पुर्तगाली वार्त्तालाप पुस्तिका - Portuguese phrasebook

यह लेख पुर्तगालियों के बारे में है जैसा कि यूरोप, अफ्रीका और एशिया में बोली जाती है। ब्राज़ील में बोली जाने वाली पुर्तगाली के लिए, देखें ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली वार्त्तालाप पुस्तिका

पुर्तगाली भाषी क्षेत्र

पुर्तगाली (पुर्तगाल) एक रोमांस भाषा है जो से निकटता से संबंधित है स्पेनिश, और इससे भी अधिक निकटता से संबंधित गैलिशियन् (वास्तव में, बहुत से लोग मानते हैं कि गैलिशियन् और पुर्तगाली एक ही भाषा की बोलियाँ हैं)। यह की आधिकारिक भाषा के रूप में बोली जाती है पुर्तगाल तथा ब्राज़िल, उच्चारण, वर्तनी और सर्वनाम के उपयोग में कुछ अंतर के साथ। यह . की राजभाषा भी है केप वर्दे, गिनी-बिसाऊ, साओ टोमे ए प्रिंसिपे, अंगोला, मोजाम्बिक, और की सह-आधिकारिक भाषा ईस्ट तिमोर, तथा मकाउ. यह मुख्य रूप से . राज्य में बुजुर्गों द्वारा बोली जाती है गोवा और केंद्र शासित प्रदेश दादरा और नगर हवेली और दमन और दीव में भारत. पुर्तगाली-आधारित क्रियोल अभी भी अफ्रीका और एशिया के विभिन्न पूर्व पुर्तगाली उपनिवेशों में बोली जाती है। लगभग 200 मिलियन पुर्तगाली मूल निवासी हैं, ब्राजील में विशाल बहुमत।

इस वाक्यांशपुस्तिका में पुर्तगाली यूरोपीय उपयोग का है, जो शब्दावली और उच्चारण में ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली से भिन्न है। ब्राजीलियाई लोगों को कभी-कभी पुर्तगाल से पुर्तगालियों को समझना मुश्किल हो सकता है, हालांकि इसके विपरीत नहीं, क्योंकि ब्राजीलियाई पॉप संस्कृति पुर्तगाल में लोकप्रिय है।

यदि आप रोमांस की भाषा जानते हैं, तो आपके लिए पुर्तगाली सीखना आसान हो जाएगा। हालांकि, जो लोग थोड़ा स्पेनिश जानते हैं वे जल्दबाजी में यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि पुर्तगाली इतना करीब है कि इसे अलग से अध्ययन करने की आवश्यकता नहीं है। जबकि वे कुछ साइनेज, मेनू पर आइटम आदि का अर्थ समझने में सक्षम हो सकते हैं, मौखिक संचार की समझ बहुत कम या शून्य होगी। "जेंटे" (लोग) जैसे शब्दों का उच्चारण पुर्तगाली के किसी भी रूप में इतने अलग तरीके से किया जाता है, कि आप शायद ही उन्हें पहचान सकें। इसके अलावा, उदाहरण के लिए, "जॉर्ज रामोस" जैसे कुछ व्यक्तिगत नामों का भी काफी अलग उच्चारण किया जाएगा। यदि आप धाराप्रवाह स्पैनिश बोलते हैं, तो ध्वनि के अंतर और कुछ सामान्य शब्दों के अभ्यस्त होने में कुछ घंटे लगाएं—उसके बाद आप यह समझने में तेजी से प्रगति कर पाएंगे कि लोग आपसे क्या कह रहे हैं।

यदि आप स्पैनिश जानते हैं, तो बहुत सारे नए स्वर देखें, बड़ी संख्या में संकुचन (तुलनीय करने के लिए .) डेल तथा अली) और अनियमित बहुवचन। कुछ उच्चारण अंतर आसानी से छूट सकते हैं, जैसे, Ano (वर्ष) बनना अनो. यदि आप अच्छा फ्रेंच बोलते हैं, तो आपको पुर्तगाली उच्चारण काफी आसान लग सकता है, हालांकि अधिकांश शब्दावली काफी हद तक बदल गई होगी।

उच्चारण गाइड

पुर्तगाल में उच्चारण ब्राजील से काफी अलग है। अंतर मूल रूप से उच्चारण और कुछ शब्दावली अंतरों में है, जो ब्राजीलियाई लोगों के लिए यूरोपीय पुर्तगाली उच्चारण को समझना भी मुश्किल बना देता है। अब यूरोपीय बहुत से उन ऊ का उपयोग करते हैं जो ब्राजील में उपयोग नहीं किए जाते हैं।

स्वर वर्ण

ए

"ए" के रूप में "दूर" [आह] / "ए" में "बिल्ली" के रूप में

इ

कुछ शब्दों के अंत में "ई" के रूप में "प्राप्त" [एह] / चुप या "हिट" [आईएच] में 'आई' की तरह

मैं

"ईई" के रूप में "सप्ताह" में [ईई] /

हे

"ओ" में "ओ" के रूप में [ओह] / "टी" या "डी" के बाद शब्दों के अंत में लगभग चुप

तुम

"देखो" में 'ऊ' के ​​रूप में / "पुस्तक" में 'ऊ' के ​​रूप में

अन्य स्वर

ए

"टार" में 'ए' के ​​रूप में लेकिन लंबे समय तक आयोजित किया गया

ए

"बल्ले" में 'ए' के ​​रूप में लेकिन छोटा

ए

"गुस्सा" में 'एंग' जैसी नाक की आवाज

इ

"ब्लीड" में 'ई' के रूप में लंबी ध्वनि

इ

"रोटी" में 'ईए' के ​​समान

एम, एम, एमे

"अंत" में 'एन' की तरह नाक की आवाज

ó

'ओ' की तरह "हॉट" में

ô

"कोट" में 'ओए' की तरह

व्यंजन

ख

पसंद खओय (आईपीए:ख)

