तौसुग वार्त्तालाप पुस्तिका - Tausug phrasebook

तौसुग (बहासा सूगो), की मुख्य भाषा है सुलु द्वीपसमूह बंद मिंडानाओ में फिलीपींस और राज्य के पूर्वी क्षेत्र में सबा, मलेशिया तौसीग लोगों द्वारा।

यह में से एक है विसायन भाषाएं, निकटतम संबंधित भाषाओं के साथ सुरीगांव में बोली जाती है सुरिगाओ प्रांत

उच्चारण गाइड

तौसुग या तो लैटिन वर्णमाला या अरबी वर्णमाला के एक संस्करण के साथ लिखा गया है।

स्वर वर्ण

हम उन्हें ४ प्रकारों में वर्गीकृत करेंगे: (१) दोहराए जाने वाले स्वर, (२) दोहरे स्वर, (३) लंबे स्वर और (४) द्विअर्थी।

दोहराए जाने वाले स्वर

उनके लिखित पाठ को पढ़ने का सही तरीका यह है कि प्रत्येक स्वर का अलग-अलग उच्चारण किया जाए न कि उन्हें जोड़ने या लंबी ध्वनि बनाने के लिए। उदाहरण हैं:

डाकान (आदेश/आदेश): जो पढ़ा जाता है /da-a-kan/ और नहीं /dá-kan/
गीक (कदम पर, वी।): जो पढ़ा जाता है /gi-ik/ और नहीं /giyk/

दोहरा स्वर

प्रत्येक स्वर ध्वनि को व्यक्तिगत रूप से उच्चारित किया जाना चाहिए।

साब (कवर): /sa-ub/ के रूप में पढ़ें और नहीं /sawb/
पिउल (लंगड़ा): के रूप में पढ़ें /pi-ul/ नहीं /pi-yul/

दीर्घ स्वर

वे आमतौर पर तनावग्रस्त रूपों में / ए /, / ī / और / ū / या डिप्थोंग्स में / iy / और / uw / के रूप में लिखे जाते हैं।

दागनी: Daud
कियता': देखा, वी।, पीटी
सॉंग: आगे बढ़ो, वी.
कटासी: कागज़
डौम: रात

ग्लोटल स्टॉप (‘)

बहासा सुग में एक और ध्वनि "ग्लोटल स्टॉप" (') है जो तागालोग सिलेबल्स में /टा'/ "बता" (बच्चे) में भी पाई जाती है। यह आमतौर पर ध्वनि के अंत में अचानक रुकने की विशेषता है। उदाहरण हैं:

तगना': पहले या शुरुआत
बाबा': नीचे
सुकना': अभिशाप
कानुन: जब, पी.टी.
में': मां
अमा': पिता जी

व्यंजन

ख: जैसे की खईई; /बी/ प्रति डिफ़ॉल्ट [बी], लेकिन [β] स्वरों के बीच
क: जैसे की कआँख
घ: जैसे की घउफ़
जी: जैसे की जीपुराना; /g/ प्रति डिफ़ॉल्ट [ɡ], लेकिन [ɣ] स्वरों के बीच
एच: जैसे की एचखा; /h/ प्रति डिफ़ॉल्ट [h], लेकिन [ɦ] स्वरों के बीच
मैं: जैसे की मैंएट
म: जैसे की मइ
नहीं: जैसे की नहींबर्फ
एनजी: के रूप मेंएनजी
पी: जैसे की पीईए
आर: जैसे की आरऐडवर्ड्स; /r/ प्रति डिफ़ॉल्ट [r], लेकिन [ɹ] पहले /m,n,g,k/
रों: जैसे की रोंईए
तो: जैसे की तोईए
वू: जैसे की वूएको
आप: जैसे की आपकहां

आम डिप्थोंग्स

Diphthongs /ay/, /iy/ , /aw/, /iw/, /uw/ and /uy/.Diphthongs भी विभिन्न तौसुग शब्दों में पाए जाते हैं। उदाहरणों में शामिल:

कायतो: कपड़े की पिन
कियता': देखा
सावमी: के अंतर्गत
दुवमो: रात
सुयसुय: अफ़वाह

ध्यान दें

नीचे दिए गए छद्म-उच्चारणों में, ग्लोटल स्टॉप को एपोस्ट्रोफ के रूप में दिखाया जाता है, आमतौर पर शब्द या शब्दांश के अंत में।

व्याकरण

पत्र बी बी और जीजी

अक्षर अपनी ध्वनियों को व्यक्त करने पर "विशेष शासन" रखने के लिए उल्लेखनीय हैं। ये अक्षर /Bb/ और /Gg/ हैं। दोनों अक्षरों का उच्चारण (1) उनकी नियमित विशिष्ट ध्वनियों और (2) उनकी विशेष "स्पिरेंट" ध्वनियों के साथ किया जा सकता है। नियम # 1: जब अक्षर Bā' और Gā 'को किसी शब्द के BEGINNING या अंत में रखा जाता है, तो वे उनके नियमित 'ठोस' या विशिष्ट /Bb/ और /Gg/ ध्वनियों के साथ उच्चारित किया जाएगा। इसे/बीबी/ के लिए "बा' महंतप" और/जीजी/ के लिए "गा' महंतप" के रूप में जाना जाता है। इन शब्दों के उदाहरण हैं:

