स्विस जर्मन (श्वाइज़रड्यूश में मानक जर्मन; कुछ पर्यायवाची शब्द हैं श्वाइज़रडुत्स्चो, श्वाइज़र्ट्युत्स्चु या श्वाइज़रटिट्सच) में बोली जाने वाली जर्मनिक बोलियों की एक विस्तृत श्रेणी है स्विट्ज़रलैंड.
ये बोलियाँ से काफी भिन्न हैं जर्मन, विशेष रूप से यह उन वाक्यांशों के संबंध में होता है जिनकी एक यात्री को आवश्यकता होती है: बारीकियां, अभिवादन, सामान मांगना, दिशा-निर्देश प्राप्त करना, आदि। स्विस जर्मन के साथ प्राप्त करने के लिए महत्वपूर्ण अंतरों में से एक। उदाहरण के लिए, "ठीक है, धन्यवाद" गेट, मर्सी है; अच्छे/ठीक के लिए जर्मन शब्द गेट के साथ, जबकि मर्सी फ्रांसीसी "धन्यवाद" से है। इसके अलावा, कई उच्चारण अंतर हैं जो स्विस-जर्मन को किसी भी भाषा से अलग करते हैं। उदाहरण के लिए, स्विस-जर्मन "गुएट" में डिप्थॉन्ग बनाम हाई-जर्मन "गट" में मोनोफ्थोंग।
आपको स्विस-जर्मन सीखने की संभावना नहीं है, क्योंकि आधुनिक समय के स्कूलों में शिक्षित सभी जर्मन भाषी स्विस भी मानक जर्मन बोलने में सक्षम हैं। फिर भी, स्विस-जर्मन में कुछ शब्द कहना निस्संदेह स्थानीय लोगों को प्रभावित करेगा।
स्विस जर्मन से अलग है स्विस मानक जर्मन (श्वेइज़र होचदेउत्स्च), जो a का एक प्रकार है मानक जर्मन स्विट्ज़रलैंड में औपचारिक भाषण और लेखन के लिए, कुछ शब्दावली अंतरों के साथ, जैसे दास ट्रामो ("सड़ककार", स्ट्रैसेनबाहं या मरना मानक जर्मन में ट्राम) और बिलेट ("टिकट", फ़हरकार्टे, फ़ार्सचेन या टिकट मानक जर्मन में)।
न तो स्विस जर्मन और न ही स्विस मानक जर्मन इसका उपयोग करते हैं एस्ज़ेट (ß).
उच्चारण गाइड
ध्यान दें कि निम्नलिखित स्विस-जर्मन वाक्यांशों और शब्दों में से अधिकांश ऐसे लिखे गए हैं, जिनका उच्चारण आसपास के क्षेत्र में रहने वाले लोगों द्वारा किया जाएगा बर्नो, बासेल, ज्यूरिक (यानी बर्न, आदि के कैंटन में)। जबकि स्विट्जरलैंड के स्विस-जर्मन हिस्से में बर्नीज़ बोली व्यापक रूप से समझी जाती है, यह किसी भी तरह से "आधिकारिक" स्विस-जर्मन नहीं है (इस तथ्य के बावजूद कि बर्न स्विस राजधानी है)। कोई मानकीकृत स्विस-जर्मन ("श्विज़रडुट्सच") नहीं है, और यह मानक जर्मन है जो स्विट्जरलैंड में एक आधिकारिक भाषा है। उल्लेखनीय रूप से, कई स्विस-जर्मन कैंटन में बोली जाने वाली मूल बोलियाँ स्थानीय लोगों द्वारा स्पष्ट रूप से अलग-अलग हैं (यानी वे उस बोली से अलग बता सकते हैं जिसमें कैंटन कोई बड़ा हुआ है)। स्विस-जर्मन