" में "लव"
- म
- "माँ" में 'एम' की तरह
- नहीं
- "अच्छा" में 'एन' की तरह
- पी
- "सुअर" में 'पी' की तरह
- क्यू
- "खोज" में 'क्यू' की तरह ("यू" के साथ, लगभग हमेशा)
- आर
- "पंक्ति" में 'आर' की तरह
- रों
- जैसे 'ss' में "ss"
- तो
- "शीर्ष" में 'टी' की तरह
- वी
- "विजय" में 'वी' की तरह
- वू
- "वजन" में 'डब्ल्यू' की तरह
- एक्स
- जैसे "किक्स" में "किक्स", "एच" में "हेल्प"
- आप
- "हाँ" में 'y' की तरह, "पाई" में 'यानी' की तरह
- जेड
- "धुंध" में 'z' की तरह
आम डिग्राफ
- एय
- "चाय" में 'ऐ' की तरह
- ऐडवर्ड्स
- "गाय" में 'ओउ' की तरह
- आँख
- जैसे 'अय' में "कहो"
- आईडब्ल्यू
- "ईव" में 'आईडब्ल्यू' की तरह
- ओउ
- "पंक्ति" में 'ओउ' की तरह
- ओए
- "लड़के" में 'ओय' की तरह
वाक्यांश सूची
मूल बातें
- नमस्ते।
- नमस्ते। (अंग्रेजी के समान)
- नमस्ते। (अनौपचारिक)
- नमस्ते। (अंग्रेजी के समान)
- आप कैसे हैं?
- कमुस्ता का ना? (कमूस्तः कह नहीं?)
- ठीक धन्यवाद।
- मा-यू मान अको। (मह-युह आदमी अकोह)
- तुम्हारा नाम क्या हे?
- अनो अंग पांगलन मो? (कोई और पंगालन मोह?)
- मेरा नाम है ______ ।
- अंग पंगालन को ऐ सी ______। (अंग पंगालन कोह ऐ सी ______।)
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- नलिपे अको मकिलाला का। (नलिपे अकोह मकिलाला कहि)
- कृपया।
- पालीहोग। (पालीहोग)
- धन्यवाद।
- सलामत। (सलामत)
- आपका स्वागत है।
- वाला ने अनुमन गाया। (वाला ने गाया अनोमन)
- हाँ।
- हू-ओ। (हू-ओह)
- नहीं।
- इंडी. (इंडी)
- माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना)
- पालीहोग ने मदली लंग गाया। (पलिहोग ने मदली लंग गाया)
- मुझे माफ कर दो।
- पसेन्स्याह लंग अको। (पसेनस्याह लंग अकोह)
- अलविदा
- अस्त सा लिवत। (एस्टा सा लीवाट)
- अलविदा (अनौपचारिक)
- विदा। (अलविदा)
- मैं बोल नहीं सकता हिलिगेनन/इलोंगो [कुंआ]।
- इंडी अको मकाहंबल ने इलोंगो गाया [मायु गाया]। (इंडी अकोह मकाहंबल ने इल लोंगो गाया [मायु गाया])
- क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
- मकाहंबल का गाया इंगल्स? (माकाहंबल का गाया इंगल्स?)
- क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?
- मे अरी दिरी मकाहंबल सा इंगल्स ()
- मदद!
- बुलिग! (बुलिग!)
- बाहर देखो!
- हालोंग!/लंताव-ए सांग मायू! (हालोंग!/लंताव-वा ने माईयू गाया)
- शुभ प्रभात।
- मायू नगा आगा। (माया एनजीए आगा)
- सुसंध्या।
- मायू नगा हापोन। (माई नगा हापोन)
- शुभ रात्रि।
- मयू नगा गब-आई। (माई नगा गब-ईई)
- शुभ रात्रि (सोने के लिए)
- मायू नगा गब-ए, तुलोग ना 'ता। (माई नगा गब-ए, तुलोग ना 'ताह')
- मुझे समझ नहीं आ रहा है।
- इंदि को मा-इंतिहान/इंतसिंदे। (भारत को माह-इनदिहान/इंचिदेह)
- शौचालय कहां है?
