डोगरी वाक्यांशपुस्तिका - Dogri phrasebook

डोगरी (डोगरी / ڈوگری) मुख्यतः में बोली जाने वाली भाषा है जम्मू संभाग उत्तरी का भारत, और भारत की 22 आधिकारिक भाषाओं में से एक है। यह एक पश्चिमी पहाड़ी भाषा है। सभी पश्चिमी पहाड़ी भाषाएं हिमाचल प्रदेश, जम्मू से . तक एक बोली श्रृंखला बनाती हैं आजाद कश्मीर में पाकिस्तान. आजाद कश्मीर और राजौरी, जम्मू और कश्मीर में बोली जाने वाली बोलियों को पश्चिमी पहाड़ी के रूप में वर्गीकृत नहीं किया गया है; उन्हें पश्चिमी पंजाबी के तहत वर्गीकृत किया गया है। सिंधी, लहंडा, पंजाबी और पश्चिमी पहाड़ी बिना किसी स्पष्ट सीमा के एक बोली निरंतरता बनाते हैं।

हालांकि, ज्यादातर लोग समझते हैं हिंदुस्तानी उत्तर भारत और पाकिस्तान में। इस प्रकार अधिकांश डोगरी भाषी बोलते हैं हिंदी या उर्दू दूसरी भाषा के रूप में।

उच्चारण और वर्णमाला गाइड

डोगरी को या तो प्रयोग करके लिखा जाता है देवनागरी अरबी लिपि का लिपि या फारसी रूप। यह ऐतिहासिक रूप से तकरी लिपि के डोगरा संस्करण में लिखा गया था।

देवनागरी

देवनागरी लेखन की तुलना अक्सर वाशिंग लाइन से की जाती है: शब्दों के ऊपर एक रेखा खींची जाती है, और अक्षरों को रेखा के नीचे सूखने के लिए लटका दिया जाता है। पंक्ति में विराम शब्दों के बीच विराम को इंगित करता है।

देवनागरी को अबुगिडा के रूप में वर्गीकृत किया गया है, जिसका अर्थ है कि प्रत्येक वर्ण एक शब्दांश का प्रतिनिधित्व करता है, अंग्रेजी में एक भी अक्षर नहीं। यदि वर्ण एक व्यंजन है, तो उसके बाद आने वाले निहित स्वर को माना जाता है, जब तक कि वर्ण के ऊपर, नीचे, बाद या उससे भी पहले विशेष स्वर संकेतों द्वारा संशोधित नहीं किया जाता है।

स्वर वर्ण

प्रत्येक स्वर के दो रूप होते हैं: एक शब्द शुरू करते समय या किसी अन्य स्वर का अनुसरण करते समय एक "पृथक" रूप; और दूसरा शब्द के भीतर मात्राओं नामक विशेषक के प्रयोग द्वारा प्रयोग किया जाता है मातृ:. एक उदाहरण के रूप में, व्यंजन के साथ प्रयुक्त रूपों को टी अक्षर के साथ रखा जाता है। ध्यान दें कि यदि कोई स्वर चिह्न नहीं है, तो स्वर को माना जाता है ए.

देवनागरीलिप्यंतरणसमकक्षशब्द के भीतर
अएजैसे की एबारटी (अंतर्निहित)
आएf . के रूप मेंएवहाँता
मैंमैंके रूप मेंमैंतोति
ईमैंएलो के रूप मेंमैंतेती
उतुमपी के रूप मेंतुमतोतुम
उUफ़्लो के रूप मेंतुमतेतुम
ऋआरस्कॉटिश हे के रूप मेंआरडी, टीआरआईपीत्रि
एइलंबा इ जैसा कि जर्मन "ज़ेन" में है। यह डिप्थॉन्ग नहीं है; स्वर करता है नहीं गिरना।ते
ऐऐM . के रूप मेंऐएल, कभी-कभी एक लंबा ए। पूर्वी बोलियों में के रूप में brमैंght (आईपीए j)।ताई
ओहेजर्मन K German के रूप मेंओहले, डिप्थॉन्ग नहीं; स्वर करता है नहीं गिरना।तो
औऔजैसे की हेएक्सफ़ोर्ड पूर्वी बोलियों में जर्मन l . के रूप मेंऔफीट, या अंग्रेजी टीओउएनताऊ

स्वरों के साथ व्यवस्थित दो व्यंजन विशेषक हैं, अंतिम नासिका अनुस्वार ं और अंतिम फ्रिकेटिव विसर्गः (जिन्हें अं अṃ और अः अḥ कहा जाता है)। एक शब्दांश के ऊपर लिखा जाता है जो यह दर्शाता है कि स्वर को नाक और मुंह दोनों का उपयोग करके उच्चारित किया जाना है।