बा 'महंतपी: बेसी' (लौह/धातु); Badju' (कपड़ा/शर्ट); साब (कवर/ढक्कन); उकाब (खुला)

गा महंतपी: गडजा (हाथी); गैलंग (कंगन); नियुग (नारियल का पेड़); हुलुग (गिरना)

आकांक्षी / बीबी / और / जीजी / नियम # 3: विशेष नियम (आकांक्षी ध्वनि), तब लागू होता है जब दो अक्षर दो स्वरों के बीच होते हैं। जब ऐसा होता है, तो दो अक्षर अपना "स्पिरेंट" रूप या ध्वनि ले लेंगे; इसका मतलब है कि उनके पास "नरम" ध्वनि होगी और अलग-अलग ध्वनि फटने वाली "रोकना" नहीं होनी चाहिए।

अक्षर /Bb/ का उच्चारण होठों के एक छोटे से उद्घाटन के साथ किया जाएगा जिससे उच्चारण के दौरान हवा सुचारू रूप से और स्वतंत्र रूप से गुजर सके। इसे "बा 'महानगिन" कहा जाता है। यह ध्वनि /v/ के रूप में LEVITATE में होगी, लेकिन वायलेट में /V/ नहीं। लेकिन यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि आकांक्षी / बीबी / ध्वनि को बदलने के लिए अक्षर / वीवी / का उपयोग कभी नहीं किया जाना चाहिए। मेरे द्वारा तैयार की गई रिकॉर्डिंग को सुनकर यह स्पष्ट हो जाएगा।

अक्षर /Gg/ तब अरबी में हुरुफ ग़ैन /घ/ की तरह ध्वनि करेगा न कि विशिष्ट /Gg/ ध्वनि के साथ। इसे "गा 'महंगिन" ध्वनि कहा जाता है।

बा 'महंगिनी: (स्वर) /बी/ (स्वर); लेबे (पास से, वी।); लुबिड (रस्सी); तबंग (सहायता, वी।); हाबे-हबे (ताबीज); साबुन (साबुन)

गा 'महंगिनी: (स्वर) /जी/ (स्वर); बैगे (दोस्त); हगद (रुको, वी।); हिगड (पक्ष); टैगायनुप (सपना); अगप (तोता)

वाक्य - विन्यास

पाप कू में कियावा निया।: उसने पैसे चुराए; वी एस ओ; वीपी एनपी एनपी; उसने मेरा पैसा चुरा लिया
किमौन अकु जा.: मैंने खाया; वी एस ओ; वीपी एनपी एनपी; उसने एक ज खाया।
हाय साला नंगा किताब।: साला को मिली किताब; एस वी ओ; एनपी वीपी एनपी; साला को एक किताब मिली।
नंगा किताब हाय साला।: किताब मिली; वी ओ एस; वीपी एनपी एनपी; साला को एक किताब मिली।

वाक्यांश सूची

विकियात्रा देखें: ध्वन्यात्मकता पर मार्गदर्शन के लिए छद्म ध्वन्यात्मकता मार्गदर्शिका नीचे दी गई है

मूल बातें

सामान्य संकेत

खुला हुआ: उकाब (ऊ-KAHB)
बंद किया हुआ: तंबुल (तहम-बूली)
प्रवेश: सुसुवरन (सू-सू-रहने)
बाहर जाएं: गुग्वान (गू-गू-वाह-अहं)
धक्का दें: टुड (तौड)
खींचें: उटुंग (ऊ-टूंग)
शौचालय: पगजांबनन (पहग-जह-जह-बह-नहं)
पुरुषों: यूसुग (ऊ-सूग)
महिलाओं: बाबायी (बह-बाह-यी)
मना किया हुआ: हराम (हा-रहम)

