चटगाँव (চাটগাঁইয়া লি Chaţgãia Buli) एक इंडो-आर्यन भाषा है जो किसके लोगों द्वारा बोली जाती है चटगांव में बांग्लादेश और देश के अधिकांश दक्षिण पूर्व में। यह निकट से संबंधित है बांग्ला, लेकिन आम तौर पर भाषाविदों द्वारा बांग्ला की बोली के बजाय एक अलग भाषा के रूप में माना जाता है। इसके 14 मिलियन वक्ताओं, संयुक्त राज्य अमेरिका और अन्य देशों के होने का अनुमान है। एथनोलॉग द्वारा जनसंख्या द्वारा शीर्ष 100 भाषाओं की स्थिति के अनुसार, चटगांव दुनिया का 67 वां स्थान पर है।
व्याकरण
चटगाँव का व्याकरण बांग्ला के समान है, विभक्ति आकारिकी (उपसर्ग, प्रत्यय, कण, आदि) में महत्वपूर्ण भिन्नताओं के साथ, और शब्द क्रम में कुछ भिन्नता है। पूर्वी उपमहाद्वीप की संबंधित भाषाओं की तरह, चटगाँव एक प्रमुख-अंतिम भाषा है, जिसमें एक विषय-वस्तु-क्रिया मूल शब्द क्रम। असमिया (Ôxômiya) की तरह लेकिन बंगाली (बांग्ला) के विपरीत, चटगाँव में पूर्ववत् निषेध है। इसका मतलब यह है कि नकारात्मक कण चिट्टागोनियन में क्रिया से पहले होगा, जहां संबंधित बांग्ला संस्करण में क्रिया के बाद एक नकारात्मक कण होगा। थैंक यू = तुआरे दोइनोबाद। (তুঁয়ারে ্ণোবাদ্) / ओनोरे दोइनोबाद (অন ্ণোবাদ্ )
वर्गीकरण
चटगाँव, इंडो-आर्यन भाषाओं के पूर्वी समूह की बंगाली-असमिया उप-शाखा का सदस्य है, जो व्यापक और अधिक विशाल इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार की एक शाखा है। इसकी बहन भाषाओं में सिलहेती (सिली), बंगाली (बांग्ला), असमिया (Ôxômiya), उड़िया, बिहारी भाषाएँ और हिंदी जैसी अन्य सभी इंडो-आर्यन भाषाएँ भी शामिल हैं। अन्य इंडो-आर्यन भाषाओं की तरह, यह पाली से और अंततः प्रोटो-इंडो-यूरोपीय से ली गई है।
शब्दावली/लेक्सिस
बांग्ला की तरह, चटगाँव की अधिकांश शब्दावली संस्कृत से ली गई है। इसमें भी, बंगाली की तरह, अरबी, फ़ारसी और तुर्की के साथ-साथ, कुछ हद तक, पुर्तगाली से आयातित शब्दों की एक महत्वपूर्ण संख्या शामिल है। इसके अलावा, अंग्रेजी शब्दों का व्यापक रूप से बोली जाने वाली चटगाँव में उपयोग किया जाता है, जैसा कि ब्रिटिश साम्राज्य की विरासत के परिणामस्वरूप लगभग सभी अन्य भारतीय भाषाओं में है। हालाँकि चटगाँव की बंगाली की अधिकांश शब्दावली मानक बांग्ला के समान है, फिर भी कई विशिष्ट विशेषताएं हैं। चटगाँव बंगाली में अरबी, फारसी और तुर्की शब्दों का योगदान मानक से कहीं अधिक है। ऐसा इसलिए है क्योंकि चटगांव एक बंदरगाह शहर था जो प्राचीन काल से अरब, फारस और तुर्की के व्यापारियों के लिए खुला था, स्वाभाविक रूप से उनके शब्दों को अवशोषित करता था। इसका मतलब यह भी है कि चटगाँव के लोग इस्लाम में परिवर्तित होने वाले पहले लोगों में से थे और परिणामस्वरूप, मुसलमानों के रूप में, वे अरबी, फ़ारसी और तुर्की शब्दावली से और अधिक प्रभावित थे, क्योंकि ये उस समय के मुसलमानों, विशेषकर व्यापारियों द्वारा बोली जाने वाली भाषाएँ थीं। यूरोपीय लोगों में, पुर्तगाली उपनिवेशवादी बंगाल पहुंचने वाले पहले लोगों में से थे, और एक बंदरगाह शहर के रूप में चटगांव, कुछ समय के लिए पुर्तगालियों के प्रशासन के अधीन था। इसका मतलब यह है कि मानक बंगाली बोलने वालों की तुलना में चित्तागोनियन बोलने वालों के उपयोग में पुर्तगाली ऋणशब्दों का एक बड़ा अनुपात है।
ध्वनि / स्वर विज्ञान