व्यंजन

देवनागरीलिप्यंतरणसमतुल्य/टिप्पणियां
ककके रूप मेंकआईपी
खोखोपाप के रूप मेंखोओले
गजीजैसे की जीओ
घघीके रूप मेंघीघर।
ङnजैसा कि si . में हैएनजी. केवल संस्कृत ऋण शब्दों में प्रयुक्त, स्वतंत्र रूप से नहीं होता है।
चसीजैसे की चौधरीउरचौधरी.
छचौधरीपिन के रूप मेंछोयह।
जोजेजैसे की जेअंप
झोजेएचके रूप मेंडीजी एचएर.
ज्ञानñ या आपयह संस्कृत मूल के शब्दों के मामले में स्पेनिश 'ñ' के समान उच्चारित किया जाता है; 'y' ध्वनि का प्रतिनिधित्व करने के लिए भी प्रयोग किया जाता है।
तोटीजैसे की तोick रेट्रोफ्लेक्स, लेकिन फिर भी अंग्रेजी के समान "हार्ड" टी ध्वनि।
ठटीके रूप में lighवेंघर टेढा
दोDजैसे की घऊम। टेढा
ढोDम्यू में के रूप मेंधनबाद केयू.टी. टेढा
णnटेढा नहीं. केवल संस्कृत ऋण शब्दों में प्रयुक्त।
ततोअंग्रेजी में मौजूद नहीं है। अधिक दंत्य तो, थोड़ी सी ध्वनि के साथ। एक अंग्रेज से भी नरम तो.
थवेंपिछले पत्र का एस्पिरेटेड संस्करण, नहीं जैसे की वेंउत्तर या वेंई, लेकिन पा की तरहवेंएटिक
दघदंत चिकित्सा घ.
धौधनबाद केउपरोक्त का एस्पिरेटेड संस्करण।
नानहींजैसे की नहींहेनहींइ।
पापीके रूप मेंपीमें।
फूपीएचआप के रूप मेंपीएचबीमार।
बखजैसे की खइ।
भबिहारके रूप मेंबिहारया।
ममजैसे की मईरे।
आपआपजैसे की आपवगैरह
रूआरस्पेनिश पे के रूप मेंआरओ, एक जीभ यात्रा। स्पैनिश की तरह रोल न करें आरआर, जर्मन या स्कॉटिश अंग्रेजी।
लोमैंजैसे की मैंईन
ववीस्पेनिश के रूप में वीएसीए, अंग्रेजी के बीच वी तथा वू, लेकिन एक अंग्रेजी के होंठ गोल किए बिना वू. (आईपीए: )।
शूएसजैसे की श्रीऊट।
षःरोंउपरोक्त के लगभग अप्रभेद्य रेट्रोफ्लेक्स। थोड़ा अधिक आकांक्षी। केवल संस्कृत ऋण शब्दों में प्रयुक्त।
सरोंजैसे की रोंई.
हएचज्यादातर चुप। कभी-कभी 'ऐ' के रूप में उच्चारित किया जाता है।
क्षक्षकाम के रूप मेंक्षEET।

संयुक्ताक्षर

एक चीज जो अधिकांश शुरुआती लोगों के लिए कठिन प्रतीत होती है, वह है 100 से अधिक संयोजन वर्ण। ऐसा तब होता है जब दो या दो से अधिक व्यंजन एक साथ जुड़ जाते हैं (बिना स्वर के)। इन सब को देखकर, नया सीखने वाला हांफ सकता है, यह सोचकर कि उन्हें हर एक को ऐसे याद करना होगा जैसे कि वे चीनी विचारधारा थे। अच्छी खबर यह है कि इनमें से अधिकतर काफी सरल हैं और इसमें निहित 'ए' स्टेम को छोड़ना शामिल है। उदाहरण:

  • त् म = तम
  • न् द = न्द
  • एस क = स्क

हालांकि कुछ विशेष निर्माण हैं। इनमें से कई के लिए, आप पिछली विधि का भी उपयोग कर सकते हैं। जैसे

  • त त = उत्तर
  • ष् टी = अष्ट
  • क् ल = समूह

बिना तने के व्यंजन में अक्सर विषम रूप उत्पन्न होते हैं। जैसे

  • द भ = द्भ
  • ह ल = हल
  • त ठ = ठट्ठ

कंजंक्ट्स के बारे में ज्यादा चिंता न करें, हालांकि, आप हमेशा निहित 'ए' को हलंट के साथ दबा सकते हैं।

एक और चीज जो नए शिक्षार्थियों के लिए समस्या पैदा करती है, वह है र का उपयोग, जिसे एक स्वर के रूप में माना जाता है क्योंकि हिंदी में यह एक "अर्ध-स्वर" है। र को जोड़ने के तीन रूप हैं, और ऋ के लिए एक:

1. तने के साथ व्यंजन के बाद तने के निचले आधे हिस्से (ऊपर-नीचे, दाएँ-बाएँ) से एक स्लैश जोड़ें। उदाहरण:

  • पी आर = प्र
  • क्र र = क्र
  • जी आर = ग्र

ध्यान दें:

  • श र = श्र
  • त्र र = त्र.