बोलना स्विट्जरलैंड के स्विस-जर्मन हिस्से में रहने वाले सभी लोगों के लिए आम है, उम्र या शिक्षा से स्वतंत्र। लेखन के लिए, मानक जर्मन का ज्यादातर उपयोग किया जाता है, हालांकि स्विस-जर्मन बोली अनौपचारिक लेखन (जैसे ई-मेल संदेशों, एसएमएस संदेशों आदि) में विशेष रूप से लोकप्रिय है। चल रहे वैश्वीकरण और आव्रजन के साथ, स्विस-जर्मन बोलियों को अंग्रेजी के साथ मिलाना (अक्सर छद्म अंग्रेजी के साथ भी) या तथाकथित "जुगो-ड्यूश" बोलना (जर्मन का उच्चारण पूर्व यूगोस्लाविया क्षेत्र से आने वाले अप्रवासियों के रूप में किया जाता है) भी बन गया है। युवाओं के लिए ट्रेंडी।
आधिकारिक दस्तावेजों के लिए, मानक जर्मन का उपयोग किया जाता है।
स्वर वर्ण
स्विस जर्मन में स्वर जर्मन और लैटिन उच्चारण के करीब अंग्रेजी स्वरों के विपरीत हैं।
उच्चारण गाइड:
ए - आह (जैसा देखा गया है) ई - एह (अंत में) मैं - ई (ईल के रूप में) ओ -ओह (जैसा कि चालू है) यू - ओओ (मूस के रूप में)
व्यंजन
आम डिप्थोंग
वाक्यांश सूची
मूल बातें
- नमस्ते/नमस्कार (अनौपचारिक)
- होई!
- हेलो सब लोग! (अनौपचारिक)
- होई ज़मे!
- नमस्ते (बहुत अनौपचारिक)
- सलुति! [सलूटी!] / सालेट्टी!
- नमस्ते (औपचारिक)
- ग्रूज़ी! [ग्रे-एत्सी] / ग्रुसेच! [ग्रे-सेकंड]
- नमस्कार, सुश्री/श्रीमान। ... (औपचारिक)
- ग्रुएज़ी/ग्रुसेच फ्राउ/हेर ...
- सभी को नमस्कार (औपचारिक)
- ग्रेज़ी मितेनन्द! [ग्रे-त्सी मेटा-नंद] / ग्रुसेच मितेनांग!
समस्या
- i(ch) ha(n) mi(s) Portmonnaie verlore!
- मैंने मेरा बटुआ खो दिया! (ch, n, s = प्रकार, बोली पर निर्भर करता है)
- i(ch) fühl mi(ch) schlächt
- मैं बीमार/ठीक नहीं/परेशान महसूस कर रहा/रही हूं (ch = भिन्न)
- वो इस्च दे पोलीज़ी पॉस्चते?
- पुलिस स्टेशन कहाँ है?
- i(ch) mues oppis mälde
- मुझे कुछ रिपोर्ट करना है / करना है (ch = प्रकार)
- स्पिटल
- अस्पताल
- हैट्स डा एस स्पिटल आई डे नोची?
- क्या पास में कोई अस्पताल है?
- i(ch) bi(n) velore/mer sind verlore
- मैं/हम खो गए हैं!! (सीएच, एन = प्रकार)
- बिट्ट सेज्ड सी मीर वो..... isch?
- क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं ..... कहाँ है?
- बहनहोफ़
- रेलवे स्टेशन
- टैक्सी स्टैंड
- टैक्सी स्टेशन
- बैंक
- बैंक
- पोशतो
- डाक बंगला
- होटल " "
- होटल
- चिली
- चर्च
- i(ch) bi(n) verliebt!
- दिल आशना है
- मैं (सी) लीब दी (सीएच)!
- मैं आप से प्रेम करता हूँ!
