मलायी (बहासा मेलायू) की एकमात्र आधिकारिक भाषा है मलेशिया तथा ब्रुनेई, और चार आधिकारिक भाषाओं में से एक सिंगापुर. मानक मलय (भाषा बाकू, जिसका शाब्दिक अर्थ है "मानक भाषा", और औपचारिक रूप से कहा जाता है बहासा मेलायु बाकू) से निकटता से संबंधित है इन्डोनेशियाई, और दोनों भाषाओं के वक्ता आम तौर पर एक दूसरे को समझ सकते हैं। मुख्य अंतर ऋण शब्दों में हैं: मलय अंग्रेजी से अधिक प्रभावित था, जबकि इंडोनेशियाई अधिक प्रभावित था डच.
हालाँकि, अगर आप इन्डोनेशियाई बोलते हैं तो झूठे दोस्तों से सावधान रहें, क्योंकि कुछ शब्दों की वर्तनी और उच्चारण समान या बहुत समान होते हैं, लेकिन उनके बहुत अलग अर्थ होते हैं। उदाहरणों में शामिल बुडाक, जिसका मलय में अर्थ है 'बच्चा' लेकिन इंडोनेशियाई में 'गुलाम', बिसा, जिसका मलय में अर्थ है 'जहर' और इंडोनेशियाई में 'कर सकते हैं'/'सक्षम', और फुदकना, जिसका मलय में अर्थ है 'मोड़ना' लेकिन इंडोनेशियाई में 'सिरदर्द' (मलय में, 'पुसिंग केपला' का अर्थ है चक्कर आना, क्योंकि आपका सिर [केपला] मुड़ रहा है, इसलिए बोलने के लिए)।
तागालोग, की मुख्य भाषा फिलीपींस, मलय से भी निकटता से संबंधित है, और जबकि दोनों भाषाएं परस्पर सुगम नहीं हैं, आप कई संज्ञेय देखेंगे। मलय और तागालोग के बीच कई झूठे दोस्त भी हैं, जैसे तागालोग सलामती (धन्यवाद) बनाम मलय Selamat (सुरक्षित; अक्सर अभिवादन में उपयोग किया जाता है जैसे कि सेलामत पगी "सुप्रभात" या for के लिए सेलामत डेटांग "स्वागत" के लिए), तागालोग किरी (इश्कबाज) बनाम मलय किरी (बाएं), तागालोग सुका (सिरका) बनाम मलय सुका (जैसे [क्रिया]) और तागालोग ऊलाम (मुख्य व्यंजन) बनाम मलय ऊलाम (झींगा पेस्ट और मिर्च के साथ पत्तियों का सलाद)।
मलेशिया के कुछ हिस्से, खासकर Terengganu तथा केलंतन, साथ ही दक्षिणी थाईलैंड में मलय की बोलियाँ हैं जिन्हें मानक मलय बोलने वालों के लिए समझना मुश्किल है, हालाँकि मलेशिया में सभी स्थानीय लोगों को स्कूल में मानक मलय पढ़ाया जाता है। एक अद्वितीय मलय-आधारित क्रियोल भी है जिसे बाबा मलय के नाम से जाना जाता है जो मलक्का में पेरानाकन (मिश्रित चीनी और मलय) समुदाय द्वारा बोली जाती है, जिसमें होक्किएन से कई ऋण शब्द शामिल हैं।
व्याकरण
शब्द क्रम
मलय शब्द क्रम अपने सरलतम स्तर पर अंग्रेजी की तरह विषय-क्रिया-वस्तु है। कोई व्याकरणिक लिंग नहीं है और न ही व्यक्ति, संख्या या काल के लिए कोई क्रिया संयोग है, जो सभी क्रियाविशेषण या काल संकेतक के साथ व्यक्त किए जाते हैं: साया मकान, 'मै अभी खाउंगा), साया सुदा मकान, 'मैंने पहले ही खा लिया' = 'मैंने खा लिया', साया अकान मकान = 'मैं खाऊंगा'।
मलय शब्द क्रम अंग्रेजी शब्द क्रम से भिन्न होता है जब शब्द जैसे आरं ('यह'), आईटीयू ('वह'), सर्वनाम या विशेषण के रूप में उपयोग किए जाने वाले सर्वनाम का उपयोग किया जाता है: बुकु इनि (यह किताब), बुडक इटु (वह बच्चा), केरेता साया (मेरी गाड़ी), रुमाह कामी (हमारा [आपके शामिल नहीं] घर), गुनुंग टिंगगी (ऊंचे पहाड़), बुकिट केसिल (छोटे पहाड़), पिसांग गोरेन्ग (भूना हुआ केला)। इनि बुकु मतलब 'यह एक किताब है', साया केराटा का अर्थ है 'मैं एक कार हूँ', और गोरेंग पिसांग एक केले को तलने के कार्य को संदर्भित करता है, इसलिए हालांकि लोगों को संदर्भ से यह पता लगाने की संभावना है कि यदि आप इस प्रकार के वाक्यांशों में गलत शब्द क्रम का उपयोग करते हैं, तो वे आपको मजाकिया लग सकते हैं।
एग्लूटिनेटिव संरचना
मलय की एक विशेषता यह है कि यह एक तथाकथित है चिपकानेवाला भाषा, जिसका अर्थ है कि उपसर्ग और प्रत्यय सभी मूल जड़ से जुड़े हुए हैं। तो एक शब्द बहुत लंबा हो सकता है। उदाहरण के लिए एक आधार शब्द है परिणाम जिसका अर्थ है 'परिणाम'। लेकिन इसे जहाँ तक बढ़ाया जा सकता है केतिदकबेरपरिणामअनन्या, जिसका अर्थ है उसकी / उसकी विफलता, तिदक (नहीं) हसिल (परिणाम) और न्या (उसके / उसके / उससे संबंधित) से। हालाँकि, आप आमतौर पर संवादी मलय में ऐसे जटिल शब्दों का सामना नहीं करेंगे या करने की आवश्यकता नहीं होगी।
सवर्नाम
ध्यान दें कि मलय में दो शब्द हैं जो अंग्रेजी 'we' के तुल्य हैं। यदि आप उस व्यक्ति(व्यक्तियों) को शामिल करना चाहते हैं जिसे आप संबोधित कर रहे हैं, तो उपयोग करने के लिए शब्द है किता. यदि विषय में आपका श्रोता शामिल नहीं है, तो सही शब्द होगा कामी.