2. एक स्वर के बाद और एक व्यंजन से पहले r को एक छोटे हुक के रूप में लिखा जाता है (एक अच्छा निमोनिक ट्रिक एक स्टाइलिज्ड लोअर केस को चित्रित करना है आर) यह संयोजन अकेले नहीं हो सकता है, न ही एक शब्द शुरू कर सकता है। इसलिए, शब्दों के संदर्भ में एक उदाहरण दिया जाएगा:

  • गर्म गरम
  • यह केवल
  • कर्म कर्मा (संस्कृत में, अंतिम अंतर्निहित स्वर तब तक नहीं लिखा जाता जब तक वह हिंदी में है)

अगर इसके बाद ए, मैं, इ, हे, या ऐ "हुक" एक अक्षर को दाईं ओर ले जाया जाता है, उदा। नाम मार्को लिखा होगा:

3. बिना तने वाले अधिकांश अक्षरों में, अक्षर के नीचे एक सर्कमफ्लेक्स जैसा डाइक्रिटिक रखकर r को व्यंजन से जोड़ा जाता है, जैसे:

  • द र = द्र
  • टी आर ट्रा
  • द्र र = द्र

4. ऋ, जब एक व्यंजन से पहले, एक छोटे हुक के रूप में लिखा जाता है जो स्टेम से जुड़ी पोलिश ओगोनेक जैसा दिखता है। केवल संस्कृत ऋण शब्दों में होता है, विशेष रूप से शब्द संस्कृत स्वयं: संस्कृत।

अंत में, r के दो विशेष रूप होते हैं जब उसके बाद तुम, तथा U क्रमशः:

  • रुई आरयू
  • रू रू

अवग्रह:

अवग्रह ऽ अऽ (आमतौर पर एक धर्मत्यागी के साथ लिप्यंतरण) संधि में एक स्वर के अंश के लिए एक संस्कृत विराम चिह्न है: एकोयम् एकोयम (← एकास अयम) "यह एक"। इसका प्रयोग स्वर का उच्चारण थोड़ा अधिक करने के लिए किया जाता है। यह आमतौर पर डोगरी में शब्दों के अंत में पाया जाता है: त्रा (टीआरए) "शॉक"।