सी

को यह पसंद हैसीहूँ (a, o, या u से पहले; आईपीए:क)

सी

मटर की तरहसीई (ई या आई से पहले; आईपीए:रों)

सी

एफए की तरहसीade (a, o, या u से पहले; आईपीए:रों)

चौधरी

पसंद श्रीआईपी ​​(आईपीए:ʃ)

घ

पसंद घओ (आईपीए:घ)

एफ

पसंद एफमें (आईपीए:एफ)

जी

पसंद जीओ (ए, ओ, या यू से पहले; आईपीए:ɡ)

जी

सबोटा की तरहजीई (ई या आई से पहले; आईपीए:ʒ)

गु

गुई के साथ "गीक" में 'जी' के रूप में, गुई के साथ "गेट" में 'जीई' के रूप में, "अगुआ" [गवाह] में 'गुआ' के रूप में; दुर्लभ मामलों में, "यू" का उच्चारण किया जाता है, जैसे कि sanguíneo . में

एच

एक शब्द की शुरुआत में एक मूक अक्षर है

एलएचओ

कुछ हद तक mi . की तरहडालूँगाआयन (आईपीए:ʎ)

राष्ट्रीय राजमार्ग

कुछ हद तक ca . की तरहन्यूयॉर्कपर (आईपीए:ɲ)

जे

मीन की तरहरोंयूरे (आईपीए:ʒ)

क

को यह पसंद हैकयह (केवल ऋणशब्दों में पाया जाता है; आईपीए:क)

मैं

लाइट एल (उच्च-पिच, गैर-दंत), जैसे ब्रिटिश मैंठीक (आईपीए:मैं)

म

पसंद मजैसे (आईपीए:म)

नहीं

पसंद नहींओस (आईपीए:नहीं)

पी

को यह पसंद हैपीमें (आईपीए:पी)

क्यू

अंग्रेजी क्यू की तरह

आर

अमेरिकी bu . की तरह फड़फड़ाया आरटीटीएर (आईपीए:ɾ), या गुटुरल आर, गले के पीछे उच्चारित (आईपीए:ʁ), संदर्भ पर निर्भर करता है। "आरआर" हमेशा गुटुरल होता है।

रों

पसंद रोंईम (जब एक शब्द की शुरुआत में या जब एक 'एस' के बाद; आईपीए:रों)

रों

पूर्व की तरहएस एसure (जब किसी शब्द के अंत में या उसके बाद 's' के अलावा कोई अन्य व्यंजन हो; आईपीए:ʃ) जैसे गोस्तरिया [गूश-तह-री-आह]

रों

बू की तरहरोंy (यदि पहले और बाद में स्वर हैं; आईपीए:जेड) जैसे कासा [केए-ज़ा]

तो

को यह पसंद हैतोबीमार (आईपीए:तो)

वी

पसंद वीएरी (आईपीए:वी)

एक्स

ताई की तरहएक्समैं (आईपीए:केएस), पसंद श्रीआईपी ​​(आईपीए:ʃ), या पसंद रोंईम (आईपीए:रों), संदर्भ के आधार पर

जेड

पसंद जेडऊ (आईपीए:जेड) एक शब्द के अंत में, या जब एक व्यंजन के बाद meaरोंयूरे (आईपीए:ʒ)

आम डिप्थोंग्स

औ

"गाय" के रूप में

मैं एक

"लिडिया" में 'ia' के रूप में

कब

"फ्रिओ" में 'आईओ' के रूप में "नया" में 'ईव' ध्वनि [यू]

ईआई

"प्ले" में 'अय' के रूप में

ओए

"ओआ" के रूप में "बोआ"

ँ

"गीले" में 'हम' के रूप में

ओआई

"ऑयस्टर" में "ओय" के रूप में

कहां

"ओओ" के रूप में "लिया"

यूआ

"वा" के रूप में "पानी"

यूआई

"सप्ताह" में 'वी' के रूप में

यूई

"ई" के रूप में "प्राप्त करें"

TRIPHTHONGS

ईआईए

"वे" में 'अय' और "दूर" में 'ए' के ​​रूप में [सभी एक साथ उच्चारित]

यू इ आई

"रास्ते" में 'अय' के रूप में

तनाव

एक सामान्य मार्गदर्शक के रूप में, अधिकांश शब्दों में अंतिम (अंतिम-लेकिन-एक) शब्दांश पर जोर दें, जब तक कि यह निम्नलिखित में से किसी भी अक्षर के साथ समाप्त न हो: i; एल; आर; आप; एक्स; जेड; मैं हूँ; उम; भारतीय नौसेना पोत; है; संयुक्त राष्ट्र; us - इस मामले में, तनाव अंतिम शब्दांश पर है। जो शब्द इन नियमों के अनुसार नहीं सिलेबल्स पर जोर देते हैं, उनका उच्चारण किए गए शब्दांश पर एक लिखित उच्चारण होगा।

यूरोपीय बनाम ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली

यह सभी देखें: ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली वार्त्तालाप पुस्तिका

उच्चारण अंतर के अलावा, यूरोपीय और ब्राजीलियाई पुर्तगाली के बीच महत्वपूर्ण शाब्दिक अंतर भी हैं। अन्य पुर्तगाली भाषी देश आम तौर पर यूरोपीय पुर्तगाली का अनुसरण करते हैं, लेकिन विभिन्न उच्चारणों के साथ बोली जाती है और कई अद्वितीय स्थानीय शब्द हैं

नंबरिंग सिस्टम भी अलग है, पुर्तगाल लंबे पैमाने का उपयोग कर रहा है, लेकिन ब्राजील छोटे पैमाने का उपयोग कर रहा है।

वाक्यांश सूची

इस वाक्यांशपुस्तिका के कुछ वाक्यांशों का अभी भी अनुवाद करने की आवश्यकता है। यदि आप इस भाषा के बारे में कुछ भी जानते हैं, तो आप आगे बढ़कर और किसी वाक्यांश का अनुवाद करके मदद कर सकते हैं।

मूल बातें

नमस्ते। (औपचारिक)

ओला। (ओह-लाह)

आप कैसे हैं?