अन्यथा, साधारण व्यक्तिगत सर्वनाम अंग्रेजी उपयोग के समान हैं, सिवाय इसके कि उसके, वह और उसके लिए केवल एक ही शब्द है: व्यास. इसके अलावा, "मैं" और "आप" के लिए सर्वनामों के लिए परिचितता के विभिन्न स्तर हैं, केवल सुल्तान द्वारा उपयोग किए जाने वाले रूपों से लेकर उन रूपों तक जो केवल भगवान, एक प्रेमी और संभवतः सबसे अंतरंग परिवार के सदस्यों से बात करते समय उपयोग किए जाते हैं। इस वाक्यांशपुस्तिका में, हम केवल विनम्र और परिचित प्रकार के पते के बारे में बात करेंगे, क्योंकि आपके पास शाही भाषण का उपयोग करने का कोई अवसर नहीं होगा जब तक कि शायद इंग्लैंड की रानी इसे नहीं पढ़ रही हो।
लिख रहे हैं
मलय को दो लिपियों का उपयोग करके लिखा जा सकता है: रोमन वर्णमाला, जिसे . के रूप में जाना जाता है रूमिस, और एक अरबी-व्युत्पन्न लिपि जिसे के रूप में जाना जाता है जावि. आज, रूमी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली लिपि है, और सिंगापुर और मलेशिया में उपयोग की जाने वाली आधिकारिक मलय लिपि है। ब्रुनेई में, रूमी और जावी सह-आधिकारिक हैं, हालांकि धार्मिक प्रकाशनों के अपवाद के साथ, रूमी दैनिक जीवन में सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली लिपि है। मलेशिया में, जावी का उपयोग अभी भी इस्लामिक धार्मिक प्रकाशनों और केलंतन राज्य में किया जाता है, जिस पर दशकों से पीएएस (मलेशिया की इस्लामिक पार्टी) का शासन है, लेकिन आगंतुक देश में हर जगह रूमी के साथ मिल सकते हैं।
उच्चारण गाइड
मलय is बहुत उच्चारण करने में आसान: इसमें दुनिया की सबसे ध्वन्यात्मक लेखन प्रणाली है, जिसमें केवल कुछ ही सरल व्यंजन और अपेक्षाकृत कुछ स्वर ध्वनियां हैं। वर्तनी की एक ख़ासियत schwa को निरूपित करने के लिए एक अलग संकेत की कमी है। इसे शब्दों के अंत में 'ई' या 'ए' के रूप में लिखा जाता है, जो कभी-कभी भ्रमित करने वाला हो सकता है। (यदि आप केलंतन की यात्रा करने की योजना बना रहे हैं, तो ध्यान दें कि केलांटानीज़ उच्चारण में काफी भिन्न है और मानक मलय से शब्दावली में कुछ हद तक भिन्न है, लेकिन यद्यपि राज्य में स्थानीय बोली का व्यापक रूप से उपयोग और प्रचार किया जाता है, वहां मानक मलय को आम तौर पर अच्छी तरह से समझा जाता है। केलांटानी की कुछ मूल बातें उच्चारण नीचे दिया गया है, बस अगर आप उस राज्य में जाते समय किसी मजबूत उच्चारण के साथ मिलते हैं, लेकिन आपको वहां बोलते समय एक मानक उच्चारण का अनुकरण करना जारी रखना चाहिए, क्योंकि केलांटानी उच्चारण की नकल करना अपमानजनक होगा। द्वारा बोली जाने वाली मलय बोली दक्षिणी थाईलैंड में मुसलमान, यावी, केलांटानीज़ के समान है कि केलांटानीज़ से संबंधित सभी उच्चारण सलाह यावी पर भी लागू होती हैं, और दक्षिणी थाई मुसलमान आपके लिए उनके उच्चारण के साथ बोलने की कोशिश करना पसंद कर सकते हैं।)
स्वर वर्ण
- ए
- जैसे 'ए' में 'पिता', शब्दों के अंत को छोड़कर, जहां यह सिंगापुर में एक schwa है और केदाह और केलंतन के अलावा प्रायद्वीपीय मलेशिया के अधिकांश हिस्सों में है (उदाहरण के लिए, नम:, 'नाम' के लिए शब्द, पहले अक्षर में 'पिता' के रूप में 'ए' है और दूसरे में एक schwa है)। केदह में, अंतिम 'ए' भी 'ए' है, जैसा कि 'पिता' में है, जबकि केलांटानी बोली में, यह नीचे वर्णित 'ओ' की ध्वनि की तरह है।
- इ
- जैसे 'ई' 'स्वर' (schwa) में, कभी-कभी बमुश्किल उच्चारण किया जाता है जब एक बहु-शब्दांश शब्द के पहले शब्दांश में
- ई, ईई
- जैसे 'ई' 'बिस्तर' में; एक schwa और e के बीच का अंतर बहुत पहले लिखित रूप में इंगित किया जाता था, लेकिन 1960 या उससे पहले के बाद से नहीं है।
- मैं
- जैसे 'ई' 'बीट' में, कभी-कभी 'आई' की तरह 'थिन' में अनस्ट्रेस्ड सिलेबल्स में; अंतिम 'ih' और 'ik' संयोजनों में, जैसे 'eh'
- हे
- 'ओउ' की तरह 'लो' में, लेकिन 'डब्ल्यू' साउंड के बिना
- तुम
- जैसे 'हू' में 'हूप', ओपन पोजीशन में या 'ओ' की तरह क्लोज पोजीशन में 'होप' में, जैसे फाइनल 'उह' और 'यूके' कॉम्बिनेशन में
नोट: केलांटानी बोली में, शब्दों के अंत में 'आंग', 'ए' और 'एम' सभी का उच्चारण 'अय' की तरह होता है जैसे कि 'दिन' में, लेकिन बिना 'वाई' व्यंजन के। इसलिए, उदाहरण के लिए, 'जंगन' ('नहीं') शब्द कमोबेश 'जाह-एनजीईएच' बन जाता है। इसके अलावा, शब्दों के अंत में 'आह' का उच्चारण 'ओह' और 'अक' को 'ओके' ('ओ' स्वर प्लस एक ग्लोटल स्टॉप) के रूप में केलांटानीज में और परंपरागत रूप से तेरेंगानु बोली में भी किया जाता है।
व्यंजन
- ख
- जैसे 'बी' 'बिस्तर' में
- सी
- 'चीन' में 'च' की तरह
- चौधरी
- की पुरानी वर्तनी सी
- घ
- 'डॉग' में 'डी' की तरह
- एफ
- 'फोन' में 'ph' की तरह; 'सुअर' में 'पी' की तरह भी उच्चारण किया जा सकता है।
- जी
- 'गो' में 'जी' की तरह
- एच
- जैसे 'h' 'help' में; कुछ बोलियों में प्रारंभिक 'h' हमेशा उच्चारित नहीं होता है
- जे
- 'जग' में 'जे' की तरह; पुराने रोमानीकरण में भी स्वर मैं
- क
- 'बिल्ली' में 'सी' की तरह; शब्दों के अंत में, स्टॉप की तरह एक ग्लोटल स्टॉप कुछ लोग 'कुछ' को 'sump'n' के रूप में उच्चारण करने के लिए उपयोग करते हैं
- खो
- 'लच' में 'च' या 'बिल्ली' में 'सी' की तरह
- मैं
- 'ल' की तरह 'प्यार' में
- म
- 'म' की तरह 'माँ' में
- नहीं
- जैसे 'एन' में 'अच्छा'
- एनजी
- जैसे 'एनजी' 'लॉन्ग' में। कभी भी कठोर 'g' के साथ उच्चारण नहीं किया जाता है
- एनजीजी
- जैसे 'एनजी' 'मोंगर' में। हमेशा एक कठिन 'g' शामिल होता है
- न्यूयॉर्क
- 'प्याज' में 'नी' की तरह
- पी
- जैसे 'पी' 'सुअर' में; शब्दों के अंत में अनपेक्षित (यानी, कोई विस्फोटक ध्वनि नहीं))
- क्यू
- जैसे 'क्वेस्ट' में 'क्यू' (आमतौर पर 'यू' के साथ, और केवल अरबी उधार में)
- आर
- जैसे 'चूहा' में 'r', लेकिन ऊपरी दांतों के ठीक पीछे जीभ से शुरू होकर, कभी भी होठों से नहीं बना
- रों
- जैसे 'ss' में 'ss'
- एसवाई
- 'भेड़' में 'श' की तरह
- तो
- जैसे 'टी' में 'टॉप'; शब्दों के अंत में अनपेक्षित (यानी, कोई विस्फोटक ध्वनि नहीं))
- वी
- जैसे 'ph' 'फ़ोन' में (केवल ऋणशब्दों में प्रयुक्त)
- वू
- 'वजन' में 'w' की तरह
- एक्स
- 'किक' में 'सीके' की तरह (केवल ऋणशब्दों में प्रयुक्त)
- आप
- 'हां' में 'y' की तरह
- जेड
- जैसे 'हस' में 'एस', 'हेज' में 'जेड' की तरह, 'जैम' में 'जे' की तरह
आम डिप्थोंग्स
- ऐ
- अंग्रेजी शब्द 'आई' की तरह (केलंतन को छोड़कर, जहां यह डिप्थॉन्ग 'दिन' में 'अय' के समान है)
- औ
- 'गाय' में 'ओउ' की तरह
- ओआई
- 'लड़के' में 'ओय' की तरह
नोट: उपरोक्त द्विअर्थी के अलावा, जब दो स्वर एक दूसरे के बगल में दिखाई देते हैं, तो उन्हें आम तौर पर के रूप में उच्चारित किया जाना चाहिए अलग शब्दांश.