नास्तिक

नास्तिक व्यंजन
अंग्रेजी नामलिप्यंतरणअंग्रेजी समकक्षनास्तिक उदाहरणग्लिफ़
अलिफ़ए, आईएपीपीएल, तुमएन.सी.एल.ईआपी, एनएनमस्तेا
होनाखखई, खओम्ब, खरदरखहै, खएहान, खएएपीब
पी.ईपीपीआईपीई, पीएन, पीएंसिल, पीआर्टिपीअकिस्तान, पीआनी, पीअहारीپ
तेतो
(नरम 'टी' के साथ)		तोउम, तोअरेखाت
तेटी
(कठिन 'टी' के साथ)		तोआईएमई, तोहाथी, तोअक्षतोआमार, तोआंगٹ
सेरोंरोंसंयुक्त राष्ट्र, रोंप्रचुररोंबूट, रोंएक साث
जिमजेजेऔर, जेठीक है, जेएआर, जेबजेजेआहिल, जेआह, जेआंगج
चेसीचौधरीमें, चौधरीईस, चौधरीपरचौधरीमैं-आच, चौधरीईज़, चौधरीअत:چ
बा-री हेएचहॉल, एचओके, एचएनएचआल, नाएचमैंح
खोखोवह मैंखो, खोअकीखोऐ-आल, खोउफ़, खोओ-आब, खोएक, लाखोخ
दालघ
नरम 'डी' के साथ		घउस्त, घएंटिस्ट, घअंदरूनीघहाक,د
दालघ
कठिन 'डी' के साथ		घमांगना, घऑनकी,घअरबर, घआलڈ
ज़ालीजेडजेडऊ, जेडआईपी, जेडइंगर, जेडएकजेडउबन, जेडआलिमذ
पुनआरआरयूएसए, आरओमानिया, आरबर्फआरअजाر
पुनआरबट्टेआर, प्याराआरम्यूटआरڑ
ज़ीजेडजेडऊ, जेडआईपी, जेडइंगर, जेडएकजेडउबन, जेडआलिमز
झेझोटेलीविजनरोंआयनटेलीविजनरोंआयनژ
पापरोंरोंएफे, रोंआकार, रोंनग्न, रोंयहाँ तक कीरोंए-मुन-दार, रोंएई-बी, रोंआ-एमपी, रोंआल, रोंआबुनس
पिंडलीश्रीश्रीअम्पू, श्रीकर रहे हैंश्रीई-हर, श्रीऊ-हर, श्रीआयरش
स्वदरोंص
ज़्वादोजेडजेडऊजेडअर-रूरض
पैर की अंगुलीतोतोअलीबط
ज़ो-एजेडजेडआलिम, जेडउल्म, जेडए-ए-एظ
ऐनए, ईएरबीएभारतीय रिजर्व बैंकع
घाइनघीजीभव्यघीअरीबغ
फ़ेएफएफएक, एफरीएफए-राइट, एफए-ज़ूलف
क़ाफ़ीक्यूक्यूउरानक्यूउड़नق
काफ़ीककइसे, सीअबकआला, कआपसे निवेदन है की, कउब, क्या, कयूک
ग़ाफजीजीहेजीआना:گ
लाममैंलंडन, मैंराक्षस, मैंआईएआरमैंआजमीहली
मीमममवाई, मयूसिक, मअन्यमआ, मअच-अरीم
दोपहरनहींनहींईव, नहींनवंबरनहींआह, नहींआया:न
वाओडब्ल्यू, वीवीएक, वीआलिड, वूजैसा, वूटोपीवूआलिड, वूअय्याऔर
छोटी वहएचएचओमे, एचघरएचउम, एचआہ
दो-चश्मी वहएचھ
हमज़ाء
छोटी येआपआपअर्द, आपतों, आपकहांआपआरی
बारी तुमई, यूے

डोगरी, जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, एक संशोधित फारसी-अरबी लिपि में भी लिखी गई है जिसे कहा जाता है अबजादी. एक abjad लघु स्वर नहीं लिखता है, सिवाय एक शब्द की शुरुआत के साथ अलिफ' स्थान धारक के रूप में कार्यरत हैं। यह शिक्षार्थी के लिए शब्दों के रूप में इसे निराशाजनक बना सकता है मैं तथा में दोनों डोगरी में ميں लिखी गई हैं। डोगरी को अरबी लिपि के शैलीबद्ध रूप में भी लिखा जाता है जिसे कहा जाता है नास्तिक (संस्कृत)। फारस में विकसित, यह आज भी ईरान में धार्मिक और काव्यात्मक सुलेख के लिए उपयोग किया जाता है। लिपि का उपयोग मुख्य रूप से मानक डोगरी के पश्चिम में उर्दू और पहाड़ी बोलियों को लिखने के लिए किया जाता है। इसलिए, यदि आप एक उर्दू अखबार, गली का चिन्ह आदि पढ़ना चाहते हैं, तो आपको नास्तिक पढ़ना सीखना होगा, जो शुरुआती के लिए मुश्किल साबित हो सकता है। नतीजतन, एक सरल शैली जिसे नासो कहा जाता हैखो (نسخ), जैसा कि अरबी abjad का उपयोग करते हुए अन्य भाषाओं में प्रयोग किया जाता है, दो कारणों से उपयोग किया जाएगा: 1. शिक्षार्थी को आसानी से नास्तिक, और 2. क्योंकि यूनिकोड nast'aliq का समर्थन नहीं करता है। स्वर विशेषक मौजूद हैं, जिनका उपयोग ज्यादातर को संशोधित करने के लिए किया जाता है अलिफ़ एक शब्द की शुरुआत में स्वर धारक, लेकिन शैक्षिक उद्देश्यों के लिए, कुरान में और अस्पष्ट वर्तनी को स्पष्ट करने के लिए भी उपयोग किया जाता है।

लेखन की अरबी प्रणाली घसीट है। अधिकांश अक्षरों के चार रूप होते हैं। अन्य, जो अपने आगे आने वाले पत्र से संलग्न नहीं होते हैं, उनके पास केवल दो हैं। ये रूप काफी आत्म-व्याख्यात्मक हैं: प्रारंभिक, औसत दर्जे का, अंतिम और पृथक। अकेले लिखे जाने पर अक्षरों को उनके पृथक रूप में लिखा जाता है। उदाहरण:

  • س ت ن


जब इन अलग-अलग अक्षरों को एक साथ जोड़ दिया जाता है तो वे इस तरह दिखते हैं:

