रिनकोनाडा वार्त्तालाप पुस्तिका - Rinconada phrasebook

Rinconada के रिनकोनाडा जिले में बोली जाने वाली मुख्य भाषा है कैमरीन सूरी, फिलीपींस.

भाषा प्रोटो-फिलीपीन schwa स्वर / ə / को बरकरार रखती है जो कि अधिकांश फिलीपीन भाषाओं में गायब हो गई है जैसे सिबुआनो, तागालोग और यहां तक कि पड़ोसी तटीय बिकोलो भाषा: हिन्दी

यह ऑस्ट्रोनेशियन भाषा परिवार से संबंधित है जिसमें अधिकांश फिलीपीन भाषाएं भी शामिल हैं, ताइवान के आदिवासियों की फॉर्मोसन भाषाएं, मलायी, इन्डोनेशियाई, पॉलिनेशियन भाषाएं और मालागासी.

उच्चारण गाइड

स्वर वर्ण

रिनकोनाडा में दो क्रमागत स्वरों का अलग-अलग उच्चारण किया जाता है।

बिना उच्चारण वाले रिनकोनाडा स्वर

ए: की तरह तुम सी . मेंतुमतो
इ: की तरह इ बी मेंइघ
मैं: की तरह मैं मेंमैंतो
हे: की तरह औ में औथोर
तुम: की तरह ऊ f . मेंऊतो
ə: की तरह इ AF मेंतेरा

उच्चारण रिनकोनाडा स्वर

ए: की तरह ए f . मेंएआर
इ: की तरह ए एच मेंएएनडीओ
मैं: की तरह ईई मेंईई
हे: की तरह हे में हेसीमांत बल
U: की तरह ऊ मेंऊनहीं

ə: की तरह इ ला मेंतेरा

व्यंजन

पत्र [जे] के लिए नियम। रिनकोनाडा मूल वर्णमाला के अन्य अक्षरों के विपरीत, अक्षर /j/ हमेशा अक्षर /d/ के साथ होता है यदि यह किसी शब्द के बीच में होता है। अन्यथा, सिंगल / जे / रखा जाना है। इसके अलावा, यह एकमात्र गैर-ग्लाइडिंग व्यंजन है जो किसी भी मूल रिनकोनाडा शब्दावली में किसी शब्द के अंत में नहीं पाया जा सकता है।

ख: जैसे की खईई
क: जैसे की कआँख
घ: जैसे की घउफ़
जी: जैसे की जीपुराना
एच: जैसे की एचखा
ɣ: स्पेनिश ट्रैबा के रूप मेंजेहे
जे: जैसे की जेओके
मैं: जैसे की मैंएट
म: जैसे की मइ
नहीं: जैसे की नहींबर्फ
एनजी: के रूप मेंएनजी
पी: जैसे की पीईए
आर: जैसे की आरऐडवर्ड्स
रों: जैसे की रोंईए
तो: जैसे की तोईए
वू: जैसे की वूएको
आप: जैसे की आपकहां

कुछ व्यंजन स्पेनिश और अंग्रेजी से उधार लिए गए हैं और स्थानों और व्यक्तिगत नामों के नाम लिखने में उपयोग किए जाते हैं.

सी: पसंद सी मेंसीहैं (पहले ए, हे, तुम); पसंद सी पेन मेंसीइल (पहले इ या मैं)
एफ: पसंद एफ में एफऑफ़लाइन
जे: पसंद एच में एचबजे
डालूँगा: हालांकि फिलीपींस में एक पत्र नहीं बल्कि स्पेनिश प्रभाव के रूप में उच्चारित किया गया लियो
ñ: पसंद न्यूयॉर्क सीए मेंन्यूयॉर्कपर
क्यू: पसंद क्यू में क्यूउस्त (हमेशा एक मौन के साथ तुम)
वी: उसी तरह उच्चारण किया ख (ऊपर देखें) जैसे ख एली मेंखओउ।
एक्स: पसंद एक्स पलायन मेंएक्सयोग्य; पसंद एस एस हाय मेंएस एस (एक शब्द की शुरुआत में); पसंद एच जैसे की एचई परिवार के नाम में रॉक्सास
जेड: पसंद रों में रोंअपर

आम डिप्थोंग्स

[ओ]: बालाव 'किण्वित झींगा या क्रिल'
[डब्ल्यू]: सिग्यू 'रीढ़'
[आईडब्ल्यू]: आईएसआईडब्ल्यू 'चिक'
[ओउ]: एल्डो (sinaranəw बोली) 'सूर्य'
[उव]: तालुव (sinaranəw बोली) 'डरा हुआ'
[əw]: साबू 'सूप'
[एजे]: मरे 'अच्छा'
[ɔj]: kawoy (sinaranəw बोली) 'लकड़ी/पेड़'
[जेɔ]: बालुय (सिनरानव बोली) 'घर'
[əɪ]: सबलोय 'लटका'

वाक्यांश सूची

विकियात्रा देखें: ध्वन्यात्मकता पर मार्गदर्शन के लिए छद्म ध्वन्यात्मकता मार्गदर्शिका नीचे दी गई है

