इन्डोनेशियाई वार्त्तालाप पुस्तिका - Indonesian phrasebook

वह मानचित्र जहां इंडोनेशियाई मुख्य रूप से बोली जाती है। गहरा नीला: बहुसंख्यक भाषा के रूप में। हल्का नीला: अल्पसंख्यक भाषा के रूप में।

इन्डोनेशियाई (बहासा इंडोनेशिया) आधिकारिक भाषा है और सामान्य भाषा का इंडोनेशिया, निम्न के अलावा ईस्ट तिमोर और ऑस्ट्रेलिया और नीदरलैंड जैसे महत्वपूर्ण इंडोनेशियाई डायस्पोरा वाले स्थान। 230 मिलियन से अधिक वक्ताओं के साथ, इंडोनेशियाई में बात करने के लिए बहुत सारे लोग हैं। ऑस्ट्रेलिया और यूरोप के कई विश्वविद्यालय इंडोनेशियाई भाषा पाठ्यक्रम प्रदान करते हैं।

इन्डोनेशियाई निकट से संबंधित है मलायी, और दोनों भाषाओं के वक्ता आम तौर पर एक दूसरे को कुछ हद तक समझ सकते हैं। मुख्य अंतर बोलियों, सर्वनामों और ऋण शब्दों में हैं: इंडोनेशियाई मुख्य रूप से डच और क्षेत्रीय भाषाओं जैसे जावानीस, सुंडानी, आदि से प्रभावित है, जबकि मलय मुख्य रूप से अंग्रेजी से प्रभावित है। दोनों भाषाओं में संस्कृत, पुर्तगाली/स्पेनिश (ऐतिहासिक रूप से), चीनी (पाक, दैनिक वस्तुओं), अरबी (विशेष रूप से धार्मिक अवधारणाओं और शब्दावली, इस्लाम और ईसाई) और अंग्रेजी (प्रौद्योगिकी, लोकप्रिय संस्कृति, आदि) से बहुत सारे ऋण शब्द हैं। .

इन्डोनेशियाई अपेक्षाकृत युवा भाषा है, जिसे आम तौर पर २८ अक्टूबर १९२८ (१०० वर्ष से कम पुरानी) में युवा कांग्रेस के दौरान पैदा हुआ माना जाता है, लेकिन १९४५ में अपनी स्वतंत्रता के बाद से इंडोनेशिया में एकमात्र आधिकारिक भाषा के रूप में, ७५ वर्षों तक इसने कई साहित्य का निर्माण किया है और अन्य विश्व भाषाओं के साथ प्रतिस्पर्धा करने के लिए अपने विशिष्ट चरित्र का निर्माण करते हैं। प्रत्येक इंडोनेशियाई छात्रों को सीखना चाहिए कि इंडोनेशियाई कैसे लिखना और बोलना सीखना चाहिए, कई उनकी दूसरी भाषा के रूप में। इंडोनेशियाई समाज अत्यधिक डिग्लोसिया (द्विभाषी या त्रिभाषी) है, और कई स्वतंत्र रूप से अपनी मातृभाषा, इंडोनेशियाई, और कभी-कभी बोलचाल की जकार्तान बोलियों से आगे और पीछे स्विच करेंगे।

मलय भाषी सावधान रहें, क्योंकि ऐसे कई शब्द हैं जिनकी वर्तनी और उच्चारण समान हैं, लेकिन वे बहुत भिन्न अर्थ व्यक्त करते हैं। सबसे परिचित में मलय हैं बुडाक (बच्चा) से इंडोनेशियाई बुडाक (गुलाम), मलय परकुमा (मुक्त) से इंडोनेशियाई परकुमा (बेकार), मलय बुटुह (पुरुष जननांग) से इन्डोनेशियाई बुटुह (ज़रूरत), मलय बिसा (जहर) इंडोनेशियाई के लिए बिसा (कर सकते हैं, करने में सक्षम), मलय पेशाब करना (मुड़ना) से इंडोनेशियाई पेशाब करना (सिरदर्द) और मलय शीमेल (एक जनगणना) इंडोनेशियाई में शीमेल (बहिन, ट्रांसवेस्टाइट)।

इंडोनेशिया लैटिन वर्णमाला प्रणाली (26 मूल अक्षर और कुछ नहीं) और अरबी अंकों (0-9) का उपयोग करता है, जो ऐसा करने वाली कुछ भाषाओं में से एक है। इंडोनेशियाई लोगों को नियमित यूएस-लेआउट QWERTY कीबोर्ड के साथ टाइप करने के लिए उपयोग किया जाता है। क्षेत्रीय भाषाओं के लिए कोई अन्य कीबोर्ड मौजूद नहीं है, इसलिए बदले में, इंडोनेशिया में प्रत्येक क्षेत्रीय भाषा इंडोनेशियाई/अंग्रेजी कीबोर्ड का उपयोग करके कंप्यूटर में टाइप करती है।

समझ

अपने स्थानीय समुदायों में फैले 230 मिलियन से अधिक निवासियों के साथ, इंडोनेशियाई भाषा आम तौर पर मातृभाषा के रूप में काम नहीं करती है, क्योंकि इसके अधिकांश वक्ताओं की पहली भाषाएं अपने क्षेत्र के लिए स्थानीय हैं, जैसे जावानीज़, सुंडानी, मडुएरेस, मिनांग, एसेनीज़, बालिनीज़ , इंडोनेशिया के पश्चिम में बेतावी, पालेम्बैंग और अन्य बड़े जातीय समूह, इंडोनेशिया के पूर्व में सुलावेसी, मालुकु और पापुआ के कई छोटे जातीय समूहों के लिए। इसका उद्देश्य इंडोनेशिया के सभी लोगों के बीच एकीकरण की भाषा बनना है, जिसे 28 अक्टूबर, 1928 को यूथ कांग्रेस के बाद से घोषित किया गया था।

इंडोनेशियाई आमतौर पर मध्य-पूर्वोत्तर सुमात्रा में बोली जाने वाली मलय भाषा से निकलती है, जिसे श्रीविजय साम्राज्य (7 वीं -14 वीं शताब्दी) द्वारा प्रसिद्ध किया गया था, और फिर व्यापार के लिए एक कामकाजी भाषा के रूप में ("पासर मलय", बंदरगाहों के साथ बाजारों में उपयोग किया जाता था) . अपने मलय मूल के कारण, इंडोनेशियाई अपनी अधिकांश शब्दावली मलय के साथ साझा करता है, लेकिन जब वर्तमान मलेशिया और इंडोनेशिया को विभिन्न यूरोपीय शक्तियों द्वारा उपनिवेशित किया गया था, तो दोनों भाषाओं के प्रक्षेपवक्र अलग होने लगे। इंडोनेशियाई, मलेशियाई और ब्रुनेई स्वतंत्रता के बाद, तीन देशों की भाषा परिषदों (मजलिस बहासा ब्रुनेई-इंडोनेशिया-मलेशिया या एमएबीबीआईएम) ने अपनी भाषाओं को मानकीकृत करने की कोशिश की, जिसके परिणामस्वरूप डच-प्रभावित इंडोनेशियाई की वर्तनी में अंग्रेजी-प्रभावित से मेल खाने के लिए कई बदलाव हुए। मानक मलय, कहा जाता है एजान यांग दिसेमपुरनाकान (परफेक्ट स्पेलिंग) 1972 की, उदाहरण के लिए डच बिग्राफ "ओई", "डीजे", "टीजे", "जे" इंडोनेशियाई अक्षर "यू", "जे", "सी" और "वाई" बन गए। आप अभी भी पुराने स्थानों के नाम, भवन के नाम, या यहां तक ​​कि लोगों के नामों में कुछ पुरानी वर्तनी देख सकते हैं।

डच/अंग्रेजी से ऋण शब्द मानक इंडोनेशियाई और मानक मलय में अलग-अलग अवशोषित होते हैं, जहां इंडोनेशियाई ज्यादातर लिप्यंतरण या इंडोनेशियाई सर्वनामों के साथ शब्दों की वर्तनी का विकल्प चुनते हैं, और मलय ज्यादातर समकक्ष शब्दों या ध्वन्यात्मक लिप्यंतरण का विकल्प चुनते हैं, उदाहरण के लिए "टेलीविसी, पोलिसी, विश्वविद्यालय, गुबर्नूर, टेलीपोन, पल्पेन" (इन्डोनेशियाई) - "टेलीविसेन, पोलिस, यूनिवर्सिटी, गैबेनोर, टेलीफ़ोन, पेन फाउंटेन" (मलेशियाई) - "टेलीविसी, पॉलिटी, यूनिवर्सिटिट, गॉवर्नूर, टेलीफ़ून, वल्पेन" (डच) - "टेलीविज़न, पुलिस, विश्वविद्यालय, राज्यपाल, टेलीफोन, फाउंटेन पेन" (अंग्रेज़ी)। इन्डोनेशियाई भाषा और क्षेत्रीय भाषाओं (जैसे जावा के पश्चिमी भाग में) में "एफ" और "वी" अक्षर को कभी-कभी "पी" से प्रतिस्थापित किया जाता है, उदाहरण के लिए "टेलीपॉन, पल्पेन, पाहम, नापास, प्रोपिन्सी, पेब्रुरी, नोपंबर aktip" (पहले चार को सही माना जाता है, से उधार लिया गया टेलीफोन, वल्पेन डच में, and फहमी, नफास अरबी में, जबकि अंतिम चार गलत हैं, अंग्रेजी में: प्रांत, फरवरी, नवंबर, सक्रिय)।