  • पाकिस्तान, पाकिस्तान

स्वर वर्ण

एक शब्द की शुरुआत में अलिफ़ विशेषक चिह्न के लिए एक प्लेसहोल्डर के रूप में कार्य करता है। यूनिकोड के साथ दिशात्मक मुद्दों के कारण मेडियल/फाइनल प्रारंभिक उदाहरण से पहले होता है, जब उन्हें प्रकट होना चाहिए के पश्चात, यानी, को बाएं पत्र की। एक अंतिम ﻪ कभी-कभी प्रयोग किया जाता है जो एक शब्द के अंत में एक अंतर्निहित 'ए' का प्रतिनिधित्व करता है (सीएफ अरबी उपयोग)। कब आप को चुनें तथा बाṛī ये बीच में होते हैं, दोनों रूप लेते हैं। आगे के संदर्भ के लिए, उर्दू लिप्यंतरण में ऐ है ऐ तथा औ है एओ

स्वर प्रतीकउच्चारण उदाहरण
एखतुमटी, आरतुमनहींएभी, एरोंएआर, तुमएनडीओएआर, एसएआर
आएफएआर, एफएवहाँअबआघ, आपी, आखीर, आघआख, आडीएमआई, आआरआम, आजेडआघ, आरोंआएन, आएसएमआनहीं
ऐनहींईआईघबोर, एटापू
एयघएआपपीएयसे, एयतबारी
औसीहेडब्ल्यू, होओउऔचूहा
इखइडी, डब्ल्यूइटी, नहींइतो
ईईखईई, एफईईतोसामान्य प्रश्नईईआर
मैंखमैंटी, एफमैंतोनाहमैं
हेसीहेडे, जीहेखहेलेज़
ऊएफऊLBऊईडीघऊडी, एमऊआर, चोऊआर
तुमपीतुमतोरोंतुमनाय

डोगरा अक्खर (तकरी)

स्वर वर्ण

प्रारंभिक रूप के बाद गैर-प्रारंभिक रूप है।

डोगरा अखारीदेवनागरीफ़ारसीलिप्यंतरण
𑠀 , 𑠞ए, पाاَ، بَए, पा
𑠁 , 𑠞𑠬आ, पा, باए
𑠂 , 𑠞𑠭मैं, पिا بِमैं
𑠃 , 𑠞𑠮ई, पीا بِیमैं
𑠄 , 𑠞𑠯उ, पूا، بतुम
𑠅 , 𑠞𑠰ऊ, पूاوُ بوU
𑠆 , 𑠞𑠲ए, पेا بےइ
𑠇 , 𑠞𑠳ऐ, पाईاَے، بَےऐ
𑠈 , 𑠞𑠴ओ, पोआउ बुउहे
𑠉 , 𑠞𑠵औ, पौंاو، بوऔ

व्यंजन

संयुक्ताक्षर

वाक्यांश सूची

इस वाक्यांशपुस्तिका के कुछ वाक्यांशों का अभी भी अनुवाद करने की आवश्यकता है। यदि आप इस भाषा के बारे में कुछ भी जानते हैं, तो आप आगे बढ़कर और किसी वाक्यांश का अनुवाद करके मदद कर सकते हैं।