- दिन आंग कसिल्यस/बन्यो? (काशिल्यास/बन्यु के बारे में बताएं?)
- आप कैसे कहते हैं ____?
- पानो मो हम्बलों आंग ____? (पैनोह मो हम्बलोन आंग ____?)
- इसे क्या कहा जाता है?
- आओ और तवाग सा इन? (कुछ और तवाग सा ईनी)
- किसे कहते है?
- अंग अंग तवाग सा इना? (अन तवाग सा ईना)
समस्या
- मुझे अकेला छोड़ दो।
- पबया आको। (पबह्या-आह अको)
- चले जाओ।
- हैलिन 'को। (हा-लिन 'तोह')
- मुझे मत छुओ!
- भारत को पगतंडुगा! (इंदी को पगतंदुग-गह)
- पुलिस!
- पुलिस! (पुहलिस!)
- मैं पुलिस को बुला रहा हूँ।
- तौगुन को अंग पुलिस। (तौगोन कोह आंग पुहलिस)
- रुकें! बलात्कारी!
- तम ना! मनियक! (तहमाह ना! मणियक!)
- रुकें! चोर कहीं का!
- तम ना! कवतन! (तहमाह ना! कव्हतन!)
- मुझे आपकी मदद चाहिए।
- कैलंगन को संग बुलिग मो। (के-लह-नगन को गाया बुलिग)
- मैं हार गया हूं।
- नदुला एको। (नाह-दु-लाह अको.)
- मैंने अपना बैग खो दिया।
- नदुला को अंग बैग को. (नाह-दु-लाह को आंग बैग को)
- मेरा पर्स गुम हो गया।
- नदुला को आंग वॉलेट को। (नाह-डु-लाह को आंग वॉलेट को)
- मै बीमार हूँ।
- मे-सकित आको। (एमए-वाई सहकित अको।)
- मैं घायल हो गया हूं।
- ना-सुगतन अको। (नाह-सुगहटन अको।)
- मुझे डॉक्टर की जरूरत है।
- कैलंगन को संग दोस्तो। (के-लह-नगन को गाया डुक-तोर)
- क्या मैं आपका फ़ोन ले सकता हूँ?
- अब हम आपको बता दें कि मो? (पुवेदेह हुलाहमोन और टेलीपोनो मो?)
नंबर
स्पेनिश संख्या आमतौर पर Ilonggo संख्याओं की तुलना में उपयोग किया जाता है।
- 1
- एक है (ईई-साही) / ऊनो
- 2
- दुआ/दुहा (डु-वाह/डु-हा)/करने योग्य
- 3
- टैटलो (जैसे-लो)
- 4
- एक थपकी (आहपाटPA)
- 5
- लीमा (लीमाह)
- 6
- अनम (AHnum)
- 7
- पिटो (पीईईटीओ)
- 8
- वालो (वाहलो)
- 9
- सियाम (सिया-अमी)
- 10
- पुलो (पुह-लो)
समय
- अब क
- सुबोंग (सुबोंग)
- बाद में
- करुण (करुणु)
- इससे पहले
- संग-उना (संग-यूयू-नाह)
- के पश्चात
- पगकाटापोस (पगकहतापुस)
- बहुत सवेरे (1am - 5am . के दौरान उपयोग किया जाता है) - कागहुन (का-ए-गाह-हुन)
- सुबह
- आगा (आह-गही)
- दोपहर
- हापोन (हापोन)
- शाम
- गैबी (गैब-ईई)
- शाम को
- सा गाबी (सा गैब-ईई)
- रात
- गैबी (गैब-ईई)
घड़ी का समय
- इस घंटे
- ओरास (ओ-रस)
- मिनट
- मिनटो (मी-नूटो)
- एक बजे, 1