मूल बातें

सामान्य संकेत

खुला हुआ: बुकास (बू-KAHSS)
बंद किया हुआ: साराडो (साह-राह-दाव)
प्रवेश: लुओगन (लू-ऊ-गहन)
बाहर जाएं: लुवासन (लू-वाह-साहनी)
धक्का दें: बसोल (बू-आरा)
खींचें: इला (ईई-लाह)
शौचालय: उड़न (ऊ-डू-आह्न)
पुरुषों: लालाकी (लाह-लाह-की)
महिलाओं: बाबायी (बह-बह-यीY)
मना किया हुआ: बावल (बाह-वाहली

नमस्ते।: कुमुस्ता। (कू-मूस-ताह)
नमस्ते। (अनौपचारिक): तारा। (ताह-राही)
आप कैसे हैं?: कुमुस्ता ना इक? (कू-मूस-तह नह ई-कह?)
ठीक धन्यवाद।: मरय यार, सलामत। (मह-राईघ महन, सह-लाह-महतो)
तुम्हारा नाम क्या हे?: ओनि ए नगरन मो? (aw-NAW आह नगाह-रहन माव?)
मेरा नाम है ______ ।: ________ एक नगर को। (_____ आह नगाह-रहन काव।)
आपसे मिलकर अच्छा लगा।: मम्या अको न मबिस्तदो टका। (माह-मुह-याह-काव नह माह-बीस-तह-डॉ ताह-कह)
कृपया।: ताबी। (ताह-मधुमक्खी)
धन्यवाद।: डायोस मबालोस। (जॉस एमएएच-बाह-लॉस)
आपका स्वागत है।: एडांग ओनो मैन। (उह-दाहंग ऊ-नव महनी)
हाँ।: अमो। (आह-MAW)
नहीं।: दिरी। (डीईई-री)
माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना): मदली सना तबी। (मह-दह-ली साह-नह तह-बी)
माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना): मकीगी टैबी। (मह-की-आह-जी ताह-बी)
मुझे माफ कर दो।: पसिन्स्या ना. (पह-सीन-शाह नहीं)
अलविदा: परम। (पह-आह-रहम्मी)
अलविदा (अनौपचारिक): मिगलिन और अको। (मिहग-गाह-लिह्न नहीं आह-काव)
मैं रिनकोनाडा [अच्छी तरह से] नहीं बोल सकता।: दिरी अको मकापगसरिता सा रिंकोनाडांग टोलटोल। (दी-री आह-काव मह-कह-पहग-साह-री-ताह साह रिंग-कू-नाह-दहंग तौल-तौल)
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?: नागसरिता का सा इंगल्स? (नहग-साह-साह-री-तह साह ईंग-लेहस?)
क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?: आग्कू साधो नग्सासरिता सा इंगल्स? (आह-काव सह-दी नहग-साह-साह-री-ताह सह ईंग-लेह्स?)
मदद!: ताबांग! (तह-बहंग!)
बाहर देखो!: मैग्लीके! (महग-ली-किघ!)
अच्छा दिन।: मरय ना अल्दोव। (मह-राईघ नह आह्ल-दुहव)
शुभ प्रभात।: मरय ना रामराग। (मह-राईघ न रहम-रहग)
अच्छा दोपहर।: मरय ना मुदतो। (माह-राइट नाह मूड-TAW)
नमस्कार।: मरय न अपोन। (मह-राईघ ना आह-मोहरा)
सुसंध्या।: मरय न गब-आई. (मह-राईघ न गहब-ई)
शुभ रात्रि।: मरय न गब-आई. (मह-राईघ न गहब-ई)
मुझे समझ नहीं आ रहा है।: दिरी को मैंटिंडिहन। (दी-री काव माह-ऐन-तीन-दिह-हं)
शौचालय कहां है?: साड़ी एक कासिल्यासन? (सह-रिह आह कह-सिहल-याह-साहन?)

समस्या

मुझे अकेला छोड़ दो।: पबायई सना रॉ अको। (पह-बह-याह-ए साह-नाह पंक्ति आह-काव।)
मुझे मत छुओ!: दिरी मो को पग्रतां! (डीई-री माव का पाहग-रू-तह-आह्न!)
मैं पुलिस को बुलाउंगा।: मिगबॉय एको सा पुलिस। (मिहग-बाह-अह-काव साह पू-लेस।)
पुलिस!: पुलिस! (पू-कम!)
विराम! चोर कहीं का!: पुंडो! परताबन! (पून-DAW! पह-रह-तह-बान!)
पुलिस को बुलाओ!: मगबाओ इका सा पुलिस! (महग-बह-अवे ई-कह सह पू-लेस)
मुझे आपकी मदद चाहिए।: कैपुवान को ए तबंग मो। (कह-ए-पू-वाहन काव आह ताह-बहंग माव।)
मैं हार गया हूं।: नासदा आको। (नहीं-उह-उह-दाह आह-काव।)
मैंने अपना बैग खो दिया।: नाज़दा सो बैग को (नाह-उह-दाह सू बह काव।)
मेरा पर्स गुम हो गया।: नास्दा सो पिटक को। (नाह-उह-दाह सू पेशाब-तह-कह काव।)
मै बीमार हूँ।: अगको को इलंग। (अहग-काव काव ईई-लहंग।)
मुझे डॉक्टर की जरूरत है।: काइपुवां को सा डॉक्टर। (कह-ए-पू-वाहन काव साह डॉक-तव.)
क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?: Pwede ko raw tabing gamiton a kanimong selpon? (PWEH-देह कानून पंक्ति TAH-bihng gah-MEE-tawn आह कह-नी-मावंग SEHLL-मोहरा?)