लिप्यंतरण मानक पर आधारित हैं।

मूल बातें

अंग्रेज़ीडोगरी (देवनागरी)डोगरी (फारसी)लिप्यंतरणध्यान दें
नमस्ते (एक हिंदू के लिए)नमस्तेनमस्तेशब्द अक्सर हाथ मिलाने वाले हावभाव से पूरित होता है
हैलो (एक मुसलमान के लिए)सलॉम-लेकुमसलाम लुकुम
नमस्ते (एक हिंदू बुजुर्ग के लिए)पायरीपेजोड़ीलिट मैं आपके चरण स्पर्श करता हूँ
नमस्ते (एक सिख के लिए)सस्रीकालसाश्र्यकाली
अलविदाचंगा पीकांगा पूलिट अच्छा तब
आप कैसे हैं? (अनौपचारिक)के आल ऐ?की अल ऐं
आप कैसे हैं? (औपचारिक)तुंडा के आल ऐ?टुंडा की अल ऐं
ठीक हूँ मैं।ऊँ खरा खाँ।अँ खरा आ:पहले अक्षर में 'ū' और अंतिम अक्षर में 'ā' में नासिका ध्वनि
धन्यवाद!विशेष/ धन्नवादशुक्रिया/तंवादीपूर्व अरबी "शुक्रियात" से लिया गया है और बाद वाला औपचारिक संस्कृत व्युत्पन्न रूप है। पूर्व का अधिक उपयोग किया जाता है।
तुम्हारा नाम क्या हे?तुंडा के नां ऐ?टुंडा की ना ऐं
मेरा नाम है ____मेरे नां... ऐमीरा ना .... ऐं
कृपयाकृपाणकृपाण
क्षमा करें (ध्यान आकर्षित करना)एक मिन्ट गल सुनेओउदाहरणलिट क्या मैं आपसे एक मिनट बात कर सकता हूँ? नोट: "गल गल" का स्वर बढ़ रहा है। यदि आप एक समान स्वर का उपयोग करते हैं, तो शब्द का अर्थ "बात" से "शाप शब्द" में बदल जाता है।
क्षमा करें (क्षमा करें)मित्र करेमाफ़ करीलिट मुझे माफ़ करदो
मैं माफी चाहता हूं।मी राहत करे।मेरी माफ़ करी
मैं डोगरी नहीं बोल सकता।मिगी डोगनी आंदी ऐ।मिगी कृषि नी अंडी ऐं
मैं कुछ डोगरी बोल सकता हूं।मिन्दी गलगई डॉगी ऐमिगी थी जां कृषि नी अंडी ऐंजा (ज) और या (य) के बीच कहीं 'ज' (ञ) लगता है।
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?तुस अंग्रेजी गलदे हो।तुस अगरिजी गलांदी
मुझे समझ नहीं आ रहा है।मिगी सम्प्रदाय निजाद।मिग समाज नी लग
अधिक धीरे से बोलेंअस्त गालोअस्त गलाओं
आप कहां के निवासी हैं?तुस कुट दे हो?तुस कुठो दो
मैं से हूँ ...मै... थमां हा।माई ... थमा अ:नासिका ध्वनि दोनों आसी का पूरक है
शौचालय कहां है?लोक कुटी ऐ?लोककल्या कुठो आई
क्या समय हुआ है?तम के ओड़ा ऐ?तैम की ओड़ा ऐं

समस्या

अंग्रेज़ीडोगरी (देवनागरी)डोगरी (फारसी)लिप्यंतरण
मुझे अकेला छोड़ दो।मैं कल्लाछठठठोठ।मी कल्ला चुन्नी
मुझे मत छुओ।मी हग नेगंगा।मी आठ नी लंडी
मैं पुलिस को बुला रहा हूँ।अ' ऊ पुलीस गी फ़ोन करनदिया।अŪṀ पुलिस जी फॉन (फोन) करन लगाम
रुकें! चोर कहीं का!रुको! चोर!रुको! ठीक है!
रुकें! बलात्कारी!रुको! बलात्कारी !रुको! ब्लाटकारी !
कृपया कोई मेरी मदद करें!मेरी सहायता करो।कोम मेरी मदद करी
आग!आग!एजी (गिरता हुआ स्वर)
मै खो गया हूँ।आ ऊँ गवच दा हां।आमि ग्वासीं दा हं
मेरा पर्स खो गया है।मेरे पर्सवाच्य दा ऐ।मीरा पार्स (पर्स) ai
मैंने अपना बटुआ खो दिया है।मेरा ख़्याल रखना दा ऐ।मीरा बसुआ ग्वासीं दा ऐं।
मैंने अपनी घड़ी खो दी है।मेरे लिंक्स गवाचिए दी ऐ।मिरी कां ग्वासीं दी ऐं
मेरा सामान चोरी हो गया है।मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ।मिरी सिजां सीरी ओ ē दी आइ
मै बीमार हूँ।अ' ऊ बमर आँ लअं बमर अमी
मुझे चोट लगी है।मैं दी ऐ।म लगा द एआई
मुझे डॉक्टर की जरूरत है।एम डॉक्टर डी एल ऐ।mi okṭar (डॉक्टर) dī lōḍ ai

प्रश्नवाचक

अंग्रेज़ीडोगरी (देवनागरी)डोगरी (फारसी)लिप्यंतरणटिप्पणियाँ
क्यूं करकीKi
कबकुकुसली
क्याकेKE
Whoकौनकौन
किसकोएककिसī
किस तरहखुलाँकियामीपूछते थे कि कैसे हुआ कुछ।

जैसे आपको चोट कैसे लगी?

कैसे (masc./fem.)कान/कनाईकनकानाē/कानाīकिसी चीज की संभावना पूछते थे।

जैसे क्या आपको आम पसंद हैं (लिट। आम कैसे हैं?)