कोमो वाई (एस)? (कोह-मू वैह?)

ठीक धन्यवाद।

बेम, ओब्रिगाडो (ए)। (बेहंग, ओह-ब्री-गाह-डू (आह))

तुम्हारा नाम क्या हे?

कोमो से (ते) छमा? (कोह-मू सेह (तेह) शाह-मह (श)?) / Qual é o seu(teu) nome? (क्वाल एह ओ सेह-ऊ (तेह-ऊ) नोह-मेह?)

मेरा नाम है ______ ।

चामो-मे______। (शाह-मू-मेह___)

आपसे मिलकर खुशी हुई।

प्रेज़र एम कन्हेसर। (प्राह-ज़ायर एहंग कोह-न्येह-सयर)

कृपया।

एहसान। / से फ़ैज़ एहसान। (गरीब फाह-वोह्र / "सेह फहश फह-वोहर")

धन्यवाद।

ओब्रिगाडो। [एम] / ओब्रिगाडा। [च] (ओह-ब्री-जीएएच-डू/ओह-ब्री-जीएएच-दाह)

आपका स्वागत है।

दे नाडा। (देह नाह-दाह)

हाँ।

सिम। (सेंग)

नहीं।

नाओ। (नोंग)

माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना)

कॉम लाइसेंस. (कोहंग लीसेहन-साही)

माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना)

डेस्कुलपे (ए)। / पेर्डो। (डिश-कूल-पेह (आह)" / "पीईएचआर-डॉव")

मुझे माफ कर दो।

डेस्कुलपे (ए)। (डिश-कूल-पेह (आह))

अलविदा

एडियस। (आह-देह-ऊशो)

मैं पुर्तगाली ठीक से नहीं बोल सकता।

नो फालो बेम पुर्तगाल। (नाउंग FAH-लू बेहंग गरीब-भी-GAYSH)

क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?

फला (ओं) अंग्रेजी? (फह-लाह (श) ऐन-ग्लेश?)

क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?

अलग-अलग एक्वी फला अंग्रेजी? (आह-गेइंग आह-की फ-ला-ऐन-ग्लेश?)

मदद!

सोकोरो! (सू-कोह-रू!)

मेरी मदद करो!

अजुडे (ए) - मैं! (आह-झू-देह (दाह)-मेह!)

बाहर देखो!

एटेंकाओ! /कुइदादो! (आह-तेन-सो! / कूय-दाह-डू!)

शुभ प्रभात।

बम दीया। (बोहंग डीई-आह)

नमस्कार।

बोआ तर्दे। (बोह-आह तहर-देहः)

शुभ संध्या शुभ रात्रि।

शुभ रात्रि। (बोह-आह नोय-तेह)

मुझे समझ।

कम्प्रेंडो। / पर्सेबो। / एंटेंडो। (कोह्न-प्री-एएचएन-डू / पेहर-से-बू / एन-तेहन-डू)

मुझे समझ नहीं आ रहा है।

समझ में नहीं आता। (नोंग कोह्न-प्री-एएचएन-डू)

शौचालय कहां है?

ओन्डे क्या एक कासा दे बन्हो है? (ओहन-देह एह आह कह-ज़ाह दीह बाह-न्यू?)

समस्या

मुझे अकेला छोड़ दो!

डेक्स (ए) - मुझे पाज़! (डे-शिह (शाह)-मेह एहं पहश!)

मुझे मत छुओ!

नो मी टोक (एस)! (अब मेह तोह-केह (श)!)

मैं पुलिस को बुलाउंगा।

वौ चमार ए पोलिसिया। (वो शाह-महर आह पू-ली-स्याह:)

पुलिस!

पोलिसिया! (पू-ली-स्याह!)

रुकें! चोर कहीं का!

लाद्रो! (लाह-डूबना!)

मुझे आपकी मदद चाहिए।

प्रेसिसो दा सुआ (टुआ) अजुदा। (प्रीह-सी-चिड़ियाघर दाह सू-उह (टू-उह) आह-झू-दाह)

यह एक आपातकालीन है।

उमा इमर्जेंसिया। (एह ऊ-मा ई-मेहर-ज़हेन-स्याह)

मैं हार गया हूं।

एस्टो पेर्डिडो (ए)। (ईश-तोह पेहर-डी-डू (आह))

मैंने अपना बैग खो दिया।

पेर्डी ए मिन्हा बोलसा। (प्रति-डीईई आह मी-न्याह बोलसाही)

मेरा पर्स गुम हो गया।

पेर्डी ए मिन्हा कार्टेइरा। (प्रति-डीईई आह मे-नः कहार-तै-रहः)

मै बीमार हूँ।

यू एस्टौ डोएंते। (एह-ऊ ईश-तोह डू-एह्न-तेह)

मैं घायल हो गया हूं।

यू फू फेरिडो। (एह-ऊ फ्वी फेह-री-डू)

मुझे डॉक्टर की जरूरत है।

प्रेसिसो डे उम मेडिको। (प्रीह-सी-चिड़ियाघर देह ऊँग मेह-डीई-कू)

क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?