इन्डोनेशियाई की स्थानीय बोलियों के बीच कुछ भिन्नताएं भी हैं, ज्यादातर इन्डोनेशियाई के स्थानीय मातृभाषाओं (क्षेत्रीय भाषाओं) के साथ संयोजन के कारण। इन स्थानीय शब्दों का इस्तेमाल ज्यादातर कठबोली भाषा (अनौपचारिक बातचीत) के रूप में किया जाता है, लेकिन जकार्तान बोली (बेतावी भाषा से प्रभावित) का उपयोग राष्ट्रीय जनसंचार माध्यमों पर भारी मात्रा में किया जाता है और इस प्रकार उन सामग्रियों का उपभोग करने वाले बच्चों और किशोरों द्वारा बोली जाती है। लेकिन कहा जा रहा है, सभी इंडोनेशियाई आसानी से मानक भाषा में स्विच कर सकते हैं, खासकर जब किसी विदेशी के साथ बात कर रहे हों। लिखित पाठ में, स्कूल, विश्वविद्यालय, औपचारिक ईमेल, भाषण, एक युवा और एक बूढ़े व्यक्ति के बीच बातचीत, नए परिचितों (विशेष रूप से विभिन्न जातियों से) के बीच बातचीत मानक इंडोनेशियाई अपेक्षित है, जबकि टेक्स्टिंग में, दोस्तों के बीच बातचीत, और अन्य अनौपचारिक संदर्भ , आकस्मिक इन्डोनेशियाई अपेक्षित है।

उच्चारण गाइड

इन्डोनेशियाई is बहुत उच्चारण करने में आसान: यह दुनिया में सबसे ध्वन्यात्मक लेखन प्रणालियों में से एक है, आईपीए के लिए सबसे वफादार, लैटिन वर्णमाला का उपयोग करने वाली प्रमुख भाषाओं में, केवल कुछ सरल व्यंजनों और अपेक्षाकृत कुछ स्वर ध्वनियों के साथ। वर्तनी की एक ख़ासियत schwa को निरूपित करने के लिए एक अलग संकेत की कमी है। इसे 'ई' के रूप में लिखा जाता है, जो कभी-कभी भ्रमित करने वाला हो सकता है।

इंडोनेशिया में, १९४७ और १९७२ में वर्तनी सुधारों ने आधिकारिक तौर पर के कई अवशेषों को समाप्त कर दिया है डच अन्यथा बहुत ध्वन्यात्मक वर्तनी में, और लेखन प्रणाली अब लगभग मलय के समान है। हालाँकि, पुराने रूप कुछ हद तक (विशेषकर नामों में) उपयोग में रहते हैं और नीचे कोष्ठकों में नोट किए गए हैं।

तनाव आमतौर पर दूसरे-से-अंतिम शब्दांश पर पड़ता है, इसलिए दो-अक्षर वाले शब्दों में पहले शब्दांश पर बल दिया जाता है।

स्वर वर्ण

जैसा कि इंडोनेशियाई लोग "ई" अक्षर का दो अलग-अलग तरीकों से उच्चारण करते हैं, यह मार्गदर्शिका ध्वन्यात्मकता में नियमित और उच्चारण दोनों संस्करणों को उजागर करेगी।

व्यंजन

पुरानी वर्तनी शैली का उपयोग करने वाले व्यंजन कोष्ठक में लिखे गए हैं:

ख

जैसे की खईडी (आईपीए:ख)

बिहार

पसंद खएड, केवल संस्कृत उधार में

सी (सीएच, टीजे)

पसंद चौधरीईक (आईपीए:तो)

घ

जैसे की घओग (आईपीए:घ)

धनबाद के

पसंद घओग, केवल संस्कृत उधार में

एफ

पसंद पीएचएक (आईपीए:एफ)

जी

पसंद जी (आईपीए:ɡ)

एच

पसंद एचएएलपी (आईपीए:एच)

जे (डीजे)

पसंद जेओब (आईपीए:दो)

क

पसंद कईईपी (आईपीए:क); शब्दों के अंत में, उह के बीच में एक ग्लोटटल स्टॉप जैसा-ओह (आईपीए:ʔ)

ख (सी)

स्कॉटिश लो की तरहचौधरी या चौधरीअनुक्का (आईपीए:एक्स)

मैं

पसंद मैंओव (आईपीए:मैं)

म

पसंद मअन्य (आईपीए:म)

नहीं

पसंद नहींबर्फ (आईपीए:नहीं)

एनजी

si . की तरहएनजी (आईपीए:n) (कोई कठोर 'जी' ध्वनि नहीं)

एनजीजी

फाई की तरहएनजीएर (आईपीए:ŋɡ) ('एनजी' प्लस ए हार्ड 'जी')

न्यूयॉर्क

सीए की तरहन्यूयॉर्कपर या स्पेनिश ñ (आईपीए:ɲ)

पी

पसंद पीआईजी (आईपीए:पी)

क्यू

'के' या 'ख' ध्वनि के समान (लगभग हमेशा "यू" के साथ। केवल अरबी उधार में)

आर

स्पेनिश पे की तरहआरआरओ (आईपीए:आर) (ट्रिल्ड / रोल्ड आर)

रों

पसंद रोंick (आईपीए:रों)

एसई (एसजे)

पसंद श्रीईईपी (आईपीए:ʃ)

तो

पसंद तोसेशन (आईपीए:तो)

वी

'एफ' के समान

वू

पसंद वूआठ (आईपीए:वू)

एक्स

की तरहसीसीएस (आईपीए:केएस)

वाई (जे)

पसंद आपतों (आईपीए:जे)

जेड

हा की तरहजेडइ (आईपीए:जेड)

आम डिप्थोंग्स

ऐ

पसंद आंख (आईपीए:ऐस)

औ

सी की तरहओउ (आईपीए:औ̯)

ओआई

बी की तरहओए (आईपीए:ओइ̯)

नोट: जब दो स्वर एक-दूसरे के बगल में हों, और यह उपरोक्त डिप्थोंग में से एक नहीं है, तो उनका उच्चारण किया जाना चाहिए अलग शब्दांश

ध्यान दें

नीचे दिए गए छद्म-उच्चारणों में, ग्लोटल स्टॉप को एपोस्ट्रोफ के रूप में दिखाया जाता है, आमतौर पर शब्दों के अंत में। अनपेक्षित व्यंजन (हमेशा टी या पी अक्षर, आमतौर पर शब्दों के अंत में) कोष्ठक में दिखाए जाते हैं।

व्याकरण

इंडोनेशियाई वाक्य संरचना विषय-क्रिया-वस्तु है। यह कमोबेश अंग्रेजी से मिलता-जुलता है, लेकिन अधिक नियमों का पालन करने के साथ, यह वास्तव में स्पेनिश जैसा दिखता है!

सामान्य तौर पर, व्यक्ति, संख्या (बहुलता) या काल के लिए कोई व्याकरणिक लिंग और क्रिया संयुग्मन नहीं होते हैं, जो सभी क्रियाविशेषण या समय संकेतक के साथ व्यक्त किए जाते हैं।

साया माकन नसी।

"मैं चावल खता हूँ।"

अंग्रेजी के विपरीत, हालांकि, विशेषण संज्ञा के बाद रखे जाते हैं, पहले नहीं। इस मामले में, "गोरेंग" शब्द का अर्थ "तला हुआ" है:

साया मकान नसी गोरेंग।

"मैं तले हुए चावल खाता हूँ।"

विशेषणों की तरह, संज्ञा के बाद भी अधिकारवाचक सर्वनाम रखे जाते हैं, सामान्य सर्वनाम के समान रूप के साथ:

साया मकान नसी गोरेंग इबु साया।

"मैं अपनी माँ के तले हुए चावल खा रहा हूँ।"

यदि आप किसी क्रिया विशेषण का उपयोग करना चाहते हैं, तो उसे विशेषण (यदि कोई हो) या क्रिया के बाद रखें। विशेषण के बाद "dengan" (DUHNG-an) का प्रयोग करें:

साया मकान नसी (गोरेंग) देंगान गेम्बीरा।

मैं खुशी से (तले हुए) चावल खाता हूं। (जलाया: मैं (तले हुए) चावल खुशी से खाता हूं)

नकारात्मक मार्कर ("टिडक") (टीईई-दा') क्रिया या विशेषण से पहले रखा जाता है, जबकि ("बुकान") (बू-कान) संज्ञा या संज्ञा वाक्यांशों से पहले रखा जाता है:

साया तिदक मकान नसी गोरेंग।

"मैं तले हुए चावल नहीं खाता।"

नसी गोरेंग इटू तिदक एनक।

"वह तला हुआ चावल स्वादिष्ट नहीं है।"

इटू बुकान नसी गोरेंग।

"यह (ए) तला हुआ चावल नहीं है।"

इंडोनेशियाई में व्याकरणिक काल नहीं है। इस पहलू को इंगित करने के लिए, कुछ समय मार्करों का उपयोग किया जाता है: "सेडांग" (वर्तमान निरंतर), "सुदाह" (सरल अतीत / अतीत कृदंत), "अकन" (सरल भविष्य / भविष्य कृदंत)

यह इंगित करने के लिए कि कुछ किया जा रहा है, सेडांग (सुह-डांग) क्रिया से पहले रखा गया है; नकारात्मक वाक्य के मामले में, "तिदक सेडांग" का प्रयोग करें:

