तागालोग वार्त्तालाप पुस्तिका - Tagalog phrasebook

वह क्षेत्र जहाँ तागालोग मुख्य स्थानीय भाषा है

filipino या पिलिपिनो (विकांग फिलिपिनो) की राष्ट्रीय भाषा है फिलीपींस, देश के संविधान के अनुसार, और दुनिया भर में 90 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है।

फिलिपिनो का एक संशोधित संस्करण है तागालोग (विकांग तागालोग), दक्षिणी की मुख्य भाषा लुजोन और कुछ आस-पास के क्षेत्र। मूल रूप से, फिलीपीन द्वीपों की कई अन्य भाषाओं के कई शब्दों को शामिल करने का इरादा था, लेकिन यह परियोजना रुक गई। वास्तव में कोई भी वास्तव में आधिकारिक फिलिपिनो का उपयोग नहीं करता है, बल्कि इसके बजाय सादे तागालोग का उपयोग करता है।

फिलीपींस की लगभग एक चौथाई आबादी तागालोग को मूल भाषा के रूप में बोलती है और कई लोग इसे दूसरी भाषा के रूप में समझते हैं। फिलिपिनो और अंग्रेजी फिलीपींस की दो आधिकारिक भाषाएं हैं, अंग्रेजी दोनों में से अधिक प्रतिष्ठित है और विशेष रूप से अदालत के फैसले और कानून में उपयोग की जाती है। फ़िलिपिनो का व्यापक रूप से पूरे द्वीपों के स्कूलों में उपयोग किया जाता है, जिसमें ऐसे क्षेत्र भी शामिल हैं जहाँ स्थानीय भाषा तागालोग नहीं है।

तागालोग ऑस्ट्रोनेशियन भाषा परिवार का सदस्य है, जो फिलीपींस की अन्य भाषाओं से काफी निकटता से संबंधित है जैसे कि सिबुआनो, और अधिक दूर से मलायी/इन्डोनेशियाई और की विभिन्न भाषाएं प्रशांत द्वीप. फिलीपींस में यूरोपीय प्रभावों के कारण, इसमें स्पेनिश और अंग्रेजी दोनों के ऋण शब्द हैं, और लैटिन वर्णमाला का उपयोग करने के लिए दक्षिण पूर्व एशिया की कुछ भाषाओं में से एक है। बायबायिन, पूर्व-औपनिवेशिक लेखन प्रणाली को कभी-कभी स्कूलों में पढ़ाया जाता है, लेकिन आमतौर पर रोजमर्रा की जिंदगी में इसका उपयोग नहीं किया जाता है, हालांकि स्क्रिप्ट का उपयोग लोकप्रियता में बढ़ रहा है और इसे पुनर्जीवित करने के प्रयास किए जा रहे हैं।

व्याकरण

इसके व्याकरण के साथ मुख्य अंतर यह है कि यह अंग्रेजी की तरह शब्द-क्रम सकर्मक नहीं है। उदाहरण के लिए, वाक्य जिल टॉम को किताब देता है तागालोग में यह नहीं बता सकता कि व्यक्तिगत मार्करों के बिना कौन किसे दे रहा है एसआई तथा नी. यदि एक अभिनेता फोकस क्रिया का प्रयोग किया जाता है, जिल बन जाता है सी जिल्लो (विषय), और टॉम बन जाता है नी तोम (वस्तु)। यदि एक गैर-अभिनेता फोकस क्रिया का उपयोग किया जाता है, तो एसआई तथा नी उलटे हैं। यह अंग्रेजी में सक्रिय और निष्क्रिय आवाज की तरह कुछ काम करता है, लेकिन तागालोग में कोई भी रूप निष्क्रिय नहीं लगेगा।

तागालोग सीखने वाले लोगों को ध्यान देना चाहिए कि के लिए अनुवाद होने के लिए क्रिया, जैसे हूँ हैं है भ्रमित करने वाला हो सकता है। इसे कई तरीकों में से एक में दूर किया जा सकता है:

प्रयोग करें "अय" या "ऐ मगा"

यह प्रत्येक व्यक्ति के आधार पर एक क्रिया हो भी सकती है और नहीं भी हो सकती है, लेकिन इसका अर्थ है "बराबर है" लेकिन कुछ फिलिपिनो इसे एक लिंकिंग क्रिया के रूप में मान सकते हैं। प्रयोग करें "अय" एकवचन संज्ञा और उपयोग से पहले के लिए "ऐ मगा" संज्ञा बहुलता को इंगित करने के लिए।

प्रयोग करें "हो सकता है" या "हो सकता है"

यह एक क्रिया है जिसका अर्थ "वहाँ है/हैं" या "है/है" (केवल वाक्य की शुरुआत)। प्रयोग करें "हो सकता है" एकवचन संज्ञा और उपयोग से पहले के लिए "हो सकता है" संज्ञा बहुलता को इंगित करने के लिए।

इसे छोड़

जहां अर्थ के लिए बिल्कुल जरूरी नहीं है, इसे छोड़ा जा सकता है - भले ही यह अंग्रेजी में भयानक लगता है। चीन सिया? वस्तुतः वो कौन है? (या वह कौन है?)

फिलिपिनो में शब्द क्रम के बारे में अच्छी खबर यह है कि आप शब्दों को किसी भी तरह से जोड़ सकते हैं और फिर भी समझा जा सकता है (यह मानते हुए कि व्यक्तिगत मार्कर सही व्यक्ति से जुड़े हुए हैं)। साथ ही, इस वाक्यांशपुस्तिका में पाए जाने वाले जैसे सरल वाक्यों में समान शब्दों को प्रतिस्थापित करना आसान है। हालांकि, बुरी खबर यह है कि उचित शब्द क्रम में एक तीव्र सीखने की अवस्था होती है और यह सिलेबल्स की संख्या से भी प्रभावित हो सकता है। इसके अलावा, फिलिपिनो अपनी बड़ी संख्या में जटिल क्रिया रूपों के लिए कुख्यात है जिसके लिए अंग्रेजी में कई शब्दों की आवश्यकता होती है।

अधिकांश फिलिपिनो या तो द्विभाषी (फिलिपिनो और अंग्रेजी) या त्रिभाषी (फिलिपिनो, अंग्रेजी और वक्ता की मूल भाषा) हैं। अंग्रेजी फिलीपींस की आधिकारिक भाषाओं में से एक है और सरकार, वाणिज्य और शिक्षा की मुख्य भाषा के रूप में इसका अत्यधिक उपयोग किया जाता है। फिलिपिनो फिलीपीन अंग्रेजी का उपयोग करते हैं, जो एक अंग्रेजी किस्म है जो काफी हद तक यूएस अंग्रेजी पर आधारित है, हालांकि इसे एक अलग उच्चारण के साथ बोला जा सकता है और इसमें कुछ विशिष्ट बोलचाल और स्लैंग शामिल हैं (उदाहरण के लिए फिलीपींस में "टॉयलेट" या "बाथरूम" के लिए सबसे आम शब्द फिलीपीन अंग्रेजी "कम्फर्ट रूम", आमतौर पर शुरुआती "सीआर" के लिए छोटा)।

रोज़मर्रा के भाषण में कोड-स्विचिंग भी आम है, अधिकांश बातचीत में कुछ हद तक अंग्रेजी और फिलिपिनो दोनों शामिल हैं। कुछ अंग्रेजी शब्द विशेष रूप से तब भी उपयोग किए जाते हैं जब फिलिपिनो समकक्ष का उपयोग बहुत औपचारिक माना जा सकता है (उदाहरण के लिए "मॉल", "कंप्यूटर", "इंटरनेट", "राजमार्ग", "होटल", और "टैक्सी")। यदि आपको फ़िलिपिनो में सही शब्द या वाक्यांश ढूँढ़ने में समस्या हो रही है, तो अंग्रेज़ी में स्विच करने में संकोच न करें। उदाहरण के लिए: कहने के बजाय "सान आंग लबासन?" (निकास कहाँ है?), आप या तो कह सकते हैं "सान अंगो बाहर जाएं?" या "जहां है लबासन".

ध्यान दें कि समान मलायी, फिलिपिनो में अंग्रेजी शब्द "we" के दो पर्यायवाची हैं। यदि आप उस व्यक्ति(व्यक्तियों) को शामिल करना चाहते हैं जिसे आप संबोधित कर रहे हैं, तो उपयोग करने के लिए शब्द होगा तायो. यदि विषय में आपके श्रोता (श्रोता) शामिल नहीं हैं, तो उपयोग करने के लिए शब्द होगा कामी.