- ०० बजे: अला-उन ने कागहुन गाया (आ-ला उ-नह संग का-ए-गाह-हुन)
- दो बजे, 2
- 00am : अलास-दोस ने गाया आगा (ए-लास डॉस ने एएच-जीएएच गाया)
- तीन बजे, 3
- 00 अपराह्न: अलस-ट्रेस ने हापोन गाया (ए-लास ट्रेस ने हापोन गाया)
- छह बजे, ६
- 00 अपराह्न: अलस-सैस गाबी (ए-लास सा-ईईएस/सा-एईएस ने हापोन गाया)
अवधियां
- ___ सेकंड
- ___ ना का सेकुंडो (___ ना कह से-कुन-दो)
- ___ मिनट
- ___ ना का मिनट (___ ना कह में-नूतो)
- ___ घंटे)
- ___ ना का ओरस (___ ना कह ओ-रस)
- ___दिन
- ___ ना का एडलॉ (___ ना कह एड-एल-एडब्ल्यू)
- ___ सप्ताह
- ___ ना का सेमना (___ ना कह से-मह-ना)
- ___माह
- ___ ना का बुलां (___ ना कह बू-लैन)
- ___ वर्षों)
- ___ ना का तुइग (___ ना कह तू-इगो)
- ___ दशक
- ___ ना का डेकड़ा (___ ना कह दे-कह-दा)
- रोज
- एडलॉ-एडलॉ/काडा एडलॉ (Ad-L-AW - Ad-L-AW/Kah-dah Ad-L-AW)
- महीने के
- कड़ा बुलान (कह-दह बू-लैन)
दिन
दिन स्पेनिश से लिए गए हैं।
- आज
- सबोंग नगा एडलॉ (सु-बोंग विज्ञापन-एल-एडब्ल्यू)
- बिता हुआ कल
- कागापोन (का-गा-पोन)
- आने वाला कल
- बुवास (बू-वसु)
- इस सप्ताह
- सुबोंग नगा सेमना (सु-बोंग नगा से-मह-ना)
- पिछले सप्ताह
- सदतो नगा सेमना (संग ई-साह का से-मह-ना)
- अगले सप्ताह
- सुनोद नगा सेमना (सु-नोद का से-मह-ना)
- सोमवार
- लुन्स (लुह-नेस)
- मंगलवार
- मार्टेस (मार-टेस)
- बुधवार
- मिर्कोल्स (एमआई-येर-कोह-लेस)
- गुरूवार
- हुवेब्स (हू-वे-बेस)
- शुक्रवार
- बायर्नेस (Be-YER-ness)
- शनिवार
- सबाडो (सा-बाह-दोह)
- रविवार
- डोमिंगो (दोह-मेंग-गोह)
महीने
- जनवरी
- एनरो (ई-नेह-रोहRO)
- फ़रवरी
- पेब्रेरो (पीईबी-री-रोह)
- जुलूस
- मार्सो (मार्च-सोह)
- अप्रैल
- एब्रिल (आह ब्रिलि)
- मई
- मेयो (माह-योहो)
- जून
- हुनियो (हुन-योहो)
- जुलाई
- हुलियो (हुल-योहो)
- अगस्त
- अगोस्तो (आह-गस-तोह)
- सितंबर
- सितंबर (सिप-टी-येम-ब्रे)
- अक्टूबर
- ओकटोब्रे (उक-तोब-रेह)
- नवंबर
- नोबियम्ब्रे (नोह-बि-येम-ब्रे)
- दिसंबर
- डिसएम्ब्रे (दी-सी-येम-ब्रे)
परिवहन
- परिवहन
- ट्रांसपोर्टेशन (ट्रांस-पोर-टा-स्योन)
- ____ से ____ तक कितना है?
- पिला अंग बयाद हलिन सा ____ हस्ता सा _____? (पी-ला आंग बह-याद हा-लिन सा ___ हस-ता सा ____?)
