सिलहेटी वार्त्तालाप पुस्तिका - Sylheti phrasebook

सिलहेटी में: एसिली/ꠍꠤꠟꠐꠤ सिलिसिक; बंगाली में: सीलिडीसिलेṭī की भाषा है सिलहट (सूरमा घाटी), के उत्तर-पूर्वी क्षेत्र में स्थित है बांग्लादेश, और parts के कुछ हिस्सों में भी बोली जाती है पूर्वोत्तर भारतीय के राज्य असम (बराक घाटी और होजई जिला) और त्रिपुरा (उत्तरी त्रिपुरा जिला)। यह अन्य उत्तर-पूर्वी राज्यों में एक महत्वपूर्ण आबादी द्वारा भी बोली जाती है भारत और में बड़े प्रवासी समुदायों के बीच यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य अमेरिका, और खाड़ी देशों के देश।

उच्चारण

यदि आप ध्यान दें तो सिलोटी शब्दों का उच्चारण करना बहुत आसान हो जाएगा:

• "ए" (আ / ए) को हमेशा "आह" के रूप में उच्चारण किया जाएगा, लगभग अंग्रेजी "आह" की तरह। तो, जहां एक सिलोटी "ब्लेड" लिखा है, उच्चारण इस प्रकार होगा [blएएच-देह]।
  
• "ई" (এ / ে) हमेशा बालों की तरह ही "एह/एयर" के रूप में उच्चारित किया जाएगा। तो, जहां एक सिलोटी "आयु" लिखा है, उच्चारण इस प्रकार होगा: [आह-जीएह].
  
• "i" (ই / ) को हमेशा "ee" के रूप में उच्चारित किया जाएगा जैसे कि स्याही/रखना। तो, जहां एक सिलोटी "पक्ष" लिखा है, उच्चारण इस प्रकार होगा: [sईई-देह]।
  
• "ओ" (ও) या तो "ô/आवे" के रूप में भयानक या सूप के रूप में "ओयू" के रूप में उच्चारित किया जाएगा। तो, जहां एक सिलोटी "ब्लोक" लिखा है, उच्चारण या तो होगा: [blô-केह] या [ब्लकहां-केह]।
  
• "यू" (উ / ু) को हमेशा "ऊह" के रूप में उफ़/बूहू के रूप में उच्चारित किया जाएगा। तो, जहां एक सिलोटी "लेकिन" लिखा है, उच्चारण इस प्रकार होगा: [बीउह-टी]।
  

एक अंग्रेजी बोलने वाले के लिए सबसे चुनौतीपूर्ण उच्चारण होगा "आर/आर" का उच्चारण करने के लिए जब वह आएगा एक सिलोटी शब्द के अंत में. उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में "रियर" को या तो [r-eh-(silent)-(silent)] या [r-eh-ah-(silent)] के रूप में उच्चारित किया जाता है, जबकि "r" को लगभग हमेशा "eh" कहा जाता है। "या" आह "। अंग्रेजी उच्चारण को सिलोटी उच्चारण से अलग करने के लिए और अंग्रेजी बोलने वालों में भ्रम को तोड़ने के लिए, जो एक दूसरे विचार के बिना "पीछे" को आर-एएच के रूप में उच्चारण करने के लिए प्रवण हैं, अब आपको "पीछे" शब्द का उच्चारण करना है जैसे कि यह एक सिलोटी शब्दावली है, इसे [रेह-आह-आर] के रूप में उच्चारण करते हुए "आर" उच्चारण वैसे ही रहता है जैसे यह शुरुआत में था और इसलिए उसी "आर" उच्चारण के साथ समाप्त होता है। कृपया ध्यान दें "रियर", "ब्लेड", "आयु", "साइड", "ब्लोक" और "लेकिन" सभी केवल व्यायाम करने के कारणों के लिए एक उदाहरण हैं। यह सामान्य अंग्रेजी शब्दों के आसानी से अंग्रेजी उच्चारण में पढ़े जाने के कारण है। एक सिलोटी शब्द के अंत में "आर" के विपरीत, "आर" फुत्र পুত্র [फूह-टी] और मुत्र मृक [मुह-टी] में चुप है।