"आप" के लिए सही शब्द का उपयोग करते समय सामाजिक दूरी पर विचार किया जाता है; तागालोग सामान्य रूप के रूप में "इकाव" का उपयोग करता है, जबकि "कायो" का उपयोग विनम्र रूप के रूप में किया जाता है, साथ ही सम्मानित "पी" के साथ। उदाहरण के लिए, उन्हें दूसरे तरीके से उपयोग करना, उदाहरण के लिए, "ikaw" का उपयोग किसी श्रेष्ठ व्यक्ति के लिए, जब तक कि आप उस व्यक्ति को अच्छी तरह से नहीं जानते, शिष्टाचार का उल्लंघन माना जाता है। बटांगस बोली मुख्यधारा के तागालोग सम्मेलन का अनुसरण करती है, लेकिन यह तीसरे व्यक्ति "सिला" का भी बहुत विनम्र रूप के रूप में उपयोग करती है, जैसा कि कैसे इतालवी उपयोग लेई विनम्र भाषण में।

उच्चारण गाइड

हालाँकि फिलिपिनो शब्द पहली बार में लंबे और जीभ घुमाने वाले लग सकते हैं, लेकिन कई अन्य भाषाओं की तुलना में उच्चारण आसान है। लंबे शब्द लगभग हमेशा छोटे मूल शब्दों पर आधारित होते हैं। केवल विदेशी ध्वनि एक प्रारंभिक है एनजी कुछ शब्दों में पाया जाता है जैसे एनजीटीआई (मुस्कुराओ)। अपनी पड़ोसी भाषाओं (जैसे चीनी, थाई, वियतनामी) के विपरीत, फिलिपिनो is नहीं तानवाला हालांकि, गलत शब्दांश पर जोर देने से अक्सर किसी शब्द का अर्थ बदल सकता है। यह केवल बहुत ही कम अंग्रेजी में होता है (जैसे रेगिस्तान/मिठाई) ऐसे मामलों में अर्थ निकट से संबंधित हो सकते हैं जैसे कि बुहाय (जीवित या जीवन) या पूरी तरह से असंबंधित जैसे हापोन (दोपहर या जापान)। आपके पास ग्लोटटल स्टॉप का भी उपयोग है, जो दो स्वरों के बीच एक विराम बनाता है। फिलिपिनो भाषा में ग्लोटटल स्टॉप का ज्यादा इस्तेमाल होता है। ग्लोटाल स्टॉप के लिए जगह मुहैया कराई जाएगी।

स्वर वर्ण

ए

जैसे 'ए' में "आगमन"

इ

जैसे 'ई' में "दस"

मैं

जैसे 'मैं' "फिन" में

हे

"कुत्ते" में 'ओ' की तरह

तुम

जैसे "ऊ" में "हूप"

व्यंजन

हालांकि फिलिपिनो वर्णमाला में 23 व्यंजन हैं, केवल 15 ही आम उपयोग में हैं। यह उन दिनों से एक होल्डओवर है जब भाषा "अबकड़ा" वर्णमाला में लिखी गई थी, जिसमें केवल 20 अक्षर थे।

ख

"बिस्तर" में 'बी' की तरह

क

"बच्चे" में 'के' की तरह

घ

"कुत्ते" में 'डी' की तरह

जी

"गो" में 'जी' की तरह

एच

"सहायता" में 'एच' की तरह

मैं

जैसे "ल" में "लव"

म

"माँ" में 'एम' की तरह

नहीं

"अच्छा" में 'एन' की तरह

एनजी

"फेंग" में 'एनजी' की तरह, लेकिन अ एक स्टैंड-अलोन शब्द के रूप में 'नैंग' का उच्चारण किया जाता है (हालांकि अधिकांश अंग्रेजी-भाषी दो अक्षरों के रूप में वर्गीकृत हो सकते हैं, इसे फिलिपिनो के साथ-साथ अन्य एशियाई भाषाओं में एक ही अक्षर के रूप में माना जाता है)

पी

"सुअर" में 'पी' की तरह

आर

जैसे "पंक्ति" में 'r' या "पंख" में 'r'

रों

जैसे "सूरज" में 's' या "धुंध" में 'z'

तो

"शीर्ष" में 'टी' की तरह

वू

"वजन" में 'डब्ल्यू' की तरह

आप

जैसे 'y' में "yes", 'ie' in "pie", या 'ee' in "flee"

1970 के दशक में, स्पेनिश और अंग्रेजी वर्णमाला के 11 अक्षरों को शामिल करने के लिए वर्णमाला का विस्तार किया गया था, और 1987 में, स्पेनिश अक्षर 'ch', 'll' और 'rr' को हटा दिया गया था, जिससे केवल आठ अतिरिक्त अक्षर बचे थे। 15 आम अक्षरों के विपरीत, ये पत्र आम तौर पर केवल ऋणशब्दों, कठबोली और कोड-मिश्रित भाषण में पाए जाते हैं।

सी

जैसे 's' में "supper", 'k' in "kid"

एफ

"ठीक" में 'f' की तरह

जे

जैसे "किनारे" में 'डीजी', "हैम" में 'एच'

ñ

"घाटी" में 'ny' की तरह

क्यू

"खोज" में 'क्यू' की तरह (लगभग हमेशा 'यू' के साथ)

वी

"विजय" में 'वी' की तरह

एक्स

"किक" में 'सीके' की तरह, "हेज़" में 'जेड' की तरह (एक शब्द की शुरुआत में)

जेड

"धुंध" में 'z' की तरह

diphthongs

एय

जैसे 'मैं' "उच्च" में: टाटा (पिता जी)

ऐडवर्ड्स

जैसे "गाय" में 'ओउ': कलाबाव (काराबाओ/पानी भैंस)

आँख

जैसे 'अय' में "कहो": रेयना (रानी)

आईडब्ल्यू

जैसे "ईव" "कुछ" में: बालीव (पागल)

ओए

"लड़के" में 'ओय' की तरह: अपोय (आग)

अन्य ध्वनियाँ

टी

"चिप" में 'ch' के रूप में। पूर्व अक्षर 'ch' के अनुरूप है, और आमतौर पर स्पेनिश ऋणशब्दों में पाया जाता है।

डाई/दीयो

"जीप" में 'जे' के रूप में

ly/liy

"मिलियन" में 'lli' के रूप में।

नया/निय

"घाटी" में 'ny' के रूप में। अक्षर 'ñ' के अनुरूप है। हालाँकि, कुछ शब्दों में, जैसे तान्यागो (प्रसिद्ध), इसे दो अलग-अलग अक्षरों के रूप में उच्चारित किया जाता है।

एसई/एसआईयू

"जहाज" में 'श' के रूप में

ty/tiy

"चिप" में 'ch' के रूप में या "tienda" में 'ti' के रूप में।

वाक्यांश सूची

तनाव: कई फिलिपिनो शब्दों पर जोर दिया गया है दूसरे से अंतिम शब्दांश

मूल बातें

सामान्य संकेत खुला हुआ बुकास (बू-कैस) बंद किया हुआ सारादो (साह-राह-दोह) प्रवेश पासुकन (पह-सू-कान)। कभी-कभी, विनम्र अभिव्यक्ति TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-youh), जिसका उपयोग आगंतुकों का स्वागत करते समय भी किया जाता है, का उपयोग प्रवेश संकेतों पर किया जाता है। बाहर जाएं लबासन (लाह-बह-सुह्न) धक्का दें तुलक खींचें हिला (हील-लाह) शौचालय सीआर (देखें-उहर), बन्यो (बान-यूह) या पालीकुरन (पह-ली-कूह-रन) पुरुषों ललाकी (लाह-लुह-की) महिलाओं बाबा (बाह-बुह-एह) मना किया हुआ बावल (बाह-वाल) धूम्रपान निषेध बावल मनिगरिल्यो (बाह-वाल मह-नी-गुह-रील-योह) लोडिंग और अनलोडिंग जोन बाबन में सकायन (सा-कुह-याह और बाह-बुह-उह्न) यदि आप "बावल" देखते हैं, तो इसे करने के बारे में भी मत सोचो!

राज्य करने के दो तरीके हाँ तथा नहीं न: तागालोग में, प्रश्न "क्या आप विवाहित हैं?" "क्या आपके बच्चे हैं?" प्रश्न से बहुत अलग उत्तर दिया गया है। कुंजी दूसरे प्रश्न में "है" शब्द है। "हैं/हैं?" वाले प्रश्न इस दूसरे तरीके से भी उत्तर दिया जाता है।

ओओ (ओपीओ)

हां मैं शादीशुदा हूं।

हिंदी (पीओ)

नहीं, मैं शादी शुदा नहीं हूँ।

मेरून (पीओ)

हाँ, मेरे बच्चे हैं।

वाला (पीओ)

नहीं, मेरे बच्चे नहीं हैं।

नमस्ते।

कुमुस्ता। (कू-मूस-ताह)

नमस्ते। (अनौपचारिक)

कुमुस्ता। (कू-मूस-ताह)

आप कैसे हैं?

कुमुस्ता का? (कू-मूस-तह कह?)

ठीक धन्यवाद।

मबुती नमन, सलामत। (मह-बू-ते नह-महं, सह-लाह-मह्ति)

तुम्हारा नाम क्या हे?

अनो अंग पांगलन मो? (आह-एनएडब्ल्यू अहंग पाह-एनजीएएच-रहन माव?)