साया (तिदक) सेडांग मकान नसी गोरेंग।

"मैं (नहीं) तले हुए चावल खा रहा हूँ।"

यह इंगित करने के लिए कि कुछ समाप्त हो गया है, ("सुदाह") (एसओओ-दाह) क्रिया से पहले रखा गया है; नकारात्मक वाक्य के मामले में, इसे "बेलम" (buh-LUM) में बदलें:

साया सुदाह (/ बेलम) मकान नसी गोरेंग।

"मैंने तले हुए चावल खाए हैं (/ नहीं खाए हैं)।"

यह इंगित करने के लिए कि कुछ होने वाला है, ("अकन") (एएच-कान) क्रिया से पहले रखा गया है; नकारात्मक वाक्य के मामले में, "तिदक अकन" का प्रयोग करें:

साया (तिदक) अकान मकान नसी गोरेंग।

"मैं तले हुए चावल नहीं खाऊंगा।"

यदि आप किसी स्थान और/या समय चिह्नक का उपयोग करते हैं, तो औपचारिक रूप से उन्हें वस्तु के बाद रखा जाना चाहिए। लेकिन अनौपचारिक रूप से, आप समय सूचक को वाक्य के आरंभ या अंत में या विषय के बाद (लगभग हर जगह) भी लगा सकते हैं। निम्नलिखित उदाहरण में, सेतियाप हरि मतलब "हर रोज", केमारिन मतलब "कल", बेसोको का अर्थ है "कल"।

साया मकान नसी गोरेंग सेतिआप हरि।, या सेतियाप हरि सया मकान नसी गोरेंग।, या साया सेतियाप हरि मकान नसी गोरेंग।

"मैं रोज फ्राइड राइस खाता हूं।"

साया मकान नसी गोरेंग केमारिन।, या केमारिन साया मकान नसी गोरेंग।, या साया केमारिन मकान नसी गोरेंग।

"मैंने कल तला हुआ चावल खाया।"

साया (अकन) मकान नसी गोरेंग बेसोक।, या बेसोक साया (अकन) मकान नसी गोरेंग।, या साया बेसोक (अकन) मकान नसी गोरेंग। ("अकन" वैकल्पिक/अनावश्यक है, क्योंकि श्रोता पहले से ही जानता है कि यह भविष्य में होगा।)

"मैं कल तला हुआ चावल खाऊंगा।"

समय संकेतक के स्थान का अंतर आमतौर पर इस बात पर जोर देने के लिए होता है कि वाक्य की कौन सी जानकारी सबसे महत्वपूर्ण है।

सेतियाप हरि सया मकान नसी गोरेंग। - फोकस "रोजमर्रा की" जानकारी है

साया केमारिन मकान नसी गोरेंग। - फोकस विषय है, "मैं"

साया मकान नसी गोरेंग बेसोक। - औपचारिक वाक्य, बिना किसी विशेष तनाव के।

औपचारिक रूप से, स्थान सूचक समय मार्कर से पहले होता है। लेकिन, जैसा कि ऊपर दिए गए उदाहरण में दिखाया गया है, आप समय सूचक को वाक्य के अन्य भागों में भी स्थानांतरित कर सकते हैं। स्थान सूचक आमतौर पर वाक्य के अंत में स्थित होता है।

साया मकान नसी गोरेंग दी रेस्टोरन तिओंघोआ सेतिआप हरि।

साया केमारिन मकान नसी गोरेंग डी रेस्टोरन तिओंघोआ।

बेसोक साया माकन नसी गोरेंग डि रेस्टोरन तिओंघोआ।

"मैं हर दिन (ए) चीनी रेस्तरां में तला हुआ चावल खाता हूं।"

"ए" / "ए" जैसे कणों का उपयोग लगभग कभी भी संवादी / दैनिक उपयोग में नहीं किया जाता है, क्योंकि हर चीज को एकवचन माना जाता है जब तक कि आप किसी शब्द को फिर से दोहराते नहीं हैं, तब यह बहुवचन बन जाता है। तो निम्नलिखित वाक्य:

साया सेदांग माकन नसी गोरेंग डी [सेबुआ] रेस्टोरन तिओंघोआ।

"मैं एक चीनी रेस्तरां में तला हुआ चावल खा रहा हूँ।"

औपचारिक अनुवाद में सही हो सकता है, लेकिन बातचीत में, यहां तक ​​​​कि औपचारिक बातचीत में, सहायक शब्द "सेबुआ" को अनावश्यक माना जाता है।

आप एक दूसरे विशेषण का भी उपयोग कर सकते हैं, लेकिन इसे शब्द से जोड़ा जाना चाहिए यांग (लिट: जो है, जो है, जो है) पहले विशेषण के बाद। आमतौर पर विशेषण प्रकार देश & रंग अन्य विशेषणों से पहले रखे जाते हैं:

साया मकान नसी दी सेबुआ रेस्टोरन तिओंघोआ यांग केसिल डि सेबरंग होटल साया सेतिआप हरि।

"मैं हर दिन अपने होटल के सामने एक छोटे से चीनी रेस्तरां में चावल खाता हूँ।"

प्रश्न प्रपत्र प्रश्न पूछताछ-सर्वनाम-क्रिया-वस्तु, या अनौपचारिक बातचीत सर्वनाम-क्रिया-वस्तु-पूछताछ की सरल संरचना का पालन करते हैं। निम्नलिखित उदाहरण में, कामू का अर्थ है "आप" (औपचारिक/अनौपचारिक), ए पी ए मतलब "क्या", और", दी मन: मतलब "कहाँ":

आपा यांग कामू माकन? : "आप क्या खा रहे हैं?

कामू मकान आपा? : "आप क्या खा रहे हैं?

दी मन कामू मकान नसी गोरेंग? : "तुम फ्राइड राइस कहाँ खा रहे हो?"

कामू मकान नसी गोरेंग दी माना? : "तुम फ्राइड राइस कहाँ खा रहे हो?"

अन्य पूछताछ कर रहे हैं: "कौन" सियापा, "कब अ" येरेवान, "क्यूं कर" मेंगापा/केनापा, "किस तरह" bagaimana, "कितना" बेरापा, और कभी-कभी "कहां" का अनुवाद "मन" के रूप में भी किया जा सकता है, उसके बाद एक वस्तु, "के मन", उसके बाद एक गंतव्य, और "दारी मन", उसके बाद मूल स्थान।

(डी) मन tempatnya? / Tempatnya (दी) मन? (अनौपचारिक): "जगह कहाँ है?"

के मन कामू परगी? / कामू परगी के मन? (अनौपचारिक) : "कहाँ जा रहे हो?"

दारी मन कामू? / कामू दारी माना? (अनौपचारिक) : "आप कहाँ से हैं?"

लोगों को संबोधित करना

इंडोनेशिया में "आप" के लिए सीधे शब्दों का उपयोग करना हमेशा विनम्र नहीं माना जाता है। किसी को भी "कामू" कहना, जब तक कि आप उन्हें अच्छी तरह से नहीं जानते, असभ्य है। इसके बजाय "अंदा" या एक सम्मानजनक विकल्प चुनें। शब्द "बापक" और "इबू" और अन्य नीचे इंडोनेशियाई की बड़े पैमाने पर-लिंग रहित शब्दावली में कुछ लिंग-शब्द हैं (केवल लगभग 200 संज्ञाओं में लिंग मार्कर हैं)।

अक्सर/देश भर में इस्तेमाल किया जाता है

आंदा (AHN-दाही)

किसी को संबोधित करने का तटस्थ औपचारिक तरीका। हालांकि यह एक औपचारिक स्वर रखता है, इसलिए दोस्तों के बीच इस्तेमाल करने के लिए उपयुक्त नहीं है, क्योंकि परिचितों के बीच शब्द का उपयोग करने का मतलब है कि आप विनम्र हो रहे हैं, या अपने आप को उनकी स्थिति से नीचे कर रहे हैं।

बापक (बाह-पाह')/पाक (पाह')

एक ही उम्र या अपने से अधिक उम्र के पुरुषों के लिए डिफ़ॉल्ट सम्मान (अंग्रेजी में सर / मिस्टर के समान): पाक जोको (श्री जोको), या तो विवाहित या अविवाहित।

इबु (आईएच-बू)/बू (बू)

लगभग उसी उम्र या अपने से बड़ी उम्र की महिलाओं के लिए डिफ़ॉल्ट मानद (अंग्रेज़ी में मैम/श्रीमती के समान): इबू सूसी (श्रीमती सूसी)

"ibu" शब्द पर ध्यान दें: आम तौर पर इसका "एक विवाहित महिला" का द्वितीयक अर्थ होता है, और अविवाहित महिलाएं "ibu" कहलाने से इनकार कर सकती हैं (हालांकि कुछ अन्य अविवाहित महिलाओं को "ibu" कहलाने में कोई आपत्ति नहीं है), और अन्य पसंद करते हैं इसके बजाय शर्तें। यदि उसने कोई निर्दिष्ट नहीं किया है, तो आप सुरक्षित रूप से "अंदा" का उपयोग कर सकते हैं। यदि आप सुनिश्चित नहीं हैं कि वह विवाहित है या नहीं, तो "ibu" का उपयोग करना और उसे ठीक करना ठीक है, या आप तुरंत "Anda" से शुरू कर सकते हैं। "सुश्री" शब्द के लिए कोई समकक्ष नहीं है। अविवाहित महिलाओं के लिए इंडोनेशियाई भाषा में। नीचे क्षेत्रीय संस्करण का उपयोग करने की भी सलाह दी जाती है।