नंबर

डोगरी अंक हिंदू-अरबी संख्या प्रणाली का पालन करते हैं। डोगरी में फारसी और देवनागरी दोनों अंकों का प्रयोग किया जाता है। ऐतिहासिक रूप से डोगरी में लिखा गया था डोगरा अखारी लिपि जिसके अपने अंक थे। हालांकि, किसी भी लिपियों में भाषा लिखते समय अक्सर लैटिन अंकों का उपयोग करना स्वीकार्य है।

लैटिन अंक (हिंदू-अरबी)देवनागरीफ़ारसी/अरबी
0०٠
1१١
2२٢
3३٣
4४٤
5५٥
6६٦
7७٧
8८٨
9९٩
10१०۱۰

शब्दों में संख्याएँ नीचे दी गई हैं।

हिंदू अरबीडोगरी (देवनागरी)डोगरी (फारसी)लिप्यंतरण
0शुन्य:सुन्या
1झकइक
2दोकर
3त्रैट्राई
4चारणगाड़ी
5पानजीपांजी
6दादेसीई
7सातबैठ गया
8आठआशी
9नक़्शानव
10दसोदास

समय

अंग्रेज़ीडोगरी (देवनागरी)डोगरी (फारसी)लिप्यंतरणध्यान दें
समयतम/समांसम/सामंअंग्रेज़ी शब्द time' से व्युत्पन्न/ संस्कृत से व्युत्पन्न समय (समान)
अब कआलेअली
वह समय (अतीत)उस वेलेहमेंबाद के पिछले संस्करण के रूप में कार्य करता है
बाद मेंबादबुरी बातसचमुच, "बाद में"
इससे पहलेपहलेपाइलइसका उच्चारण ठीक से नहीं किया जाता है, इसे लिखा जाता है।
सुबह/(में) सुबहस्वेरे / स्वेरेsvēr/svērē
दोपहर/(में) दोपहरसुबह/सुबहडीōजोड़ी/डीōजोड़ीīयह बिल्कुल स्पष्ट नहीं है कि यह वर्तनी है।
शाम/(में) शामशाम/शामीशाम / शामी
रात/(में) रातशाम/ शामरात / राती

घड़ी का समय

खादी दा तामी

समयांतराल

अंग्रेज़ीडोगरी (देवनागरी)डोगरी (फारसी)लिप्यंतरण
मिनट / मिनटमिंटपुदीना
घंटा / घंटाअसत्य / रोगेकैना / कैनी
दिन / दिनदिनशोर
सप्ताह / सप्ताहहफ़्ता / भारतआफ़्टा / आफ़्टी
महीना / महीनेमाहमीना / मिनी
वर्ष / वर्षसालसाल (गिरते-बढ़ते स्वर)

दिन

सप्ताह के डोगरी दिनों में से प्रत्येक का नाम एक ग्रह के नाम पर रखा गया है और यह सप्ताह के पश्चिमी दिनों के अनुरूप है, अर्थात रविवार = रविवर (सूर्य का दिन [प्रकाशित समय या अवधि])। गुरुवार (थोर का दिन) = गुरुवर (बृहस्पति का दिन), शनिवार/शनि का दिन = शनि का (शनि का दिन), आदि। समाप्त होने वाला "-वार" (-वारी), अर्थ दिन, समय, या अवधि अक्सर बोलचाल में गिरा दिया जाता है।

अंग्रेज़ीडोगरी (फारसी)डोगरी (देवनागरी)लिप्यंतरण
रविवारऐतवार/रविवार।ऐतवर/रविवार/तवारी
सोमवारमस्तकसोमवार
मंगलवारआने वालामंगलवारी
बुधवारबुधवारबुधवारी
गुरूवारइसके अलावागुरुवारी
शुक्रवारशुक्रवारशुक्रवारी
शनिवारशनिवरशनिवारी

महीने

दुग्गर बेल्ट में तीन मुख्य कैलेंडर सिस्टम का पालन किया जाता है: जॉर्जियाई कैलेंडर, हिंदू कैलेंडर और इस्लामी कैलेंडर। जॉर्जियाई कैलेंडर सभी प्रशासनिक उद्देश्यों के लिए उपयोग किया जाता है। हिंदू कैलेंडर और इस्लामी कैलेंडर धार्मिक उद्देश्यों के लिए उपयोग किए जाते हैं और कई आधिकारिक छुट्टियों को चिह्नित करते हैं।

नामडोगरी (देवनागरी)डोगरी (फारसी)लिप्यंतरण
जनवरीमीनजनवरी
फ़रवरीस्वास्थ्यफरवारī
जुलूसमार्चमार्की
अप्रैलऐप्पअप्रेल
मईमईमाँ
जूनजूनजून
जुलाईजुलाईजुलानी
अगस्तअगस्तअगस्तो
सितंबरसेनसीतांबर
अक्टूबरभोजनअक्तीबारी
नवंबरपतानवंबरी
दिसंबरदिसंबरअसंबर