ध्यान दें
नीचे दिए गए छद्म-उच्चारणों में, ग्लोटल स्टॉप को एपोस्ट्रोफ के रूप में दिखाया जाता है, आमतौर पर शब्दों के अंत में। अनपेक्षित व्यंजन (हमेशा टी या पी अक्षर, आमतौर पर शब्दों के अंत में) कोष्ठक में दिखाए जाते हैं।
वाक्यांश सूची
मूल बातें
सामान्य संकेत
|
टाक नैक? बोलचाल की भाषा में मलय आमतौर पर इस्तेमाल होने वाले शब्दों को बेरहमी से छोटा कर देता है।
-कु तथा -मु प्रत्यय के रूप में भी कार्य करें: केरेटाकु के लिए छोटा है केरेटा अकु, 'मेरी गाड़ी'।
|
दूसरों का विनम्रता से जिक्र करना कुछ लोग 'आप' के लिए सभी मलय शब्दों पर विचार कर सकते हैं, इसलिए कुछ जगहों पर, अंग्रेजी 'आप' का इस्तेमाल किया जा सकता है, या आप एक सम्मानजनक विकल्प चुन सकते हैं:
लोगों को उनके आयु वर्ग के अनुसार कॉल करना भी सुरक्षित है, जैसे 'पाक सिक' (एक बूढ़ा आदमी) या 'मक सिक' (एक बड़ी उम्र की महिला) या उनके शीर्षक से, जैसे 'दातुक' या 'डेटिन' प्रतिष्ठित सज्जनों और महिलाओं के लिए, क्रमशः। |
- नमस्ते।
- नमस्कार। (नमस्ते)
- नमस्ते। (अनौपचारिक)
- हाय। (नमस्ते)
- नमस्ते। (मुसलमान)
- अस्सलामुअलैकुम (आह-सल-आह-मू) नोट: यदि कोई आपसे यह कहता है कि आप मुस्लिम हैं या नहीं, तो 'अलैकुम वसल्लम' का उत्तर दें, इस प्रकार शांति की वह इच्छा वापस आ जाएगी जो आपको प्रदान की गई थी। ऐसा नहीं करना शिष्टाचार का गंभीर उल्लंघन है।
- आप कैसे हैं?
- आपा खबर? (सचमुच: कौन सी खबर?) (आह-पुह कह-बार?)
- ठीक।
- खबर बैक। (सचमुच: अच्छी खबर।) (कह-बार खरीदें'।)
- तुम्हारा नाम क्या हे?
- सियापा नामा जाग? (देखें-आह-पुह नह-मुह आह-वाह'?')
- मेरा नाम है ______ ।
- नामा साया ______ । (नाह-मुह साह-युह _____।)
- मुझे आपसे मिलकर खुशी हुई।
- साया गेम्बीरा बेरजंपा जाग। (साह-यु गम-बीर-उह बुहर-जूम-पुह आह-वाह')
- कृपया।
- सिला। (देखें-लुह) के रूप में 'कृपया बैठ जाओ' ('सिला दुदुक' [देखें-लुह डू-डू'])
- कृपया (अनुरोध करें, जैसे कि कोई आपके लिए कुछ करे)।
- लंबे समय तक। (टीओएच-लॉन्ग) नोट: 'तोलोंग' का शाब्दिक अर्थ है 'मदद'। यह 'कृपया' के लिए अधिक सामान्य शब्द है, लेकिन 'सिला' से अलग अर्थ है।
- धन्यवाद।
- धन्यवाद। (ट्री-मु कह-सेह)
- आपका स्वागत है।
- समा-समा। (सह-मुह साह-मुहः) (अनिवार्य रूप से "आपके लिए समान")
- हाँ।
- हां। (युहू)
- नहीं।
- तिदक। (टीईई-दाह') या तक (ताह')
- नहीं (एक आदेश या अनुरोध के रूप में)
- जंगन (जाह-नगहनी)
- नहीं
- बुकान (बू-कहनी)
- हो सकता है
- बोले जदी। (बो-लेह जाह-दी)
- तथा
- डैन (डॅन)
- परंतु
- तापी (तह-पीई) या टेटपी
- या
- अतौ (आह-ताहव)
- भी
- जुगा (जू-गुह)
- साथ में
- डेंगन (DUH-ngahn)
- के बग़ैर
- तंपा (तहन-पुह)
- माफ़ कीजियेगा (क्षमा मांगना).
- माफ़। (महा'एएचएफ)
- मुझे माफ कर दो।
- माफ़कान सया। (महाअहफ-कान साह-युहः)
- अलविदा
- ऋणावेशित सूक्ष्म अणु का विन्यास। (SLAH-mah(t) ting-GAHL), सेलामत जालान (SLAH-mah(t) JAH-lahn) उपयोग नोट: 'सेलामत टिंगगल' का अर्थ है 'सुरक्षित रहना', जबकि 'सेलामत जालान' का अर्थ है 'सुरक्षित यात्रा', इसलिए जो कोई भी जा रहा है वह पूर्व अभिव्यक्ति का उपयोग करता है और जो भी रहता है वह बाद की अभिव्यक्ति के साथ उत्तर देता है।
- चूंकि
- सेबब (सुह-बाहब)
- क्यूं कर
- मेंगापा (मुहंग-आह-पुह) या सेबब आपा
- मैं बोल नहीं सकता मलायी [कुंआ]।
- साया तिदक बोले काकप बहासा मलेशिया/बहासा मेलायु [बाइक]। (साह-यु ते-दह' बो-लेह चाह-काह (पी) बा-हह-सुह मुह-ले-शुह (मुह-लाह-यू) [खरीदें'])
- (क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
- (अंदा बोले) काकप बहासा इंगेरिस? (चाह-काह (पी) बा-हह-सुह आईएनजी-ग्रीस)
- क्या वहाँ कोई है...?
- अदा सेसियापा...?
- क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?
- अदा सेसियापा यांग बोले काकप बहासा इंगेरिस दी सिनी? (आह-दुह सुह-स्या-पुह याहंग बोह-लेह चाह-काह (पी) बा-हह-सुह आईएनजी-ग्रीस डी-सी-नी)
- मदद!
- लंबे समय तक! (टीओएच-लोहंग)
- बाहर देखो!
- आवास! (आह-वाह्स)
- शुभ प्रभात।
- सेलामत पगी। (SLAH-mah(t) PAH-gee)
- नमस्कार।
- सेलामत तेंगाह हरि। (...टेंग-आह हह-री)
- सुसंध्या।
- सेलमत पेतंग। (...पुह-ताहंग)
- शुभ रात्रि।
- सेलामत मालम। (...एमएएच-लाम) उपयोग नोट: अंधेरे के बाद 'गुड इवनिंग' कहते समय 'सेलामत मालम' का भी प्रयोग किया जाता है।
- शुभ रात्रि (सोने के लिए)
- Selamat Tidur। (...टीईई-डोर)
- मुझे समझ नहीं आ रहा है।
- साया तक फहम। (साह-यु तह फह-हहम)
- शौचालय कहां है?
- दी मन टंडस? (दी-मह-नुह तहन-दहसी); प्रायद्वीप के पूर्वी तट पर (जैसे, केलंतन, तेरेंगानु): दी मन जंबन? (...जाह्म-बहन) पूर्वी तट पर, 'टांडा' को झुका हुआ माना जाता है, लेकिन पश्चिमी तट पर 'जाम्बन' का प्रयोग न करें, जहां इसे कच्चा माना जाता है।
व्यक्तियों
- मैं/मैं/मेरी
- साया (सह-युह) (औपचारिक); अकु (आह-कूko) (परिचित)।
- हम/हम/हमारा
- कामी (केएएच-मी), किता (की-तुह) उपयोग नोट: कामी का प्रयोग 'हम लेकिन आप नहीं' के लिए किया जाता है; Kita 'उपस्थित सभी' के लिए प्रयोग किया जाता है।
- आप अपने
- अंडा/अवेक (AHN-दुह / आह-वाकी) उदाहरण नोट: आंदा जाग्रत से अधिक औपचारिक है। "आप" के लिए सबसे आम परिचित शब्द कामू है (केएएच-मू).
- वह / वह / यह / उसे / उसके / उसके
- दीया (डीईई-उह)
- वे/उन्हें/उनके
- मेरेका (मुह-रेह-कुहो)
समस्या
- मुझे परेशान मत करो।
- जंगन गंगू साया। (जाह-नगहन गहन-गू साह-युहः)
- दफा हो जाओ!
- बरम्बस! (...)
- मुझे मत छुओ!
- जंगन जामः सया! (याह-नगहन जाह-म साह-युहः)
- मैं पुलिस को बुलाउंगा।
- साया अकान पंगिल पोलिस। (साह-युह आह-कान पंग-गील पो-लीस)
- पुलिस!
- पोलिस! (...)