Posso usar o seu(teu) telefone? (POHS-सू ऊ-सहर या सेह-ऊ (तेह-ऊ) तह-लेह-एफओएच-नेह)

नंबर

0

शून्य (ज़ेह-रूro)

1

उम (ओंग)

2

दोइस / दुआ (दोयश/ डू-उहशो)

3

ट्रेस (ट्रेशो)

4

क्वाट्रो (क्वाह-ट्रो)

5

सिन्को (सेंग-कू)

6

सेस (कहते हैं)

7

सेटे (सेह-तेह)

8

ओइटो (ओए-भी)

9

नवंबर (एनओएच-वाहन)

10

देज़ (देहशो)

11

ओन्ज़े (ऑन-ज़ेह)

12

डोज़ (दो-ज़ेह)

13

ट्रेज़ (त्रेह-ज़ेह )

14

कटोर्ज़ (कह-तोहर-ज़ेह )

15

क्विंज (कींग-ज़ेह)

16

डेज़ासिस (देह-ज़ह्स-सायशी )

17

डेजेसेटे (देह-ज़ह्स-सेह-तेह )

18

डेज़ोइटो (देह-ज़ोय-भी)

19

डेज़ानोव (देह-ज़ाह-नोह-वाह)

20

विंटे (वीन-तेह)

21

विंट ई उम (वीन-टी-ओंग)

22

विंट ई डोइस (वीन-टी-दोयश)

23

विंट ई ट्रस (वीन-टी-त्रयशो)

30

ट्रिंटा (ट्रीन-ताह)

40

क्वारेंटा (क्वा-रेहन-ताह)

50

सिनक्वेंटा (देखा-KWEHN-ताह)

60

सेसेंटा (सेस-सेहन-ताह)

70

सेटेंटा (सेह-तेहन-ताह)

80

ओटेंटा (ओय-तेहन-ताह)

90

नोवेंटा (नोह-वाहन-ताह)

100

सीईएम (सेहंग)

101

सेंटो ई उम

102

सेंटो ई डोइस

125

सेंटो ई विंट ई सिन्को

200

ड्यूजेंटोस (डू-जेन-तोशो)

300

ट्रेजेंटोस (त्रेह-ज़ेन-तोशो)

1,000

मिल (मीले)

2,000

दोइस मिल (डोयस मील)

1,000,000

उम मिल्हो (ऊँ मी-ल्योंग)

1,000,000,000 और उससे अधिक की संख्या के लिए, यूरोपीय पुर्तगाली लंबे पैमाने का उपयोग करते हैं, जबकि ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली छोटे पैमाने का उपयोग करते हैं।

1,000,000,000

मिल्हेस

1,000,000,000,000

उम बिलिओ (ऊँ बीबी-ल्योंग)

संख्या _____ (ट्रेन, बस, आदि)

निमेरो (नू-मेह-रू)

आधा

मेटाडे (मेह-तह-दिह)

कम से

मेनोस (मेह-नोशो)

अधिक

मैस (मिघ्शो )

समय

अब क

अगोरा (आह-गोह-रहः)

बाद में

डिपोइस (देह-पोयशी)

इससे पहले

एंटेस (AHN-तीश)

सुबह

मन्हू (महन-याहंग)

दोपहर

तर्दे (टीएएचआर-डीह)

रात

नोइट (नोय-तेह)

घड़ी का समय

एक बजे पूर्वाह्न

उमा दा मन्हो (ऊ-मह दाह महन-YAHNG)

दो बजे AM

दुआ दा मन्हो (डू-ऐश दह महन-याहंग)

दोपहर

मेयो-डिया (मई-ऊ दी-आह)

एक बजे पीएम

उमा दा तारडे (ऊ-मह दाह तहर-दिह)

दोपहर दो बजे

दुआ दा तारदे (डू-आह दह तहर-दिह)

आधी रात

मीया-नोइट (मई-आह नोय-तेह)

समयांतराल

_____ मिनट

मिनट (ओं) (मी-नू-तोशो)

_____ घंटे)

होरा (ओं) (ओह-रुहशो)

_____ दिन

दीया (ओं) (डीईई-उहशो)

_____ सप्ताह

सेमाना (ओं) (सह-मह-नुहशो )

_____ माह

एमएस/मेस (मयश/मयेह-ज़ेश )

_____ वर्षों)

एनो (एस) (एएच-नू (श))

दिन

आज

होजे (ओह-ज़ेह)

बिता हुआ कल

ओण्टेम (ओएचएन-टेंग)

आने वाला कल

अमन्हो (आह-मह-न्याहंग)

इस सप्ताह

एस्टा सेमाना (EHश-तह सेह-मह-नाही)

पिछले सप्ताह

सेमना पासदा (सेह-मह-नह पास-साह-दही )

अगले सप्ताह

प्रॉक्सिमा सेमाना (PRAW-देखें-मह से-मह-नाह: )

रविवार

डोमिंगो (दोह-मीन-गू)

सोमवार

सेगुंडा-फेरा (सेह-गुन-दह फे-रहः )

मंगलवार

टेर्का-फेरा (तेर-साह फे-राह )

बुधवार

क्वार्टा-फेरा (क्वार-ता फे-राह )

गुरूवार

क्विंटा-फेरा (उत्सुकता फे-राह )

शुक्रवार

Sexta-feira (सेज़-तह फे-राह )

शनिवार

सबाडो (सह-बह-दू )

महीने

जनवरी

जनेरियो (ज़ाह-ने-रूro )