काकक (कह-काह')

वृद्ध युवा पुरुषों और महिलाओं के लिए अनौपचारिक रूप या लिंग तटस्थ रूप, इसका शाब्दिक अर्थ है बड़ा भाई. आपकी उम्र और उनकी उम्र की परवाह किए बिना, किसी भी सेवा प्रदाता लोगों, विपणक आदि से, विशेष रूप से नए परिचितों के बीच, प्रमुखता से बढ़ रहा है। आजकल औपचारिक संदर्भ में, उपयोग को कम करने के प्रयास में, औपचारिक संदर्भ में किसी लड़के/लड़की से कम उम्र के व्यक्ति, या लड़के/लड़की से युवा वयस्क व्यक्ति (ग्राहक, सेवा प्राप्तकर्ता, आदि) के लिए उपयोग किए जाने वाले शब्द को सुनना असामान्य नहीं है। इंडोनेशिया में अधिक जातीय रूप से मिश्रित समाजों में क्षेत्रीय रूप ("मास", "एमबैक", आदि) का, जहां जाति और पते की शर्तों को अब और नहीं माना जा सकता है।

नाक (नहीं') या आदिक (AH-dih''): बच्चों या छोटे व्यक्ति के लिए (यदि आप पहले से ही एक विवाहित व्यक्ति हैं, या अधिक उम्र के हैं)

यदि आप किसी उच्च सामाजिक स्थिति वाले, या उन्नत आयु (सामान्य रूप से वृद्ध लोगों) के साथ बात कर रहे हैं, तो प्रतिस्थापित करें कामू साथ से आंदा (औपचारिक, सम्मानजनक, हमेशा पूंजी "ए" के साथ लिखा जाता है), या बापकी ("सर"), या टंग ("मैडम"); और अगर आप किसी करीबी दोस्त से बात कर रहे हैं, तो आप बदल सकते हैं कामू साथ से काउ (अनौपचारिक)। इसलिए कामू इन विकल्पों के बीच एक तटस्थ शब्द है, यदि आप सुनिश्चित नहीं हैं कि किसका उपयोग करना है। निम्नलिखित उदाहरण में, मौ मतलब "चाहते हैं"।

कामू मऊ मकान आपा? : "आप क्या खाना चाहते हैं? (अर्ध-औपचारिक/अनौपचारिक)

अंडा मऊ मकान आपा? : "आप क्या खाना चाहते हैं? (औपचारिक, बातचीत में शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता है)

बापक मऊ मकान आपा? : "सर, आप क्या खाना चाहते हैं? (औपचारिक, एक बड़े पुरुष के लिए)

अंडा मऊ मकान आपा पाक? : "सर, आप क्या खाना चाहते हैं? (औपचारिक, एक बड़े पुरुष के लिए)

इबू मऊ मकान आपा? : "आप क्या खाना चाहती हैं, मैम? (औपचारिक, एक बड़ी उम्र की महिला के लिए)

अंडा मऊ मकान आपा, बू? : "आप क्या खाना चाहती हैं, मैम? (औपचारिक, एक बड़ी उम्र की महिला के लिए)

कौ मऊ मकान आपा? : "क्या खाना चाहते हो? (अनौपचारिक)

क्षेत्रीय संस्करण

इनमें से कुछ शब्दों के विभिन्न रूपों का उपयोग पूरे द्वीपसमूह में किया जाता है। नीचे दिए गए किसी ऐसे व्यक्ति को संदर्भित करते हैं जो लगभग आपकी उम्र का है या थोड़ा बड़ा है। मोटे तौर पर इन्डोनेशियाई के अनुरूप काकाकी, वे अनौपचारिक हैं इसलिए, यदि संदेह है, तो वापस जाएं बापकी तथा टंग. आपने उन्हें रेस्तरां और दुकानों में सेवारत कर्मचारियों को संबोधित करने के लिए इस्तेमाल किए जाने के बारे में सुना होगा।

जावानीस भाषी समुदायों में

मासी (मह्सो) एक पुरुष के लिए और mBank (उहम-बाह') एक महिला के लिए। भ्रमित होने की नहीं ग्रॉनी (उहम-बाह) जिसका अर्थ है दादा या दादी।

सुंडानी भाषी समुदायों में (ज्यादातर पश्चिम जावा)

अकांगी (एएच-कान्गो) पुरुषों के लिए, और तेतेह (तेह-तेह) महिलाओं के लिए।

बाली में

ब्लिस (ब्ली) पुरुषों के लिए और एमबोको (उह-बीओ') महिलाओं के लिए।

मिनांग वक्ताओं के बीच (मूल रूप से पश्चिम सुमात्रा से)

अबांग (आह-बहंगी) या ऊदा (ऊ-दाह) पुरुषों के लिए और विश्वविद्यालय (ऊ-नी) महिलाओं के लिए।

इंडोनेशियाई चीनी समुदायों में

कोको (कोह-कोहो) या कोह (कोह) तथा सीसीआई (ची-ची) या सीआईके (गाल), क्रमशः नर और मादा के लिए।

अन्य संस्कृतियों/जातीयताओं के लिए, आप उनसे पूछ सकते हैं कि वे क्या कहलाना पसंद करते हैं।

"बापक" और "इबू" के अनौपचारिक/क्षेत्रीय रूपों के लिए, आप डच शब्दों का उपयोग करते हुए सुन सकते हैं (जिसका आप उपयोग भी कर सकते हैं): ओम तथा तांते. उनका शाब्दिक अर्थ है "चाचा" और "चाची" चाहे रक्त संबंधियों या नए परिचितों की परवाह किए बिना। वे "बापक" और "इबू" की तुलना में अधिक अनौपचारिक हैं, और "मिस्टर" को बदलने के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता है। और "श्रीमती।" करीबी परिचितों में।

इन्डोनेशियाई में फिक्सेशन

इंडोनेशियाई एक तथाकथित है चिपकानेवाला भाषा, जिसका अर्थ है कि एक से अधिक प्रत्यय सभी एक मूल जड़ से जुड़े होते हैं। तो एक शब्द बहुत लंबा हो सकता है (जैसे उपसर्ग 1 उपसर्ग 2 उपसर्ग 3 रूटवर्ड प्रत्यय 1 प्रत्यय 2 प्रत्यय 3)। उदाहरण के लिए एक आधार शब्द है परिणाम जिसका अर्थ है "परिणाम" या "सफलता"। लेकिन इसे जहाँ तक बढ़ाया जा सकता है केतिदकबेरपरिणामअनन्या, जिसका अर्थ है उसकी विफलता: "के" (राज्य की) - "तिदक" (नहीं) - "बेर" (-इंग) - "हसिल" (सफलता) - "ए" (के के साथ राज्य) - "न्या" (उसका / उसका)। ये काफी हद तक मॉड्यूलर हैं; उदाहरण के लिए, "बेरहासिल" का अर्थ है "(अच्छा) परिणाम प्राप्त करना"।

संज्ञा वाक्यांश को एक साथ जोड़ने की क्षमता के साथ मिश्रित यह भाषा सुविधा, 28-अक्षर वाले शब्द का परिणाम दे सकती है जैसे मेम्पर्टांगंगजवाबकन्यालाह (मेम- प्रति-तांगगंग जवाब-कन-न्या-लाह), जहां "तांगगुंग जवाब" का अर्थ जिम्मेदारी है, और मेम्पर्टांगंगजवाबकन्यालाह "आपको इसके लिए जिम्मेदार होना होगा" की भावना है लाहो".

इंडोनेशियाई में उपसर्गों और प्रत्ययों के 70 से अधिक संभावित संयोजन (क्रमपरिवर्तन) हैं।

क्रियाएं

सक्रिय आवाज

औपचारिक इन्डोनेशियाई क्रिया उपसर्गों का उपयोग कर रहे हैं मुझ, मेम-, या मेंग- एक सक्रिय क्रिया को इंगित करने के लिए, और/या प्रत्यय -कानो/-मैं एक सक्रिय आदेश इंगित करने के लिए। मूल शब्द या तो संज्ञा या क्रिया हो सकता है। यदि मूल शब्द पहले से ही एक क्रिया है, तो कई बार उपसर्गों के साथ / बिना उनका एक ही अर्थ होता है।

1. साया मकान नसी गोरेन्ग के बराबर है साया मेमकान नसी गोरेन्ग क्योंकि "माकन" पहले से ही एक सक्रिय क्रिया है। "मेमकान" के मूल शब्द को खोजने के लिए, यदि आप "प्रत्यय" को उपजी करके शुरू करते हैं -कानो, आपके पास एक गैर-शब्द "मेमा" होगा; इसे मिथ्या प्रत्यय कहते हैं। चूंकि आपको "मेमा" शीर्षक नहीं मिल रहा है, इसलिए आप (शुरू करना चाहिए) उपसर्ग को स्टेम करें मुझ. इसके अलावा, प्रत्यय -मैं इस मूल शब्द के लिए कभी भी प्रयोग नहीं किया जाता है।

निम्नलिखित वाक्यों में, बेली/मेम्बेलि का अर्थ है "खरीदना", जबकि मेम्बेलिकन मतलब "खरीदना (किसी के लिए)"

2. साया बेली नसी गोरेन्ग के बराबर है साया मेम्बेली नसी गोरेन्ग के बराबर है साया (मेम)बेलिकन नसी गोरेन्ग

"मैं (ए) तले हुए चावल खरीदता हूं"।

निम्नलिखित वाक्यों में, बंबु का अर्थ है "मसाले" (संज्ञा), मेम्बम्बुइ का अर्थ है "मसाले डालना (किसी चीज़ पर)"

3. साया मेम्बुम्बुई नसी गोरेंग साया। इस वाक्य में, बंबु उपयोग करना है मुझ तथा -मैं इसे संज्ञा से क्रिया में बदलने के लिए।

"मैं अपने तले हुए चावल में मसाला मिला रहा हूँ"।

4. बंबुई नसी गोरेंग साया!, इस बीच, एक उपसर्ग के बिना, वाक्य को एक आदेश / अनिवार्य सकर्मक बना देगा (प्रत्यक्ष वस्तु की आवश्यकता है)

"मेरे तले हुए चावल में (कुछ) मसाला डालें!"