- मदद!
- लंबे समय तक! (टीओएच-लोहंग)
- रुकें! बलात्कारी!
- बरहेंटी! पेरोगोल! (बर-हेन-टी! पुह-रोह-गोहल!)
- रुकें! चोर कहीं का!
- बरहेंटी! पेनकुरी! (बर-हेन-टी! पन-चू-री!)
- क्रिप्या मेरि सहायता करे।
- तोलोंगला सया। (तोह-लोहंग-लाह साह-युहः)
- यह एक आपातकालीन है।
- इन केसेमासन। (ई-नी कुह-चुह-मह-साहनो)
- मैं हार गया हूं।
- साया तरसेत। (साह-युह तुहर-सेह-साह (टी))
- मैंने अपना बैग खो दिया।
- साया हिलांग भीख सया। (सह-यु ही-लहंग बेहग सह-युह:)
- मेरा पर्स गुम हो गया।
- साया हिलांग डोमपेट साया। (साह-युह ही-लहंग दोम-पेह (टी) साह-युह:)
- मै बीमार हूँ।
- साया साकित। (साह-युह साह-की (टी))
- मुझे चक्कर आ रहा है।
- साया रस पेनिंग केपला। (साह-युह राह-सुह पुह-निंग कुह-पाह-लुहो)
- मैं घायल हो गया हूं।
- साया टेरलुका। (साह-युह तुहर-लू-कुहो)
- मेरे खून निकल रहा है।
- साया बरदाराह। (सह-युह बुर-दाह-रहः)
- मुझे डॉक्टर की जरूरत है।
- साया परलू डॉक्टर। (सह-युह प्रति-लू दोह'-तोहरि)
- क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
- बोलेः गुना टेलीफोन और? (बो-लेह साह-युह गू-नुह तेह-लेह-फॉन आहन-दुह)
नंबर
मलय में संख्याएं अपेक्षाकृत सीधी हैं, संख्या प्रणाली काफी हद तक अंग्रेजी के समान है।
- 0
- सिफर (औपचारिक)/कोसोंग (बोलचाल की भाषा, लिट। खाली)
- 1
- सतु/से (जैसे 'सतु रिंगित' या 'सेरिंगित' में, नीचे देखें); संख्या अपने आप में 'सतु' है, लेकिन जब किसी अन्य शब्द के साथ संयोजन में प्रयोग किया जाता है, तो 'से' आमतौर पर उपसर्ग के रूप में प्रयोग किया जाता है।
- 2
- दुआ
- 3
- तिगा
- 4
- empat
- 5
- लीमा
- 6
- एनम
- 7
- तुजुहो
- 8
- लापान
- 9
- सेम्बिलान
- 10
- सेपुलुह (ऊपर 'सतु' देखें)
- 11
- सेबेलस
- 12
- दुआ बेलास
- 13
- तिगा बेलास
- 14
- एम्पैट बेलास
- 20
- दुआ पुलुह
- 21
- दुआ पुलुह सतु
- 22
- दुआ पुलुह दुआ
- 23
- दुआ पुलुह तिगा
- 30
- तिगा पुलुह
- 40
- एम्पाट पुलुह
- 50
- लीमा पुलुह
- 100
- सेराटस
- 200
- दुआ रतुस
- 300
- टिगा रैटस
- 1,000
- सेरिबू
- 1,100
- सेरिबू सेराटस
- 1,152
- सेरिबू सेराटस लीमा पुलुह दुआ
- 1,200
- सेरिबू दुआ रतुस
- 1,500
- सेरिबू लीमा रतुस
- 2,000
- दुआ रिबू
- 2,100
- दुआ रिबू सेराटस
- 10,000
- सेपुलुह रिबू
- 20,000
- दुआ पुलुह रिबू
- 100,000
- सेराटस रिबू
- 150,000
- सेराटस लीमा पुलुह रिबूस
- 156,125
- सेराटस लीमा पुलुह एनम रिबू सेराटस दुआ पुलुह लीमा
- 250,000
- दुआ रातस लीमा पुलुह रिबू / सुकु जुता (एक लाख का चौथाई)
- 500,000
- लीमा रतुस रिबू / सेटेनगाह जूटा (आधा मिलियन)
- 1,000,000
- सेजुता
- 1,150,000
- सेजुता सेराटस लीमा पुलुह रिबू
- 1,250,000
- सेजुता दुआ रातस लीमा पुलुह रिबू
- 1,500,000
- सेजुता लीमा रतुस रिबू
- 1,750,000
- सेजुता तुझे रातस लीमा पुलुह रिबूrib
- 2,000,000
- दुआ जुता
- 100,000,000
- सेराटस जूटा
- 1,000,000,000
- सत्तू अरब
- 1,000,000,000,000
- सतु खरब
- संख्या _____ (ट्रेन, बस, आदि)
- (केरेतापी, बसो) नामांकित _____ (...)
- आधा
- सेतेंगा (...)
- त्रिमास
- सुकु (...)
- तीसरा
- पर्टिगा (...)
- तीन - चौथाई
- तिगा सुकु (...)
- कम से
- कुरंग (...)
- अधिक
- लेबिह (...)
- मोटे तौर पर (अधिक या कम)
- लेबिह कुरंग
समय
- अब क
- सेकरंग (...)
- बाद में
- नन्ती (...)
- इससे पहले
- सीबेलम (...)
- के पश्चात
- सेलेपास (...)
- पहले से
- सुदाह (सू-दाह) या दही
- अभी नहीं
- बेलम (बुह-LEUHM) 'यू' 'पैर' में 'ऊ' की तरह है
- सुबह
- पगी (0.00 - 10.30) (...)
- दोपहर
- तेंगह हरि (10.30 - 15.00) (...)
- दोपहर
- पेटांग (15.00 - 19.00) (...)
- रात
- मलम (19.00 - 0.00) (...)
- भोर
- सुबुह / फजर (4.00 - 6.00) (...)
- गोधूलि बेला
- मगरिब / सेंजा (18.00 - 19.00)
घड़ी का समय
- एक बजे पूर्वाह्न
- पुकुल सत्तू पगी (...)
- दो बजे AM
- पुकुल दुआ पगी (...)
- दोपहर
- तेंगाह हरि (...)
- एक बजे पीएम
- पुकुल सतु पेटांग (...)
- दोपहर दो बजे
- पुकुल दुआ पेटांग (...)
- आधी रात
- तेंगाह मालम (...)
समयांतराल
- _____ सेकंड
- _____ सात (सहाह (टी))
- _____ मिनट
- _____ मिनिट (एमआई-नी (टी))
- _____ घंटे)
- _____ जाम (जाहमी)
- _____ दिन
- _____ हरि (हह-री)
- _____ सप्ताह
- _____ मिंगगु (मेन्ग-गू)
- _____ माह
- _____ बुलान (बू-लहनी)
- _____ वर्षों)
- _____ तहुन (तह-हूंHO)
- _____ घंटे और _____ मिनट
- यदि मिनट संख्या में है, तो _____जाम _____ मिनट। यदि मिनट को घंटे के अंश के रूप में व्यक्त किया जाता है, उदाहरण के लिए ढाई घंटे: दुआ जाम सेटेनगाह। (दुआ सेटेंगाह जाम नहीं)
दिन
- आज
- हरि इनि (हह-री ईई-नी)
- बिता हुआ कल
- सेमलम (सुह-मह-लाहमो) (प्रायद्वीपीय मलेशिया में); केलमारिन (कुह-मार्च-रीन) (बोर्नियो में और पारंपरिक रूप से प्रायद्वीप के पूर्वी तट के कुछ हिस्सों में)
- परसों
- केलमारिन या केलमारिन डुलु
- आने वाला कल
- बेसोक (बे-एसओएच') या एसोकी
- पर्सो
- लूसा (लू-सुह)
- आज के तीन दिन बाद
- तुलत (...)
- इस सप्ताह
- मिंगगु इनी (MEENG-गू ईई-नी)
- पिछले सप्ताह
- मिंगगु लेपास (MEENG-गू लुह-PAHS)
- अगले सप्ताह
- मिंगगु डेपन (MEENG-गू दुह-पहं)
- रविवार
- अहद (आह-हहदी)
- सोमवार
- इसिन (ईईएस-नीन)
- मंगलवार
- सेलासा (SLAH-सुह)
- बुधवार
- राबू (राह-बू)
- गुरूवार
- खामिस (केएएच-मीस)
- शुक्रवार
- जुमात (जूम-एमएएच-आह (टी))
- शनिवार
- सब्टू (साहेब-भी)
महीने
- जनवरी
- जनुआरी (...)