फ्रिकेटिव्सचटगाँव को बांग्ला से अलग किया जाता है क्योंकि इसकी बड़ी सूची में फ्रिकेटिव्स होते हैं, जो अक्सर बांग्ला में प्लोसिव्स के अनुरूप होते हैं। उदाहरण के लिए, [xbar] में चटगाँव के ध्वनिहीन वेलर फ़्रीकेटिव [x] (अरबी "kh" या जर्मन "ch" की तरह) बांग्ला ध्वनिरहित एस्पिरेटेड वेलर प्लोसिव [kʰ] से मेल खाता है, और चटगाँव की आवाज़ रहित लैबियोडेंटल फ़्रिकेटिव [f] से मेल खाती है बांग्ला के लिए आवाजहीन एस्पिरेटेड बिलाबियल प्लोसिव [pʰ]। इनमें से कुछ उच्चारण बांग्ला की पूर्वी बोलियों में भी उपयोग किए जाते हैं।
नाक के स्वर
अन्य पूर्वी भारतीय भाषाओं की तरह, चटगाँव में स्वरों का नासीकरण विपरीत है। एक शब्द केवल मौखिक स्वर को अनुनासिक स्वर में बदलकर अपना अर्थ बदल सकता है, जैसा कि ar ar "और" बनाम r "my" में है। नीचे चित्तागोनियन वाक्यांशों के उदाहरण दिए गए हैं जिनमें अनुनासिक स्वर शामिल हैं। आप कैसे हैं (मानक बंगाली: মি কেমন ?): -তুঁই ন ? ताई केन भी? / क्या करना है? Őney ken asõn?मैं ठीक हूँ (मानक बंगाली: মি াল ি.): -আঁই ম ি। i gawm asi.मैं ठीक नहीं हूँ (मानक बंगाली: মি াল নাই.): -আঁই ম নাই । i gawm नई।मैं ठीक महसूस नहीं कर रहा हूँ। (मानक बंगाली: মার াল ল না।): -আত্তে ম ন া. tte gom naw lager.मैं क्रिकेट खेलूंगा (मानक बंगाली:আমি ্রিকেট লব.): -আঁই িরকেট ল্যম । i किर्केट खेलम। मैं अब और नहीं खाना चाहता, मेरा पेट भरा हुआ है (स्टैंडर्ड बंगाली:আর ্ছে না, া।):-আত্তে াইত মনত ন , ফেট ভরি িয়ী/ফেট i । tte ar haito monot no hoar, fet vori gioi/fet voirgoi। आप कहाँ हैं (स्टैंडर्ड बंगाली: তুমি ায়?): -তুঁই ন্ডে? ताई कोंडे?तुम्हारा नाम क्या है (मानक बंगाली: তোমান নাম ী?): -তোঁয়ার নাম ী? तूर नाम की?मेरा नाम है _(आपका नाम जो भी हो) (मानक बंगाली: মার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। r nam _(आपका नाम जो भी हो)। आई मिस यू (स्टैंडर्ड बंगाली: মার াব নুভব ি): -তোঁয়ার লই ফুরের। तार लाई ãr फेड फ्यूरर। मुझे भी तुम्हारी याद आती है। (मानक बंगाली: মিও মার াব নুভব ি): -তোঁয়ার লাই ও । Tõar lai O ãr फेड फ्यूरर./-আত্তেও ার ল . atteõ Tõar लाई फेड फ्यूरर। आई लव यू (स्टैंडर्ड बंगाली: মি মাকে ালবাসি): -আঁত্তে ারে ি ম াগে। atte tuãre beshi gom lage.आप कहाँ जा रहे हैं (मानक बंगाली: মি ায় াচ্ছ?): -- ন্ডে ? ताई होंडे जोर?तुम कहाँ से हो? (मानक बंगाली: মি া ?): - ্তুন ? तोई कोत्तुन ऐशशु?तुम कहाँ रहते हो? (मानक बंगाली: মি ায় াক?): -- ন্ডে াহ ?Tũi konde thako?मैं _ में रहता हूं (जहां भी आप रहते हैं) (मानक बंगाली: আমি সুলতান মাস্টার াড়ী, ্গুরা, া াি, ্গুরা, া ালি .. (जहां भी आप रहते हैं) थाकी। मैं दुखी हूं। (मानक बंगाली: মার মন ালো নেই.): - লদ ান্শি নাই। अर दिलीत शांति नई।बांग्लादेश मेरे दिल में है। (स्टैंडर्ड बांग्ला: 'এ াংা ।):বাল খঁইলজার बांग्लादेश
शब्द क्रम
चटगाँव शब्द क्रम विषय - वस्तु - क्रिया है।
( ারা াঁমত ার ।)Ítara(वे) हमोट(काम करने के लिए) )ar ui(go)।
| विषय: | वस्तु | क्रिया |
|---|---|---|
| आई (आई) | बल्ला (चावल) | हाई (खाना)। |
| इते (वह) | टीवी (टीवी) | साई (घड़ियाँ)। |
| इति (वह) | सैरकेलॉट (साइकिल) | सोरर (सवारी कर रहा है)। |
लेखन प्रणाली
अधिकांश साक्षर चिटागोनियन बंगाली लिपि का उपयोग करते हुए बंगाली में पढ़ते और लिखते हैं।