नमस्ते।: अस्सलाम अलयकुम । (आह-साह-लाह-मू आह-प्रकाश-कूम) नोट: यदि कोई आपसे यह कहता है, चाहे आप मुस्लिम हों या नहीं, तो 'अलैकुम वससलम' का उत्तर दें, इस प्रकार शांति की वह इच्छा वापस कर दें जो आपको प्रदान की गई थी। ऐसा नहीं करना शिष्टाचार का गंभीर उल्लंघन है।
नमस्ते। (अनौपचारिक): घास। (उच्च)
आप कैसे हैं?: मौनु-उनु ना काव? (मह-ऊ-नू-ऊ-नू नहीं कोउ?)
ठीक धन्यवाद।: मरायव सज्जा, मगसुकुल। (मह-राह-यो सहद-जाह, महग-सू-कूलो)
तुम्हारा नाम क्या हे?: उनु नि नगन म्यू? (ऊ-नू नी NGAHN मू?)
मेरा नाम है ______ ।: नगन कू ही ______ में। (मैं NGAHN कू ही _____।)
आपसे मिलकर अच्छा लगा।: मगबक टा में कियुगन अकु। (की-यू-गहन आह-कू इह्न महग-बहक ताही)
कृपया।: मकरारी बहा। (मह-काह-जाह-री बाह-हाह)
धन्यवाद।: मगसुकुल। (महग-सू-कूल)
आपका स्वागत है।: मुरा-मुराहन। (मू-रह-मू-राह-हहं)
हाँ।: हु-उन। (हाउ-ऊन)
नहीं।: दीया'। (डीई')
माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना): ताबिया'। (तह-बी-याहू)
माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना): अय ना काव। (अघ नाह-आह कोव)
मुझे माफ कर दो।: मगसंगका अकु। (महग-सहंग-कह आह-कू)
अलविदा: सरम न हडजा कनियु। (सह-रहम नाहद-जाह कह-नी-यूy)
अलविदा (अनौपचारिक): लुमांजल न कामी। (लू-महन-जहल्ल नह कह-मीME)
मैं बोल नहीं सकता तौसुग कुंआ।: दीय' अकु मकाबिस्सारा सिनुग मरायव। (दी' आह-कू मह-कह-बी-साह-रा देखें-नोग मह-राह-यो)
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?: मंजरी का काव मगबिसार अंगलिस? (महन-जाह-रिह कह कोव महग-बी-साह-रह अहंग-गाह-लिह्स?)
क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?: औन मकाबिबिसार अंगलिस दीया/यारी? (खुद मह-काह-बी-एसएएच-रह अहंग-गाह-लिह्स डीई/याह-री?)
मदद!: ताबांग! (तह-बहंग!)
बाहर देखो!: किता! (की-ताह!)
शुभ प्रभात।: अस्सलाम अलयकुम। (आह-साह-लाह-मू आह-लाइट-कूम)
सुसंध्या।: अस्सलाम अलयकुम। (आह-साह-लाह-मू आह-प्रकाश-कूम)
शुभ रात्रि।: मरायव दुम। (मह-राह-यो कयामत)
शुभ रात्रि (सोने के लिए): मरायव माटुग (मह-राह-यो मह-तोग)
मुझे समझ नहीं आ रहा है।: दीय' अकु नकापहं। (दी' आह-कू नह-कह-कह-पह-हम्मी)
शौचालय कहां है?: पगजांबनन में हैं? (हह-ईन इह्न पहग-जह-जह्म-बह-नह?)

समस्या

मुझे अकेला छोड़ दो।: ईसा-इसाहुन मु अकु। (ई-साह-ए-साह-हूं मू आह-कू।)
मुझे मत छुओ!: अयाव मु अकु उलिनन! (आह-यो मू आह-कू ऊ-ली-नाहन!)
मैं पुलिस को बुलाउंगा।: तवागुन अकु पुलिस। (ताह-वाह-गुन आह-कू पू-लेस।)
पुलिस!: पुलिस! (पू-कम!)
रुकें! चोर कहीं का!: डुडुंग काव! पनाकॉ! (दून-डोंग कोव! पाह-नाह-को!)
मुझे आपकी मदद चाहिए।: तबंग मु में कगुनहन कू। (कह-गू-ना-हं कू इह्न तह-बहंग मू।)
यह एक आपातकालीन है।: लिंगुग इनि. (ली-नगोग ई-एनईई।)
मैं हार गया हूं।: मलावा अकु. (मह-लाह-वाह आह-कू।)
मैंने अपना बैग खो दिया।: बैग कू में नलवा कू। (नह-लह-वाह कू इह्न बाहग कू।)
मेरा पर्स गुम हो गया।: पिटका कु में नलवा कू। (नह-लह-वाह कू इह्न पिह-तह-कह कू।)
मै बीमार हूँ।: नसकित अकु. (नाह-साह-किहत आह-कू।)
मैं घायल हो गया हूं।: नामुला अकु. (नाह-मू-लाह आह-कू।)
मुझे डॉक्टर की जरूरत है।: दुक्तुर में कगुनहन कू। (कह-गू-ना-हं कू इह्न दूक-तूर।)
क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?: पोन मु में मंजरी का अकु मगुना? (महन-जाह-रिह कह आह-कू महग-गू-नाह इन प्यादा मू?)