- फ़रवरी
- फरवरी...)
- जुलूस
- Mac (माह्चो)
- अप्रैल
- अप्रैल (...)
- मई
- मेई (...)
- जून
- जून (जून)
- जुलाई
- जुलाई (जूल-लि)
- अगस्त
- ओगोस (ओह-गोह्स)
- सितंबर
- सितंबर (...)
- अक्टूबर
- अक्टूबर (...)
- नवंबर
- नवंबर (...)
- दिसंबर
- अलग करना (डी-SEM-burr)
लिखने का समय और तारीख
लेखन समय
- 1.00
- पुकुल सत्तु (पू-कूल)
- 1.01
- पुकुल सतु, सतु मिनिति
- 1.15
- पुकुल सतु सुकु
- 1.20
- पुकुल सत्तु दुआ पुलुह
- 1.30
- पुकुल सतु सेटेंगह (पू-कूल साह-भी सुह-तेह-नगह)
- 1.40
- पुकुल सतु इम्पात पुलुह
- 1.45
- पुकुल सतु इम्पात पुलुह लीमा
- घंटे शून्य से 12 तक लिखे जाते हैं। इसलिए 06.00 PM को 6.00PM या 6.00 पेटांग के रूप में लिखा जाता है।
तारीख
पहले दिन, उसके बाद महीना और फिर साल लिखना चाहिए। (प्रारूप: dd MM yyyy)
- 17 अगस्त 1945
- 17 ओगोस 1945
रंग की
- काली
- हितम (ही-तहमी)
- सफेद
- पुतिह (पू-तेह)
- धूसर
- केलाबू (कुह-लह-बू)
- लाल
- मेरा (मई-रुह)
- नीला
- बीरू (बीईई-रू)
- पीला
- कुनिंग (कू-नींग)
- हरा
- हिजौ (HEE-Jow)
- संतरा
- जिंगा/ओरेन (जिंग-गुह/ओह-रेन)
- नील लोहित रंग का
- अनगु (ऊंग-ऊ)
- हल्का भूरा
- पेरांग (पे-रहंगी)
- गहरे भूरे रंग
- कोकलाट (चोक-आह-ला (टी))
परिवहन
बस और ट्रेन
- _____ का टिकट कितने का है?
- बेरापा हरगा टिकट के _____? (बुह-रह-पुह HAHR-गुह टीई-के (टी) कुह _____)
- मैं _____ के लिए एक टिकट खरीदना चाहता हूँ।
- साया नाक बेली सतु टिकट के _____। (साह-युह नह 'ब्ली साह-भी ते-के (टी) कुह _____)
- यह ट्रेन/बस कहाँ जाती है?
- रुझान/बस इन परगी के मन? (रुझान/बह्स ईई-नी पुहर-जीईई कुह-एमएएच-नुह)
- _____ के लिए ट्रेन/बस कहाँ है?
- दी मन ट्रेन/बस के _____? (...)
- क्या यह ट्रेन/बस _____ में रुकती है?
- ट्रेन/बेस इन बेरहेन्टी डी _____? (रुझान/बाह ईई-नी बुहर-हेन-टी डी ______)
- ट्रेन/बस _____ के लिए कितने बजे निकलती है?
- बिलाकह ट्रेन/बस परगी के _____? (...)
- यह ट्रेन/बस _____ में कब पहुंचेगी?
- बिलाकह ट्रेन/बस इन संपाई दी _____? (...)
दिशा-निर्देश
- यहाँ
- सिनी, दी सिनी (SEE-nee, dee SEE-nee)
- वहाँ (उदाहरण के लिए, पूरे कमरे में या सड़क के उस पार)
- सीटू, डी सीटू (देखें-भी, डी देखें-भी)
- वहाँ पर, उधर (उदाहरण के लिए, ५० मील दूर)
- सना, दी सना (एसएएच-नुह, डी एसएएच-नुह)
- यहाँ लिए
- के सिनी (कुह देखें-नी)
- वहाँ के लिए
- के सना
- मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?
- बगाईमना सया दपत परगी के _____? (...)
- ...रेल स्टेशन?
- ...स्टेसन केरेतापी? (STEH-शेन कुह-रे-ताह-पेशाब)
- ...बस स्टेशन?
- ...टर्मिनल/स्टेसन बेस? (...)
- ...हवाई अड्डा?
- ...लपंगन टेरबैंग? (लह-पह-नगहन तुहर-बहंगी)
- ...शहर?
- ...कोटा/पेकन? (...)
- ...होटल?
- ... होटल _____? (...)
- ...अमेरिकन/कनाडाई/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश दूतावास/वाणिज्य दूतावास?
- ... केदुतां / कॉन्सुलैट अमेरिका सिरिकैट / ऑस्ट्रेलिया / ब्रिटिश / कनाडा? (कुह-डू-तुह-अहनो)
- बहुत कहाँ हैं...
- दी मन अदा बनाक... (...)
- ...होटल?
- ...होटल? (...)
- ...रेस्तरां?
- ...रेस्टोरन? (...)
- ...सलाखों?
- ...बार? (...)
- ... देखने के लिए साइटें?
- ...टेम्पेट मेनारिक? (...)
- कृपया मुझे मानचित्र पर दिखाएं।
- तोलोंग तुंजुक्कन पाडा पेटा। (तोह-लोहंग तून-जू'-कहं पाह-दुह पुह-तुह)
- सड़क
- जालान (...)
- बाएं मुड़ें।
- पुसिंग किरी। (पू-गाओ) / बेलोक किरी। (BEH-लो' की-री)
- दाएं मुड़ें।
- पुसिंग कानन। (पू-गाना कह-नाहं) / बेलोक कानन। (बह-लो' कह-नहं)
- बाएं
- किरी (...)
- सही
- कानन (...)
- सामने
- हडपनी
- वापस
- बेलकांग
- ठीक सीधे
- टेरस (तुह-रूस)
- की तरफ _____
- मेनुजू _____ (मुह-नू-जू)
- अतीत _____
- मेलेपासी _____ (...)
- से पहले _____
- सेबेलम _____ (सुह-ब्लूम)
- _____ के लिए देखें।
- परहतिकन _____। (...)
- चौराहा
- पर्सिलंगन (...)
- उत्तरी
- उतरा (ऊ-तह-रुह)
- दक्षिण
- सेलाटन (सुह-लह-तहनी)
- पूर्व
- तैमूर (टीईई-मोहरी)
- पश्चिम
- बरात (बाह-राह (टी))
- ईशान कोण
- तैमूर लूट (टीईई-मोहर ला-यू(टी))
- उत्तर पश्चिम
- बारात लौट (बाह-रहत ला-यू(टी))
- दक्षिण-पूर्व
- तेंगारा (तुहंग-गाह-राह)
- दक्षिण पश्चिम
- बारात दया (बह-रहत दा-युहः)
टैक्सी
- टैक्सी!
- टेक्सी! (तेह'-देखें)
- मैं जाना चाहता हूं _____।
- साया नाक/महू परगी के _____। (...)
- _____ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?
- बेरापा हरगन्या के _____? (...)
- कृपया मुझे वहां पर ले चलिए।
- तोलोंग हंटर साया के सना। (...)
अस्थायी आवास
- क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?
- अदा बिलिक कोसोंग? (आह-दुह बीई-लेह' कोह-सोहंग?)
- एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?
- बेरापा हरगा बिलिक उनतुक सेओरंग/दुआ ओरंग? (बुह-रह-पुह हहर-गुह बीई-लेह ऊन-तुह सुह-ओह-रहंग/डू-उह ओह-रहंग)
- क्या कमरा साथ आता है...
- अदाका इन टर्मासुक... (...)
- ...चादरे?
- ... अफसोस/सारोंग तिलम? (...)
- ...एक स्नानघर?
- ...बिलिक मंडी? (...)
- ...टेलिफ़ोन?
- ...टेलीफोन? (...)
- ...एक टीवी?
- ...टीवी? (टी-वीईई)/...टेलीविसियन?
- क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?
- बोलेह लिहत बिलिक दुलु? (...)