मेरा नाम है ______ ।

अको सी ______। (आह-काव _____ देखें)

आपसे मिलकर अच्छा लगा।

नागगलक अकोंग मकिलाला का। (नह-गाह-गाह-लहक आह-कावंग मह-की-लह-लह कह)

कृपया।

पाकियसप। (पह-की-ऊ-साहप)

धन्यवाद।

सलामत। (साह-लाह-मह्ति)

आपका स्वागत है।

वालंग एनो मैन। (वाह-लहंग आह-नव महनी)

हाँ।

ऊ। (AW-aw)

नहीं।

हिंदी। (हीन-डीईई)

माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना)

पौमनहिन पो. (पाह-ऊ-महन-हीन पाव)

माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना)

पौमनहिन पो. (पाह-ऊ-महन-हीन पाव)

मुझे माफ कर दो।

पसेन्स्या ना. (पह-सेहन-शाह नहीं)

अलविदा

पालम। (पह-आह-लाहमी)

अलविदा (अनौपचारिक)

हैंगगैंग सा मुली (हांग-गहंग साह मू-ली)

मैं बोल नहीं सकता भाषा का नाम [कुंआ]।

हिन्दी एको मैगलिंग मैगसलिता एनजी [तागालोग]। (हीन-दी आह-काव मह-गाह-लेंग महग-साह-ली-ताह नहंग [ताह-गाह-लॉग])

क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?

मारुनोंग कांग मैग-इंगल्स? (मह-रू-नौंग कहंग महग-ईंग-लेहस?)

क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?

मेरोन बा डिटोंग मारुनोंग मैग-इंगल्स? (मेह-रॉ-बह डीई-तावंग माह-रू-नॉंग महग-ईंग-लेहस?)

मदद!

तुलोंग! (टू-लॉहंग!)

बाहर देखो!

तुमिंगिन का सा दिनारानन मो! (टू-मी-नगीन कह सह दी-नाह-रह-आह-नहं माव!)

अच्छा दिन।

मगंदंग रॉ। (मह-गहन-दहंग आह-पंक्ति)

शुभ प्रभात।

Magandang Umaga। (मह-गहन-दहंग ऊ-मह-गह)

अच्छा दोपहर।

मगंदंग तंघाली। (मह-गहन-दहंग तहंग-हह-ली)

नमस्कार।

मगंदंग हापोन। (मह-गहन-दहंग हा-प्यादा)

सुसंध्या।

मगंदंग गाबी। (मह-गहन-दहंग गाह-बी)

शुभ रात्रि।

मगंदंग गाबी। (मह-गहन-दहंग गाह-बी)

मुझे समझ नहीं आ रहा है।

हिंदी को मैंटिंडिहन। (हीन-दी काव माह-ईन-तीन-दिह-हं)

शौचालय कहां है?

नासान अंग बन्यो? (नाह-साह-आह आंग बहन-यव?)

अंग्रेजी की तुलना में नकारात्मक टैग प्रश्नों का उत्तर विपरीत तरीके से दिया जाता है:

क्या आप हैं नहीं विवाहित?

हिंदी (नहीं, मैं बजे विवाहित।)

        ऊ (हाँ मैं नहीं विवाहित।)

में पूर्ण तथा पूर्ण वाक्य, "मायरून" को छोटा किया जा सकता है मई (अंग्रेजी "my" की तरह लगता है)। बहुधा इसका अर्थ होता है है/हैं/हैं प्रत्यक्ष के बजाय हाँ.

मई मैं बता सा परां।

स्कूल में बच्चे हैं।

मे बर्या का बा परा सा पिसो?

क्या आपके पास पेसो के लिए बदलाव है?

जोड़ना पीओ औपचारिक और विनम्र बनाने के लिए किसी वाक्य या प्रश्न के अंत में (या निकट)। एक प्रश्नवाचक शब्द के बाद एक अपवाद है, पीओ तुरंत अनुसरण करता है। चीन पो सिया? वह वह कौन हैं? (औपचारिक) यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि "ओपो" (पीओ) और "ओहो" (हो) का उपयोग केवल बड़ों के प्रति विनम्र होने के लिए किया जाता है।  हो (इस वाक्यांशपुस्तिका में प्रयुक्त नहीं) का एक द्वंद्वात्मक संस्करण है पीओ और वस्तुतः हमेशा इसके साथ इंटरचेंज किया जा सकता है। हालांकि इसका उपयोग बहुत सीमित है मनीला और उत्तरी कटागलुगन (तागालोग मातृभूमि), कई लोग इसका उपयोग दक्षिणी लुज़ोन में करते हैं, विशेष रूप से बटांगस, कैविटे और लगुना में। पीओ (या हो) तथा ओपो (या ओह ओ) आमतौर पर बड़ों या वरिष्ठों के प्रति सम्मान दिखाने के लिए सुना जाता है। पीओ (तथा हो) के साथ असंगत हैं का तथा इकाउ (प्रयोग करें कायो) और साथ एमओ (प्रयोग करें नीला).

हाँ (तार्किक)

ऊ (ओ ओ) (अनौपचारिक) ओपो (ओह-पोह) (औपचारिक)

नहीं (तार्किक)

हिंदी (हीन-दी) (अनौपचारिक) हिंदी पो (हीन-दी पोह) (औपचारिक)

हाँ (रखने के लिए या कुछ हैं)

मायरून (माई-रोह ओहनी) (अनौपचारिक, 'मेरोन' भी) मायरून पो (माई-रोह ओह पोह) (औपचारिक)

नहीं न (नहीं होना या वहां कोई नहीं है)

वाला (वाह-लाह) (अनौपचारिक) वाला पो (वाह-लाह पोह) (औपचारिक)

मुझें नहीं पता

हिंदी को आलम। (हीन-दी कोह आह-लहमी) या दी को आलम। (दी कोह अह-लहमी)(अनौपचारिक) हिंदी को पो आलम। (हीन-दी कोह पोह आह-लहमी) (औपचारिक)

नमस्ते

नमस्ते (हाय)

नमस्ते

हेलो (हे-लो)

आप कैसे हैं?

कुमुस्ता का? (कू-मूस-ताह कह?) (अनौपचारिक) कुमुस्ता पो कायो? (कू-मूस-ताह पोह कह-योह?) (औपचारिक)

ठीक धन्यवाद।

अयोस नमन, सलामत। (आह-योह नह-महन, सह-लाह-महत) मबुती पो, सलामत। (मह-बू-ते पोह, साह-लाह-महतो) (औपचारिक)

और आप

इकाउ? (ई-काओ?) (अनौपचारिक) कायो पो? (कह-योह पोह?) (औपचारिक)

अच्छी ठीक है

मबुती (माह-बू-टी) मबुती पो (मह-बू-टी पोह) (औपचारिक)

तुम्हारा नाम क्या हे?

अनोंग पांगलन मो? (आह-नोहंग पान-गाह-लहन मोह?) (अनौपचारिक) अनो पो आंग पंगालन निन्यो? (आह-नोह पोह अहंग पान-गाह-लहन नी-एनवाईओ?) (औपचारिक)

मेरा नाम है ______ ।

अंग पंगालन को ऐ _______। (आहंग पान-गाह-लहं कोह नेत्र___)

नोट: जैसा कि ऊपर दिखाया गया है, मार्कर (सी / नी / कायू) किसी व्यक्ति के नाम से पहले अनिवार्य हैं - कोई अपवाद नहीं (एक शब्द के अलावा अन्य उत्तर, और बाद में एय)

"मैं जॉन हूँ" एको एसआई जॉन।

"जॉन का" या "जॉन द्वारा" (स्वामित्व/लेखकत्व) कायू जॉन।

"यह किसका है?" या तो "यह जॉन का है" के साथ उत्तर दिया जा सकता हैकायू जॉन" या "जॉन का बैग" बैग नी जॉन।

आपसे मिलकर अच्छा/खुश हुआ।

इकिनागागलक कोंग मकिलाला का। (ई-की-नाह-गाह-गाह-लहक कोह मह-की-लह-लह कह) इकिनागागलक को पो कायोंग मकिलाला। (ई-की-ना-गाह-गाह-लहक कोह पोह कह-योहंग मह-की-लाह-लाह) (औपचारिक)

कृपया।

पाकियसप (पु.) (पह-की-ऊ-साहप (पोह)) (फिलीपींस में, वे आमतौर पर कहते हैं कृपया की बजाय पाकियसापो. अक्सर, एक डालने पीओ/हो वाक्य में or पाकी- क्रिया में एक ही संदेश देता है।)

धन्यवाद।

सलामत (साह-लाह-मह्ति) (अनौपचारिक) सलामत पो (साह-लह-महत पोह) (औपचारिक)

आपका बहुत बहुत धन्यवाद

मरमिंग सलामत (मह-राह-मेंग साह-लाह-महतो)(अनौपचारिक) मरमिंग सलामत पो (मह-राह-मेंग साह-लह-महत पोह)(औपचारिक)

आपका स्वागत है।

वालंग अनुमन। (वाह-लहंग आह-नू-महनी) या वाला 'यूं। (वाह-लाह यूं)(शाब्दिक रूप से यह कुछ भी नहीं है क्या। या कोई दिक्कत नहीं है।)

ध्यान रखें।

इंगैट! (ई-एनजीएएचटी!)

आप की उम्र क्या है?

इलांग ताओं का ना? (ईई-लहंग ताह ओह कह नहीं?)