नंबर

1: असद (उह-साहद)
2: दरवाजा (दहर-वाह)
3: टोली (बहुत-कानून)
4: एपाट (उह-PAHT)
5: लीमा (लिह-मह)
6: nəm (उह-एनयूएचएम)
7: पिटा (पिह-ताव)
8: वाली (वाह-कानून)
9: सियाम (सिह-याहम)
10: संपुली (साहम-पू-कानून)
11: संसद (सहम-साहद)
12: समदरवा (सहम-दहर-वाह)
13: समतोली (साहम-भी-कानून)
14: संपत (साहम-पीएएचटी)
15: समलिमा (साहम-लिह-मह)
16: समानम (साहम-एनयूएचएम)
17: सैम्पिटो (साहम-पिह-ताव)
18: समवालो (साहम-वाह-कानून)
19: संसियम (साहम-शाहम)
20: दरवम्पली (दहर-वाहम-पू-कानून)
21: दरवामसद (दहर-वाहम-साहद)
22: द्वारमदरवा (दहर-वाहम-दहर-वाहः)
23: दरवामटोली (दहर-वाहम-टू-लॉ)
30: टोलोम्प्ली (टू-लूम-पू-कानून)
40: पंपली (पाहम-पू-कानून)
50: लिमम्पली (लिह-महम-पू-कानून)
60: निम्प्ली (नुहम-पू-कानून)
70: पिटोम्पली (पिह-तावम-पू-कानून)
80: वालोमपली (वाह-कानून-पू-कानून)
90: यमपुली (याम-पू-कानून)
100: संगतोस (सहंग-गह-तौस्सी)
200: दरवांगटोस (दहर-वाहंग-गाह-तौस्सी)
300: टोलोगेटोस (बहुत लंबा-जीएएच-तौस)
1,000: सारिबो (सहंग-री-बाव)
2,000: दरवारेबो (दहर-वाहंग-री-बाव)
1,000,000: सैमिलियन (सहंग-मील-जम्हाई )
1,000,000,000: सैबिलियोन (सहंग-बील-जम्हाई)
1,000,000,000,000: सैट्रिलियन (सहंग-ट्रेल-जम्हाई)
संख्या _____ (ट्रेन, बस, आदि): नंबर का ट्रेन, बस, asbp. (नू-मी-कच्चा कह त्रेहन, बूस, आह-सीन एह-बाह पीएएच)
आधा: कबांगा (कह-बह-नगाही)
कम से: कुलांग (कू-लहंग )
अधिक: प्रयोगशाला (लाह-बीईई)

समय

अभी: गुवान (न्गू-वाहन)
बाद में: नगनद (नगाह-एनयूएचडी)
इससे पहले: बैगो (बाह-गाव)
सुबह: रामराग (रहम-रहग)
दोपहर: अपॉन (आह-मोहरा)
शाम: गैब-आई (गहब-ईई)
रात: गैब-आई (गहब-ईई)

घड़ी का समय

एक बजे पूर्वाह्न: आला उन सा मरमरागुन (आह-लाह ऊ-नाह सह मह-रहम-राह-गौं)
दो बजे AM: अलास दोस मरमरागुन (आह-LAHSS डॉस साह मह-रहम-राह-गौं)
दोपहर: मुदतो (मूड-TAW)
एक बजे पीएम: आला उन सा पगकापोन (आह-लाह ऊ-नाह सह पहग-कह-आह-प्यादा)
दोपहर दो बजे: अलास दोस सा पगकापोन (आह-LAHSS dawss sah Pahg-kah-AH-pawn)
आधी रात: लॉएड (लाह-वूएचडी)

समयांतराल

_____ मिनट: मिनटो (मी-नू-ताव)
_____ घंटे): ओरास (AW-rahss)
_____ दिन: एल्डो (आह्ल-दोह)
_____ सप्ताह: सेमना (सह-मह-नाह)
_____ माह: बुलान (बू-लहनी)
_____ वर्षों): ताओन (तह-आवन)

दिन

आज: गुवान (न्गू-वाहन)
बिता हुआ कल: कसुसापोन (कह-सू-साह-मोहरा)
कल: उदमा (ऊद-मह)
इस सप्ताह: गुवन ना सेमाना (नगू-वाहन न सेह-नाह-नाह)
पिछले सप्ताह: कू नाका-उम्र बढ़ने सेमना (कू नह-कह-आह-गिहंग सेह-नाह-नाह)
अगले सप्ताह: का मिगसुनोद न सेमाना (कह मिहग-सू-एनएडब्ल्यूडी न सेह-मह-नाह)