- क्या आपके पास कुछ शांत है?
- अदा यांग लेबिह सुनी? (...)
- क्या आपके पास एक कमरा है जो...
- अदा बिलिक यांग... (...)
- ...बड़ा?
- ... लेबिह बेसर? (लेह-बेह-साहर)
- ...सफाई वाला?
- ...लेबिह बर्सिह? (बर-सेह)
- ...सस्ता?
- ...लेबिह मुरा? (मू-राह)
- ठीक है।
- बैकला। (खरीदें-लाह)
- मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।
- साया अकान तिंगगल उन्तुक _____ मलम। (साह-युह आह-कान टिंग-गहल उं-तुह'_____ एमएएच-लाहम)
- क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?
- बोलेह कडांगकन होटल लेन? (...)
- क्या आपके पास तिजोरी है?
- अवाक/अंदा अदा पेटी बेसी? (...)
- क्या आपके पास लॉकर हैं?
- अवाक/अंदा अदा पेटी बर्कुंसी? (...)
- क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?
- सुदाह टर्मासुक सरपन / माकन मालम? (...)
- नाश्ता/रात का खाना (रात का खाना) कितने बजे है?
- पुकुल बेरापा वक्तु सरपन / मकान मालम? (...)
- कृपया मेरे कमरे को साफ करें।
- तोलोंग बर्सिहकन बिलिक साया। (...)
- क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?
- बोलेह तोलोंग बंगुनकन सया पाडा पुकुल _____? (...)
- मैं चेक आउट करना चाहता हूं।
- साया नाक/महू दफ़्तर केलुआर। (...)
पैसे
- क्या आप यहां अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?
- अदाका और मेनरिमा डॉलर अमेरिका / ऑस्ट्रेलिया / कनाडा दी सिनी? (...)
- क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?
- अदाका और मेनरिमा पौन ब्रिटिश? (...)
- मैं क्रेडिट कार्ड का उपयोग कर सकते हैं?
- बोले सया गुना कद क्रेडिट? (...)
- क्या मैं पैसे बदल सकता हूँ?
- बोलेह साया तुकार वांग? (...)
- मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है?
- दी मन बोले साया तुकार वांग? (...)
- क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?
- बोले और टुकर सेक कंबरा उनतुक साया? (...)
- मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं?
- दी मन बोले सया तुकर सेक कबारा? (...)
- विनिमय दर क्या है?
- आपा कदर तुकारन वांग? (...)
- स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है?
- दी मन अदा एटीएम? (डी माह-नुह आह-दुह ई-टीई-ईएम)
भोजन
- खा
- माकन (एमएएच-कहनी)
- मिठाई
- मनीस (मह-नीस)
- खट्टा
- मसम (एमएएच-सहमी)
- कड़वा
- पहित (पीएएच-एचईई (टी))
- नमकीन
- मासिन (एमएएच-देखा) या असिन
- मसालेदार
- पेड़ा (पुह-DAHS)
- नीरस/बेस्वाद
- तवर (ताह-वाहरी)
- गर्म (तापमान)
- पाना (पीएएच-एनएएचएस)
- सर्दी
- सेजुक (सु-जो')
- कृपया मुझे एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल दें।
- तोलोंग बेरी सया सतु मेजा उन्तुक सेओरंग/दुआ ओरंग। (तोह-लोहंग बुह-री साह-युह साह-भी मेह-जुह ऊन-तो' सुह-ओह-रहंग/डू-उह ओह-रहंग)
- क्या मैं मेनू देख सकता हूँ?
- बोलेह सया लिहत मेन्यू? (बोह-लेह साह-युह ली-हह (टी) मेह-नू)
- क्या कोई घर विशेषता है?
- अदा मकानन इस्तिमेवा दी सिनी? (एएच-दुह माह-कह-नहं ईस-टी-एमईएच-वुह डी देखें-नी)
- क्या कोई स्थानीय विशेषता है?
- अदा मकानन टेम्पटन खास? (...)
- मैं शाकाहारी हूँ।
- साया सेओरंग शाकाहारी / साया तिदक मकान डागिंग (शाब्दिक रूप से "मैं मांस नहीं खाता")। (...)
- मैं मांस, चिकन या समुद्री भोजन नहीं खाता।
- साया तिदक माकन डगिंग, अयम अतौ मकानन लौट। (साह-यु ते-दह 'मह-कान दाह-गिंग, आह-याहम आह-तह मह-कह-नह लू (टी))
- मैं सूअर का मांस नहीं खाता।
- साया तिदक मकान बाबी। (बाह-मधुमक्खी)
- मैं गोमांस नहीं खाता।
- साया तिदक माकन डागिंग लेम्बु। (DAH-गिंग LUHM-boo)
- क्या आप इसे 'लाइट' बना सकते हैं, कृपया? (=कम तेल/मक्खन)
- बोले कुरांगकन मिन्याक / मेंटेगा? (...)
- मेरे को चाहिए _____।
- साया नाक _____। (साह-उह नाह')
- मुझे _____ युक्त एक डिश चाहिए।
- साया नाक मकानन यांग मेंगंडुंगी _____। (...)
- मुझे _____ से एलर्जी है।
- सया आल्हा केपड़ा ________।
- मुर्गी
- अयम (आह-याहमी)
- मांस
- डेजिंग (दाह-गिंग)
- भैस का मांस
- डेजिंग लेम्बु (...LUHM-बू)
- सुअर का मांस
- डैगिंग बाबी (...बाह-मधुमक्खी)
- बकरा
- कमिंग (KAHM-बिंग)
- मछली
- इकान (ईई-कहनी)
- शृंप झींगा
- उडांग (ऊ-दांग)
- केकड़ा
- केतम (केह-ताहम)
- स्क्वीड
- सोतोंग (एसओएच-तोहंग)
- कटलफ़िश
- सोतोंग कटक (सोह-तोहंग कह-तह')
- जांघ
- जांघ (...)
- सॉस
- सोसेज (...)
- पनीर
- केजू (केए-जू)
- अंडे
- तेलूर (तेह-लूर)
- सलाद
- सलाद (...)
- (ताज़ी सब्जियां
- सयूर (सह-योहरी) (नोट: प्रायद्वीप के पूर्वी तट पर, सयूर एक विशिष्ट प्रकार का व्यंजन है, न कि केवल एक सामान्य शब्द।)
- खीरा
- तिमुन (टी-चाँद)
- पानी पालक (एक आम हरी, पत्तेदार सब्जी)
- कांगकुंग (कहंग-कोहंग)
- ऐमारैंथ/पालक
- बयम (बाह-याहमी)
- स्क्वाश
- लैबू (लह-बू)
- सेम
- काकांग (कह-चांगah)
- लंबी सेम
- काकांग पंजांग (...पान-जहंग)
- आलू
- यूबीआई केंटांग (ऊ-मधुमक्खी कुह्न-तांग)
- कसावा
- यूबी केयू (...केएएच-यूओ)
- बैंगनी याम
- यूबीआई केलाडी (...कुह-लह-दी)
- शकरकंद
- यूबी केल्डेक (...कुह-लेह-देह')
- प्याज
- बवांग बेसर (बाह-वाहंग बिह-साहर)
- लहसुन
- बवांग पुतिह (...पू-तेह)
- छोटे प्याज़
- बवांग मेरा (...मेह-राह)
- (ताजा फल
- बुआ (बू-आह)
नोट: फलों को अक्सर 'बुआ' और फिर नाम कहा जाता है।
- केला
- पिसांग (पेशाब सहंग)
- तरबूज
- टेम्बिकाई या टिमुन सीना (TUHM-मधुमक्खी-KYE/टी-चाँद ची-नुह)
- आम
- मंगा/कुनी/पौह - स्थानीय राय के अनुसार स्वादिष्टता के अवरोही क्रम में 3 किस्में (एमएएचएनजी-गुह/केडब्ल्यूईई-नी/पीओडब्ल्यूएच)
- कटहल
- नंगका/सेम्पेडक - 2 विभिन्न किस्में; नंगका मानक एक है और सेम्पेडक मजबूत स्वाद वाला है और उतना मीठा नहीं है (नाहंग-कुहो/चुहम-पुह-दाह')
- अनानास
- नाना (नाह-नाहसी)
- अमरूद
- जम्बू (जेएएचएम-बू)
- मैंगोस्टीन
- मैंगिस (महंग-गीज़)
- चूना
- लिमाऊ (ली-मह्वा)
- स्टारफ्रूट / कैरम्बोला
- विश्वास करना (बुह-लिम-बिंग)
रामबूटन तथा ड्यूरियन, अंग्रेजी शब्द भी, उन फलों के मलय नाम हैं।
- नारियल
- केलपा/न्यूयर (कुह-लाह-पुह/एनवाईओआर)
- मूंगफली
- काकांग तानाह
- बीज
- बिजिक
- रोटी
- रोटी (आरओएच-टी)
- टोस्ट
- रोटी बकर (शाब्दिक रूप से, "जली / जली हुई रोटी") (...बाह-कहरी)
- चावल
- नसी (= पका हुआ चावल)/बेरा (=कच्चा चावल) (एनएएच-देखें/बुह-रहस)
- नूडल्स)
- mi (अंग्रेज़ी शब्द 'me' की तरह)
- क्या मैं कुछ ले सकता हूँ _____?