आप कहां के निवासी हैं?

आप कहां से हो? (तह-गाह साह आह कह?)

तुम कहाँ रहते हो?

सन का नाकामीरा? (साह आह कह नह-कह-ते-रह?)

कहां हैं आप इतने दिनों से?

सान का गलिंग? (साह आह कह गह लेंग?) (अक्सर अलंकारिक रूप से इस्तेमाल किया जाता है)

तुम कहाँ जा रहे हो?

सान का पुपुंता? (साह आह कह पू-पून-तह?)

क्या आप मेरे साथ _____ में जा सकते हैं?

प्वेदे मो बा अकोंग समाधान सा _____? (प्वेह-देह मोह बह आह-कोहंग साह-मह-हह्न सह ___?)

क्या आप मुझे _____ तक ले जा सकते हैं?

प्वेदे मो बा एकोंग दलहिन सा_____? (PWEH-देह मोह बह आह-कोहंग DAHL-हीन सह____?)

आपका काम क्या है?

अनोंग त्राबाहो मो? (आह-नोहंग त्रह-बह-हो मोह?)

तुम क्या कर रहे?

अनो अंग जीनागावा मो? (अनो आंग गे-नह-गाह-वाह मो)

पढ़ने के लिए तुम कहां जाते हो?

सन का नाग-अरल? (साह-अहं कह नहग-आह-आह-राहल?)

माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना)

संदली लैंग [को०] । (साह-दुह-ली लंग पो'?) मावलंग गलांग ना पो। (मह-वाह-लंग गाह-लंग नह पोह)

माफ़ कीजियेगा। (क्या मैं पास हो सकता हूँ?)

पदन [को०] । (पह-दाह-आह्न [पोह']) या नकिकिरान लंग पो। (नह-की-की-रह-आह्न लंग पो)

क्या मैं____ ? (अनुमति के लिए पूछना)

मारी [पीओ] बैंग ____? (माह-एएच-री [पीओ] बहंग ____?)

मुझे माफ कर दो।

पौमनहिन। (पा ऊ-महन-हीन) या पटवाड़। (पह-तह-वाद) (आमतौर पर कहते हैं माफ़ करना)

अलविदा

पालम। (पह आह-लाहमी)

अलविदा (अनौपचारिक)

अलविदा। (बाह-ई) पालम (पह-आह-लाम)

मैं फिलिपिनो [अच्छी तरह से] नहीं बोल सकता।

हिंदी एको मारुनोंग मैग-??????[मबुती]। (हीन-दी आह-कोह मह-रू-नोहंग महग ??????? [महा-बू-टी])

मदद!

सकलोलो! (साहक-लोह-लोह!) या तुलोंग! (बहुत-लोहंग)

बाहर देखो!

मैग-इंगैट! (महग-ई-नघाट!)

शुभ प्रभात। (लिट। 'सुंदर सुबह')

Magandang Umaga (मा-गहन-डांग ऊ-मह-गा) (अनौपचारिक)
मगंदंग उमागा पो (मा-गहन-डांग ऊ-मह-गा पो) (औपचारिक)

अच्छा दिन

मगंदंग रॉ (मा-गहन-दहंग एएच-पंक्ति)

नमस्कार

मगंदंग हापोन (मह-गहन-दहंग हह-पोह्न)

सुसंध्या

मगंदंग गाबी। (मह-गहन-दहंग गाह-बीईई)

शुभ रात्रि (सोने के लिए)

मगंदंग गाबी। (मह-गहन-दहंग गाह-बीईई)

मुझे समझ नहीं आ रहा है।

हिंदी को मैंटिंडिहन। (हीन-दी कोह मह-ईन-तीन-दी-हन्न)

बाथरूम/वॉशरूम कहाँ है?

नासान अंग सी.आर.? (नहीं-एसएएच आह आहंग देखें एआर?) [जहां सीआर = आराम कक्ष ~ विश्राम कक्ष]

क्या समय हुआ है?

अनोंग ओरस ना? (आह-नोहंग ओह-रहस नहीं?)

क्या आप अंग्रेजी समझते हैं?

नाकामींदी का बा एनजी इंगल्स? (नहीं-कह-ऐन-तीन-दी कह बह नहंग इन-ग्लेह्स?)

क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?

मारुनोंग का बा मैग-इंगल्स?/नाकापागसालिता का बा एनजी इंगल्स? (मह-रू-नोहंग कह बह महग-एन-ग्लेह्स?/नाह-कह-पहग-साह-साह-ली-तह कह बह नहंग इन-ग्लेह्स?)

हां, मैं थोड़ा बोलता/समझता हूं।

ऊ, कौन्टी लैंग। (ओह-ओह, कह-ऊन-ते लहंगे)

मैं तागालोग नहीं समझता।

हिंदी एको नाकाबंदी एनजी तागालोग। (हीन-दी आह-कोह-कह-कह-ऐन-तीन-दी नहंग तह-गाह-लोहग)

क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?

मेरोन बा डिटोंग मारुनोंग मैग-इंगल्स? (मेह-रोहन बह दी-तोहंग मह-रू-नोहंग महग-एन-ग्लेह्स?)

वह कौन है?

चीन सिया? (देखें-नोह शाह)

वह क्या कह रही है?

अनोंग सिनासाबी निया?(आह-नोहंग देखें-ना-साह-बी नी-याह?)

क्या मतलब?

अनोंग इबिग मोंग सबिहिन? (आह-नोहंग ई-बीईजी मोहंग साह-बी-हेन?)

कृपया इसे फिर से कहें/क्षमा करें।

पाकी-उलित। (पीएएच-की ओओ-लेट)

कृपया इसे लिख लें।

पाकीसुलत। (पह-की-सू-लहटी)

चल दर!

तारा (ना)! (ताह-राह (नाह)!) (बहुत अनौपचारिक) हलिका! (हा-ली-काह!) (औपचारिक अर्द्ध)

रुको!

टेका! (तह-काह!) या संदली (लैंग)! (साह-दह-ली (लहंग)!)

क्या में बात कर सकता हूँ ____ ? (फोन पर)

प्वेडेंग मकौसाप सी _____? (PWEH-देहह मह-कह-ऊ-साहप देखें____?)

एक पल

संदली लैंग। (साह-दाह-ली लहंगे)

Who?

चीन?(देखें-नहीं?)

क्या?

एनो? (आह-नहीं?)

क्यों?

बकित?(बाह-केट?)

कहाँ पे?

सान? (साह आह?)

कब?

कैलन? (कह-ए-लहन?)

कैसे?

पानो? (पीए आह-नोह?)

कितने?

इलान?(ई लहन?)

कितना?

मैगकानो?(महग-कह-नोह?)

संज्ञाओं

अंग्रेजी की तरह, स्पेनिश मूल के लोगों सहित, सामान्य संज्ञाओं को कोई लिंग निर्दिष्ट नहीं किया गया है। एकमात्र अपवाद स्पेनिश मूल के शब्द हैं जो एक प्रकार के व्यक्ति या व्यवसाय का जिक्र करते हैं। लेकिन यहाँ भी, लेख (आंग, एनजी, आदि) लिंग तटस्थ है। उदाहरण: आंग अबोगैडो/ए वकील या वकील (एम/एफ)। विडंबना यह है कि तागालोग-मूल शब्द अंग्रेजी से भी अधिक लिंग-तटस्थ हो सकते हैं। उदाहरण: कपाटिडो भाई या बहन।

बहुवचन के लिए, जोड़ें एमजीए संज्ञा के ठीक पहले। उदाहरण: मगा हयोप जानवररों. जोड़ा जा रहा है रों कर देता है नहीं कुछ भी बहुवचन बनाओ, और कभी-कभी स्पेनिश संज्ञाओं में जोड़ा जाता है, भले ही विषय बहुवचन हो या नहीं। उदाहरण: मनसनास सेब; एमजी मनसनास सेब (स्पेनिश से मंज़ाना).