रविवार का दिन: डोमिंगो (डू-मीनग-गाव)
सोमवार: लुन्स (लू-नेह्स)
मंगलवार: मार्टेस (महर-तेहस)
बुधवार: मियार्क्यूल्स (मायेहर-कू-लहस्सो)
गुरूवार: हुवेब्स (WEH-behss)
शुक्रवार: बायर्नेस (BYEHR-nehss)
शनिवार: सबाडो (सह-बह-दाव)

महीने

जनवरी: एनरो (एह-एनईएच-कच्चा)
फ़रवरी: पेब्रेरो (पेहब-आरईएच-कच्चा)
जुलूस: मार्सो (MAHR-देखा)
अप्रैल: एब्रिल (अहब-रीली)
मई: मेयो (एमएएच-याव)
जून: हुनियो (हून-याव)
जुलाई: हुलियो (हूल-यव)
अगस्त: अगोस्तो (आह-गौस-ताव)
सितंबर: सेट्यम्ब्रे (सेहत-येह्म-ब्रेह)
अक्टूबर: ओकटुब्रे (ओहक-टू-ब्रेह)
नवंबर: नोबिम्ब्रे (नोब-येह-ब्रेह)
दिसंबर: डिसएम्ब्रे (देस-येह-ब्रेह)

लिखने का समय और तारीख

तिथियां इस प्रकार लिखी जा सकती हैं:

अंग्रेजी प्रारूप: 20 सितंबर, 1996 20 सितंबर, 1996 होगा
स्पेनिश प्रारूप: 20 सितंबर, 1996 को ika-20 ka Setyembre, 1996 . होगा

टाइम्स अंग्रेजी में लिखा जाता है (जैसा कि 2:23 पूर्वाह्न में) लेकिन स्पेनिश में बोली जाती है (जैसा कि अलस कहते हैं बेयंट ट्रेस का मारमरागॉन)।

रंग की

काला: इटम (ee-TAWM)
सफेद: मैं डाला (पू-टीईई)
धूसर: कुले अबो (कू-लिघ आह-बाव)
लाल: पुला (पू-लाह)
नीला: बगहा (बूग-कैसे)
पीला: जियाव (जीई-यो)
हरा: किनुलासी (की-नू-लाह-देखो-देखो)
संतरा: कहेल (कह-हेहल्ली)
नील लोहित रंग का: गिटलिंग (गीत-LEENG)
भूरा: कयूमंगगी (कह-यू-महंग-गी)

परिवहन

बस और ट्रेन

_____ का टिकट कितने का है?: ममीरा ए टिकट पैयां सा _____?(मह-मी-रह आह ते-कहत प-ए-याहन साह ____?)
कृपया _____ के लिए एक टिकट।: उसाद न टिकट तबी पैयां सा _____। (ऊ-साहद नहीं ते-कहत ताह-बी पह-ए-याहन साह ___?)
यह ट्रेन/बस कहाँ जाती है?: पाईं तबी साड़ी एक ट्रेन/बस ना आदि? (पह-ए-याहं तह-बी साह-री आह त्रेहन/बूस ना आह-दी?)
_____ के लिए ट्रेन/बस कहाँ है?: साड़ी तबी सु ट्रेन/बस पाईं सा ___-? (साह-री तह-बी सू त्रेहन/बूस पाह-ए-याहन साह ____?)
क्या यह ट्रेन/बस _____ में रुकती है?: नागपुपुंडो रॉ ए ट्रेन/बस ना आदि सा _____? (नहग-पू-पून-डीएडब्ल्यू पंक्ति आह त्रेहन/बूस ना आह-दी साह ____?)
_____ के लिए ट्रेन/बस कब निकलती है?: कुनो तबी मिगलिन ए ट्रेन/बस ना आदि पेयन सा _____? (कू-नव ताह-बी मिहग-गाह-लिह्न आह त्रेह्न/बूस नाह आह-दी पह-ए-याहन साह ____?)
यह ट्रेन/बस _____ में कब पहुंचेगी?: कुनो तबी मिग-एबोट ए ट्रेन/बस ना आदि सा _____? (कू-नव ताह-बी मिहग-आह-बावत आह त्रेहन/बूस ना आह-दी साह ____?)