लिखने का समय और तारीख

टाइम ते ट्रीक लाइको

रंग की

बजी

परिवहन

जम्मू में परिवहन में बस, ट्रेन, रिक्शा, मैटाडोर और टैक्सी। Matador एक प्रकार की स्थानीय बसें हैं जो जरूरी नहीं कि एक समय पर चलती हैं। आप आसानी से रोक सकते हैं a मैटाडोर अपने हाथ का उपयोग करके इशारों में आपके लिए। कोई खास नहीं है मैटाडोर रुक जाता है।

बस और ट्रेन

बस ते रेल गद्दी

दिशा-निर्देश

अंग्रेज़ीडोगरी (देवनागरी)डोगरी (फारसी)लिप्यंतरण
मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?_ किंयाँ जाओ ?___ कृष्णा जाना:
... रेल स्टेशन ?... रेलवे स्टेशन...रल्वी स्थान (रेलवे स्टेशन)
... हवाई अड्डा ?...... हवां अहिंसा
... बस स्टेशन ?... बस...बस स्टॉप
... होटल ?____ प्रस्तावल.... होटल
... रेस्टोरेंट /... ढाबा ?...खाने अस्ते साक्षात्कार/ ढाबा... खान अस्ती होटल / शाहबां
... देखने के लिए साइटें?...आस्ते घड़ी?... दिखनी अस्ति जगनी
क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?ज्ञान उपपर दसगे?नक्ष उप्पर दासी
सड़कगलीगली
(आप) बाएं मुड़ें (अनिवार्य)खंबेखब्बे मुṛō
(आप) दाएं मुड़ें (अनिवार्य)सज्जेसज्जे मुṛō
(मैं/हम) बाएं मुड़ें (पूछताछ)?खंबे?खब्बे मुनामी
(मैं/हम) दाएं मुड़ें (पूछताछ)?सज्जेँ?सज्जे मुहम्मदी
बाएंखंभाखब्बा
सहीसज्जासज्जा
की तरफ _________ दी आल___ दी अल्ली
अतीत ________ बाद में___ दी बड़ी
चौराहाघरचौराही
उत्तरीउत्तरउत्तरी
दक्षिणदशोक्दखाडी
पूर्वपूर्वपूर्वो
पश्चिमपश्चिमपैसिम
ऊपर की ओरसीढ़ियाँचुहनी
ढलानतालनातलनी

तुम क्या केर रहे हो?

तुस के करा रे?

पैसे

पाहे

भोजन

अंग्रेज़ीडोगरी (देवनागरी)डोगरी (फारसी)लिप्यंतरण
क्या मैं मेनू में देख सकता हूँ?
आप कौन सी खाद्य सामग्री बेच रहे हैं?तूफान आली के चिजांजी दे हो?
क्या कोई घर की विशेषता है?इस सब प्रकार की असंदिग्ध क्रिया है?
मैं शाकाहारी हूँ।मैं शाकाहार अँ।
क्या खाना हलाल है?इधे दी रूट हलाल है?
मुझे _______ से एलर्जी है।मिगी ______ कॉर्नर ओइजिंदा है। / मिगी ____ नी जचदा।
क्या आप कृपया इसे हल्का कर सकते हैं?महरबानी करिया हलका बनेंगे?
क्या आप कम तेल डाल सकते हैं?कट्ट तेला पेसकेदे हो?
यह किस चीज़ से बना है?ऐ कैरे कोने बने हैं?
सुबह का नाश्तानश्ता
दोपहर का भोजन
रात का खाना
मुर्गीचुसा
पोर्कसलून
मटन (भेड़/बकरी)
अंडेअनर्डे
(ताज़ी सब्जियां(ताजा)
(ताज़ा फल(ताजा) फल
चावलभट्ट/चोल
पानीपानी
क्या मैं ले सकता हूँ _____ ?के अंउ ले सकना?
क्या मुझे एक गिलास पानी मिल सकता है?के मैं पानी का एक पलई सकना?
मैं समाप्त कर रहा हूँ।आ ख़तम करीउलेया है।
यह स्वादिष्ट था।बड़ा सुआद हा।
मिठाईमिठा

खां पानी

सलाखों

खरीदारी

खरीद दरी

ड्राइविंग

गद्दी चलाना:

अधिकार

यह डोगरी वाक्यांशपुस्तिका है एक रूपरेखा और अधिक सामग्री की आवश्यकता है। इसमें एक टेम्प्लेट है, लेकिन पर्याप्त जानकारी मौजूद नहीं है। कृपया आगे बढ़ें और इसे बढ़ने में मदद करें !