भ्रम का एक बिंदु शब्द है Filipinas. इसका मतलब या तो फिलीपींस (देश) या फिलीपींस की महिलाओं का समूह हो सकता है।

लड़की/महिला

बाबा (बह-बाह एह)

लड़का/पुरुष

लालाकी (लाह-लाह-की या के रूप में भी उच्चारित लाह-लह-केह)

जानवर

हायोप (हा-योहप)

जगह

लुगर (लू-गहरी)

नाम

पंगालन (पह-एनजीएएच-लहं)

उपनाम

पलायव (पह-लाह-याओ)

उपनाम

अपेलिडो (आह-पहल-यी-दोह)

पता

तिराहन (टी-राह-हन)

उम्र

एडाद (एह-दाहदी)

लिंग/लिंग

कसारियन (कह-साह-री-अहनी)

स्कूल

परलान (पह आह-रह-लहं)

वेराइटी स्टोर

तिंडाहन (किशोर-दाह-हन)

जन्मदिन

कारवां (कह आह-रह-वाहन)

जन्म तिथि

कपांगनाकन (कह-पह-नह-नाह-कहनी)

बच्चा

अनाक (आह-नाहकी)(बेटे/बेटी को संदर्भित करता है)/बाटा (बाह-ताही) (छोटे बच्चे को संदर्भित करता है)

वयस्क

मातंडा (मह-तहन-दाह)

tricycle

ट्रेसिकेल (ट्राई-सी-केहलो)

जीपनी

जीपनी (जेईईपी-नी)

बस

बस (बूस)

रेल गाडी

रुझान (त्रेन्हो)

रोशनी

इलाव (ईई-कानून)

पानी

ट्यूबिग (बहुत-बीईजी)

बिजली

कुरीएंटे (कू-रयेहन-तेह)

टेबल

मेसा (मेह-साही)

सोफ़ा

सोफा (एसओएच-फ़ाह)

कुरसी

उपुआन (ऊह-पूह-अहं) या सिल्या (सील-याह)

बैठक कक्ष

साला (साह-लाह)

रसोई

कुसीना (कू-सी-नाह)

शयनकक्ष

क्वार्टो (क्वार-तोह) या सिलिड (सी-लीड)

बाथरूम

बन्यो (औपचारिक) (बाह-न्योह)/कुबेटा (कू-बेह-ताह)(अनौपचारिक)/सीआर(आकस्मिक)

चित्र

लिट्रेटो (ली-TRAH-toh) या लारावन (लह-रह-वाहन)

रेडियो

रेडियो (राह-द्योह)

एयर कंडीशनर

एयरकॉन (आह ईईआर-कोहनी)

टेलीविजन

टेलीबिसियन (तह-लेह-बीईई-स्योहं)

रेफ्रिजरेटर

प्राइडाइडर (प्री-जेईई-देहरी)

नल

ग्रिपो (ग्री-पोह)

द्वार

पिंटो (पीन-तोह)

खिड़की

बिन्ताना (गया-तह-नाह)

मित्र

कैबिगन (कह ई-बीई-गहनी)

मां

नाने (नाह-नाइस) या इना (ईई-नाह)

पिता जी

टाटा (ताह-ताई) या अमा (आह महिंद्रा)

भइया

कपाटिद न लालकी (कह-पह-तेद नह लह-की)

बहन

कपाटिड ना बाबा (कह-पह-तेद नह बह-बाह-एह)

सापेक्ष

कामग-अनक (कह-महग-आह-नाहकी)

पड़ोसी

कपित-बहाय (कह-पीट-बह-है)

पत्नी

असावंग बाबा (आह-साह-वाहंग बह-बाह-एह)

पति

असवांग लालाकी (आह-साह-वाहंग लह-लह-की)

मंगेतर

नोब्यो/नोबिया (महिला के लिए) (नोह-ब्योह/नोह-ब्याह)

प्रेमिका प्रेमी

कासिंताहन (कह-देखा-तह-हहं)

साथी

पारे (पीएएच-रेह)

विशेषण

कभी-कभी चीजों और लोगों का वर्णन करने के लिए अलग-अलग विशेषणों का उपयोग किया जाता है (जैसे लंबा भवन, लंबा व्यक्ति)। संज्ञा के बिना विशेषण अक्सर लेख के साथ समाप्त होते हैं ना, जो मोटे तौर पर "पहले से" या "अभी" के रूप में अनुवाद करता है। अंग्रेजी में वापस अनुवाद करते समय इसे आमतौर पर हटा दिया जाता है। मदुमी ना. [यह] गंदा (अब/पहले से ही) है। तागालोग में, एक लेख जैसे ना या देहात आवश्यक है जब कोई संज्ञा विशेषण का अनुसरण नहीं करती है ना थोड़ा अधिक तात्कालिक है (अर्थात अपेक्षा से कम समय) देहात, लेकिन दोनों का उपयोग समान है।

कई संज्ञा उपसर्ग जोड़कर विशेषण बन सकते हैं एमए, जैसे कि डुमिस (गंदगी) बनना एमएदुमी (गंदा)।

विशेषण-संज्ञा जोड़े को जोड़ा जाना चाहिए। ना (एक ही नहीं ना ऊपर के रूप में) का प्रयोग किया जाता है यदि विशेषण स्थिरांक में समाप्त होता है, और एनजी यदि यह एक स्वर में समाप्त होता है तो इसका उपयोग किया जाता है। ब्यूटिफुलएनजी बाबा (सुंदर लड़की)। मालिनीस ना कुसीना (साफ रसोई)।

सुंदर

मगंडा (मह-गहन-दाह)

सुंदर

गुवापो/पोगी (गू-वाह-पोह/पीओएच-जी)

कुरूप

पंगित (पान-गीत)

अच्छा

मबुती (माह-बू-टी)

खराब

मसामा (मह-साह-माह)

होशियार बुद्धिमान

मैटालिनो (मह-तह-ली-नोह)

लंबा (व्यक्ति)

मातंगकाड (मह-तहंग-कहदी)

नाटा छोटा

मालित (माह-ली-ईट)

स्वच्छ

मालिनिस (माह-ली-नीस)

मैला कुचैला

मदुमी (मह-डू-मी)

स्वादिष्ट

मसरप (मह-साह-राहपो)

नरम

मातबंग (मह-तह-बहंगी)

विशाल

मलाकी (मह-लाह-की)

मध्यम

कटमटामन (कह-तहम-तह-महनी)

छोटा

मालित (माह-ली ईट)

सर्दी

मालमिग (मह-लाह-मीग)

गरम

मेनिट (माह ईई-नीत)

प्रसन्न

मसाया (मह-साह-याह)

उदास/अकेला

मालुंगकोट (माह-लूंग-कोहटी)

दूर

मलयो (माह-लाह-योह)

करीब पास

मालपिट (मह-लाह-पीट)

मजबूत

मलकास (मह-लाह-काहसी)

शोर

मैंगे (माह-ईई-नगाई)

मूक

ताहिमिक (तह-ही-नम्र)

उच्च

माता (मह-तह-आह)

कम

मबाबा (मह-बाह-ताह)

बूढ़े व्यक्ति)

मातंडा (मह-तहन-दाह)

पुरानी वस्तुएं)

लूमा (लू-माह)

पूर्वसर्ग

यहाँ

डिटो (डीईई-तोह)

वहाँ

दून (डीओएच-ओहनो)

बाहर

सा लाबास (साह लह-बहसी)

के भीतर

सा लोब (साह लोह-ओहब)

ऊपर

सा इतास (साह ई-तह-अह्सी)

सीढ़ी के नीचे

सा इबाबा (सह ई-बह-बही)

पीछे - पीछे

सा लाइकोड (साह ली-कोहदी)

अगला

काताबी (कह-तह-मधुमक्खी)

के बगल में

काताबी (कह-तह-मधुमक्खी)

मोर्चा

हड़पन (हाह-रह-पह्न)

वापस

लिकुरन (ली-कू-रहनी)

समस्या

क्या बात है/समस्या है?

अनोंग समस्या? (आह-नोहंग प्रोह-ब्लेह-एमएएच?)

आप ठिक हो?

आयोस का लैंग? (आह-योह कह लहंग?)

मुझे अकेला छोड़ दो।

लुमायो का सा समान। (लू-मह-यो साह आह-कीन)

मुझे मत छुओ!

हुवाग मो एकोंग हवाकान। (हू-वाह मोह आह-कोहंग हह-वाह-कहनी)

मुझे जाने दो!

बिटवान मो आको! (मधुमक्खी-तह-वाहन मोह आह-कोह!)

मैं पुलिस को बुलाउंगा।

टाटावाग एको एनजी पुलिस। (तह-तह-वाह आह-कोह नहंग पू-लीस)

पुलिस!

पुलिस (पू-लीस)

पुलिस का मुख्यालय

पुलीसिया (पू-ली-स्याह)

एक दुर्घटना हुई है

मे अक्सिडेंटे। (माई अहक-सी-देहन-तेह)

आग लगी है!!

सुनोग हो सकता है !! या सुनग !! (लिट। "बर्निंग") (माई सू-नोहग) या (सू-नोहग)

नोट: तागालोग का अर्थ हमेशा यह होता है कि क्या जल रहा है और लपटें नहीं। आग (नियंत्रित या सार में): अपॉय (आह-पोय)

रुकें! चोर कहीं का!

टिगिल! मैग्नानाकॉ! (टी-गील! महग-नाह-नाह-गाय!)