फ़रवरी

फीवरिएरो (फेह-वाहन-रे-रू)

जुलूस

मार्को (एमएएचआर-सू)

अप्रैल

अब्रील (आह-व्रीली)

मई

माईओ (एमएएच-यूओ)

जून

जुन्हो (झू-नयू)

जुलाई

जुल्हो (झू-ल्यो)

अगस्त

एगोस्टो (आह-गोश-भीto)

सितंबर

सेटेम्ब्रो (सेह-तेंग-ब्रू)

अक्टूबर

आउटुब्रो (ओह-टू-ब्रू)

नवंबर

नवंबर (नोह-वेंग-ब्रू)

दिसंबर

डेज़ेम्ब्रो (देह-ज़ेंग-ब्रू)

लिखने का समय और तारीख

रंग की

काली

प्रीतो (प्रीह-भी)

सफेद

ब्रैंको (BRAHNG-कूko)

धूसर

सिन्जेंटो (देखा-ZEHN-भी)

लाल

वर्मेलो (वेहर-मेह-ल्यो )

नीला

अज़ुल (आह-ज़ूली)

पीला

अमरेलो (आह-मह-रेह-लू)

हरा

वर्दे (वीईएचआर-देह)

संतरा

लारंजा (लह-रहन-झाह)

गुलाबी

रोजा (रॉ-ज़ाह)

नील लोहित रंग का

रोक्सो (रॉ-चिड़िया)

भूरा

कास्टान्हो (कहश-तह-नयू )

परिवहन

सार्वजनिक परिवाहन

ट्राम

इलेट्रिको (ई-लेह-पेड़-कू)

नाव

बार्को (बह्र-कू)

रस्से से चलाया जानेवाला

लिफ्ट (अय-लेह-वाह-दोहर)

बस

ऑटोकारो

रेल गाडी

कॉम्बोियो

_____ का टिकट कितने का है?

क्वांटो कस्टा या बिलहेते पैरा _____? (क्वान-भी कूश-ताह ऊ मधुमक्खी-लयेह-तेह प्राह _____)

कृपया _____ के लिए एक टिकट।

उम बिलहेते पैरा ________, पोर एहसान (ऊँ मधुमक्खी-लयेह-तेह प्राह _____, गरीब फाह-वीएडब्ल्यूआर)

यह ट्रेन/बस कहाँ जाती है?

पैरा ओन्डे वै एस्टे कॉम्बोियो/ऑटोकारो? (प्राह ओहन-देह विघ ईश-तेह कोहम-बॉय-ऊ/ओउ-टू-कहर-रू)

_____ के लिए ट्रेन/बस कहाँ है?

ओन्डे पेगो ओ ट्रेम/कॉम्बियो;निबस/ऑटोकारो पैरा________? (ओहन-देह पेह-गू ऊ ट्रेंग/कोहम-बॉय-ऊ;ओह-नी-बूश/ओउ-टू-कहर-रू प्राह________)

क्या यह ट्रेन/बस _____ में रुकती है?

Esse trem/comboio;ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

_____ के लिए ट्रेन/बस कब निकलती है?

क्वांडो ए क्यू साई ओ ट्रेम/कॉम्बियो;निबस/ऑटोकारो पैरा _______? (क्वाह्न-डू ऐ केह ऊ ट्रेंग/कोहम-बॉय-ऊ;ओह-नी-बूश/ओउ-टू-कहर-रू प्राह________)

यह ट्रेन/बस _____ में कब पहुंचेगी?

Quando é é que este trem/comboio;ônibus/autocarro chega a _____? (क्वाह्न-डू ऐ कह ईश-तेह ट्रेंग/कोहम-बॉय-ऊ;ओह-नी-बूश/ओउ-टू-कह्र-रू शेह-गाह आह________)

दिशा-निर्देश

मुझे कैसे मिलेगा _____ ?

कोमो चेगो _____ कोह-मू शाय-गू _____ )

...ट्रेन स्टेशन तक?

estação de trem/comboio (आह शता-सो देह ट्रेंग/कोहम-बॉय-ऊ)

...बस स्टेशन के लिए?

रोडोवियारिया (आह रो-डू-वी-आह-री-आह)

...हवाई अड्डे के लिए?

एओ हवाई अड्डा (ए-ओह अय-रू-पीओएचआर-भी )

...शहर?

एओ सेंट्रो (ए-ओह सेहन-ट्रो )

...युवा छात्रावास में?

एओ अल्बर्ग्यू दा जुवेंटुडे/पौसादा दा जुवेंट्यूड (ए-ओह अहल-बेर-गेह दह झू-वेंग-टू-देह/पाव-साह-दह दाह झू-वेंग-टू-देह )

...होटल में?

एओ होटल (ए-ओह आउ-तेहल )

... अमेरिकी/कनाडाई/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास के लिए?

एओ कोंसुलाडो अमेरिकन/कैनाडेंस/ऑस्ट्रेलियानो/इंग्लिश (ए-ओह कोह्न-सू-लाह-डू आह-मे-री-कह-नू/कह-नाह-डेंग-जेह/ओउश-ट्रैह-ली-एएच-नू/ईन-ग्लेश)

बहुत कहाँ हैं...

ओंदे मंदिर बसंते (AWN-देह तीघ्न बश-तहं-तेह)

...होटल?

हॉटिस (aw-TAYSH)

...रेस्तरां?

रेस्टोरेंट (रेह-स्टो-रहंतशो)

...सलाखों?

नंगे (बहर्षो)

... देखने के लिए साइटें?

लुगारेस पारा वेर (लू-गहर्ष प्राह वायर:)

क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?