दिशा-निर्देश

मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?: पाओनो मग-इयान सद्दो _____? (पाह-ऊ-नव महग-ए-याहन सहद-ताव ___?)
...रेल स्टेशन?: एक इस्तासों का रुझान? (आह इह्स्स-तहस-यवन कह त्रेहं)
...बस स्टेशन?: एक इस्तासों का बस? (आह इह्स-तहस-यवन कह बॉस?)
...हवाई अड्डा?: एक पलयुगन (आह पह-लाह-यू-गहनी)
...शहर?: पायं सा बनवां (पह-ए-याहं सह बान-वाह-अहं)
...युवा छात्रावास?: एक छात्रावास का कैगिनन (आह हौस-तेहल्ल कह कह-ए-जी-नहं)
...होटल?: एक होटल? (आह ___ हू-तेहल?)
...अमेरिकन/कनाडाई/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास?: एक कोंसुलाडो का अमेरिका/कनाडा/ऑस्ट्रेलिया/ब्रिटन्या? (आह क्वन-सू-लाह-डॉ कह आह-मेह-री-काह/कह-नाह-दह-ओउज़-त्राहल-याह/बृह-तह्न-याह?)
बहुत कहाँ हैं...: साड़ी ए अगको डकुल न... (सह-री आह अहग-काव दह-कूल ना...)
...होटल?: एमजीए ओटेल? (मह-नगाह ऊ-तेहल?)
...रेस्तरां?: रेस्ट्रॉन (rehss-TOW-rahn?)
...सलाखों?: एमजीए बार? (माह-एनजीएएच बहार?)
... देखने के लिए साइटें?: एमजीए तनावोन (मह-नगाह ताह-नाह-वॉन)
क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?: प्वेदे मो रॉ तबी कनकू एक मैपा आईपेलिंग? (PWEH-देह माव पंक्ति TAH-बी कह-नाह-कू ई-पाह-ए-लेंग आह माह-पह)
सड़क: टिनम्पो (टी-एनएएचएम-पंजा)
बाएं मुड़ें।: लुकी सा वाला (ली-काव साह वाह-लाही)
दाएं मुड़ें।: लाइक सा तोओ (ली-कॉ साह टू-ओव)
बाएं: वाला (वाह-लाही)
सही: ताओ (बहुत अच्छा)
ठीक सीधे: दिरिट्सो सना (दी-रीत-देखा सह-नाह)
की तरफ _____: पैयन ए ___ (पह-ए-याहन आह ___)
अतीत _____: मैटापोस ए ___ (माह-तह-पंजे आह ___)
से पहले _____: बैगो मैग-आगी ए ___ (बाह-गॉ महग-एएच-जी आह ___)
चौराहा: पगसुवायन (पहग-सू-वाह-याह:)
उत्तरी: अमियां (आह-मी-याहनी)
दक्षिण: अबगट (आह-बाह-घाटी)
पूर्व: सिरंगन (देखें-राह-नगहनी)
पश्चिम: सुलनुरन (सूल-नू-रहने)
ऊपर की ओर: पाइबाबौ (पह-ए-बह-बुह्वे)
ढलान: पैबाबा (पह-ए-बह-बाह)

टैक्सी

टैक्सी!: टैक्सी (तहक-सिह)
कृपया मुझे _____ पर ले जाएं।: डारवोन मो अको सा ____ तबी (दहर-वॉवन माव आह-काव साह ___ ताह-बी)
_____ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?: ममीरा तबी ए प्लूति पैयां सा ___ (मह-मी-राह ताह-बी आह प्ले-तेह पह-ए-याहन साह ____?)
कृपया मुझे वहां पर ले चलिए।: डारवोन मो तबी एको अदतो। (डाहर-वॉवन माव ताह-बी आह-काव अहद-ताव)

अस्थायी आवास

क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?: आगकी तबी कामी उपलब्ध न क्वार्तो? (आह-काव ताह-बी कह-माव न आह-बे-लाह-बुह्ल नह क्वार-ताव?)
एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?: गाम्नो तबी ए क्वार्तो पारा सा उसद/दरवांग तावो? (गाह-अहम-नव ताह-बी आह क्वार-ताव पीएएच-रह साह उह-साद/दहर-वाहंग ताह-वा?)
क्या कमरा साथ आता है...: आगको तबी ___ एक क्वार्तो? (आह-काव ताह-मधुमक्खी ___ आह क्वाहर-ताव?)
...चादरे?: सैपिन (सह-पीन)
...एक स्नानघर?: परिगुसन (पह-री-गू-साहन)
...टेलिफ़ोन?: टेलीपोनो (तह-लेह-पू-नव)
...एक टीवी?: टीवी (टी-मधुमक्खी)
क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?: Pwede ko tabi mailing muna a kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bee MAH-ee-leeng MOO-nah ah KWAHR-taw?)
क्या आपके पास कुछ शांत है?: आगको पा तबी कमो मास सिलिन्स्यो पा कड़ी? (आह-काव पह ताह-बी कह-माव मह्स सिह-लीन-शू पाह कह-दी?)
...बड़ा?: मास डाकुलि (mahss दाह-कू-कानून)
...सफाई वाला?: मास मालिनिग (मह्स मह-ली-निहग)
...सस्ता?: मास बाराटो (महस्स बह-राह-ताव)
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।: सिगे, कुकुओंन को. (देखें-गेह, कू-कू-ऊ-नौं काव)
मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।: सादी सना को न्गुवान न ___ गब-ī. (सह-दी साह-नाह काव नगू-वाह नह ____ गहब-ईई)
क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?: कैबा न कच्ची तबी सादी ए पमावान/पंगगाबी-इयान? (कह-ई-बह नह पंक्ति तह-बी साह-दी आह पह-मह-वाहन/पहंग-गहब-ई-याह्न?)
नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?: ओन्ंग श्रस तबी ए पामावो/पंगमुद्टो/पंगगब-आई? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-bee आह पह-मह-वुह/पहंग-मूड-TAW/पहंग-गहब-ईई?)
कृपया मेरे कमरे को साफ करें।: पाकीलिनिगन तबी ए कनकोन्ह क्वार्तो। (पह-की-ली-एनईई-गहन ताह-बी आह कह-नाह-कावंग क्वार-ताव)
क्या आप मुझे _____ (जैसे दस बजे) जगा सकते हैं?: Pwede mo raw tabì akong gisungon pag-______ (उदा. अफसोस की खुराक)? (PWEH-देह माव पंक्ति TAH-bee आह-KAWNG जी-सू-नगॉन पाह)
मैं चेक आउट करना चाहता हूं।: लेकिन को ना मैग-चेक आउट। (बुह-यूएचटी काव न महग-चेहक ओउत)