मुझे आपकी मदद चाहिए।

कैलंगन को एनजी टुलोंग मो। (कह ई-लहन-गहन कोह नहीं तो-लोहंग मोह:)

यह एक आपातकालीन है।

इतो आय इसंग इमरजेंसी। (ईई-तोह आंख ईई-सहंग एह-मेहर-जहां-देखें)

मैं हार गया हूं।

नवावाला आको। (नह-वाह-वाह-लाह आह-कोह)

मैं थक गया हूँ

पगोड एको। (पीएएच-गोहद)

मैं अच्छा महसूस नहीं कर रहा हूँ।

मसाला आंग पाकीरामदम को. (मह-साह-मह अहंग पह-की-रहम-दहम कोह)

मैं सो नहीं सकता

हिंदी एको मकातुलोग। (आह-कोह मह-कह-तू-लोहग)

मैं नहीं खा सकता

हिंदी एको मकाकाकैन। (हीन-दी आह-कोह मह-कह-कह-कह ईन)

मुझे सिर दर्द है

सुमासकित आंग उलो को. (सू-मह-साह-कीत आहंग ऊ-लोह कोह)

मुझे भूख लगी है

गुटम ना अको। (गू-तोहम न आह-कोह)

मैं प्यासा हूँ

नौहौ अको। (नहीं ऊ ऊ-कैसे आह-कोह)

मेरे पास पैसे खत्म हो गए

नौबुसन ना एको एनजी पेरा। (न ऊ-बू-साहन नह-कोह नहंग पेह-रहः)

मैंने अपना बैग खो दिया।

नवाला आंग बैग को. (नाह-वाह-लह आंग बहग कोह)

मेरा पर्स गुम हो गया।

नवाला अंग पिटक को. (नह-वाह-लह आहंग पी-तह-का कोह)

मै बीमार हूँ।

मे साकित आको। (माई साह-कीट आह-कोह)

मैं घायल हो गया हूं।

नासुगतन एको। (नह-सू-गह-तं आह-कोह)

मुझे डॉक्टर की जरूरत है।

कैलंगन को एनजी ड्यूक्टर/मंगगामोट। (कह ई-लहंग-तह कोह नहीं दूक-तोर/महन-गाह-गाह-मोहत)

क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?

प्वेडेंग मैकिगैमिट एनजी टेलीपोनो? (प्वेह-देहंग मह-की-गाह-मीट नहंग तह-लेह-पोह-नोह?)

अस्पताल कहाँ है?

सान आंग ऑस्पिटल? (साह-आह्न आह ओह्स-पेशाब-तहल?)

मुझे तुम्हें अस्पताल ले जाना है।

कैलंगन किटंग डालहिन सा ऑस्पिटल। (कह-ए-लहन-गहन की-तहंग दहल-हीन साह ओह्स-पीई-तहल)

क्या आप जानते है अँग्रेजी कैसे बोलते है?

मारुनोंग का बा मैग-इंगल्स? (मह-रू-नोहंग कह बह महग-ऐन-ग्लेह्स?)

संख्या और मुद्रा

नोट: कुछ मामलों में स्पेनिश संख्याओं (फिलिपिनो वर्तनी के साथ) का उपयोग किया जाता है।

0

सीरो (सेह-रोहro)

1

इसा, ऊनो (ईई-एसएएच, ओओ-नोह), पिसो (मुद्रा के लिए, इसांग पिसो नहीं) (पेशाब-सो)

2

दलवा, डॉस (दाह-लाह-वाह, दोहसी), दलवांग पिसो (मुद्रा के लिए)

3

टैटलो, ट्रेस (तह-लोह, ट्रेहसो), टटलोंग पिसो (मुद्रा के लिए)

4

अपत, कुवात्रो (आह-पहत, कू-वाह-ट्रोह) अपत ना पिसो (मुद्रा के लिए)

5

लीमा, सिंग्को (ली-एमएएच, सेंग-कोहो), लिमंग पिसो (मुद्रा के लिए)

6

एनिम, साईस (एएच-नीम, कहते हैं), ऐनिम ना पिसो (मुद्रा के लिए)

7

पिटो, सिएट (पीईई-तोह, सईह-तेह), पिटोंग पिसो (मुद्रा के लिए)

8

वालो, ओट्सो (वाह-लोह, ओएचटी-सोह), वालोंग पिसो (मुद्रा के लिए)

9

सियाम, नुवेबे (देखें-याहम, नू-वेह-बेह), सियाम ना पिसो (मुद्रा के लिए)

10

संपू, डाईस (SAHM-पू, डाईहस), सैम्पुंग पिसो (मुद्रा के लिए)

11

लैबिंग-आईएसए, ऑनसे (लह-बीन्ग-ई-साह, ओहन-सेह), ऑनसे पेसो (मुद्रा के लिए) (ओहन-सेह पेह-सोs)

12

लैबिंग-डालावा, खुराक (लह-बीन्ग-दह-लाह-वाह, दोह-सेह), डोज़ पेसो (मुद्रा के लिए)

13

लैबिंग-टैटलो, ट्रेस (लह-बीन्ग-तहत-लोह, त्रेह-सेह), ट्रेस पेसो (मुद्रा के लिए)

14

लबिंग-अपत, कटेरस (लाह-बींग-आह-पहत, कह-तोहर-सेह), केटोरसे पेसो (मुद्रा के लिए)

15

लैबिंग-लिमा (लाह-बींग ली-माह), किनसे पेसो (मुद्रा के लिए) (कीन-सेह-सोस)

16

लैबिंग-एनिमल (लाह-बेंग आह-नीम), डायसिसिस पेसो (मुद्रा के लिए) (दीये देखें-साह-इस पेह-सोसो)

17

लैबिंग-पिटो (लाह-बींग पेशाब-तो), डिसयेटे पेसो (मुद्रा के लिए) (देस-सी-से-तेह पेह-सोs)

18

लैबिंग-वालो (लाह-बींग वाह-लो), डिसिओचो पेसो (मुद्रा के लिए)

19

लैबिंग-सियाम (ला-बींग-शाम), डिसइन्यूवे पेसो (मुद्रा के लिए)

20

दलावम्पु (दा-ला-वम-पू), beinte pesos या dalawangpung piso (मुद्रा के लिए)

21

दलवम्पुट ईसा (दा-ला-वम-पूट ई-साही), beinte uno pesos (मुद्रा के लिए)

22

दलावम्पुट डालावा (दा-ला-वम-पूत दाह-ला-वाह), बेंटे डॉस पेसोस (मुद्रा के लिए) (बेन-तेह पे-एसओएस)

23

दलावम्पु ट टट्लो (दा-ला-वम-पूट जैसे-लो), बेंटे ट्रेस पेसो (मुद्रा के लिए)

30

टटलम्पु (जैसे-करघा-पू): ट्रेंटा पेसोस (मुद्रा के लिए) (ट्रेन-ताह पेह-एसओएस)

40

अपटनपु (आह-पत-ना-पूPO): क्वारेंटा पेसो (मुद्रा के लिए) (क्वारेन-तह पेह-सोस)

50

लिमाम्पु (ली-मैम-पू): सिंगक्वेंटा पेसो (मुद्रा के लिए) (सिंगक्वेन-ताह पेह-सोसो)

60

अनिम्नापु (आह-नीम-ना-पूPO): सिसेंटा पेसो (मुद्रा के लिए) (सेसेन-तह पेह-सो)

70

पिटुंपू (पेशाब-टूम-पू): साइटेंटा पेसो (मुद्रा के लिए) (सेतेन-तह पेह-सो)

80

वालम्पु (वाह-लूम-पू): otsenta pesos (मुद्रा के लिए) (ओत्सेन-ताह पेह-सोसो)

90

स्यामनापु (शाम-नाह-पूPO): नोबेंटा पेसो (मुद्रा के लिए) (नोबेन-तह पेह-सोसो)

100

इसंग दान (ईसंग दाह-अहनी), इसांग डांग पिसो (मुद्रा के लिए)

200

दलवांग दान (दाह-लाह-वांग दाह-अहनी), दलवांग डांग पिसो (मुद्रा के लिए) (दाह-लाह-वांग दा-आंग पी-सो)

300

ताटलोंग दान (तत-लांग दाह-अहनी), तातलोंग डांग पिसो (मुद्रा के लिए)

400

अपत ना दान (आह-पत न दाह-अहं), अपत ना डांग पिसो (मुद्रा के लिए)

500

लिमंग दान (ली-मंग दाह-अहनी), लिमंग डांग पिसो (मुद्रा के लिए)

600

अनिम ना रान (ए-नीम न रह-अहं), ऐनिम ना डांग पिसो (मुद्रा के लिए)

700

पितोंग दान (पेशाब-टोंग दाह-अहनी), पिटोंग डांग पिसो (मुद्रा के लिए)

800

वालोंग दान (वाह-लंबी दाह-अहनी), वालॉन्ग डांग पिसो (मुद्रा के लिए)

900

सियाम ना रान (देखें-याहम साह-दह-अहं), सियाम ना रंग पिसो (मुद्रा के लिए)

1000

इसांग लिबो (ईई-सहंग ली-बोह), इसांग लिबोंग पिसो (मुद्रा के लिए)

2000

दलवांग लिबो (दाह-लाह-वाहंग ली-बोह), दलवांग डांग पिसो (मुद्रा के लिए)

1,000,000

इसांग मिलिओन (ईई-सहंग एमईई-ल्यों), इसांग मिलियोंग पिसो (मुद्रा के लिए)

1,000,000,000

इसांग लिबोंग मिलिओन (ईई-सहंग ली-बोहंग एमईई-ल्यों) ब्रिटिश अंग्रेजी के लिए, isang bilyon (ईई-सहंग) अमेरिकी अंग्रेजी के लिए, isang bilyong (मुद्रा के लिए)

1,000,000,000,000

इसांग बिल्योन (ईई-सहंग) ब्रिटिश अंग्रेजी के लिए, इसंग ट्रिलियन (ईई-सहंग ट्री-ल्यों) अमेरिकी अंग्रेजी के लिए