- बोलेह सया दपतकन _____? (...)
- क्या आप कृपया ____ जोड़ सकते हैं?
- बोले और तंबा _____?
- नमक
- गरम (गाह-रहम्मी)
- चीनी
- गुला (गू-लुह)
- काली मिर्च
- लाडा हितम (लह-दुह ही-तहमी)
- काली मिर्च
- लाडा
- ताजी मिर्च मिर्च
- लाडा हिदुप
- सूखी मिर्च मिर्च
- लाडा केरिंग
- दालचीनी
- कायू मानिस (कह-यू मह-नीस)
- लौंग
- बुंगा सेंगकेह (बू-नगुह चेंग-केहो) या सेंगकेहो
- जायफल
- बुआ पाला (बू-आह पीएएच-लुह)
- हल्दी
- कुनीत (कून-यी (टी))
- झींगा पेस्ट
- बेलाकन (बुह-लह-चाहनी)
- मछली की सॉस
- बुडु (बू-डू)
- सोया सॉस
- किकैप (की-चा (पी))
- मक्खन
- मेंटेगा (मुहं-तेय-गही)
- तेल
- मिन्याक (मतलब-हाँ')
- करी
- गुलाई (गू-लाइ)
- खट्टा, इमली के आधार के साथ
- आसम (आह-सहमी)
- तलना/तला हुआ
- गोरेंग (गो-रेंग)
- भुना (एड)
- पंगांग (पहंग-गहंगी या पहंग-गहंग)
- लकड़ी की आग पर सेंकना (डी), चार (लाल)
- बकर (बाह-कहरी)
- उबाल (एड)
- रिबस (रेह-बूस)
- सूखा/सूखा
- केरिंग (क्रिंग)
- सॉस, ग्रेवी
- कुआह (कू-आह)
- क्षमा करें, वेटर? (सर्वर का ध्यान आकर्षित करना)
- एनसिक! (पुरुष) सिक! (महिला) मेक! (केलंतन और तेरेंगानु में युवा महिला) (...)
- मैं समाप्त (खा रहा हूं)।
- साया सुदाह हबीस (माकन)। (हाह-मधुमक्खी)
- मेरा पेट भर चुका है।
- साया केन्यांग। (साह-युह कुह-नहंग)
- यह स्वादिष्ट है / था।
- सेडाप्लाह। (सुह-दाह (पी) -लाह)
- मुझे बहुत पसन्द आई
- साया सुका संगत। (साह-यु सू-कुह साह-एनजीएएच (टी))
- यह बहुत कड़वा है।
- तेरलालू पाहित। (तुहर-लह-लू पाह-ही (टी))
- यह बहुत अधिक मसालेदार है।
- तेरलालू पेड़ा। (पुह-DAHS)
- यह बहुत गर्म है (तापमान में)।
- तेरलालू पानास। (पीएएच-एनएएचएस)
- आपने क्या डाला?
- आपा यांग जाग लेतक?
- मेरे सूप में एक मक्खी है।
- अदा ललत दलम सुप सया। (आह-दुह लह-लाह (टी) दाह-लाहम सू (पी) साह-युह)
- बस काफी है।
- कुकुपला। (चू-कू (पी) -लाह)
- मुझे वापसी चाहिए।
- साया महू गंती रग्गी।
- कृपया प्लेटें साफ करें।
- तोलोंग अम्बिल पिंगगन। (...)
- कृपया टेबल साफ़ करें
- तोलोंग बर्सिहकन मेजा (...)
- मेरा आदेश कब तैयार होगा?
- बिलाकह पेसनन सया अकान सेदिया?
- मैं खाना (शाब्दिक रूप से, पैकेज) ले जाना चाहता हूं।
- साया न बंगकुस्कन मकानन। (बूंग-कूस-कान मह-कह-अहं)
- चेक/बिल, कृपया।
- बोलेह सया दपत्कन बिल सेकरंग? (...)
- मेरे पास बदलाव नहीं है।
- साया तक अदा दुत केसिल। (डू-आई (टी) कुह-चील)
- क्या हम क्रेडिट कार्ड द्वारा भुगतान कर सकते हैं?
- बोलेह सया बयार देंगे कद क्रेडिट? (बोह-लेह साह-युह बह-याहर दुह-नगहन कहद केरे-दी (टी))
पीने
- पीना
- न्यूनतम (एमईई-नोम)
- मुझे _____ का गिलास चाहिए।
- साया नाक/महू सेगलस _____। (...)
- मुझे एक कप _____ चाहिए।
- साया नाक/महू सेकवान_____। (...)
- मुझे _____ की बोतल चाहिए।
- साया नैक सेबोटोल _____। (...)
- पानी
- हवा (ठीक अंग्रेजी शब्द 'मैं' की तरह)
- कॉफ़ी
- कोपी (...)
- चाय (पीना)
- तेह (...)
- दूध
- सुसु (ठीक ठाक)
- रस
- जूस (...), या 'वायु', 'पानी' के लिए मलय शब्द का प्रयोग करें, साथ ही फल का नाम (उदाहरण के लिए, 'वायु अयस्क' संतरे का रस है)
- शीतल पेय
- मिनुमन रिंगन (...) (या इसके बजाय ब्रांड नाम का उपयोग करें, जैसे कोक/स्प्राइट)
- बीयर
- बीर (...)
- तेज मदिरा
- अरक (आह-राह')
- लाल/सफेद शराब
- वेन मेराह / पुतिह (...)
- क्या यहाँ शराब है, (भी)?
- अदा शराब दी सिनी (जुगा)? (आह-दुह अहल-को-होहल दी-देख-नी जू-गुह)
- कृपया एक बियर/दो बियर।
- तोलोंग बेरीकन सतु/दुआ बीर। (...)
- कृपया एक गिलास रेड/व्हाइट वाइन।
- तोलोंग बेरीकन सतु गेलस वैन मेरा/पुतिह। (...)
- कृपया एक बोतल।
- टोलोंग बेरिकान सेबोटोल। (...)
- _____ (तेज मदिरा) तथा _____ (मिक्सर), कृप्या अ।
- _____ और कृपया। (...)
- व्हिस्की
- विस्की (...)
- वोडका
- वोडका (...)
- रम
- राम ('ए' 'पिता' के रूप में) (...)
- क्लब सोड़ा
- क्लब सोड़ा (...)
- जादू का पानी
- वायु टॉनिक (...)
- संतरे का रस
- जूस ओरेन (...)
- कोक (सोडा)
- कोको कोला (...)
- क्या आपके पास कोई बार स्नैक्स है?
- अदा मकानन रिंगन? (...)
- मुझे एक और चाहिए।
- साया नाक/महू सतु लगी। (...)
- बंद करने का समय कब है?
- टुटुप पुकुल बेरापा? (टू-टू (पी) पू-कूल बुह-राह-पुह)
खरीदारी
- बेचना
- जुआल (जू-आहली)
- खरीद
- बेली (BLEE)
- क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?
- अदा इनी दलम सैज साया? (आह-दुह ईई-नी दाह-लाहम आकार साह-युह)
- यह कितने का है?
- बेरापा हरगा इनि? (बुह-रह-पुह HAHR-गुह ईई-नी)
- क्या यह पायरेटेड है?
- इनी बहन सिप्लाक?
- क्या मैं _____ का भुगतान कर सकता हूँ?