सिलहेटी बोलने वालों ने बहुत सारे बंगाली उच्चारण उठाए हैं कि अगर अपने स्वयं के सिलोटी उच्चारण में कहा जाए, तो अर्थ बदल जाता है, उदाहरण के लिए:

बंगाली उच्चारण	शाब्दिक अर्थ		सिलोटी एक्सेंट	वैकल्पिक अर्थ
शतबार झाँसी	सात बार		हटबार थाना	काफी समय
शेष-काले	अंत समय		हेश-बले	समय का अंत

सिलहेटी में अन्य भाषाओं के शब्दावली उपयोग के बीच भी समानता है।
उदाहरण के लिए:

दुर्गा: दूर-गा जाने के लिए संस्कृत, दुर-जा: -যা जाने के लिए बंगाली तथा दुर-ज़ा: -যা जाने के लिए सिलहटी, वस्तुतः सभी समान हैं; इसके विपरीत, सभी डर ...गा, जान तथा ज़ा's को "लानत है" या "लानत है" के रूप में इंगित करने के लिए भाषण की एक आकृति के रूप में कहा जाता है।

सिलहेती शब्द के अन्य उदाहरण दुरू দূর[दूह-आर]:
उदाहरण ए

दुरू দূর [दूह-आर], अर्थ "दूर", को "इसे रोकें!" के बराबर भाषण की एक आकृति के रूप में भी कहा जाता है। या जब विस्मय में "कोई रास्ता नहीं!"।

उदाहरण बी

डूरो (जाना/खो जाना) का अर्थ "लानत है" के रूप में है। यह "दुर" (उदाहरण ए में) के समान है, लेकिन यदि एक अतिरिक्त के साथ कहा जाता है उदा। "ड्यूरो, हसा नी ?!" हाँ, बसा नगरी? यानी "खो जाओ! सच में?" जब एक भयानक मूड में कहा जाता है, तो इसका अर्थ "खो जाओ" के अंग्रेजी संस्करण में आत्मसात होता है।

फ्रिकेटिव्स

सिलहेटी में फ्रिकेटिव ध्वनियों की एक विस्तृत श्रृंखला होती है, जो बंगाली जैसी निकट से संबंधित भाषाओं में एस्पिरेटेड स्टॉप के अनुरूप होती है; कई अन्य भारतीय भाषाओं में देखी जाने वाली सांसों की आवाज़ की कमी; शब्द-अंतिम तनाव; और अरबी, फ़ारसी, बंगाली और असमिया के ऋणशब्दों का अपेक्षाकृत बड़ा समूह।

ध्वनि विज्ञान

बोली जाने वाली सिलहेती की एक उल्लेखनीय विशेषता बंगाली के /h/ से /sh/ का पत्राचार है; उदाहरण:

शियाल িয়াল [शी-याह-एल] (सियार के लिए बंगाली):

हियाल িয়াল [ही-आह-एल] (सियार के लिए सिलेती)

Shun̐ṭki ি [Shooh-t-kee] (सूखी मछली के लिए बंगाली):

Huṭki ি [हू-टी-की] (सूखी मछली के लिए सिलहेटी)

Shoshur শ্বশুর [Shô-shooh-r] (ससुर के लिए बंगाली):

घंटा [Hôw-ooh-r] (ससुर के लिए सिलहेती)

अन्य विशेषता पत्राचार में शामिल हैं:

/h/ बंगालीh

करने के लिए //h/ और the मूक सिलहटी . के

/k/ बंगाली

को /kh/ सिलहेटी . के

बंगाली का /p/

से /ph/ सिलहेती

/j/ बंगाली

के लिए /z/ सिलहटी के

/e/ एक बंगाली शब्द के निकट अंत में

एक सिलहेटी शब्द के निकट अंत में / ओ / के लिए

पहला उदाहरण:

सिलइ[देखें-लेṭ]
सिलहे[देखें-एलôṭ]

दूसरा उदाहरण:

(बंगाली में) किशुइआर [की-शेह-आर]
(in सिलहेटी) Kiहेआर

तीसरा उदाहरण:

(बंगाली में) _____er (_____)
(सिलहेटी में) _____या (_____)

लिख रहे हैं

सिलहटी हमेशा बंगाली लिपि में लिखी जाती है। सिलहेटी को एक अलग बोली के रूप में मान्यता प्राप्त है लेकिन साहित्य, चेतावनी के संकेत और नोटिस सभी बंगाली के मानक संस्करण में लिखे गए हैं।

सिलहटी लेखन के लिए देवनागरी देवनागरी वर्ण

उच्चारण के प्रति वफादार ट्रांसक्रिप्ट सिलहटी वाक्यांश उच्चारण के प्रति वफादार ट्रांसक्रिप्शन में लिखे जाएंगे। इसलिए, हालांकि 'क' (ch) अंग्रेजी के बराबर है "चौधरीएमिस्ट" और स्कॉटिश "लोस" के लिएचौधरी", इसकी प्रतिलेख या तो लिखा जाएगा [कएह-मी-इस्त] या [एलôखो]. भ्रम को दूर करने के लिए, यह सभी संबंधित शब्दों और वाक्यांशों पर लागू होगा।

ध्यान दें कि सिलेट्टी लिखने में इन वर्णों का उपयोग नहीं किया गया है: सिलोती नगरी का प्रतिनिधित्व करने वाले देवनागरी शेयर नीचे दिए गए हैं।

ध्यान दें कि नीचे दिए गए कुछ वर्णों का उच्चारण दोहरा है:

• क (सी) अंग्रेजी के बराबर है "चौधरीएमिस्ट" और स्कॉटिश "लोस" के लिएचौधरी".
  
• च (सी) दोनों के बराबर है "सीएन्टीमीटर" और "चौधरीएंज"
  
• छ (एस) दोनों के बराबर है "अनुसूचित जातिईन" या "शूइस्ट"
  
• ह (एच/ħ म्यूट) के बराबर है "एचओस्ट या "एचहमारे ऊपर"।
  

ध्यान दें कि नीचे दिए गए वर्णों में ट्रिपल उच्चारण है:

• व (ओ/वी/डब्ल्यू) के बराबर है "हेदीन ""वीersus" "वूओडेन"
  
• खो (के/केएच/एक्स) के बराबर है "कआह", "खोएक" या "एक्सए"।
  
• श (sh/x/ħ मूक) बराबर है "श्रीउश" और "एचउश", या "एक्सएक "और"एचएक", या फिर "एचहमारी"।
  

स्वतंत्र स्वर

देवनागरी अक्षर	लिप्यंतरण	समतुल्य/टिप्पणियां
अ	ए	एप्पल के रूप में
मैं	मैं	इंक के रूप में
उ	तुम	उफ़ के रूप में!
ए	इ	अंडे के रूप में
व	ओ या डब्ल्यू	ओडिन या वोडेन के रूप में

आश्रित स्वर

व्यंजन आश्रित स्वर	लिप्यंतरण	समतुल्य/टिप्पणियां
पा	पीएच ए	जैसा कि ph . में हैएएनटीओएम
पी	पीएच मैं	फ़ो में के रूप मेंइसिफ़र
पू	पीएच यू	जैसा कि Ph में हैतुमतो
पे	पीएच ई	जैसे Ph . मेंइअसांतो
छो	एस ओ/ओयू	जैसा कि S . में हैहेपी या एसकहांपी

ग्रैफेम संकेत

द्विश्वर प्रतीक:

व्यंजन Doishor	लिप्यंतरण	समतुल्य/टिप्पणियां
पाई	पीएच ओआई	'ओई' के रूप में (व्यंग्य अभिवादन) अहो! या तेल या मलहम के रूप में

अनुश्वर प्रतीक:

व्यंजन अनुशोर	लिप्यंतरण	समतुल्य/टिप्पणियां
पनी	पीएच / पीएच एनजी	अंग्रेजी और बांग्ला में गाँठ, ज्ञान, gnat या 'ng' में 'ŋ'