नंबर
- 1
- ईआईएस, एआईएस, एआईएस, आइन्स
- 2
- ज़्वेई, ज़्वोई, ज़्वाइ
- 3
- ड्रयू, ड्राई, ड्रेइस
- 4
- वीर
- 5
- फ़ॉफ़, फ़ॉइफ़, फ़्यूफ़, फ़नफ़ी
- 6
- सैक्स, सग्ग्सो
- 7
- सिबे, सेबे, सिबे
- 8
- अच्छो
- 9
- नन
- 10
- ज़ाह, ज़ेन
- 11
- योगिनी, युफ
- 12
- ज़्वॉल्फ, ज़्वॉफ़
- 13
- ड्रिज़ाही
- 14
- वीरज़ाह
- 15
- फ़ुफ़्ज़ाही
- 16
- सच्चा
- 17
- सिबज़ाही
- 18
- अच्छा
- 19
- नुंजाही
- 20
- ज़्वान्ज़ग, ज़्वान्ज़िग
- 21
- आइनेज़्वान्ज़ग, आइनेज़्वान्ज़िग
- 22
- ज़्विएज़्वान्ज़ग, ज़्विएज़्वान्ज़िग, ज़्वोइज़्वान्ज़ग
- 23
- ड्रूज़वान्ज़ग, ड्रेज़वान्ज़िग
- 24
- विरेज़वान्ज़ग, विएरेज़वान्ज़िग
- 25
- फ़ॉइफ़ेज़वान्ज़ग, फ़नफ़ेज़वान्ज़िग, फ़ुफ़ेज़वान्ज़ग
- 26
- सच्सेज़वान्ज़ग, सग्गसेज़वान्ज़िग
- 27
- सिबेनेज़वान्ज़ग, सिबेनेज़वान्ज़िग
- 28
- अचतेज़्वान्ज़ग, अचतेज़्वान्ज़िग
- 29
- नुनेज़वान्ज़ग, नुनेज़वान्ज़िग
- 30
- ड्रिस (i) जी
- 40
- वीर्ज़ (i) जी
- 50
- फूफजग, फफजीग
- 60
- सच्ज़(i)g
- 70
- सिबेज़ग, सिब्ज़िग
- 80
- achtz(i)g
- 90
- नन्ज़(i)जी
- 100
- हुंडर्ट
- 101
- हुंदरटुंडैस, हुन्डर्टंडिसो
- 102
- हुन्डर्ट्ज़वोईस
घड़ी का समय
- समय
- ज़िटो
- क्या समय हुआ है?
- क्या इस्च फर ज़िट था?
- यह है...
- इस्च...
- एक बजे
- ई है
- साढ़े बारह
- हल्बी इसो
- पौने एक
- वीरटेल वोर ईस
- 12:50
- ज़ाह वोर इसो
- सवा बजे
- वर्टेल अब इसो
- एक बजकर दस मिनट
- ज़ाह अब इसो
- डेढ़ बजे
- हल्बी ज़्वोई
समयांतराल
वाई लैंग गोहट्स बीआईएस ... (कितना समय लगता है ...) वे लैंग हेट मी बीआईएस ....?