सामान्य तौर पर, "-i" और "-kan" के बीच का अंतर कुछ हद तक पतला होता है। लेकिन एक नियम के रूप में, "-i" से समाप्त होने वाले मूल शब्दों को नहीं मिल सकता है -मैं प्रत्यय, (इसलिए "बेली" "मेम्बेलि" नहीं बन सकता), जबकि "-कन" के साथ समाप्त होने वाले मूल शब्द ज्यादातर समय नहीं मिलते हैं -कानो प्रत्यय, (इसलिए "माकन" -> "मेमकांकन", जबकि संभव हो, बहुत कम ही उपयोग किए जाते हैं।); वे जीभ घुमाने वाले होते हैं।

लेकिन, निम्नलिखित वाक्यों में, आप देखेंगे कि कुछ मूल शब्द एक वाक्य में प्रयोग नहीं किए जा सकते हैं, भले ही वे सक्रिय क्रिया भी हों। "बट" (बीओओ-एएचटी) का अर्थ है "बनाना", या इस मामले में "खाना बनाना"।

5. साया मेम्बुअट नसी गोरेन्ग, या साया बुटकन नसी गोरेन्ग

"मैं (= पकाता हूँ) फ्राइड राइस बनाता हूँ", या "मैं (आप) (ए) फ्राइड राइस बनाऊँगा"

6. बुटकन साया नसी गोरेंग!, प्रत्यय -कानो यहाँ एक अनिवार्य सकर्मक है (प्रत्यक्ष वस्तु की आवश्यकता है)।

"मुझे (मेरे लिए खाना बनाना) नसी गोरेंग बनाओ!"

उन उदाहरणों में, आप यह नहीं कह सकते साया बुत नसी गोरेन्ग या बुआत साया नसी गोरेन्गो, क्योंकि "बट" का एक और अर्थ भी है, जो "के लिए" है

7. नसी गोरेंग बुआत सया

"(ए) मेरे लिए फ्राइड राइस"

तो, पिछला उदाहरण साया बुत नसी गोरेन्ग या बुआत साया नसी गोरेन्गो इसका दोहरा अर्थ है "मैं नसी गोरेंग के लिए (= प्रस्तुत करने के लिए) हूं" या "मेरे लिए, (द) तले हुए चावल" (मैं तले हुए चावल का चयन करता हूं), यही कारण है कि "मेम्बुएट" / "बुटकन" का उपयोग किया जाता है गलतफहमी से बचने के लिए।

जबकि कुछ वाक्यों में मूल शब्द और प्रत्यय-शब्दों के बीच के अर्थ भिन्न हो सकते हैं। निम्नलिखित उदाहरणों में, बनगुन या बनगुन तिदुर का अर्थ है "जागना", जबकि झिल्लीगुन का अर्थ है "निर्माण करना", और मेम्बंगुनकान का अर्थ है "जागना (किसी को) जगाना"

8. साया बनगुन तिदुर, लालू मकान

"मैं उठा, फिर मैंने खाया"

9. साया मेम्बंगुन रुमा मकानी

"मैं एक रेस्तरां बना रहा हूँ"

10. साया मेम्बंगुनकन काक, लालू कामी मकान

"मैंने अपने बड़े भाई (या बहन) को जगाया, फिर हमने खाया"

निम्नलिखित उदाहरणों में, Tinggal का अर्थ है "रहने के लिए (कहीं)", जबकि मेनिंग्गल का अर्थ है "मृत", और मेनिंगगलकान का अर्थ है "छोड़ना (किसी को)"

11. साया तिंगगल दी रुमा मकानी

"मैं एक रेस्तरां में रहता हूँ"

12. दीया मेनिंगगल दी रुमा मकानma

"वह एक रेस्तरां में मर गया"

13.साया मेनिंगगलकन रुमा मकानी

"मैंने (रेस्तरां) छोड़ दिया"

लेकिन इस तरह के उदाहरण दुर्लभ हैं, और जब आप इंडोनेशियाई सीखते हैं तो आपको इन बाहरी लोगों को याद रखना होगा।

कर्मवाच्य

उपसर्ग का प्रयोग करें दी- एक निष्क्रिय क्रिया को इंगित करने के लिए। इस बीच, उपसर्ग आतंकवाद यह बताने के लिए प्रयोग किया जाता है कि आपने गलती से कुछ किया या कुछ ऐसा जो निष्क्रिय रूप से किया गया है।

अन्य क्रियाएँ

उपसर्ग बेर- हालांकि, संज्ञा या विशेषण के साथ प्रयोग किया जाना चाहिए ताकि इसका अर्थ हो रखने के लिए तथा बनना, क्रमशः। प्रत्यय का प्रयोग करें (-न्या:) एक संज्ञा के बाद यदि आपको लगता है कि वक्ता निश्चित वस्तु जानता है जिसका आप उल्लेख कर रहे हैं, अंग्रेजी के "द" के बराबर।

आवृत्ति के अनुसार, सबसे प्रचुर क्रिया रूप "me-"/"di-" (4000), "me-kan"/"di-kan" (2000), "ber-" (2000), "ter-" ( 1000 ), "me-i"/"di-i" (~1000), और शेष केवल थोड़ी मात्रा में।

संज्ञाओं

बहुवचन

जब बहुवचन उपयोग में होते हैं, तो वे अक्सर एकवचन रूप का दोहराव होते हैं, जो एक डैश द्वारा जुड़ा होता है। उदाहरण के लिए, मोबिल-मोबिल (कार) बस "मोबिल" (कार) का बहुवचन रूप है। लेकिन, सावधान रहें कि कुछ शब्द हैं काफी मुश्किल बहुवचन होना, जबकि यह वास्तव में एकवचन है, जैसे: एलएबीए-एलएबीए (मकड़ी) बनाम 'लाबा' (लाभ)। भ्रम से बचने के लिए, सभी वस्तुओं के लिए बहुवचन रूप के बजाय "बन्याक" (कई) का उपयोग करना बेहतर है: बन्यक लाबा-लबा (मकड़ियों)।

लघुरूप

सामान्य संक्षिप्ताक्षर:

भोजन/पेय पदार्थ

बुराम

बूबर एरतालू (चिकन कोंगी/दलिया)

एस जर्मन J

तों जेरोयूके आदमीहै (आइस्ड संतरे का रस)

केटोप्राकी

केतुपात सेवा मेरेजी डिगेप्राकी (जकार्ता का शाकाहारी व्यंजन जिसमें कम्प्रेस्ड राइस केक, टोफू, राइस वर्मीसेली और बीन स्प्राउट्स होते हैं जिन्हें मूंगफली की चटनी के साथ बूंदा बांदी किया जाता है)

मिगोरो

एम आईइ राजस्थानअभियांत्रिकी (फ्राइड नूडल्स)

नास्गोरो

नैसमैं राजस्थानअभियांत्रिकी (तला - भुना चावल)

लोकप्रिय राजमार्ग/टोल रोड के नाम

सिपुलरंग

सीआईकाम्पेक-पीयूरवाकार्ता-पड़ालारंग (जकार्ता-बांडुंग टोल रोड)

जगोरावी

जाकर्ता-बोसराजस्थान-Ciअवी (पूर्वी जकार्ता के दक्षिण से पश्चिम जावा में सियावी तक एक राजमार्ग/टोल रोड लिंक)

ज़ोरो

जकार्ता आउटर रिंग रोड (जकार्तान आमतौर पर इसे प्रति बड़े अक्षरों में कहने के बजाय जोर के रूप में कहते हैं)

वाक्यांश सूची

जब तक उल्लेख नहीं किया गया (अनौपचारिक), इस वाक्यांशपुस्तिका में वाक्यांश औपचारिक, विनम्र का उपयोग करते हैं आंदा तथा साया क्रमशः "आप" और "मैं" के लिए प्रपत्र।

मूल बातें

सामान्य संकेत बुका खुला हुआ टुटुप बंद किया हुआ मासुकी प्रवेश केलुआरी बाहर जाएं डोरोंग धक्का दें तारिक खींचें स्वागत शौचालय प्रिया पुरुषों वनिता महिलाओं दिलारंगी मना किया हुआ दिलारंग मसुक! अंदर आना मन है दिलारंग कहे तो ऐसा करने के बारे में सोचना भी मत

नमस्ते।

हेलो। (हह-लोह)

नमस्ते। (अनौपचारिक)

हाय। (उच्च)

नमस्ते। ("मुस्लिम")

अस्सलामु अलैकुम (आह-साह-लाह-मु आह-लेह-कूम)

नोट: अगर कोई आपसे यह कहता है, तो आपको जवाब देना होगा आलेइकुम सलाम (वाह-आह-लेह-कूम सह-लाहम) आपके विश्वासों की परवाह किए बिना, इस प्रकार शांति की इच्छा को वापस करना जो आपको प्रदान की गई थी। ऐसा नहीं करना शिष्टाचार का गंभीर उल्लंघन है।

आप कैसे हैं?