नंबर

1: एक है (ईई-एसएएच)
2: दुआ (डू-वाह)
3: टीयू (टोव)
4: ऊपर की और (ऊ-PAHT)
5: लीमा (ली-एमएएच)
6: उनम (ऊ-नूम)
7: पिटू (पेशाब-भी)
8: वालू (वाह-लू)
9: सियाम (देखें-याहम)
10: हंगपू' (हैंग-पू' )
11: हांगपु 'टैग' इसा (हैंग-पू' तह ए-साह)
12: हंगपु' टैग दुआ (हैंग-पू' तह डू-वाह)
13: हैंगपु' टैग ट्यू (हांग-पू' तह तोव TO)
14: Hangpu' टैग ऊपर (हैंग-पू' तह ऊ-पह्त)
15: हांगपु' टैग लीमा (हैंग-पू' तह ली-मह)
16: हैंगपु' टैग उनम (हैंग-पू' तह ऊ-नूम)
17: हांगपु' टैग पिटू (हैंग-पू' तह पेशाब-भी)
18: हांगपु' टैग वालू (हैंग-पू' तह वाह-लू)
19: हंगपू' टैग सियाम (हैंग-पू 'तह देखें-याहम)
20: कहन (कोउ-हह-अहनी)
21: कहन टैग ईसा (कौव-हह-अहं तह ए-साह:)
22: कहन टैग दुआ (कौव-हह-अहं तह डू-वाह)
23: कहन टैग तुव (कोउ-हह-अहं तह भी)
30: कतलुआन (कहत-लू'-अहनी)
40: कपाटन (कह-पह-तहनी)
50: कयामन (KIGH'-महनो)
60: कन्नुमन (कह-नू-महनी)
70: कपितुवान (कह-पी-तू-वाहन)
80: कवालुवान (कह-वाह-लू-वाहन)
90: कासियामन (कह-देखें-याह-महनी)
100: हैंगगेटस (हांग-गाह-टूस)
200: डुवांगगाटस (डू-वाहंग-गाह-टूसTO)
300: तुंगगाटस (TOOWNG-गाह-तोसो)
1,000: हैंगिबू (हांग-एनजीईई-बू)
2,000: दुआ का इबू (दू-वाह कह ई-बू)
1,000,000: हैंगकामिलियुन (हांग-काह-मील-ली-यूं)
1,000,000,000: हैंगकाबिलियुन (हांग-काह-बी-ली-यूं)
1,000,000,000,000: हैंगकातिरिलियुन (हांग-काह-टी-रील-ली-यूओएन)
आधा: तुंगा' (टू-नगाह' )
कम से: कुलंग (कू-लहंग )
अधिक: लैबी (LAH-मधुमक्खी )

समय

अब क: बिहान (मधुमक्खी-हाह-ऊन)
बाद में: गण-गण (गाह-नाह-गाह-नाही)
इससे पहले: बगू (बाह'-गू)
सुबह: महिनत (माह-ही-नाह-आहत)
दोपहर: महापुन (मह-हा-पून)
शाम: दुम (डौम)
रात: दुम (डौम)

घड़ी का समय

एक बजे पूर्वाह्न: लिसाग हम्बुक सिन महिनत (ली-साहग हाम-बू-ऊक सिहं मह-हिह-नाह-आहत)
दो बजे AM: लिसाग दुआ पाप महिनत (ली-साहग हाम-बू-ऊक सिहं मह-हिह-नाह-आहत)
दोपहर: माता शक्कर (मह-तह-अहस सू-गही)
एक बजे पीएम: लिसाग हम्बुक पाप महापुन (ली-सहग हम-बू-ऊक सिहं मह-ह-पून)
दोपहर दो बजे: लिसाग दुआ पाप महापुन (ली-साहग दू-वाह सिहं मह-हह-पून)
आधी रात: तुंगन दुम (टू-एनजीएएच-आह्न डूम)

समयांतराल

_____ मिनट: मिनुटु (मी-नू-भी)
_____ घंटे): जामन (जाह-महनी)
_____ दिन: एडलॉ (एएचडी-लो)
_____ सप्ताह: पियतुहान (पेशाब-टू-हन)
_____ माह: बुलान (बू-लहनी)
_____ वर्षों): तहुन (तह-हूंHO)

दिन

आज: बिहुन (मधुमक्खी-हाह-ऊन)
बिता हुआ कल: कहपुन (का-हुह-पोह्न)
आने वाला कल: कुनसोम (कून-सूम)
इस सप्ताह: हा पियतुहन इनि (हा पेशाब-तू-हं ई-नी)
पिछले सप्ताह: हा पियतुहान लिमाबे (हा पी-टू-हन ली-एमएएच-बिघ)
अगले सप्ताह: हा सुमुनु 'हंगकापितु (हा सू-मू-नू हैंग-कह-पी-टू)

रविवार: अहद (आह-हहदी)
सोमवार: इसिन (इस्स-नीन)
मंगलवार: सालसा (साह-लह-साही)
बुधवार: अल्बा (आह्ल-बाह-आह)
गुरूवार: हम्मीस (हम्म-एमआईएचएसएस)
शुक्रवार: जुमात (जू-मह-आहत)
शनिवार: सब्टू (साहब-तू)

महीने

जनवरी: जनवारी (जाह्न-वाह-री)
फ़रवरी: पिबुवारी (पेशाब-बू-वाह-री)
जुलूस: मार्ट (महर्त्स)
अप्रैल: आईप्रिल (ईईपी-रील)
मई: मिया (मेई)
जून: जुन (जौन)
जुलाई: जुले (जू-लाइट)
अगस्त: ऑगस (ओउ-गूस)
सितंबर: सिप्टिम्बिल (सीप-टीईईएम-बील)
अक्टूबर: उकटुवबिल (ऊक-तोउ-बील)
नवंबर: नुबिंबिल (नू-बीम-बील)
दिसंबर: डिसिम्बिल (डी-सीम-बील)