- कृपया भुगतान पास करें।
- पालीहोग बयाद। (पा-ली-होग बह-यादी)
- यह जीपनी/बस/जहाज कहाँ जाती है?
- दीन आंग जीप/बस/बरको नी गा पक्कड़ो? (डी-इन एंग जीप/बूस/बार-कोह नी गाह पीएएच-कड़-तोह)
- भुगतान कितना है?
- पिला अंग बयाद? (पी-ला आंग बह-याद?)
- यह बस/जहाज कितने बजे जाती है?
- अनो ओरस गा-हैलिन आंग बस/बार्को ना इनि? (कोई ओ-रस गह-हा-लिन आंग बूस/बार्को ना ई-नी?)
- यह बस/जहाज कितने बजे आती है?
- कोई और मा-अबोट आंग बस/बारको ना इनि? (अनो ओ-रस मा-आह-बॉट आंग बार-कोह ना ई-नी?)
जीपनी, बस, जहाज
- जीपनी
- जीप (जीप)
- बस
- बस (बूस)
- छोटा जहाज
- बार्को (बार-कोह)
टैक्सी
- टैक्सी!
- टैक्सी! (तक-देखें)
- कृपया मुझे ____ पर ले जाएं।
- पालीहोग, पकाड़्टो-ए अको सा ____। (पा-ली-होग, पा-कद-भी-आह एको सा ___।)
- ________ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?
- पिला अंग बयाद पकातो सा ____? (पी-ला आंग बह-याद पा-कद-भी सा ____?)
- कृपया, मुझे वहाँ ले चलो।
- पालीहोग, पकाड़्टो-अको दितो। (पा-ली-होग, पा-कद-भी-आह अको ददतोह)
पैसे
- पैसे।
- क्वार्टा। (कुवर-ताह)
- क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?
- गा-बटन कमो ने अमेरिकानॉन्ग/ऑस्ट्रेलियानॉन्ग/कनाडियानोंग डोलियार गाया? (गा-बहतून कह-मु गाया ए-मी-री-काह-नोंग/ओस-त्राल-याह-नोंग/काह-नाह-दी-यानोंग डोल-यार?)
- क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?
- गा-बैटन कमो ने क्रेडिट कार्ड गाया? (गा-बहतून कह-मु-संग क्रेडिट कार्ड?)
- क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?
- प्वेदे का मग पा-बयलो ने क्वार्तो पारा सा एकॉन गाया? (पु-वे-देह मग का पा-बाई-लोह संग कू-वार-ता पह-रा सा आह-कोन?
- विनिमय दर क्या है?
- पिला आंग पग-पबायलो सबोंग? (पी-लह अंग पग-पा-बाई-लोह सुह-बोंग)
- एक स्वचालित टेलर मशीन कहाँ है? (एटीएम)
- दीन आंग एटीएम? (डी-इन एंग एटीएम?)