दिन
मेंटी (जी)
ज़िश्ती (जी)
मित्तवुच
दुनश्चती (जी)
फ्राइटी (जी)
समष्टि (जी)
सुन्नी (जी)
महीने
- जनवरी
- जनवरी
- फ़रवरी
- फरवरी
- जुलूस
- मर्ज़, मेर्ज़
- अप्रैल
- अप्रैल
- मई
- माई
- जून
- जून
- जुलाई
- जूलिएक
- अगस्त
- ऑगस्च्टो
- सितंबर
- सितम्बर
- अक्टूबर
- अक्टूबर
- नवंबर
- नोवाम्बरी
- दिसंबर
- डेज़ैम्बर
लिखने का समय और तारीख
- तारीख
- घटना
- दस जनवरी, 2009
- ज़हते अर्स्टे ज़्वोइटुसिग्नुं
रंग की
- लाल
- सड़ांध
- नीला
- ब्लाउ
- काली
- श्वार्ज
- हरा भरा
- ग्रुएन
- सफेद
- wiiss
- पीला
- गैल (बी)
- बैंगनी
- बैंगनी
- संतरा
- संतरा (ओराह-नशु)
- गुलाबी
- रोजा/गुलाबी
- धूसर
- ग्रौ
परिवहन
- मोटरसाइकिल - टॉफ, डोफ्फी
- वेस्पा, मोटरबाइक - टॉफली, डोफली, मोफस
- साइकिल - वेलो
- ट्राम (स्ट्रीटकार) - ट्राम, ड्रम्लिक
बस ट्रेन विमान
- बस, कार - बस
- रीसेकर - यात्रा बस
- ज़ग - ट्रेन
- Flugzüg, फ्लुगर - हवाई जहाज
दिशा-निर्देश
- ग्रैड यूयूएस - सीधे आगे
- लिंक - बाएं
- रैच्ट्स - राइट
- वोर, वोर्न - सामने
- vüre, vürschi, vorwärts - आगे की ओर
- हिंद, काज - पीठ में
- hindere, rückwärts, zrugg - पीछे की ओर, पीछे
टैक्सी
- ज़ूम होटल ...... बिटे! - ..... होटल के लिए कृपया!
- क्या कोशेट का ओप्पे नच था ......? - इसका कितना खर्च होता है ....., लगभग?
- फ्लुघफे - हवाई अड्डा
- बहनहोफ - ट्रेन स्टेशन
- होटल .... - ..... होटल
- i(ch) ha(n) का प्रेसेंट! - मैं जल्दी में हूँ!
- मीर हाथ प्रेसेंट! - हमलोग जल्दी में हैं!
- बिट प्रेसियर! - कृपया जल्दी करो!
अस्थायी आवास
पैसे
- Gäld / Bargäld, Stutz (col.), Stütz (col.)
- नकद पैसे।
- इस्च बरगाल्ड ठीक है? एमआईटी बरगाल्ड बेज़हले?
- क्या मैं नकद भुगतान कर सकता हूँ? नकद के साथ भुगतान करें?
- क्या कोशटेट दास थे?
- यह/वह कितना है?
- ज़टूर! (ज़ू तेउर)
- अधिक महंगा! (बहुत आक्रामक हो सकता है!)
- दास इस्च मीर ए चिल्ली ज़'टुरी
- ऐसा लगता है कि यह महंगा है (अधिक विनम्र वाक्यांश)
- कोई बिलिगेयर नहीं है?
- क्या आपके पास कुछ सस्ता है?
- चन्न आई (सीएच) एमआईटी क्रेडिटकार्टे ज़हले?
- क्या मैं अपने क्रेडिट कार्ड का उपयोग कर सकता हूं?
- ट्रिंकगाल्ड (गाह)
- टिप (टिपिंग)
- मैं (च) निम्म दास
- मैं इसे लूंगा/खरीदूंगा (मैंने अंग्रेजी में "ई" जैसा उच्चारण किया है)
- I(ch) मोच ऑपिस एंडर्स
- मुझे कुछ और चाहिए।
- हाथ में स्मृति चिन्ह?
- क्या आपके पास स्मृति चिन्ह हैं?
- वो चान मैं(ch) गाल्ड वाचस्ले?
- मैं पैसों का विनिमय कहां कर सकता हूं?
- वो इस्च डे नचस्चट बैंकोमैट?
- निकटतम एटीएम कहाँ है?
भोजन
- एन गेटे!
- अपने भोजन का आनंद लें!
- शोगी
- चॉकलेट (जीजी को अक्सर 'सीके' के रूप में उच्चारित किया जाता है, इस प्रकार 'स्कोकी')
- Proscht, Proschtli, Prosit!