लिखने का समय और तारीख

तिथियां इस प्रकार लिखी जा सकती हैं:

अंग्रेजी प्रारूप: २६ अप्रैल, १९८८ अप्रैल २६, १९८८ होगा

स्पेनिश प्रारूप: 26 अप्रैल, 1988 hika-26 sin bulan Ipril, tahun 1988 . होगा

टाइम्स अंग्रेजी में लिखा और बोला जाता है (जैसा कि 2:23 AM में) लेकिन पहले से "लिसाग" शब्द जोड़ना। उदाहरण: लिसाग २ इबन २३ पाप महिनत।

रंग की

काली: इटम (ई-टूम)
सफेद: मैं डाला (पू-टीईई)
धूसर: अबुहुन (आह-बू-हूं)
लाल: पुला (पू-लाह)
नीला: बिलू (मधुमक्खी-लू)
पीला: बियानिंग (मधुमक्खी-आह-नींग)
हरा: गडुंग (गाह-डूंग)
संतरा: कुलित (कू-लेट)
नील लोहित रंग का: तालुक (ताह-लुक)
भूरा: अबू (आह-बू)

परिवहन

दिशा-निर्देश

मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?: बियादीं अकु मक्कड़तु पा ___? (मधुमक्खी-याह-दी-ईन आह-कू मह-कह-कहद-तू पाह)
...रेल स्टेशन?: त्रियन इस्तियशुन (ट्रीयन आईएचएस-टीईईवाई-शून)
...बस स्टेशन?: पाराधन बास? (पह-रह-दह-हं बाहस?)
...हवाई अड्डा?: ललैंडिंगन प्लियन (लह-लहन-दी-नगहन प्लेयन)
...शहर?: तियांग्गी? (टी-यैंग-जीईई?)
...युवा छात्रावास?: पगसुकायन बिलिक पारा हा कबाटन? (पहग-सू-सू-कह-याह-बी-लीक पीएएच-रह हह कह-ब-तह-आह?)
...होटल?: पहुटिल? (पा-हू-टेल?)
...अमेरिकन/कनाडाई/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास?: कुंसुलियत पाप हुला' मिलिकन/कनाडाई/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश? (कून-सू-लेयत सिहं हू-लह मी-ली-कह/कह-नाहद-याह्न/ओडब्ल्यूएसएस-ट्रैहल-याहन?)
बहुत कहाँ हैं...: हनु अकु मकलावाग मटौद... (हाउ-नू आह-कू मह-लाह-वाह मह-तह-ऊद...)
...होटल?: मंगा हुटिल? (माह-एनजीए हू-तेल?)
...रेस्तरां?: मंगा पगकाकुनन? (मह-एनजीएह पहग-कह-कह-ऊ-नहं?)
...सलाखों?: मंगा पग-ईनुमान (मह-नगाह पहग-ए-ए-नू-मह?)
... देखने के लिए साइटें?: मंगा पांगिंगिता'नगीतां? (मह-नगाह पह-नगी-नगी-तह-नगी-तह-आह्न?)
क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?: मंजरी बयान मु अकु हनु रिया हा मापा? (महन-जाह-री बीघ-तह-आह मू आह-कू हाउ-नू री हा मह-पह?)
सड़क: दान (डॅन)
बाएं मुड़ें।: मिक्लू काव पलावा (मिहक-लू कोउ पाह-लाह-वाह)
दाएं मुड़ें।: मिक्लू काव पटु (मिहक-लू को पह-लाह-वाह)
बाएं: तुम (बहुत-ऊ)
सही: लावा (लह-वाह)
ठीक सीधे: दिरित्सु हडजा पौनाहन (दी-रीत-सू हहद-जाह पाह-ऊ-नाह-हह्न)
की तरफ _____: हड़प पा (हा-आरएएचपी पाह)
अतीत _____: पग्लियु हा (पहग-ली-यू हह)
से पहले _____: बागू का डुमातोंग पा (बह-गू कह दू-म-तावंग पाह)
_____ के लिए देखें।: जगहन म्यू इन (जहां-गह-हं मू इहं)
चौराहा: दान पग-उन्टासन (दहन पहग-ऊन-तह-साहनी)
उत्तरी: उत्तरा (ऊट-तह-राह)
दक्षिण: शैतान (साह-तहनी)
पूर्व: सुबंगन (सू-बाह-नगहनी)
पश्चिम: सदलुपन (सहद-लू-पहनी)
ऊपर की ओर: तुकरण (टू-कह-रहनी)
ढलान: लुडलुरन (लूड-लू-रहण)