भोजन
- सुबह का नाश्ता।
- पमाहॉ (पा-एमएएच-हौ)
- दोपहर का भोजन।
- पन्यागा (पीए-न्या-गही)
- नाश्ते का समय (चाय)।
- पमाहॉ (पा-एमएएच-हौ)
- रात का खाना।
- पन्यापोन (पीए-न्या-पोन)
- मैं चाहूँगा ___।
- उत्साह को गाया ___। (गस-तोह को गाया ___।)
- मुझे ___ युक्त एक डिश चाहिए।
- उत्साह को संग सूद-एन नगा मे-आरा संग ___। (गस-तोह को गाया सूद-एक नगा माई-ए-रह गाया ___।)
- मुर्गी।
- मनोक (मह-नोकी)
- गाय का मांस।
- कर्ण ने बाका गाया (कर-नेह ने बा-कही गाया)
- पोर्क।
- बेबी (बह-लड़का)
- मछली।
- इस्दा (है-दाह)
- अंडे।
- इटलॉग (ईट-लॉग)
- सब्जियां।
- यूटन (ऊह-तन)
- फल।
- प्रुटास (PRUH-तास)
- रोटी।
- तिनापे (ती-नाह-पै)
- कॉफ़ी।
- केप (कह-पेह)
- चाय।
- त्सा (चा/चा-आह)
- रस।
- जूस (जूस)
- पानी।
- ट्यूबिग (बहुत बड़ा)
- नमक।
- जैसे की (आह-सिन)
- मैं समाप्त कर रहा हूँ।
- तपोस ना एको (ताह-पॉस ना अको)
- मेरा पेट भर चुका है।
- बसोग ना एको (बुह-सुग ना अको)
- मुझे भूख लगी है।
- गुटोम एको (गू-तुम अको)
- मैं खाना नहीं चाहता।
- इंडी को उत्साह मगकाओं। (इन-दी को गस-तोह मग-केए-ऊं)
- यह स्वादिष्ट था।
- नमित ने जिनलूटो गाया। (नह-मित ने जिन-लुह-तोह गाया)
- यह स्वादिष्ट नहीं था।
- दी नमित ने जिनलूटो गाया। (दी नह-मित ने जिन-लुह-तोह गाया)
- मैं ___ नहीं खाता।
- वे को गा कौन गाया ___। (वा-ऐ को गा कह-ऊं गाया ___।)
- कृपया बिल दें।
- पालीहोग आंग बयाद। (पा-ली-होग आंग बाह-यादी)
सलाखों
- क्या आप शराब परोसते हैं?
- नागा-सेवा कमो ने गाया शराब? (ना-गाह-सर्व कह-मु अल-को-होल गाया?)
- क्या कोई टेबल सेवा है?
- मे-आरा सांग टेबल सर्विस? (माई-ए-रह ने टेबल सर्वी गाया?)
- कृपया एक और दौर।
- ईसा पा नगा ने पालीहोग को गोली मार दी। (ई-सा पा नगा शॉट पा-ली-होग।)
- बंद करने का समय कब है?
- अनो ओरस आंग साराडो? (अनो ओ-रस और साह-राह-दोह?)
खरीदारी
- क्या आपके पास मेरा आकार है?
- मे-आरा कमो ने एकॉन नगा साइज़ गाया? (मे-ए-रह कह-मु गाया आह-कोन नगा आकार?)
- यह कितने का है)?
- पिला (आईएनआई)? (पी-ला ई-नी?)
- यह बहुत ही महंगी।
- तम-अन ना का म-हाल। (तम-अन ना का मह-हली)
- महँगा।
- महल। (मह-हली)
- सस्ता।
- बाराटो। (बाह-राह-तोह)
- मैं इसे वहन नहीं कर सकता।
- इंडी को माका-बकल गाया इना। (इन-दी को मा-का बह-कल संग ई-नाही)
- मुझे यह नहीं चाहिए।
- इंडी को ना उत्साह। (इन-दी को न गस-तोह)
- तुम मुझे धोखा दे रहे हो।
- मो अको में जीना। (गी-ना इन-तो मो अको)
- अच्छा मैं इसे ले लूंगा।
- सिगे, कुवाहों को. (देखें-गेह, कू-वाह-ऑन को.)
- क्या मेरे पास प्लास्टिक बैग हो सकता है?
- प्वेडे हटगन नियो अको ने प्लास्टिक बैग गाया? (पु-वेह-देह हा-तह-गण नी-यो अको संग प्लास-टिक बैग?)
- मुझे जरूरत है ...
- कैलंगंग को संग... (के-लह-नगन को संग...)
ड्राइविंग
अधिकार
- मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।
- वे को या साला। (वा-ऐ को या सह-लाह)
- मुझे एक वकील चाहिए।
- किलनलन को अबुगाडो गाया। (किलनं को संग आ-बुह-गह-दोह)