आपा कबर? (आह-पह कह-बार?)

ठीक धन्यवाद।

बैक, तेरिमा कासिह। (बाह-ई', ट्री-मह कह-देखें)

तुम्हारा नाम क्या हे?

सियापा नामा? (देखें-आह-पह नाह-माह?)

मेरा नाम है ______ ।

नामा साया ______ । (नाह-मह साह-याह _____।)

आपसे मिलकर अच्छा लगा।

सेनांग बर्टेमु आंदा। (सुह-नांग बुहर-तुह-मू आह्न-दही)

कृपया। (किसी को कुछ करने के लिए आमंत्रित करना)

सिलकन। (SIH-लाह-कहनी)

कृपया। (किसी कार्रवाई या सेवा के लिए मदद मांगना)

लंबे समय तक (लंबे समय तक)

कृपया। (कुछ देने के लिए कहना)

मिंटा (मिन-ताह)

धन्यवाद।

धन्यवाद। (तुह-री-मह कह-देखें)

आपका स्वागत है।

समा-समा। (साह-मह साह-मही)

हाँ।

हां (हाँ)

नहीं।

तिदक (टीईई-दाह'), तक (ताह')

माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना)

परमिसी (पुहर-एमआईएच-देखें)

माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना)

माफ़। (माह-एएचएफ)

मुझे माफ कर दो।

माफ़कान सया। (मह-एएचएफ-कान साह-याह)

अलविदा (आपके जाने के बाद पीछे रहने वाले को)

ऋणावेशित सूक्ष्म अणु का विन्यास। (सुह-लाह-मह (टी) टिंग-गहली)

अलविदा (आपको छोड़ने वाले किसी के लिए)

सेलामत जालान। (सुह-लाह-मह (टी) जाह-लहं)

अलविदा (अनौपचारिक)

दा-दा। (दाह-दाह)

फिर मिलते हैं

संपाई जम्पा (सैम-पिघ जूम-पाह)

क्या आप {भाषा} बोल सकते हैं?

बिसाका अंदा बेरबिकारा भाषा ____? (बीई-साह-कह आहन-दह बुहर-बी-चाह-रह बा-हह-साह ____)

अंग्रेज़ी

इंग्रिस (आईएनजी-ग्रिस)

चीनी

मंदारिन (महन-दाह-रिन)

डच

बेलांडा (बुह-लहन-दही)

अरबी

अरब (आह-रहबी)

जापानी

जेपांग (जुह-पंग)

क्या मतलब है?

एपा अर्टिन्या ____? (अह-पह)

क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?

अदाका ओरंग यांग बीसा भाषा इंग्रिस? (आह-दह-कह ओह-रहंग याहंग बी-साह बा-हा-साह आईएनजी-ग्रिस?)

मैं ('नहीं) बोल सकता हूँ इन्डोनेशियाई [कुंआ]।

साया (tidak) bisa bikara bhaasa इंडोनेशिया [dengan baik]। (साह-याह (टीई-दह') बीई-साह बी-चा-रह बा-हह-साह इन-दोह-नी-जह [डुहंग-एक बाह-ए'])

कृपया थोड़ा धीरे - धीरे बात करें

तोलोंग बिकारा लेबिह पेलन। (TO-long मधुमक्खी-चा-रा LUH-bee PUH-lahn)

मै पूछना चाहता हु

साया मऊ बर्टन्या। (साह-या मह-ऊ बुहर-तह-न्याह:)

मदद!

लंबे समय तक! (लंबे समय तक)

रुको!

तुंगगु! (टूंग-गूह!)

बाहर देखो!

आवास! (आह-वाहस)

सेलामत पगी, बाली!

सुप्रभात (सुबह लगभग 11 बजे तक)।

सेलामत पगी। (सुह-लाह-मह (टी) पीएएच-गी)

शुभ दोपहर (सुबह 11 बजे से दोपहर 3 बजे तक)।

नमस्कार। (सुह-लाह-मह (टी) देखें-यंग)

शुभ दोपहर (लगभग 3 बजे से शाम तक)।

सिलैमट सोर। (सुह-लाह-मह (टी) एसओ-रे)

शुभ संध्या/रात (शाम और भोर के बीच)।

सेलामत मालम। (सुह-लाह-मह (टी) एमएएच-लाहमी)

शुभ रात्रि (यदि बिस्तर पर जा रहे हैं)

Selamat Tidur। (सुह-लाह-मह (टी) टीई-द्वार)

आप कैसे कहते हैं ...?

बगाईमना अंडा मेंगताकन...? (बाह-गिघ-मह-ना आह-दह मुह-एनजीए-तह-कह...?)

इसे क्या कहा जाता है?

इनि/इटु डिसबूट आपा? (ईई-नी/ईई-भी डी-सुह-लेकिन आह-पाह?)/इनि/इतु नामन्या आपा? (EE-nee/EE-too NAH-mah-nyah AH-pah?)

मुझे समझ नहीं आ रहा है।

साया तिदक मेंगरती। (सह-या ते-दह' मुह-नगुहर-तेt)

शौचालय कहां है?

दी मन कमर केसिल? (दी माह-ना कहम-अर कुह-चील?)

इस की कीमत क्या होगी)?

बेरापा हरगन्या? (बुह-रह-पह हर-गाह-न्याह:)

इस समय कितना बज रहा है)?

जाम बेरापा (सेकरंग)? (जहम बुह-राह-पह (सुह-कह-रहंग)?)

समस्या

परदेशी

वर्गा नेगारा असिंग (वार-गाह नुह-गाह-रह आह-सिंग) (शाब्दिक रूप से: विदेशी नागरिक) या इसके संक्षिप्त रूप से बहुत अधिक सामान्य, WNA (वे-एन-आह).

नोट: आमतौर पर इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द बुले ("बू-ले") आमतौर पर सफेद कोकेशियान को संदर्भित करता है। कुछ लोग इसे अपमानजनक मानते हैं क्योंकि यह शब्द for . से उत्पन्न हुआ है सूरजमुखी मनुष्य (बुलाई) कई इंडोनेशियाई इस मूल से अनजान हैं और बिना किसी अपमान के इसका इस्तेमाल करते हैं।

मुझे अकेला छोड़ दो।

जंगन गंगू साया! (जहाँग-आह गहंग-गू सह-याही)

मुझे मत छुओ!

जंगन पेगांग साया! (जहाँग-आह पुह-गहंग साह-याही)

मैं पुलिस को बुलाउंगा।

साया अकान पंगिल पोलिसी। (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

पुलिस!

Polisi! (po-LEE-see)

रुकें! चोर कहीं का!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

अरे! Pickpocket!

अरे! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

मुझे आपकी मदद चाहिए।

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

यह एक आपातकालीन है।

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

मैं हार गया हूं।

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

मैंने अपना बैग खो दिया।

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

मेरा पर्स गुम हो गया।

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

मै बीमार हूँ।

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

मैं घायल हो गया हूं।

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

मुझे डॉक्टर की जरूरत है।

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart शब्द हटिया (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is हटिया the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is जिगर. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

चिकित्सक

Dokter (DOCK-tuhr)

नर्स

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

अस्पताल

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

दवा

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

मैं बीमार हूं।

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

दर्दनाक

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

फूला हुआ

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

खून बह रहा है

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

निगल गया

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

बुखार

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

दस्त

diare (dee-ah-REH)

उल्टी

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

जलाना

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

भंग

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

नंबर

कार्डिनल संख्या

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol) You will often hear the word kosong (KO-song) अर्थ खाली

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

संख्या _____ (ट्रेन, बस, आदि)

nomor _____ (NO-mor)

क्रमवाचक

The only special word in this case:

1

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2

kedua ("kuh-DOO-ah")

3

ketiga ("kuh-TEE-gah")

अन्य शब्द

आधा

setengah (STUHNG-ah)

त्रिमास

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

प्रतिशत

persen (PUHR-sehn)

कम से

kurang (KOO-rahng)

अधिक

lebih (LUH-bee)

समय

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

अब क

sekarang (suh-KAH-rahng)

बाद में

nanti (NAHN-tee)

इससे पहले

sebelum ("suh-BUH-lum")

के पश्चात

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

घड़ी का समय

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile जाम (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas या jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word time, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too) The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word जाम, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

समयांतराल

_____ मिनट

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ घंटे)

_____ jam (jahm)

_____ दिन

_____ hari (HAH-ree)

_____ सप्ताह

_____ minggu (MING-goo)

_____ माह

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ वर्षों)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

दिन

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

आज

hari ini (HAH-ree EE-nee)

बिता हुआ कल

kemarin (kuh-MAH-rin)

आने वाला कल

besok (BEH-so')

पर्सो

lusa (LOO-sah)

परसों

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

इस सप्ताह

minggu ini (MING-goo EE-nee)