- बोलेह सया बयार _____? (बोह-लेह बाह-याहरी)
- (अधिक महंगा
- (तेरलालू) महल (मह-हहली)
- सस्ता
- मुरा (मू-राह)
- मुझे यह नहीं चाहिए।
- टाक नैक। (अनौपचारिक) / साया तिदक महुकन्या। (औपचारिक) (ताह 'नाह')
- तुम मुझे धोखा दे रहे हो।
- जाग टीपू साया? (...)
- झूठ मत बोलो।
- जंगन बोहोंग। नोट: किसी पर धोखा देने या झूठ बोलने का आरोप लगाना बहुत गंभीर है और ऐसा तब तक नहीं किया जाना चाहिए जब तक कि आपके पास यह मानने के लिए मजबूत कारण न हों कि वे बेईमान हैं, न कि केवल अच्छी सौदेबाजी। सौदेबाजी प्रक्रिया के हिस्से के रूप में किसी वस्तु की गुणवत्ता को कम करना अधिक स्वीकार्य है।
- इसके बारे में सोचो भी मत।
- जंगन हड़प।
- क्या आप कीमत कम कर सकते हैं?
- बोले कुरांगकन हरगन्या? (बोह-लेह कू-रहंग-कहं हाहर-गुह-न्यूह:)
- गुणवत्ता अच्छी नहीं है।
- कुलिटिन्या तिदक बैक। (क्वाह-ली-टी-न्यूह टीई-दाह 'खरीदें')
- मैं यह नहीं चाहता।
- साया तक नैक इटू। (सह-यु तह नः ईई-भीto)
- ठीक है, मैं इसे खरीद लूँगा।
- बैकला, साया बेली। (BUY'-lah, SAH-yuh buh-LEE)
- क्या मेरे पास प्लास्टिक बैग हो सकता है?
- अदा भीख प्लास्टिक? (आह-दुह बेहग प्लाह्स-टी')
- यह वहां सस्ता है।
- दी सना लेबिह मुरा। (दी साह-नुह लेह-बेह मू-राह)
- क्या आप जहाज (विदेशी) करते हैं?
- बोलेहंतर (के लुअर नेगेरी)? (बोह-लेह हन-तहर [कुह लू-आहर नेह-ग्री])
- मुझे जरूरत है...
- साया परलू... (सह-युह पुहर-लूLO)
- ... टूथपेस्ट।
- ...उबट गिगी। (ओह-बहत जी-जीge)
- ...एक टूथब्रश।
- ...बेरस गिगी। (ब्रूज़ जीई-जीge)
- ... कंडोम।
- ... कंडोम। (...)
- ... टैम्पोन।
- ... सॉफ्टेक्स / तुआला वनिता (शाब्दिक रूप से "महिलाओं का तौलिया")। (...)
- ...साबुन।
- ...साबुन। (साह-बोह्न)
- ... शैम्पू।
- ... सिंपू। (...)
- ...दर्द निवारक। (उदाहरण के लिए, एस्पिरिन या इबुप्रोफेन)
- ...उबत साकिट (एस्पिरिन, पैनाडोल, ...) (नोट: इबुप्रोफेन और एस्पिरिन व्यापक रूप से उपलब्ध नहीं हैं। सामान्य दर्द निवारक पेरासिटामोल है, जिसे व्यापक रूप से "पैनाडोल" ब्रांड नाम से जाना जाता है)। (...)
- ...सर्दी की दवा।
- ...उबट सेल्सेमा। (...)
- ... पेट की दवा।
- ...उबत साकित पेरुत। (ओह-बहत सह-की (टी) पुह-रू (टी))
- ...उस्तरा।
- ...पेंकुकुर / पिसाउ कुकुर। (...)
- ...एक छाता।
- ...पेयुंग. (पीएएच-युवा)
- ...डाक पत्रक।
- ...पोस्कड। (...)
- ...डाक टिकट।
- ...सेटम। (स्टेहम)
- ... बैटरी।
- ...बटेरी। (बाह-तुह-री)
- ...(पत्र लिखने।
- ...केर्तस (तुलिस)। (कुहर-तह)
- ...एक कलम।
- ... कलम। (...)
- ... अंग्रेजी भाषा की किताबें।
- ...बुकु दलम बहासा इंगेरिस। (बू-कू दाह-लहम बह-हह-सुह ईंग-ग्रीस)
- ...अंग्रेज़ी भाषा की पत्रिकाएँ।
- ...मजलाह दलम बहासा इंगेरिस। (मह-जाह-लाह...)
- ...एक अंग्रेजी भाषा का अखबार।
- ...सूरत खबर दलम बहासा इंगेरिस। (सू-रहत कह-बहर...)
- ...एक अंग्रेजी-मलय शब्दकोश।
- ...कामुस इंगेरिस-मेलयु। (कह-मूस ईन्ग-ग्रीस मुह-लाह-यू)
ड्राइविंग
वह चिन्ह क्या है?
|
- मुझे एक कार किराए पर लेनी है।
- साया नाक/महू सेवा केरेता। (सह-यु नह' सेह-वुह कुह-रेह-तुह)
- क्या मुझे बीमा मिल सकता है?
- बोलेह सया दपटकन बीमा? (बोह-लेह साह-युह दा-पत-कान इन-सू-रहंसो)
- रुकें (सड़क के संकेत पर)
- बेरहेन्टी (बुहर-हेन-टी)
- पार्किंग नहीं
- दिलारंग मेलेतक केरेटा (दी-लह-रहंग मुह-लेह-तह' कुह-रेह-तुह)
- गैस (पेट्रोल) स्टेशन
- स्टेसन मिन्याक (...)
- पेट्रोल
- पेट्रोल (...)
- डीज़ल
- डीजल (...)
अधिकार
- मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।
- साया तिदक बुत सेबरंग सलाहा। (सह-यु ते-दह 'बवाह (टी) सुह-बह-रहंग साह-लाह)
- यह मेरी गलती नहीं है।
- इनी बुकान सलाहा सया। (ईई-नी बू-कहं सह-लाह साह-युह:)
- क्या हो रहा है?
- आपा यांग बर्लाकु?
- यह एक गलतफहमी थी।
- इनि सलाह फहम। (ईई-नी साह-लाह फह-हहम)
- यह उचित नहीं है।
- इनि तिदक आदिल। (ee-nee TEE-dah' AH-deel)
- मुझ पर रहम करो।
- कसिहनल्लाह सया (कुह-देखो-हं-लह सह-युहः) या केसियाकनलाह साया (अनौपचारिक)
- तुम क्या कर रहे?
- आपा यांग जाग बूत? (आह-पुह यांग आह-वाह' बीडब्ल्यूए (टी))
- अधिकारी (पुलिस अधिकारी से बात करते समय)
- तुआन (=सर) / पुआन (=मैम) (टू-अहनी, पू-अहनी)
- तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
- के मन तूं/पुआन बावा साया? (कुह-मह-नूह भी-आह्न/पू-आह बाह-वुह साह-युह)
- क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?
- साया दिताहन कह? (सह-युह दी-तह-हं कहो)
- मैं एक अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई नागरिक हूं।
- साया वारगनेगरा/रकायत (शाब्दिक रूप से "के लोग") अमेरिका/ऑस्ट्रेलिया/इंग्गेरिस/कनाडा। (सह-युह वाहर-गुह-नेह-गाह-रुह:...)
- क्या मैं एक टेलीफोन कॉल कर सकता हूँ?
- बोलेह साया और पैंगिलन टेलीफ़ोन?
- मैं अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई दूतावास/वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।
- साया नाक/महू काकप देंगान केदुतां/कोन्सुलाट अमेरिका/ऑस्ट्रेलिया/ब्रिटिश/कनाडा। (साह-युह नह चह-काह (पी) दुह-नगहन कुह-डू-तुह-आह्न/कोहन-सू-लाह (टी)...)
- मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।
- साया नैक/महू काकप देंगान पेगुआम। (साह-युह नः चाह-काह (पी) दुह-नगहं पुह-ग्वाहम)
- क्या मैं यहां सिर्फ जुर्माना भर सकता हूं?
- बोलेहकह सया मेम्बयार देंदा दी सिनी साजा? (बोह-लेह-कह साह-युह मुहम-बह-याहर देह-दुह दी देखें-नी साह-जुह)