Você(Tu) pod(s) me mostrar no mapa? (वोह-से (भी) पीओएच-देह (श) मेह मोहस-त्राहर नू माह-पह )

सड़क

रुआ (रू-आह )

बाएं मुड़ें।

वीर एस्केर्डा (वीर-एह आह एह-केहर-दाह)

दाएं मुड़ें।

वीरे à दिरेता (वीर-एह आह दी-रे-ताही)

बाएं

एस्केर्डा (एहश-केहर-दाह )

सही

डिरेता (दी-रे-ताह )

ठीक सीधे

रेटो (आरईएच-भी)

की तरफ _____

एम डायरेकाओ _____ (ehng डी-रेह-SOWNG आह)

अतीत _____

Depois do(da)_____ (देह-पोय्ज़ डू/दाह )

से पहले _____

एंट्स डू (दा) _____ (AHN-तहश दोह/दाह )

_____ के लिए देखें।

फिक एटेंटो एओ/à_____ (फ़ी-केह आह-तेहन-भी ए-ओह/आह)

चौराहा

क्रूज़मेंटो (क्रू-ज़ाह-मेहन-भी)

उत्तरी

नॉर्ट (नोहर-तेह)

दक्षिण

सुल (सूल)

पूर्व

लेस्ते (लेहश-तेह)

पश्चिम

ओस्टे (ऊ-EHSH-तेह)

ऊपर की ओर

सुबिदा (सू-बीई-दाह)

ढलान

डेसीडा (देश-देखें-दाह)

टैक्सी

टैक्सी!

टैक्सी! (TAHK-देखें)

कृपया मुझे _____ पर ले जाएं।

लेव-मी पैरा ओ/ए _______, पोर एहसान (ले-वाह मेह प्रा ऊ/आह_____, गरीब एफए-VAWR)

_____ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?

क्वांटो कस्टा इर até_____ (क्वाहन-भी कूश-तह ईर आह-तय_____ )

कृपया मुझे वहां पर ले चलिए।

लेवे-मी पैरा ला, पोर एहसान। (ले-वाह मेह प्राह लह, गरीब एफए-एफएडब्ल्यूआर )

अस्थायी आवास

क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?

हा क्वार्टोस डिस्पोनिविस? (आह क्वार-तोश दीश-पोह-नी-वैश्य)

एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?

क्वांटो कस्टा पैरा उमा पेसोआ/ डुआस पेसोआस पोर नोइट? (क्वान-टू कोश-तह प्राह ऊ-मह पेह-सो-आह/डू-ऐश पेह-सो-आहश गरीब नोय-तेह)

क्या कमरा साथ आता है...

ओ क्वॉर्ट डिस्पें डे... (ऊ क्वार-भी दीश-पोय्न्ग देह)

...चादरे?

लेन्कोइस (लेंग-सोयश )

...एक स्नानघर?

... कासा-दे-बन्हो (कह-ज़ा देह बान-यू)

...टेलिफ़ोन?

...टेलीफोन (तह-लेह-एफओएच-नेह )

...एक टीवी?

...टेलीविसाओ (तह-लेह-वी-ज़ोवZ)

क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?

पोसो वर् या क्वार्टो एंटेस? (पाव-सू वाहन ऊ क्वार-अहं-तेश)

क्या आपके पास कुछ है...

तेम उम क्वार्टो... (तंग ऊंग KWAHR-भी)

... शांत?

माईस साइलेंसियोसो? (मघ्श देखें-लहन-सियाव-सू)

...बड़ा?

महापौर? (माह-YAWR)

...सफाई वाला?

माईस लिम्पा? (मिघश लीम-पाह)

...सस्ता?

मैस बाराटो? (मघ्श बह-राह-भी)

अच्छा मैं इसे ले लूंगा।

ठीक है, यू एसिटो (ओह-के, ई-ऊ आह-आह-भी)

मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।

यू वाउ फ़िकार पोर उमा(1)/दुआ(2)नोइते(एस) (ई-ऊ वोह शुल्क-केएएचआर गरीब ओओ-मह/डू-ऐश नोय-तेह (श))

क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?

पोड सुगरिर उम आउट्रो होटल और रेजिओ? (पाव-देह सू-ज़ेह-रीर ऊम आउ-ट्रो आउ-तेहल नह रे-झोउ)

क्या आपके पास तिजोरी है?

टेम उम कोफ़्रे? (टाइट ओम कोह-फ़्रेह)

...लॉकर?

कैसिफो? (कह-देख-फूश)

क्या नाश्ता शामिल है?

ओ पेक्वेनो अल्मोको एस्टा इनक्लूइडो? (ऊ पेह-केह-नू अहल-माव-सू शताह ईन-क्लू-ईई-डू)

नाश्ता किस समय है?

ए क्यू होरस ई ओ पेक्वेनो अल्मोको? (आह कह अव-रहश एह ऊ पेह-केह-नू अहल-माव-सू)

कृपया मेरे कमरे को साफ करें।

पोड लिम्पर या क्वार्टो, पोर एहसान? (PAW-देह लीम-पहर ऊ KWAHR-भी, गरीब फाह-VAWR)

क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?

पॉड एकॉर्डर-मी s ___? (पाव-देह आह-कूर-डीएएचआर-मेह आहश___ )

मैं चेक आउट करना चाहता हूं।

क्वेरो फेजर ए सैदा (केह-रू फह-ज़ायर आह साह-ई-दही)

पैसे

क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?

एसिटा डोलारेस अमेरिकन/ऑस्ट्रेलियाई/कैनाडेंस? ('आह-से-तह दाव-लार्ज़ आह-मेह-री-कह-नूश/ओश-त्रह-ली-आह-नूश, कह-ना-देह-शेष')

क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?