सलाखों

क्या आप शराब परोसते हैं?: आगकी तबी कमोंग अरक? (आह-काव ताह-बीक कह-मावंग आह-रहक?)
कृपया एक बियर/दो बियर।: साद / दरवांग बोते का बियर, तब्बू। (उह-साहद/दहर-वाहन बाव-तेह कह बीयर, तह-बिह)
कृपया एक गिलास रेड/व्हाइट वाइन।: सद न बसो का रेड/व्हाइट वाइन, तबी। (उह-साहद नहीं बाह-देखा कह रेहद/वाइट विह्न, ताह-मधुमक्खीʔ)
व्हिस्की: विस्की (वेस-की)
वोडका: बोडका (बीएडब्ल्यूडी-काह)
रम: राम (रहम)
पानी: ट्यूबिग (टू-बिहग)
एक और चाहिए।: दुखद पा तब. (उह-साहद पा तह-बिहbi)
आप किस समय बंद करते हैं?: ओनोंग ओरस कमो नगसाराडो? (ऊ-नवांग आउ-रहस्स कह-माव नहग-साह-साह-राह-डॉ?)
चीयर्स!: कामपे! (कहम-पाइघ)

पैसे

क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?: नाग-आकी कमो सा: अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर? (नहग-आह-काव कह-माव साह आह-मेह-री-कहं/ओव्स-त्राहल-याह्न/कह-नय-जहां दाह-लह्रस?)
क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?: नाग-आकी कमो सा: बिटिश पाउंड? (नहग-आह-काव कह-माव सह ब्री-तिहश पौंडस?)
क्या आप यूरो स्वीकार करते हैं?: नाग-आकी कमो सा: यूरोस? (नाहग-आह-काव कह-माव साह यू-रॉस?)
क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?: नाग-आकी कमो सा: क्रेडिट कार्ड? (नहग-आह-काव कह-माव सह क्रेह-दिहत कहरदस?)
क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?: प्वेदे मो टैबिंग बाल्युवान एडिंग सिंटाबो? (पवेह-देह माव ताह-बिहंग बहल-यू-वाहन आह-देंग सिहन-ताह-बाव?)
मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है?: साड़ी तबी एको प्वेडेंग मैगपाबल्यो सा सिंटाबो? (साह-री ताह-बी आह-काव प्वेह-देहंग महग-पह-बहल-यव साह सिहन-ताह-बाव?)
क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?: Pwede ka tabing magbalyo sa ट्रैवेलर्स चेक पैरा कनाको? (PWEH-देह कह ताह-बिहंग महग-बहल-यव साह ट्रैह-बेह-लहर्स चेक पीएएच-रह कह-नाह-काव?)
मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं?: साड़ी तबी एको प्वेडे मैगबाल्यो सा ट्रैवेलर्स चेक? (साह-री ताह-बी आह-काव प्वेह-देह महग-बहल-यव साह ट्रैह-बेह-लेहर्स चेक?)
विनिमय दर क्या है?: ओनो तबी ए विनिमय दर? (ऊ-नाव ताह-बी आह एहक्स-चेनज रेयत?)
स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है?: साड़ी तबी एक एटीएम? (साह-री ताह-बी आह ऐ-टीई-एहम?)