अस्थायी आवास

क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?: औन कामू बिलिक पगसुकायन? (खुद कह-मू मधुमक्खी-लीक पाहग-सू-कह-याह?)
एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?: हम्बुक बिलिक पारा हा हम्बुक ताऊ/दुवा ताऊ में पिलासिन? (पी-लह-सीन इह्न हैम-बू-ऊक बी-लीक पीएएच-रह हा हम-बू-ऊक ताह-ऊ/डू-वाह ताह-ऊ?)
क्या कमरा साथ आता है...: बिलिक अवन दा नकागड़ में... (इह्न बी-लीक ओन दह नाह-कह-आह-गहद...)
...चादरे?: ...हानिग कांतिल (हह-निहग कहन-टेली)
...एक स्नानघर?: ...कासिल्यास? (कह-सील-याहस्सो)
...टेलिफ़ोन?: ... तिलपुन? (टी-ली-पून)
...एक टीवी?: ...टीवी? (टी-मधुमक्खी)
क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?: बिलिक में मंजरी कू ना कितना? (महन-जाह-री कू नाह-आह की-ताह-ऊन मधुमक्खी-लीक?)
क्या आपके पास कुछ शांत है?: आं पा कामू दुगाईंग बिलिक अमुन वे महीबुक? (अपना पाह कह-मू डू-गाह-इहंग मधुमक्खी-लीक आह-मून वाई मह-ही-बुक?)
...बड़ा?: ... मलग्गु'? (मह-लाह-गू)
...सफाई वाला?: ...मलानू'? (मह-लाह-नू)
...सस्ता?: ... मालुहे (मह-लू-उच्च)
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।: ओके ना, कवाँ कू ना। (आव-केह ना, कह-वाह-उं कू नहीं)
मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।: तुमुतुग अकु/लुमुगे अकु ____ ड्यूम। (टू-मू-टूग आह-कू/लू-मू-गिघ आह-कू)
क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?: औन पा कामू कांगटन दुगाईंग हुतिल? (अपना पह कह-मू कह-ए-एनजीएएच-तह्न डू-गाह-ईंग हू-टेल?)
क्या आपके पास एक हैं?: औन कामू? (खुद काह-मू? )
...लॉकर?: पगबूटांगन? (पहग-बू-तह-नगहन?)
क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?: पगकाऊन महिनत/दुवम में नाकामुद ना? (नह-कह-लह-मूड नह इह्न पहग-कह-ऊन मह-ही-नाह-आहत/डूवम?)
नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?: पगकाऊन महिनत/दुवम में लिसाग पिला? (ली-साहग पी-लह इह्न पहग-कह-ऊन माह-ही-नाह-आहत/डूवम?)
कृपया मेरे कमरे को साफ करें।: मंजरी पालनुआं बिलिक कू में। (महन-जाह-री पह-लाह-नू-आह्न इह्न बी-लीक कू)
क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?: मंजरी मगपाबती लिसाग _____? (महन-जाह-री महग-पह-बह-टीई ली-साहग ____?)
मैं चेक आउट करना चाहता हूं।: मैग-चेक आउट ना अकू। (महग-चेक ओउट ना आह-कूK)

पैसे

क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?: मागताबुक कामू सियन मिलिकन/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई दलार? (महग-तह-बुक कह-मू सीन मी-ली-काह्न/एएसएस-ट्रैहल-याहन/कह-नाहद-यं दाह-लहर?)
क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?: मागताबुक कामू सियन ब्रिटिश पाउंड? (महग-तह-बुक सीन ब्री-तिहश पोहंड्स?)
क्या आप यूरो स्वीकार करते हैं?: मागताबुक कामू सियन यूरो? (महग-ताह-बुक सीन यू-रॉस?)
क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?: मग्ताबुक कामू सियन क्रेडिट कार्ड? (महग-तह-बुक कह-मू सीन क्रेह-दिहत कहरदस?)
क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?: मंजरी मगपासंबी' सियन? (महन-जाह-री महग-पह-सहम-बी'सीन?)
मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है?: हनु अकु मंजरी मगपासम्बी' सियन? (हाउ-नू आह-कू मान-जाह-री महग-पह-सहम-बी'सीन?)
क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?: मंजरी मगपासंबी' ट्रैवेलर्स चेक कयमू? (महन-जाह-री महग-पह-सहम-बी' त्राह-बेह-लहरस चेहक किघ-मू?)
मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं?: हनु अकु मकापासम्बी 'ट्रैवेलर्स चेक? (हाउ-नू आह-कू मह-कह-पह-सहम-बी' त्राह-बेह-लहरस चेहक?)
विनिमय दर क्या है?: हल्गा 'पैगेंटियन में पिलासिन ना? (पी-लह-सीन नह इह्न हल-गाह' पहग-गहन-ते-आह्न?)
स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है?: एवन एटीएम में हौनू? (हाउ-नू इह्न ओन ऐ-टीईई-एहम?)