एसिटा लाइब्रस एस्टरलिनस? (आह-सय-तह ली-ब्रा शतेहर-ली-नाशी)

क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?

एसिटा कार्टाओ डे क्रेडिटो? (आह-सय-तह कहार-तौंग देह क्रेह-दी-भी)

क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?

पोडे कैंबियार/ट्रोकार दिनहिरो पैरा मीम? (पाव-देह कहम-ब्याहर/ ट्रू-कहर दी-न्याय-रू प्राह मेंग)

मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है?

ओन्डे मंदिर उमा कासा दे कैम्बियो? (AWN-देह तेन ऊ-मा कह-ज़ाह देह कहम-ब्यो)

क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?

वोक पॉड मी डिस्कोन्टार उम चेक डे विएगेम? (वोह-से पाव-देह मेह देश-कोह्न-तहर उं शेह-केह देह वी-एएच-झिग्न)

मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं?

ओन्डे पॉसो डेस्कोन्टर उम चेक डे विएगेम? (AWN-देह पीओएच-सू देश-कोह्न-तहर ऊँ शेह-केह देह वी-आह-झिगन )

अमेरिकी डॉलर के लिए विनिमय दर क्या है?

क्वाल ई ओ कैम्बियो पैरा ओ डोलर? (क्वाहल एह ऊ कहम-ब्यू प्राह ऊ डीएडब्ल्यू-लहर )

स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है?

ओन्डे मंदिर उम कैक्सा ऑटोमेटिको/उम मल्टीबैंको? (AWN-देह टिघ्न ऊँग KIGH-शाह ओउ-ताव-एमएएच-टी-कू/ऊंग मूल-टी-बहंग-कू)

भोजन

कृपया एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल।

Tem mesa para uma/duas pessoas, पोर एहसान? (तंग मेह-ज़ाह ऊ-मा/डू-ऐश पेह-सो-ऐश, गरीब फाह-वीएडब्ल्यूआर?)

क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया?

पोसो वर् ओ मेन्यू, पोर एहसान? ()

क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?

पोसो वेर ए कोज़िन्हा?()

क्या कोई घर विशेषता है?

हा अलगुमा स्पेशलिडेड दा कासा? ()

क्या कोई स्थानीय विशेषता है?

हा अलगम प्रातो टिपिको (अल-गौं प्राह-तोह ती-पी-कोह)

मैं शाकाहारी हूँ।

यू सू शाकाहारी (एह-ऊ सो वे-घी-तेर-आरआई-आह्न-ओ)

मैं सूअर का मांस नहीं खाता।

यू नाओ कोमो कार्ने डे पोर्को (एह-ऊ अब कोमो कर-ने दे डालो-कोह)

मैं गोमांस नहीं खाता।

यू नाओ कोमो कार्ने डे वेका।

मैं केवल कोषेर खाना खाता हूं।

तो कोमो उत्पाद कोषेर।

क्या आप इसे "हल्का" बना सकते हैं, कृपया? (कम तेल/मक्खन/लार्ड)

पॉड फेजर कॉम पाउका गॉर्डुरा? ()

निश्चित मूल्य का भोजन

Preço de refeição fixo.()

अ ला कार्टे

एक ला कार्टे ()

सुबह का नाश्ता

पेक्वेनो अल्मोको ()

दोपहर का भोजन

अल्मोको ()

चाय (भोजन)

लंच ()

रात का खाना

जंतर ()

मेरे को चाहिए _____।

यू क्वेरो ()

मुझे _____ युक्त एक डिश चाहिए।

क्वेरो उम प्रातो क्यू तेन्हा ()

मुर्गी

गैलिन्हा ()

भैस का मांस

कार्ने डे वेका ()

मछली

पिक्स ()

जांघ

प्रेसुन्टो ()

सॉस

साल्सीचा ()

पनीर

कीजो ()

अंडे

ओवोस ()

सलाद

सलादा ()

(ताज़ी सब्जियां

सब्जियां ()

(ताजा फल

फल ()

अनानास

Ananas

आइसक्रीम

जिलेडो

रोटी

पाओ ()

टोस्ट

टोराडा ()

नूडल्स

मकाराओ ()

चावल

अरोज़ ()

फलियां

फीजो ()

क्या मैं कॉफी पी सकता हूँ

उम कैफे, पोर फेवर

क्या मेरे पास एक कॉफी (ड्रिप या मग) हो सकती है

'उम कैफे, पोर फेवर'

कॉफी (दूध के साथ एस्प्रेसो कप)

पिंगडो

कॉफी (एक मग में दूध के साथ)

कैफे कॉम लीटे

चाय (पीना)

चा ()

रस

सूमो ()

(चुलबुली) पानी

अगुआ कॉम गैस ()

(ठहरा हुआ पानी

अगुआ सेम गैस ()

बीयर

सर्वेजा ()

लाल/सफेद शराब

विन्हो टिंटो/ब्रांको ()

क्या मैं कुछ ले सकता हूँ _____?

पोड मी डार ()

नमक

साल ()

काली मिर्च

पिमेंटा डो रीनो ()

मक्खन

मंटेइगा ()

क्षमा करें, वेटर? (सर्वर का ध्यान आकर्षित करना)

कॉम licença या desculpe

मैं समाप्त कर रहा हूँ।

जा अकाबेई ( जाह ए-कह-बाय)

यह स्वादिष्ट था।

एस्टावा डेलिसिओसो ()

कृपया प्लेटें साफ करें।

पोर एहसान, लंगड़ा ओएस प्रेटोस ()

कृपया चेक दीजिए।

एक कोटा, पोर एहसान

सलाखों

क्या आप शराब परोसते हैं?