भोजन

एक व्यक्ति / दो लोगों के लिए एक टेबल।: लमीसा पारा सा सद/दरवा कटावो। (लह-मी-साह पह-रह साह उह-साहद/दहर-वाह कह-तह-वाव)
क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया।: मेनू को मेल करने के लिए क्या टैबिंग करना है? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng आह मेह-नू?)
क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?: प्वेडे को टैबिंग मेलिंग ए कुसीना? (PWEH-deh kaw TAH-beeng Mah-ee-leeng आह कू-देख-नाह?)
बाथरूम कहां है?: साड़ी तबी एक परिगुसन? (साह-री तह-बी आह पह-री-गू-साहन?); साड़ी तबो एक कसील्यासन? (सह-री तह-बी आह कह-सीहल-याह-साहनी)
मैं शाकाहारी हूँ।: गुले सना ए पिगकाओं को। (गू-लाइट साह-नाह आह पिहग-कह-कह-औन काव)
मैं सूअर का मांस नहीं खाता।: दिरी तबो अको नागकाओं का करनांग बैक्टिन। (दी-री ताह-बी आह-काव नहग-कह-कह-औन कह कहर-नेहंग बहक-टीन)
मैं गोमांस नहीं खाता।: दिरी तबो अको नागकाओं का करनांग बका। (दी-री तह-बी आह-काव नहग-कह-औन कह कहर-नेहंग बाह-कह)
यह नमकीन है।: मास्कड (मह-अह्स-कहदी)
यह कितना प्यारा है।: माटामिस (mah-TAHM-ess)
यह मसालेदार है।: मारंग (मह-आह-रहंगी)
यह खट्टा है।: मालसोम (मह-आहल-एसएडब्ल्यूएम)
सुबह का नाश्ता: पमावन (पह-मह-वाहन)
दोपहर का भोजन: पंगमुदतुवान (पहंग-मूड-टू-वाहन)
नाश्ता: मिरिंडालन (मी-रीन-दाह-लहं)
रात का खाना: पंगगाबीन (पहंग-गहब-ई-साहनी)
मुझे चाहिए ___।: बट को सा ___। (बुह-उह काव साह ____)
मुझे ____ नामक डिश चाहिए।: ए बिट कोंग इसुरा, एमो ए ____। (बुह-उह कावंग ई-सू-राह, आह-माव आह ___)
मुर्गे का माँस: कार्नेंग मनोक (कहार-नेहंग मह-नौक)
गौमांस: कार्नेंग बाका (कहार-नेहंग बह-कही)
सुअर का मांस: कार्नेंग बैक्टिन (कहर-नेहंग बहक-टीन)
मछली: इसुरा (ई-सू-राह)
खाना: काकाउनोन (कह-कह-ऊ-नवनी)
पेय: इनमोन (ईई-एनओओ-मॉन)
अंडे;: इटलॉग (ईट-LAWG)
सॉस: लोंगगनिसा (लॉंग-गाह-एनईई-साही)
ताजा सब्जियाँ: लबस ना गुलयों (लह-बह्स न गू-लह-जंवाई)
ताजा फल: लबस न प्रुतास (लह-बह्स नह प्रो-तहस्सी)
खाने की दुकान: रेस्ट्रॉन (rehss-TOW-rahn)
रोटी: तिनापे (टी-एनएएच-पिघ)
पनीर: केसो (केईएच-देखा)
पके हुए चावल: कानोन (कह-नवनी)
कच्चा: इलाव (ई-लोव)
पकाया: लुटो (लू-ताव)
नूडल्स: पंसिट (पान-सीट)
भुना हुआ/भुना हुआ: इनीलो (ee-nee-ɣow)
नमक: जैसे की (आह-सीन)
मूंगफली: मणि (मह-नी)
चीनी: असुकर (आह-सू-कहरी)
सोया सॉस: ताव्यो (टो-YAW)
प्याज: सिबुल्यस (देखें-बूल-यह्स्स)
मक्का: मैस (माह-EESS)
खाना पकाने का तेल: लाना (लह-नाही)
काली मिर्च: सिली (देखें-ली)
नारियल का दूध।: स्वादिष्ट नटुक। : मासीराम (मह-देखें-रहम)
मैं समाप्त/किया गया हूँ।: तपोस ना को. (ताह-पाव्स नाह काव)

खरीदारी

क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?: आगको तबी कामोंग कसुकोल को? (आह-काव ताह-बी कह-मावंग कह-सू-कावल काव?)
यह कितने का है?: गाम्नो तबी आदि? (गाह-अहम-नव ताह-बी आह-दी?)
यह बहुत ही महंगी।: कमाल मैन किटोन (कह-म-हहल-मह की-तवं)
क्या आप लेंगे _____?: प्वेदे मो कच्चे कुओंन सु ____? (PWEH-देह माव पंक्ति कू-ऊ-NAWN सू)
महंगा: महल (मह-हहल्ली)
सस्ता: बाराटो (बाह-राह-ताव)
मैं इसे वहन नहीं कर सकता।: दिरी को यान क्यांग बकलों (दी-री काव यां कह-यहंग बह-कह-लॉनLA)
मुझे यह नहीं चाहिए।: bō ko Kitōn (उह-बाव काव की-तावनी)
तुम मुझे धोखा दे रहे हो।: पिग्दादया मो को (पिहग-दाह-दह-याह माव काव)
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।: बुको एको इंटरिसैडो (बू-काव आह-काव ईन-तेह-री-साह-दाव)
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।: सिगे, कुकुओंन को. (देखें-गेह, कू-कू-ऊ-नौं काव)
क्या मेरे पास बैग हो सकता है?: प्वेदे को नांग कुओंन ए बैग को? (PWEH-देह काव नहंग कू-ऊ-नवं आह बह काव?)
क्या आप जहाज (विदेशी) करते हैं?: नागपापदार कमो सा इबांग नसन? (नहग-पह-दह-रह कह-माव सह ई-बहंग नह्स-यवन?)
मुझे जरूरत है...: काइपुवान को... (कह-ए-पू-वहन काव)
... टूथपेस्ट।: टुटपेयस्ट (TOOT-payst)
...एक टूथब्रश।: सिपिलियो (देखें-पील-याव)
... टैम्पोन।: एमजीए टैम्पोन। (मह-नगाह तहम-पाँव)
...साबुन।: साबन (साह-बावनी)
... शैम्पू।: सिंपू (शाहम-पू)
...दर्द निवारक। (जैसे, एस्पिरिन या इबुप्रोफेन): बुलोंग सा कुलोग (बू-लॉन्ंग साह कू-लॉजी)
...सर्दी की दवा।: बुलॉन्ग सा सिप-ऑन (बू-लॉन्ंग साह सीप-अवन)
... पेट की दवा।: ...बुलोंग सा कुल का ब्यूरो (बू-लॉन्ंग साह कू-लॉग कह बू-रॉस)
...उस्तरा।: पंग-अहित (पहंग-एएच-हीत)
...एक छाता।: पेओंग (पीएएच-यॉन्ग)
...डाक पत्रक।: पोस्टकार्ड (पावस्ट-कहर्दो)
... बैटरी।: पिला (पेशाब-लाह)
...पत्र लिखने।: पपेल ना प्वेडेंग सुरतन (पह-पहल्ल नह पवेह-देहंग सू-रह-तहं)
...एक कलम।: बोलपेन (BAWLL-पहन)
... अंग्रेजी भाषा की किताबें।: लिब्रो सा बिसरा ना इंगल्स (लीब-रॉ साह बी-एसएएच-राह नह इहंग-लेह्सस)
...अंग्रेज़ी भाषा की पत्रिकाएँ।: पत्रिका सा बिसरा ना इंगल्स (माह-गाह-देखा सह मधुमक्खी-साह-राह नह इहंग-लेह्स्स)
...एक अंग्रेजी भाषा का अखबार।: जारियो सा बिसरा ना इंगल्स (जाहर-यॉ साह मधुमक्खी-साह-राह नह इहंग-लेह्स)
...एक अंग्रेजी-रिनकोनाडा शब्दकोश।: दीक्स्युनार्यो सा बिसरा ना इंगल्स (दिहक-शू-नाहर-यॉ साह मधुमक्खी-साह-रह नाह इहंग-लेहस-रींग-कू-नाह-दाह)