- चियर्स
- हेर्डोफ़ेल / एर्दोफ़ेलि
- आलू (एस) (उच्चारण हैडोपफेल / एर्डोप्लफेल) (एर्डोफेल फ्रांसीसी पोम डी टेरे के समान मोटे तौर पर "पृथ्वी सेब" का अनुवाद करेगा।)
- रुएब्लिस
- गाजर)
- स्टेंगा, एस क्लिइसेस
- बियर का एक छोटा गिलास
- एन चुबेल, एस ग्रॉसेस
- बियर का एक बड़ा गिलास
- एस ग्लास Wii
- एक गिलास वाइन
- एस ग्लास रोटे (Wii)
- रेड वाइन से भरा गिलास
- एस ग्लास वायस (Wii)
- एक गिलास सफेद शराब
- ओकटोबर्टी
- शराब (स्लैंग / कोल।)
- क्रिसी
- चेरी/चेरी
- चुचे
- पाई
- गिप्फ़ेलि
- करौसेंत्स)
- मिल्ककाफी, शाले
- कैफे औ लाईटो
- काफ़ी क्रीम
- कॉफ़ी
- टिकठी
- बीयर
- सूफे
- बियर/शराब पीने के लिए...
- श्वाइज़र चासो
- स्विस पनीर
- रोश्ति
- मैश किए हुए, तले हुए आलू (एक स्विस विशेषता)
- फोंड्यू
- फोंड्यू (एक कटोरे में पिघला हुआ स्विस पनीर, एक स्विस विशेषता, आमतौर पर केवल सर्दियों के समय में खाया जाता है)
- रास्लेते
- पिघला हुआ, भुना हुआ स्विस पनीर (एक स्विस विशेषता, आमतौर पर केवल सर्दियों के समय में खाया जाता है)
- ज़ुरी-गस्चनत्ज़लेट्स
- कट वील, अक्सर रोशती के साथ परोसा जाता है, ज्यूरिख की विशेषता
- I(ch) würd(i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- मुझे एक स्विस विशेषता का स्वाद लेना है
- क्या चोंड सी मीर एम्फेहले थे?
- क्या आप कुछ सुझा सकते हैं?
सलाखों
- ई श्टांगे, एस क्लिइसेस
- बियर का एक छोटा गिलास
- एन चुबेल, एस ग्रॉसेस
- बियर का एक बड़ा गिलास
- hi/es Aperitiv
- एक शुरू करने वाला
- प्रोश्चली!, ज़ुम वोहल्सि!
- चीयर्स!
- चुचे, केक, Flade
- केक
खरीदारी
- पोस्च्टा, इइचौफ़ेस
- शॉपिंग जा रहे हैं
- विविएल चॉस्चटेट ...?
- कितना ... खर्च होता है?
- गिट्स एन रबत? गिट्स एन एर्मासिगंग?
- क्या आप मुझे छूट दे सकते हैं?
- वो सलाम...?
- मैं कहा ढून्ढ सकता हूँ ...?
ड्राइविंग
- ऑटो फ़ारे
- एक कार ड्राइविंग
- वो आने के लिए बस?
- यह बस कहाँ जा रही है?
- फ़हरस्विइस
- ड्राइविंग लाइसेंस
- Verkehrsregle
- यातायत नियम
- गिरना
- दुर्घटना
- पोलिज़िस्चट
- पुलिस अधिकारी
- रेच्त्सवेर्केह्र
- दाहिने हाथ का यातायात/ड्राइविंग (स्विट्जरलैंड में ड्राइव करने का यही तरीका है)
अन्य
- हैण्ड इहर डे ... kaputt gmacht?
- क्या आपने नष्ट कर दिया ...?
- होई
- नमस्ते (अनौपचारिक)
- ग्रुएज़ी/ग्रुसेच फ्राउ/हेरी
- नमस्ते (औपचारिक)
- गेटे मोर्गे
- सुप्रभात (अनौपचारिक और औपचारिक)
- गेटे अबिग/अबे
- शुभ संध्या (अनौपचारिक और औपचारिक)
- शॉन हिनिच्टो
- एक सुखद शाम हो (अनौपचारिक और औपचारिक)