पिछले सप्ताह

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

अगले सप्ताह

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

रविवार

Minggu (MING-goo)

सोमवार

Senin (suh-NIN)

मंगलवार

Selasa (suh-LAH-sah)

बुधवार

Rabu (RAH-boo)

गुरूवार

Kamis (KAH-mihss)

शुक्रवार

Jumat (JOO-mah(t))

शनिवार

Sabtu (SAHB-too)

महीने

जनवरी

Januari (jah-noo-AH-ree)

फ़रवरी

Februari (feh-broo-AH-ree)

जुलूस

Maret (MAH-ruh(t))

अप्रैल

April (AH-prihl)

मई

Mei (मई)

जून

Juni (JOO-nee)

जुलाई

Juli (JOO-lee)

अगस्त

Agustus (ah-GUS-tuss)

सितंबर

September (sehp-TEHM-buhr)

अक्टूबर

Oktober (ock-TO-buhr)

नवंबर

Nopember (no-PEHM-buhr)

दिसंबर

Desember (deh-SEHM-buhr)

तारीख

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

रंग की

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

काली

hitam (HEE-tahm)

सफेद

putih (POO-teeh)

धूसर

abu-abu (AH-boo AH-boo)

लाल

merah (MEH-rah)

नीला

biru (BEE-roo)

पीला

kuning (KOO-ning)

हरा

hijau (HEE-jow)

संतरा

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

नील लोहित रंग का

ungu (OO-ngoo)

भूरा

coklat (CHOCK-lah(t))

सोना

emas (uh-MAHSS)

चांदी

perak (PEH-rah')

रोशनी

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

गुलाबी

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

अंधेरा

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

परिवहन

Traffic in Jakarta

बस और ट्रेन

रेल गाडी

Kereta (kuh-REH-tah)

_____ का टिकट कितने का है?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

यह ट्रेन/बस कहाँ जाती है?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

_____ के लिए ट्रेन/बस कहाँ है?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

क्या यह ट्रेन/बस _____ में रुकती है?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

दिशा-निर्देश

मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...रेल स्टेशन?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...बस स्टेशन?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...हवाई अड्डा?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...शहर?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...होटल?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

बहुत कहाँ हैं...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

...होटल?

...होटल? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

...रेस्तरां?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn या REHST-tor-ahn)

...सलाखों?

...bar? (बार)

... देखने के लिए साइटें?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

सड़क

jalan (JAH-lahn)

बाएं

kiri (KEEH-ree)

सही

kanan (KAH-nahn)

ठीक सीधे

lurus (LOO-rooss)

की तरफ _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

अतीत _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

से पहले _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

के पास

dekat _____ (DEH-kaht)

इसके सामने

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

चौराहा

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

उत्तरी

utara (oo-TAH-rah)

दक्षिण

selatan (suh-LAH-tahn)

पूर्व

timur (TEE-moor)

पश्चिम

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

टैक्सी!

टैक्सी! (TAHCK-see)

कृपया मुझे _____ पर ले जाएं।

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

_____ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

बाएं मुड़ें।

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Turn right.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

_____ के लिए देखें।

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

अस्थायी आवास

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

क्या कमरा साथ आता है...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...चादरे?

...seprei? (suh-PREH)

...एक स्नानघर?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...टेलिफ़ोन?

...telepon? (TEH-luh-pon)

...एक टीवी?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

क्या आपके पास कुछ शांत है?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

...बड़ा?

...besar? (buh-SAR?)

...सफाई वाला?

...bersih? (buhr-SIH?)

...सस्ता?

...murah? (MOO-rah?)

अच्छा मैं इसे ले लूंगा।

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

क्या आपके पास तिजोरी है?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

...लॉकर?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

कृपया मेरे कमरे को साफ करें।

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

मैं चेक आउट करना चाहता हूं।

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

पैसे

A full spread of newer Indonesian banknotes

क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

विनिमय दर क्या है?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

भोजन

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) मिठाई pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) कड़वा enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) सर्दी sejuk (SUH-ju') ठंडा hangat (HAHNG-ah(t)) गरम panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? प्रयत्न teh tawar बजाय

कृपया एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल।

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

क्या कोई घर विशेषता है?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

क्या कोई स्थानीय विशेषता है?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

मैं शाकाहारी हूँ।

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

मैं सूअर का मांस नहीं खाता।

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

मैं गोमांस नहीं खाता।

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

क्या आप इसे "लाइट" बना सकते हैं, कृपया? (कम तेल/मक्खन/लार्ड)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

मेरे को चाहिए _____।

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

सुबह का नाश्ता

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

दोपहर का भोजन

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

मुझे _____ युक्त एक डिश चाहिए।

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

मुर्गी

ayam (AH-yahm)

भैस का मांस

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

मछली

ikan (EE-kahn)

सुअर का मांस

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

स्क्वीड

cumi (CHOO-mee)

सीप

tiram (TEE-rahm)

सॉस

sosis (SO-siss)

पनीर

keju (KEH-joo)

अंडे

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(ताज़ी सब्जियां

sayuran (SAH-yoo-rahn)

खीरा

timun (TEE-mun)

गाजर

wortel (WOR-tehl)

सलाद

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

टमाटर

tomat (TOH-mah(t))

मक्का

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

स्क्वाश

labu (LAH-boo)

सेम

kacang (KAH-chahng)

आलू

kentang (KUHN-tahng)

कसावा

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

शकरकंद

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

प्याज

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

लहसुन

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(ताजा फल

buah (BOO-ah)

सेब

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

संतरा

jeruk (JUH-roo')

तरबूज

semangka (suh-MAHNG-kah)

अंगूर

anggur (AHNG-goor)

पपीता

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

अमरूद

jambu (JAHM-boo)

अनानास

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

खरबूजा

blewah (BLEH-wah)

खरबूज

melon (MEH-lon)

नारियल

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

मैंगोस्टीन

manggis (MAHNG-gihss)

खट्टा

sirsak (SEER-sah')

ड्यूरियन

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

रोटी

Roti (ROH-tee)

टोस्ट

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

नूडल्स

Mie (इ)

चावल

Nasi (NAH-see)

खिचडी

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

आइसक्रीम

Es krim (ess krim)

केक

Kue (KOO-eh)

सूप

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

चाकू

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (सर्वर का ध्यान आकर्षित करना)

Permisi! (PUHR-mih-see)

क्या मेरे पास _____ का गिलास हो सकता है?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

क्या मेरे पास _____ का प्याला हो सकता है?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

क्या मेरे पास _____ की बोतल हो सकती है?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

कॉफ़ी

Kopi (KO-pee)

चाय

Teh (तेह)

रस

जूस (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

पानी

Air (AH-eer)

बीयर

Bir (बीयर)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

क्या मैं कुछ ले सकता हूँ _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

नमक

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

टमाटर की चटनी

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

मक्खन

Mentega (muhn-TEH-gah)

मैं समाप्त कर रहा हूँ।

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

मेरा पेट भर चुका है।

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

यह स्वादिष्ट था।

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

कृपया प्लेटें साफ करें।

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

सलाखों

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

क्या आप शराब परोसते हैं?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (शराब) तथा _____ (मिक्सर), कृप्या अ।

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

व्हिस्की

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

रम

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

पानी

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

कोको कोला

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

क्या आपके पास कोई बार स्नैक्स है?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

एक और चाहिए।

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

कृपया एक और दौर।

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

बंद करने का समय कब है?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

चीयर्स!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

खरीदारी

बेचना

Jual (JOO-ahl)

खरीद

Beli (BUH-lee)

बार्गेनिंग

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean देने के लिए)

क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

यह कितने का है?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

यह बहुत ही महंगी।

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

क्या आप लेंगे _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

महंगा

Mahal (mah-HAHL)

सस्ता

Murah (MOO-rah)

मैं इसे वहन नहीं कर सकता।

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

मुझे यह नहीं चाहिए।

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

तुम मुझे धोखा दे रहे हो।

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

क्या आप जहाज (विदेशी) करते हैं?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

मुझे जरूरत है...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

... टूथपेस्ट।

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...एक टूथब्रश।

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

... टैम्पोन।

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...साबुन।

...sabun. (SAH-boon)

... शैम्पू।

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...सर्दी की दवा।

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...उस्तरा।

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...एक छाता।

...payung. (PAH-yoong)

...डाक पत्रक।

...kartu pos. (KAR-too poss)

...डाक टिकट।

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

... बैटरी।

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...पत्र लिखने।

...kertas. (KUHR-tahss)

...एक कलम।

...pulpen. (POOL-pehn)

... अंग्रेजी भाषा की किताबें।

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

...अंग्रेज़ी भाषा की पत्रिकाएँ।

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

...एक अंग्रेजी भाषा का अखबार।

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

परिवार

Wedding procession in Lombok

आपकी शादी हो गयी है?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (साह-यह बुह-लूम मुह-नी-कह।)

क्या आपके भाई और बहन हैं?

अपाका पुण्य सौदारा? (आह-पह-कह पून-या बो-दह-रह?)

आपके बच्चे है?

सुधा पुण्य अनाक? (सू-दह पून-या आह आह्न-आह ''?)