ड्राइविंग

फिलीपींस में अधिकांश सड़क संकेत अंग्रेजी में हैं। चूंकि रिनकोनाडा को फिलीपींस में कोई आधिकारिक दर्जा प्राप्त नहीं है, इसलिए भाषा में कोई सड़क चिन्ह नहीं लिखा गया है। सड़क के संकेत और यहां तक कि सार्वजनिक नोटिस भी अंग्रेजी में लिखे जाते हैं।

मुझे एक कार किराए पर लेनी है।: बेट को मग-अर्किला सा आवतो (बुह-उह्ट काव महग-आहर-की-लाह साह ओउ-ताव)
क्या मुझे बीमा मिल सकता है?: प्वेडे रॉ अको मैग्कुको सा इंसुरन्स? (PWEH-देह पंक्ति आह-काव महग-कू-काव साह इह्न-शू-रहंस?)
पार्किंग नहीं: दिरी मगपरदा (दी-री महग-पह-रह-दाह)
गैस (पेट्रोल) स्टेशन: गैसोलीन (गह-सू-ली-नाह-अहं)
पेट्रोल: गैसोलीन (गह-सू-ली-नाह)
डीज़ल: क्रूडो (क्रू-डॉव)

अधिकार

मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।: दा को नगीबोंग साला। (उह-दाह काव नह-जी-बावंग साह-लाह)
इसे गलत समझ लिया गया था।: दिरी सना नागकैंतिंडीहन (दी-री साह-नाह नहग-कह-ऐन-तीन-दी-हन्नी)
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?: साड़ी मो एको ददारावों। (साह-री माव आह-काव दाह-दह-राह-वॉन?)
क्या मैं गिरफ्तार हूँ?: रारकपोन मो एको? (राह-राक-पंजा माव आह-काव?)
मैं एक अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई नागरिक हूं।: अमेरिकी/ऑस्ट्रेलिया/ब्रिटन/कनाडायानो एको। (आह-मेह-री-काह-नव/ओएसएस-ट्रैहल-याह-नव/ब्री-तौं/कह-नाहद-जाह-नव आह-काव)
मैं अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई दूतावास/वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।: बेट कोंग मकाबिसारा ए एम्बाहाडा/कॉन्सुलाडो का अमेरिका/ऑस्ट्रेलिया/ब्रिटन्या/कनाडा (बुह-उहत कावंग मह-कह-बी-साह-रह आह एहम-बह-हह-दह/कान-सू-लाह-दाव कह आह-मेह-रिह-कह/ओव्स-त्राहल-याह/बृह-तह्न-याह/ कह-नाह-दही)
मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।: बेट काँग मकाबिसारा ए अबोगैडो को। (बुह-उहत कावंग मह-कह-बी-साह-रह आह आह-बू-गाह-डॉ काव)
क्या मैं अभी जुर्माना भर सकता हूँ?: प्वेदे तबी अकोंग मगबयाद नगुना सा मुल्ता? (पवेह-देह ताह-बी आह-कावंग महग-बाह-यहद एनजीओओ-नाह साह मूल-ताह?)

यह रिनकोनाडा वार्त्तालाप पुस्तिका है मार्गदर्शक स्थिति। इसमें अंग्रेजी का सहारा लिए बिना यात्रा करने के सभी प्रमुख विषयों को शामिल किया गया है। कृपया योगदान दें और इसे बनाने में हमारी मदद करें सितारा !