सेवम अलकूल? ()

क्या कोई टेबल सेवा है?

सर्वम मेसा'? ()

कृपया एक बियर/दो बियर।

उमा/दुआ सर्वेज, पोर एहसान ()

कृपया एक गिलास रेड/व्हाइट वाइन।

उम कोपो डे विन्हो टिंटो/ब्रैंको, पोर फेवर ()

एक पिंट, कृपया।

उमा इंपीरियल, पोर एहसान ()

कृपया एक बोतल।

उमा गर्राफा, पोर एहसान ()

व्हिस्की

यूस्क ()

वोडका

वोदका ()

रम

रम()

पानी

अगुआ (एजी-डब्ल्यूएएच)

क्लब सोड़ा

अगुआ गैसिफ़िकाडा (एजी-वाह गा-ज़िह-शुल्क-काह-दाह)

जादू का पानी

अगुआ टोनिका (ag-WAH to-NIH-cah)

संतरे का रस

सुको/सूमो डे लारंजा ()

कोक (सोडा)

कोको कोला ()

क्या आपके पास कोई बार स्नैक्स है?

टेम एपेरिटिवोस? ()

एक और चाहिए।

मैस उम (ए), पोर एहसान ()

कृपया एक और दौर।

आउटरा रोडडा, पोर एहसान ()

बंद करने का समय कब है?

क्वांडो ई क्यू फेचा? ()

चीयर्स!

चिरायु! ()

खरीदारी

क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?

तेम इस्तो नो मे तमनहो? ()

यह कितने का है?

क्वांटो कस्टा इस्टो? ()

यह बहुत ही महंगी।

डेमासीडो कारो। ()

क्या आप लेंगे _____?

()

महंगा

कारो ()

सस्ता

बाराटो ()

मैं इसे वहन नहीं कर सकता।

नाओ तेन्हो दिनहिरो पारा इसो। ()

मुझे यह नहीं चाहिए।

नो क्वेरो इस्सो। ()

तुम मुझे धोखा दे रहे हो।

एस्टास ए एंगनार-मी ()

मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।

नाओ इस्तौ इंटरसेसाडो(ए) (नाओ ओब्रिगाडो)

अच्छा मैं इसे ले लूंगा।

ठीक है, ईयू लेवो। ()

क्या मेरे पास बैग हो सकता है?

पोडे दार-मी उम सैको? ()

क्या आप जहाज (विदेशी) करते हैं?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

मुझे जरूरत है...

यूरोपीय संघ के Preciso...

... टूथपेस्ट।

...पास्ता दे डेंटेस

...एक टूथब्रश।

...उमा एस्कोवा डे डेंटेस

... टैम्पोन।

...टैम्पões

...साबुन।

Sabao

... शैम्पू।

विजेता

...दर्द निवारक। (जैसे, एस्पिरिन या इबुप्रोफेन)

एनाल्जेसिक (एस्पिरिना)

...सर्दी की दवा।

औषधीय पारा कब्ज

... पेट की दवा।

मेडिकामेंटो पैरा ए बैरिगा

...उस्तरा।

उमा लामिना डे बर्बरी

...एक छाता।

उम चापेउ दे चुवा

... सनब्लॉक लोशन।

रक्षक सौर

...डाक पत्रक।

उम डाक

...डाक टिकट।

सेलोस

... बैटरी।

पिलाहा

...पत्र लिखने।

पैपेल पैरा एस्क्रेवर

...एक कलम।

उमा कैनेटा

... अंग्रेजी भाषा की किताबें।

लाइव्रोस एम इंग्लासी

...अंग्रेज़ी भाषा की पत्रिकाएँ।

रेविस्टा एम इंग्लासी

...एक अंग्रेजी भाषा का अखबार।

उम जोर्नल एम इंगलिश

...एक अंग्रेजी-पुर्तगाली शब्दकोश।

um dicionario इंग्लस-पुर्तगासी

ड्राइविंग

मुझे एक कार किराए पर लेनी है।

पोसो अलुगर उम कैरो? ()

क्या मुझे बीमा मिल सकता है?

पोसो टेर सेगुरो ()

रुकें (सड़क के संकेत पर)

पारे (रुकें )

एक तरफ़ा रास्ता

सेंटीडो निकिको ()

मान जाना

सेडिनिया डे पैसेजम ()

पार्किंग नहीं

प्रोइबिडो एस्टासिनार ()

गति सीमा

लिमिटे डे वेलोसिडेड ()

गैस (पेट्रोल) स्टेशन

बॉम्बा डी गैसोलिना ()

पेट्रोल

गैसोलीन ()

डीज़ल

गैसोलियो ()

अधिकार

मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।

नाओ फ़िज़ नाडा डे इराडो। ()

इसे गलत समझ लिया गया था।

इस्तो ए उम मल-एंटेंडिडो ()

तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

पैरा ओन्डे मी लेवम? ()

क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?

एस्टौ प्रेसो? ()

मैं एक अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई नागरिक हूं।

सौ उम सिदादाओ अमेरिकनो/ऑस्ट्रेलियानो/ब्रिटानिको/कैनेडियानो ()

मैं अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई दूतावास/वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।

क्वेरो फलार कॉम ए एम्बैक्साडा / ओ कॉन्सुलैडो अमेरिकनो/ऑस्ट्रेलियानो/ब्रिटानिको/कैनेडियानो ()

मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।

क्वेरो फलार कॉम उम एडवोगैडो ()

क्या मैं अभी जुर्माना भर सकता हूँ?

पोसो पगार उमा फियान्का जा? ()