भोजन

कृपया एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल।: मंजरी हम्बुक लमिसाहन परा हंबूक ताऊ/दुवा ताऊ। (महन-जाह-री हम-बू-ऊक लह-मी-साह-हं पीएएच-रह हा हम-बू-ऊक ताह-ऊ/डू-वाह ताह-ऊ)
क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया?: मंजरी कुमिता 'मेनू नियु? (महन-जाह-री कू-मी-तह' मेह-नू नी-यू)
क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?: मंजरी कुमिता कुसियाना नियु? (महन-जाह-री कू-मी-तह' कू-सी-नाह नी-यू?)
क्या कोई घर विशेषता है?: औन कामू घर की विशेषता? (खुद कह-मू Howss SPEH होगा-टी?)
क्या कोई स्थानीय विशेषता है?: औन कामू स्थानीय विशेषता? (खुद कह-मू कानून-कहल भाषण-करेंगे-टी?)
मैं शाकाहारी हूँ।: हंबुक अकु शाकाहारी। (हम-बू-ऊक आह-कू बेह-जेह-तहर-याहं)
मैं गोमांस नहीं खाता।: दीय' अकु मगकौं उनुद सपी' (दे आह-कू महग-कह-ऊन ऊ-नूद सह-पीई)
सुबह का नाश्ता: पगकाऊन महिनत (पहग-कह-ऊं मह-ही-नह-आहती)
दोपहर का भोजन: पगकाऊ माता-सुगा (पहग-कह-ऊं मह-तह-एएचएसएस सू-गह)
रात का खाना: पगकाऊन दुम (पहग-कह-ऊं डूम)
मेरे को चाहिए _____।: मग-इयान अकु _____। (महग-ए-याहन आह-कूK)
मुझे _____ युक्त एक डिश चाहिए।: मबिया' अकु पगकाउन औन ____ (मह-बी-याह' आह-कू पाहग-कह-ऊन खुद)
मुर्गी: उनुद मनुक (ऊ-नूद मह-नूक)
भैस का मांस: उनुद सपी' (ऊ-नूद सह-पीई)
मछली: इस्टा (आईएचएस-ताह)
अंडे: इकलुग (आईएचसीके-लूग)
सलाद: सलाद (सह-लाहदी)
(ताज़ी सब्जियां: कसायुलान (कह-साह-यू-लहनी)
(ताजा फल: बंगंग कहुय (बू-नगहंग कह-हुय)
रोटी: तिनापे (टी-एनएएच-पिघ )
नूडल्स: पंसिट (पान-सीट)
चावल: कौनुन (कह-ऊ-नून)
फलियां: सयूल बटुंग (साह-यूल बाह-तूंग)
क्या मेरे पास _____ का गिलास हो सकता है?: मंजरी मंगयु 'हंगकाबासु (महन-जाह-री मह-नगा-यू' हांग-कह-बाह-सू)
क्या मेरे पास _____ का प्याला हो सकता है?: मंजरी मंगयु 'हंगकाबासु (महन-जाह-री मह-नगा-यू' हांग-कह-बाह-सू)
क्या मेरे पास _____ की बोतल हो सकती है?: मंजरी मंगयु 'हंगकाकसा' (महन-जाह-री मह-नगाह-यू'हंग-काह-कह्स-साह')
कॉफ़ी: कहन (कह-वाह-हहं)
चाय (पीना): ती (टी)
रस: जुज़ (जॉउस)
पानी: ट्यूबिग (टू-बिहग)
क्या आपके पास है _____?: अवन कामू ___? (अपना कह-मू)
नमक: जैसे की (आह-सीन)
काली मिर्च: मेसा (MIGH-साहो)
मक्खन: मंटिकिल्य (महन-टी-कील-याह)
क्षमा करें, वेटर? (सर्वर का ध्यान आकर्षित करना): यूटू' (पुरुष के लिए)' (ऊ-टू' ); भारत' (महिला के लिए) (ईन-दाह' )
मैं समाप्त कर रहा हूँ।: उबस ना अकु ( ऊ-बूस)
यह स्वादिष्ट था।: पगकाऊन में मसरप (मह-साह-रैप इन पाहग-कह-ऊन)
कृपया प्लेटें साफ करें।: लानुई बा कातु' में मगा ले (लह-नू-ई बह कह-भी' इह्न मह-नगाह लिघे)
कृपया चेक दीजिए।: पिलासिन कटान (पी-लह-सीन कह-तहं)

मुस्लिम बहुल क्षेत्र के रूप में, सुलु द्वीप समूह में सूअर का मांस और शराब नहीं परोसा जाता है।