पिता जी

अयाह (आह-याह)

मां

इबु (आईएच-बू)

बड़ा भाई

काकक लकी-लकी (कह-कह लह-की लह-कीke)

बड़ी बहन

काकक पेरेम्पुआन (कह-कह पुह-रुहम-पू-वाहन)

छोटा भाई

आदिक लकी-लकी (आह-दी' लह-की लह-की)

छोटी बहन

आदिक पेरेम्पुआन (आह-दी' पुह-रुहम-पू-वान)

दादा

केकक (कह-केह')

दादी मा

नेनेक (एनईएच-नेह')

चाचा

पमन (पीएएच-महनी)/ओम (ओम)

चाची

बीबी (BIH-मधुमक्खी)/टेंटे (तहन-तुह)

पति

सुमी (स्वाह-मी)

पत्नी

इस्त्री (आईएसएस-पेड़)

बेटा

पुत्र (पू-ट्रैह)

बेटी

पुत्री (पू-पेड़)

पोता

कुकु (चू चू)

चचेरा भाई

सेपुपु (सुह-पू-पू)

भतीजे भतीजी

केपोनाकन (कुह-पोह-नाह-कहनी)

पिता/सास

मेर्टुआ (मुहर-तू-आह)

बेटा/बहू

मेनंटू (मुह-नाहन-भी)

ड्राइविंग

सजाया टोल प्लाजा, बालिक

मुझे एक कार किराए पर लेनी है

साया मऊ सेवा मोबिल। (सह-या मह-ऊ सय-वाह मो-बील)

क्या मुझे बीमा मिल सकता है?

बिसाका सया मिंता असुरंसी? (बीई-साह-कह साह-याह मिन-तह आह-सू-रहन-देखें)

यातायात

लालू लिंटास (लह-लू लिन-तहस्सी)

ट्रैफ़िक जाम

मैसेट (एमएएच-चेह (टी))

रुकें!

बरहेंटी! (बुहर-हुहन-टी)

रुकें (सड़क के चिन्ह पर)

रुकें

एक तरफ़ा रास्ता

सतु आरा (सह-अह-रहः)

पार्किंग नहीं

दिलारंग पार्किर (दी-लह-रहंग पार-कीर)

गतिरोध

जालान बंटू (जाह-लहन बून-भी)

दुर्घटना

केसेलकान (कुह-चुह-लह-कह-अहं)

गैस (पेट्रोल) स्टेशन

पोम बेन्सिन (पोम बहन-ज़ीन)

पेट्रोल/गैस

बेन्सिन (बहन-ज़ीन)

डीज़ल

सौर (एसओएच-लारी)

अधिकार

जकार्ता में यातायात पुलिस

क्या हुआ?

एपा यांग तेरजादी? (आह-पह यांग तुहर-जाह-दी?)

तुम क्या कर रहे?

आपा यांग सेडांग आंदा लककन (आह-पह यांग सुह-दहंग आहन-दह लह-कू-कान)

मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।

साया तिदक बरबुत सलाहा। (साह-या ते-दह' बुहर-बू-आह (टी) साह-लाह)

इसे गलत समझ लिया गया था।

इटू केसलापहमान। (IH-भी कुह-साह-लाह-पह-हहम-अहं)

तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

के मन सा दिबावा? (कुह मह-नाह साह-याह दी-बाह-वाह?)

क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?

अपाकः सया दिताहन? (आह-पह-कह साह-याह दी-तह-हान?)

मैं एक अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई नागरिक हूं।

साया वर्गा नेगा अमेरिका/ऑस्ट्रेलिया/इंग्ग्रिस/कनाडा। (साह-या युद्ध-गाह नुह-गाह-रह आह-मेह-री-कह/ओएसएस-टीआरएएच-ली-याह/आईएनजी-ग्रिस/कह-नाह-दाह)

मैं अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई दूतावास/वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।

साया इंगिन बिकारा डेंगन केदुतां बेसर/कोंसुलात अमेरिका/ऑस्ट्रेलिया/इंग्ग्रिस/कनाडा। (साह-याह आईएनजी-इन बिह-चाह-रह दुहंग-आह्न कुह-डू-तह-आह्न/कोन-सू-लहत आह-मेह-री-काह/ओएसएस-टीआरएएच-ली-याह/आईएनजी-ग्रिस/कह-नाह -दाह)

मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।

साया मऊ बिकारा देंगान पेंगाकारा। (साह-या मह-ऊ मधुमक्खी-चाह-रह दुहंग-आह पुहंग-आह-चाह-रह)

क्या मैं अभी यहाँ जुर्माना भर सकता हूँ?

बिसाका सया बयार देंदा दी टेम्पट साजा? (बीई-साह-कह साह-याह बाह-यार दुहन-दह दीह तुहम-पह (टी) साह-जाह?)

नोट: सुनिश्चित करें कि यह संदर्भ से स्पष्ट है कि आप रिश्वत की पेशकश नहीं कर रहे हैं। यदि वे रिश्वत मांगते हैं, तो वे वाक्यांश का उपयोग कर सकते हैं यूआंग दमाई (ऊ-आहंग दाह-मिघ) (लिट। शांति धन)।

देश और क्षेत्र के नाम

सामान्य तौर पर, देशों के नाम या तो अपना आधिकारिक नाम बनाए रखते हैं या अंग्रेजी से उधार लिए जाते हैं, कुछ वर्तनी और उच्चारण अनुकूलन इंडोनेशियाई बोलने वालों के लिए उपयुक्त होते हैं। . से खत्म होने वाले नाम -लैंड (यानी: पोलैंड, फ़िनलैंड, आयरलैंड या आइसलैंड) आमतौर पर लेते हैं -लैंडिया (क्रमशः पोलैंडिया, फ़िनलैंडिया, आयरलैंड, आइलैंडिया)। अपवाद नीचे सूचीबद्ध हैं।

राष्ट्रीयता दर्शाने के लिए व्यक्ति शब्द का प्रयोग करें ओरंग (ओएच-रंग) देश के नाम के बाद।

एलजीरिया

अलजजैर (एएचएल-जाह-ज़ाह-येर)

बेल्जियम

बेल्जियम (बिल-गी-याह)

कंबोडिया

कम्बोजा (कहम-बोह-जाह)

साइप्रस

सिप्रस (देखें-प्रूफ)

चेक रिपब्लिक

रिपब्लिक सेको (रेह-पूब-ली' चोह-कोह)

चीन

तिओंगकोक (टी-ओएनजी-को'); चीनी: तिओंघोआ (टी-ओएनजी-ह्वाह)
जबकि "सीना" शब्द अभी भी मलय में चीन को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाता है, आज इसे इंडोनेशियाई में अपमानजनक माना जाता है।

ईस्ट तिमोर

तिमोर लेस्ते (TEE-मूर LÉST-téh)
नामचीन देश का शाब्दिक रूप से तिमोर तैमूर के रूप में अनुवाद करना, क्योंकि इस नाम का ऐतिहासिक रूप से इंडोनेशिया से स्वतंत्रता से पहले इस्तेमाल किया गया था।

मिस्र

मेसिर (मेह-सीर)

फ्रांस

पेरांसिस (पुह-रहन-चिस्सो)

जर्मनी

जर्मन (जेहर-महनी)

यूनान

युनानी (यू-नाह-नी)

हंगरी

हंगरिया (हूंग-गाह-री-याहू)

इटली

इटालिया (इह-तह-ली-याह)

जापान

जेपांग (जेईएच-पंग)

जॉर्डन

योर्डानिया (योर-दाह-नी-आह)

मालदीव

मलादेव (मह-लाह-दह-वाहः)

मोरक्को

मारोको (माह-आरओ-कोहो)

नीदरलैंड

बेलांडा (बुह-लैन-दाह)

न्यूज़ीलैंड

सेलैंडिया बारू (सेह-लान-दी-आह बाह-रूro)

उत्तर कोरिया

कोरिया उतरा (कोह-रू-याह ऊ-तह-रहः)

नॉर्वे

नॉर्वेगिया (नोर-वोह-गि-याह)

फिलिस्तीन

फिलिस्तीन (पल-लेस-टीई-नाह)

फिलीपींस

फ़िलिपीना (फ़िह-लिह-पी-नाह)

सिंगापुर

सिंगापुर (गाओ-आह-गरीब-आह)

दक्षिण अफ्रीका

अफ्रीका सेलाटन (एएचएफ-री-कह सुह-लह-तहनी)

दक्षिण कोरिया

कोरिया सेलाटन (कोह-रु-याह सुह-लह-तहनी)

स्पेन

स्पैनयोल (स्पैन-योल)

स्वीडन

स्वीडन (स्व-दी-याह)

सीरिया

सुरिया (सू-री-याहू)

स्विट्ज़रलैंड

स्विस (स्विस)

संयुक्त अरब अमीरात

यूनी अमीरात अरब (ऊ-नी H-mee-raht AH-rab)

यूके

आधिकारिक तौर पर ब्रिटानिया राया (बृह-तह-निह-याह राह-याह), लेकिन इंडोनेशियाई आमतौर पर उपयोग करते हैं इंग्रिस (आईएनजी-ग्रिस), इंग्लैंड के लिए शब्द। आप शब्दों का उपयोग कर सकते हैं स्कॉटलैंड, वेल्स (वाह-लेह्स) तथा आयरलैंड उतरा (इहर-लहंड-ए-याह ऊ-तह-रहः) यह समझाने के लिए कि देश वास्तव में कैसे तैयार किया गया है।

अमेरीका

अमेरिका सेरीकट (आह-मह-री-काह एसयूएच-री-काह (टी))

और अधिक सीखना

• विकिबुक्स पर इन्डोनेशियाई सीखना