संख्या _____ (ट्रेन, बस, आदि)

बिलंग _____ (बीईई-लैंग) : अंक _____ (नू-मेह-रोह) (आमतौर पर एक स्पेनिश संख्या के साथ, उदा। नंबर एक, (नू-मेह-रोह ऊ-नोह) नंबर एक)

आधा

कालाहाटी (कह-लह-हन-ती)

कम से

कौंटी (कह-ऊन-ती) या कोंटी (कोहन-टी)

अधिक

मैडम (मह-दाह-मी) या मरामी (मह-राह-मी)

10 से ऊपर की संख्या के लिए, स्पेनिश अक्सर प्रयोग किया जाता है।

क्रमसूचक संख्या

प्रथम

ऊना (ऊ-नाही)

दूसरा

इकलावा (ईई-काह-लह-वाह:) (औपचारिक) या पंगालावा (अनौपचारिक)

तीसरा

इकत्लो (EE-KAHT-लोह) या पंगाटलो (अनौपचारिक)

चौथी

इकापत (ईई-कह-आह-पहत) या पंग-अपत (अनौपचारिक)

पांचवां

इकलीमा (ईई-काह-ली-माह) या पनलिमा (अनौपचारिक)

छठा

इकानिम (ईई-कह-आह-नीम) या पंगानिम (अनौपचारिक)

सातवीं

इकापिटो (ईई-काह-पीईई-तोह) या पैम्पिटो (अनौपचारिक)

आठ

इकावालो (ईई-कह-वाह-लोह) या पंगवालो (अनौपचारिक)

नौवां

इकासियाम (ईई-काह-देखो-याहमी) या पंसियाम (अनौपचारिक)

दसवां

इकासम्पु (ईई-कह-साहम-पू) या पानसंपु (अनौपचारिक)

ट्वेंटिएथ

इकदालवम्पु (ईई-कह-दह-लाह-वाहम-पू) या पंडालवम्पु (अनौपचारिक)

हुंड्रेथ

इकासंदन (ईई-कह-साहन दाह-अहनी)

समय

अब क

नगयों (नहन-गाह-योन)

कुछ समय पहले/पहले

कनीना (कह-नी-नाह)

बाद में

ममाया (मह-मह-याह)

इससे पहले

बैगो (बाह-गोह)

के पश्चात

पगकाटापोस (पहग-कह-तह-पोह्स)

सुबह

उमागा (ऊ-मह-गाह)

दोपहर

तंगली (तांग-हाह-ली)

दोपहर

हापोन (हा-पोह्न)

शाम

गैबी (गाह-मधुमक्खी)

रात

गैबी (गाह-मधुमक्खी)

आधी रात

हेटिंगगाबी (हाह-तेंग-गाह-मधुमक्खी)

भोर

मैडलिंग-अरव (मह-दाह-लेंग-एएच-पंक्ति)

घड़ी का समय

"एनजी" का उच्चारण 'नांग' (गाया गया गाया जाता है)

क्या समय हुआ है?

अनोंग ओरस ना? (आह-नोहंग ओह-रहस नहीं?)

किस समय पर...?

अनोंग ओरास...? (आह-नोहंग ओह-रहस...?)

एक बजे पूर्वाह्न

अला उन मदलिंग रॉ (आह-लाह ऊ-नाह नहंग मह-दाह-लेंग आह-पंक्ति)

दो बजे AM

काश दोस एनजी मदलिंग रॉ (आह-लाह दोह नहंग मह-दाह-लेंग एएच-पंक्ति)

तीन बजे AM

काश ट्रेस एनजी मदलिंग रॉ (आह-लाह ट्रेह नहंग मह-दाह-लेंग एएच-पंक्ति)

चार बजे AM

काश क्वात्रो एनजी मदलिंग रॉ (आह-लाह क्वाह-ट्रोह नहंग मह-दाह-लेंग एएच-पंक्ति)

पांच बजे AM

अलस सिंग्को एनजी मदलिंग रॉ (एएच-लाह सेंग-कोह नहंग मह-दाह-लेंग एएच-पंक्ति)

सुबह छह बजे

अलस सैस एनजी उमागा (आह-लाह कहते हैं नहंग ऊ-मह-गही)

सात बजे AM

काश सियेते एनजी उमागा (आह-लाह सईह-तेह नहंग ऊ-मह-गही)

सुबह आठ बजे

अलस ओट्सो एनजी उमागा (आह-लाह ओएचटी-सोह नहंग ऊ-मह-गह)

नौ बजे AM

काश नुवेबे एनजी उमागा (आह-लाह नू-वेह-बेह नहंग ऊ-मह-गह)

दस बजे AM

अलस दीयेस एनजी उमागा (आह-लाह दिह्स नहंग ऊ-मह-गह)

ग्यारह बजे AM

अलस ओन्स एनजी उमागा (आह-लाह ओहन-सेह नहंग ऊ-मह-गह)

बारह बजे/दोपहर

अफसोस की खुराक एनजी तंगली (आह-लाह दोह-सेह नहंग तहंग-हह-ली)

एक बजे पीएम

अला उन एनजी हापोन (आह-लाह ऊ-नाह नहंग हह-पोह्न)

दोपहर दो बजे

अलास डॉस एनजी हापोन (आह-लाह दोह नहंग हह-पोह्न)

अपराह्न तीन बजे

काश ट्रेस एनजी हापोन (आह-लाह त्रेह नहंग हह-पोह्न)

शाम के चार बजे

अलस क्वात्रो एनजी हापोन (आह-लाह क्वाह-ट्रोह नहंग हह-पोह्न)

शाम के पांच बजे

अलस सिंग्को एनजी हापोन (आह-लाह सेहंग-कोह नहंग हह-पोह्न)

शाम सात बजे

अला सियाते एनजी हेटिंग गैबी (आह-लह सईह-तेह नहंग हह-तेंग गाह-बी)

शाम छह बजे

अला सैस एनजी हेटिंग गैबी (आह-लाह कहते हैं नहंग हह-तेंग गाह-बी)

रात आठ बजे

अलस ओट्सो एनजी हेटिंग गैबी (आह-लाह ओएचटी-सोह नहंग एचएएच-तेंग गाह-बी)

नौ बजे पीएम

अलस नुबे एनजी हेटिंग गैबी (आह-लाह नू एह-बेह नहंग एचएएच-तेंग गाह-बी)

दस बजे पीएम

काश गाबी से नफरत करते हुए मर जाता है (आह-लाह डीई एह नहंग हह-तेंग गाह-बी)

ग्यारह बजे पीएम

अफ़सोस ओन्स एनजी हेटिंग गैबी (आह-लाह ओहन-सेह नहंग हह-तेंग गाह-बी)

एक बजे पीएम

अला उन एनजी हापोन (आह-लाह ऊ-नाह नहंग हह-पोह्न)

दोपहर दो बजे

अफसोस दोस एनजी गबी (आह-लाह दोह नहंग गाह-बी)

बारह बजे/आधी रात

काश डोज़ एनजी मैडलिंग रॉ (आह-लाह दोह-सेह नहंग मह-दाह-लेंग एएच-पंक्ति)

एक तीस बजे पीएम

अला उन वाई मीडिया एनजी हापोन (आह-लाह ऊ-नाह ई मेह-दी आह नहंग हह-पोह्न)

दोपहर दो बजे

अलस डॉस वाई मीडिया एनजी हापोन (आह-लाह दोह ई मेह-दी आह नहंग हह-पोह्न)

एक तीस AM

अला उन वाई मीडिया एनजी मदलिंग रॉ (आह-लाह ऊ-नाह ई मेह-दी आह नहंग मह-दाह-लेंग एएच-पंक्ति)

नौ तीस AM

काश नुवेबे एनजी उमागा (आह-लाह नू-वेह-बेह नहंग ऊ-मह-गाही)

एक पैंतालीस AM

अला उन क्वारेंटा वाई सिंग्को एनजी उमागा (आह-लाह ऊ-नाह-रह-ताह ई सेंग-कोह नहंग ऊ-मह-गाह)

नौ पैंतालीस AM

अलस नुबे क्वारेंटा वाई सिंग्को एनजी उमागा (आह-लाह नू-एह-बेह-रहन-ताह ई सेंग-कोह नहंग ऊ-एमएएच-गाह)

समयांतराल

एक स्वर समाप्ति संख्या को "-ng" के साथ जोड़ा जाना चाहिए, जबकि व्यंजन-अंत संख्याओं के बाद "ना" होना चाहिए, उदा। isaNG minuto (एक मिनट) या अपत एनए मिनटो (चार मिनट)।

_____ सेकंड

_____ सेगुंडो (सेह-गुन-दोह)

_____ मिनट

_____ मिनट (मी-नू-तोह)

_____ घंटे)

_____ओरस (ओह-रहस)

_____ दिन

_________ (एएच-पंक्ति)

_____ सप्ताह

_____ लिंगगो (लेन्ग-गोह)

_____ माह

_____बुवान (बू-वाहन)

_____ वर्षों)

_____ताओन (ताह-ओहनी)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Days

आज

ngayon (nga-yohn)

the day before yesterday

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

बिता हुआ कल

kahapon (ka-HA-pon)