खरीदारी

क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?: औन कनियु बिहा इनि कहते हैं कू? (खुद कह-नी-यू मधुमक्खी-हह ई-नी आहें कू?)
यह कितने का है?: पिला सियन इनि? (पेशाब-लाह सेन ई-नी?)
यह बहुत ही महंगी।: महलगा सा यान। (मह-हहल-गाह' साह याह:)
क्या आप लेंगे _____?: मगतबुक कामू ____ (महग-तह-बुक कह-मू)
महंगा: महलगा' (मह-हाल-गाह')
सस्ता: मालुहे (मह-लू-उच्च)
मैं इसे वहन नहीं कर सकता।: दी कु कागौसन (दी' कू कह-गह-ऊ-साहन)
मुझे यह नहीं चाहिए।: दी 'अकु मबाया' (दी' आह-कू मह-बाह-याह')
तुम मुझे धोखा दे रहे हो।: दियुरुपंग मु अकु। (डी-यू-रू-पहंग मू आह-कू)
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।: वायना बया' कु. (विघ-नाह बह-याह' कू)
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।: ओके ना, कवाँ कू। (आव-केह ना, कह-वाह-ऊन कू)
क्या मेरे पास बैग हो सकता है?: मंजरी मंगयु' सिलुपिन? (महन-जाह-री मह-नगाह-यू' देखें-लू-पीन?)
क्या आप जहाज (विदेशी) करते हैं?: मगपारा कामु पा दुगाइंग हुला'? (महग-पह-रह कह-मू पाह डू-गाह-ईंग हू-लह'?)
मुझे जरूरत है...: मगलगी अकु... (महग-लाह-जी आह-कू)
... टूथपेस्ट।: टुटपीज़ (टुट-पीयस)
...एक टूथब्रश।: किकिस्किस (की-कीस-कीस)
... टैम्पोन।: रुमाल। (एनएएचपी-किह्न )
...साबुन।: साबुन (साह-बूनी)
... शैम्पू।: शैम्पू (शाहम पूPO)
...दर्द निवारक। (जैसे, एस्पिरिन या इबुप्रोफेन): उबट बीसा (ऊ-बाहत मधुमक्खी-एसएएच)
...सर्दी की दवा।: उबट उलपे (ऊ-बहत ऊ-लाह-पिघ)
... पेट की दवा।: ...उबत सकात तियान (ऊ-बहत साह-कीट टी-याहन)
...उस्तरा।: बाबागुंग (बाह-बह-गूंग)
...एक छाता।: पेंग (पीएएच-योंग)
... सनब्लॉक लोशन।: सनब्लॉक लोशन (साह-ब्लाक लॉ-शॉन)
...डाक पत्रक।: पोस्टकार्ड (Pawst-KAHRD)
...डाक टिकट।: इस्टैम्प (आईएचएस-ताहएमपी)
... बैटरी।: बटेरी (बाह-तेह-री)
...पत्र लिखने।: कटास पगसुलतन (कह-तहस पहग-सू-लह-तहं)
...एक कलम।: बुलपिन (बूल-पीन)
... अंग्रेजी भाषा की किताबें।: किताब हा बहासा अंगलिस (की-तहब हह बह-हह-साह अहंग-गाह-लेसे)
...अंग्रेज़ी भाषा की पत्रिकाएँ।: मागसिन हा बहासा अंगलिस (मह-गह-सिहं हह बह-हह-साह अहंग-गह-लेसे)
...एक अंग्रेजी भाषा का अखबार।: सुलत हबल हा बहासा अंगलिस (सू-लहत-ह-बह-ह-ब-ह-साह-हंग-गाह-लेस)
...एक अंग्रेजी-तौसुग शब्दकोश।: किताब माना हा अंगलिस-बहासा सूग (की-तहब मह-आह-नह हहंग-गाह-लेस-बह-ह-साह सूग)

अधिकार

मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।: वायरुन अकु हियांंग मंगिय'। (विग-रू-ओन आह-कू ही-नहंग मह-एनजीईई')
इसे गलत समझ लिया गया था।: वायरुण सात्तु पियाघाटीहन। (वाईघ-रू-ओन सहद-भी पेशाब-याह-हह-टी-हन)
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?: पाकेन मु अकु दाहुं? (पह-कह-इह्न मू आह-कू दाह-हूं?)
क्या मैं गिरफ्तार हूँ?: सग्गावुन नियू अकु? (सहग-गाह-वून नी-यू आह-कू?)
मैं एक अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई नागरिक हूं।: हम्बुक अकु ताउ मिलिकन/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई (HAHM-बू-ऊक आह-कू ताह-ऊ मी-ली-कान/awss-त्रेहल-याह्न/कह-नाहद-याह्न)
मैं अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई दूतावास/वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।: Mabaya' aku duma magbissara iban upis दूतावास/वाणिज्य दूतावास अमेरिका/ऑस्ट्रेलिया/ब्रिटिश/कनाडा। (मह-बह-याह आह-कू डू-मह महग-बी-साह-राह ई-बान ऊ-पेशे एएचएम-बह-देखें/कावन-सू-लुहट सिहन आह-मेह-री-काह/एएसएस-त्राहल-याह/ बृह-तिहश/कह-नाह-दहः)
मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।: डूमा अकु मगबिसार इबन अबुगॉ/अटर्नी (वकील)। (डू-मह आह-कू महग-बी-साह-राह ईई-बान आह-बू-गो/आह-तूर-नी)
क्या मैं अभी जुर्माना भर सकता हूँ?: मंजरी मगबयाद न हडजा आकु मुल्ता बिहान? (महन-जाह-री महग-बाह-यहद नहद-जाह आह-कू मुल-ताह मधुमक्खी-हाह-ऊन?)

यह तौसुग वार्त्तालाप पुस्तिका है मार्गदर्शक स्थिति। इसमें अंग्रेजी का सहारा लिए बिना यात्रा करने के सभी प्रमुख विषयों को शामिल किया गया है। कृपया योगदान दें और इसे बनाने में हमारी मदद करें सितारा !