आने वाला कल

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

इस सप्ताह

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

पिछले सप्ताह

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

अगले सप्ताह

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Sunday

Linggo (LEENG-goh)

Monday

Lunes (LOO-nehs)

Tuesday

Martes (MAHR-tehs)

Wednesday

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Thursday

Huwebes (hoo-WEH-behs)

शुक्रवार

Biyernes (BYEHR-nehs)

Saturday

Sabado (sah-BAH-doh)

महीने

जनवरी

Enero (eh-NEH-roh)

फ़रवरी

Pebrero (peh-BREH-roh)

जुलूस

Marso (MAHR-soh)

अप्रैल

Abril (AH-breel)

मई

Mayo (MAH-yoh)

जून

Hunyo (HOON-nyoh)

जुलाई

Hulyo (HOO-lyoh)

अगस्त

Agosto (ah-GOHS-toh)

सितंबर

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

अक्टूबर

Oktubre (ohk-TOO-breh)

नवंबर

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

दिसंबर

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

क्रिसमस

Pasko (PAHS-koh)

नया साल

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

पवित्र सप्ताह

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

रंग की

काली

itim (ee-TEEM)

white

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

gray

abo (ah-boh)

संतरा

kahel (ka-HEL)

पीला

dilaw (dee-LAO)

green

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

नील लोहित रंग का

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

गुलाबी

pink, rosa (ROH-sa)

भूरा

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

चांदी

pilak (PEE-lak)

सोना

ginto (geen-TOH)

परिवहन

गाड़ी

kotse (KOHT-seh)

टैक्सी

taxi (TAHK-see)

बस

bus (boos)

वैन

bungad (BOON-gahd)

ट्रक

trak (trahk)

ट्राम

trambiya

समुंद्री जहाज

barko (BAHR-koh)

नाव

bangka (BAHNG-kah)

नौका

lantsa (lan-t'sah)

हेलीकॉप्टर

हेलीकॉप्टर

विमान

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

साइकिल

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

मोटरसाइकिल

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

बस और ट्रेन

_____ का टिकट कितने का है?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

कृपया _____ के लिए एक टिकट।

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

यह ट्रेन/बस कहाँ जाती है?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

दिशा-निर्देश

मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...हवाई अड्डा?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...शहर?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...युवा छात्रावास?

...hostel? (HOS-tel)

...होटल?

..._____ otel? (o-TEL)

...अमेरिकन/कनाडाई/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Where are there a lot of...

Saan ang karamihan ng... (...)

...होटल?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

...रेस्तरां?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

...सलाखों?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

... देखने के लिए साइटें?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

सड़क

kalye (kal-YEH)

बाएं मुड़ें।

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

दाएं मुड़ें।

Kumanan. (KooMAH-nun)

बाएं

kaliwa (kah-lee-WAH)

सही

kanan (kah-NAN)

ठीक सीधे

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

की तरफ _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

अतीत _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

से पहले _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

चौराहा

interseksyon (een-ter-sek-shon)

north

hilaga (hee-LAH-gah)

दक्षिण

timog (TEE-mohg)

पूर्व

silangan (see-LAHN-gahn)

पश्चिम

kanluran (kahn-LOO-rahn)

ऊपर की ओर

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

ढलान

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxi

टैक्सी!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (एसएएच)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

_____ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

कृपया मुझे वहां पर ले चलिए।

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

अस्थायी आवास

क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Does the room come with...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...चादरे?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...एक स्नानघर?

...banyo? (BAHN-yoh)

...टेलिफ़ोन?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

...एक टीवी?

...TV? (टीवी)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

क्या आपके पास कुछ शांत है?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...बड़ा?

...mas malaki? (...)

...सफाई वाला?

...mas malinis? (...)

...सस्ता?

...mas mura? ()

अच्छा मैं इसे ले लूंगा।

Sige, kukunin ko. (...)

मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

क्या आपके पास तिजोरी है?

Meron ba kayong safe? (...)

...लॉकर?

...लॉकर? (...)

क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

कृपया मेरे कमरे को साफ करें।

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

मैं चेक आउट करना चाहता हूं।

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

पैसे

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-निकालना (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

भोजन

कृपया एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल।

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

क्या कोई घर विशेषता है?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

क्या कोई स्थानीय विशेषता है?

Meron ba kayong local specialty? (...)

मैं शाकाहारी हूँ।

Vegetarian ako. (...)

मैं सूअर का मांस नहीं खाता।

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

मैं गोमांस नहीं खाता।

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

I only eat kosher food.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

fixed-price meal

निश्चित मूल्य का भोजन (...)

ला कार्टे

a la carte (...)

सुबह का नाश्ता

almusal (al-moo-sal)

दोपहर का भोजन

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (भोजन)

meriyenda (mer-yen-dah)

रात का खाना

hapunan (ha-poo-nan)

मेरे को चाहिए _____।

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

मुझे _____ युक्त एक डिश चाहिए।

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

मुर्गी

manok (mah-nok)

भैस का मांस

karne (kar-ne)

fish

isda (is-DAH)

जांघ

hamon (...)

खाना

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

सॉस

longganisa (local sausage) (...)

पनीर

keso (keh-soh)

अंडे

itlog (eet-LOG)

सलाद

ensalada (...)

मक्का

मैस

(ताज़ी सब्जियां

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(ताजा फल

(sariwang) prutas (proo-TAS)

bread

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

टोस्ट

tustado (...)

नूडल्स

pansit or noodles (...)

चावल

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

फलियां

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

कच्चा

hilaw (HEE-law)

पकाया

luto (LOO-to)

fried

प्रीटो

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

नमक

asin (uh-SEEN)

चीनी

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

लहसुन

बवांग

प्याज

सिबुयासी

काली मिर्च

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

मक्खन

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

कॉफ़ी

kape (ka-PEH)

चाय (पीना)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

चॉकलेट

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

बर्फ

yelo (yeh-lo)

रस

juice (...)

पानी

tubig (TOO-BEEG)

बीयर

serbesa (formal), beer (casual)(...)

लाल/सफेद शराब

red/white wine (...)

क्या मैं कुछ ले सकता हूँ _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

मिठाई

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Excuse me, waiter? (सर्वर का ध्यान आकर्षित करना)

Excuse me, waiter? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

यह स्वादिष्ट था।

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Bars

क्या आप शराब परोसते हैं?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

कृपया एक बियर/दो बियर।

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

कृपया एक गिलास रेड/व्हाइट वाइन।

कृपया एक गिलास रेड/व्हाइट वाइन। (...)

एक पिंट, कृपया।

एक पिंट, कृपया। (...)

कृपया एक बोतल।

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

व्हिस्की

whiskey (...)

वोडका

vodka (bod-KAH)

rum

rum (rahm)

पानी

tubig (too-beeg)

क्लब सोड़ा

club soda (...)

जादू का पानी

tonic water (...)

संतरे का रस

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

एक और चाहिए।

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

कृपया एक और दौर।

Isa pa ulit. (...)

बंद करने का समय कब है?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

चीयर्स!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

यह बहुत ही महंगी।

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

महंगा

mahal (mahHAL)

सस्ता

mura (mooRAH)

मैं इसे वहन नहीं कर सकता।

Hindi ko kayang bilhin. (...)

मुझे यह नहीं चाहिए।

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।

Hindi ako interesado. (..)

अच्छा मैं इसे ले लूंगा।

Sige, kukunin ko. (...)

क्या मेरे पास बैग हो सकता है?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

क्या आप जहाज (विदेशी) करते हैं?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

मुझे जरूरत है...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

... टूथपेस्ट।

... टूथपेस्ट। (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...एक टूथब्रश।

...sipilyo. (SEEpeelyo)

... टैम्पोन।

...napkins. (...)

...साबुन।

...sabon. (SAHbon)

... शैम्पू।

...syampu. (SHAHM-poo)

...दर्द निवारक। (e.g., aspirin or ibuprofen)

...दर्द निवारक। (...)

...सर्दी की दवा।

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

... पेट की दवा।

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...उस्तरा।

...pang-ahit. (...)

...एक छाता।

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...डाक पत्रक।

...postkard. (...)

...डाक टिकट।

...selyo. (...)

... बैटरी।

... baterya. (...)

...पत्र लिखने।

...papel. (...)

...एक कलम।

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...एक अंग्रेजी भाषा का अखबार।

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

ड्राइविंग

मुझे एक कार किराए पर लेनी है।

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

क्या मुझे बीमा मिल सकता है?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

रुकें (सड़क के संकेत पर)

रुकें ()

एक तरफ़ा रास्ता

one way (...)

मान जाना

yield (...)

पार्किंग नहीं

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

गति सीमा

speed limit (...)

गैस (पेट्रोल) स्टेशन

gas station/gasolinahan (...)

पेट्रोल

petrol (...)

डीज़ल

diesel (...)

अधिकार

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo या न्यो if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

क्या मैं अभी जुर्माना भर सकता हूँ?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

कोर्ट

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

पुलिस

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

मदद!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

आग!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language