व्यंजन

देवनागरी अक्षर	लिप्यंतरण	समतुल्य/टिप्पणियां
क	चौधरी	केमिस्ट या लोचो के रूप में
खो	कश्मीर, ख/x	जैसा कि कान, खान या ज़ानी में है
ग	जी	जैसे बकरी में
घ	घी	घी के रूप में
च	सी	सेंटीमीटर या चेंज के रूप में
छ	रों	विज्ञान या शिस्ट के रूप में
जो	जेड	जैसा कि ज़ीउसो में है
झो	जे	जेसन के रूप में
तो	टी	टिक-टॉक घड़ी की तरह
ठ	ओह	खजाने के रूप में!
दो	D	जैसा कि सपने में
ढो	ओह	सूखे के रूप में
त	तो	टिनटिन के रूप में
थ	वें	तंग के रूप में
दा	घ	द्वार के रूप में
धौ	धनबाद के	आटे के रूप में
पा	पीएच	फोन के रूप में
फू	एफ	पहले के रूप में
ब	ख	बोनो के रूप में
भ	बिहार	बूहू के रूप में
म	म	पैसे के रूप में
ना	नहीं	नाइस के रूप में!
रू	आर	रॉ के रूप में
लो	मैं	कानून के रूप में
ड़	डब्ल्यूआर	लेखन के रूप में
शू	श, एक्स/ħ म्यूट	जैसे शुश, ज़ान या ऑवर
ह	एच, ħ म्यूट	मेजबान या सम्मान के रूप में

व्याकरण

सिलहटी और बंगाली के बीच व्याकरण संघर्ष सिलोटी में: "एक देशोर गली आरोख देशोर भोली", [एक देह-शू-आर गह-ली आह-रुख देह-शू-आर बी-ली] जिसका अर्थ है "एक भाषा में एक वाक्यांश दूसरी भाषा में एक वाक्यांश को गुमराह करता है"। या बंगाल उच्चारण में: "एक देशेर गली अरेक देशेर भोली", [एक देह-शे-आर गह-ली आह-आर-एक देह-शे-आर बोह-ली]

परस्पर विरोधी व्याकरण

"भुख" बांग्ला में मतलब भूख से मर.

• सिलहेती में "भुक" का अर्थ है भूखे पेट
  
• सिलहट में भूख से मर है उपश: া.
  
• बंगाली में भूखे पेट है कखिदा आगरा।
  

"मोहो माया" মোহ ময়াোহা बंगाली में मतलब प्रेम भ्रम.

• सिल्हेटी में "मोहो माई" মোহ মায়া का अर्थ है प्यार, स्नेह
  

बंगाली में "mēgh" মেঘ और "badol" াদল का अर्थ होता है बादल.

• सिलहेटी में "मेघ" মেঘ का अर्थ है वर्षा
  
• पाली में मेघ माघ का अर्थ है दोनों वर्षा तथा बादल.
  
• सिलहट मेंबादल कहा जाता है बडोलो া .ল or अश्मानी हाजी मानी হা (आकाश की सजावट).
  
• बंगाली में वर्षा कहा जाता है ब्रिष्टि शृंखला
  

बंगाली में "हयामी" ্যাঁ [heh] एक अनौपचारिक है हाँ.

• "उसने?!" उत्तर! [हेह?!] सिलहेटी में, मतलब क्या भ?! और उतना ही असभ्य है जितना कि अंग्रेजी में।
  

"हेशे" बंगाली में मतलब हस रहा.

• सिलहेटी में "xeshe" या "बडे" াদে का अर्थ है बाद में.
  
• हंसी सिलोटी में कहा जाता है अशी सीज़
  
• बाद में बांग्ला में कहा जाता है ध्यान में लीन होना .
  

"anyar" নওয়ার [ah-nô-wah-r] बंगाली में एक पुरुष नाम है जिसका अर्थ है प्रकाश.

• सिलोटी में "'अनवर"' अनवर [आह-एन-वाह-आर] का अर्थ है अनार फल
  
• अनार নার (आनार) [आह-नाह-आर] or आलिम ালিম (दालम) [ḍah-leem] बंगाली में मतलब Bengali अनार फल.
  
• अनार सिलोटी में अलार [आह-नाह-आर] नाम की पौराणिक दास लड़की को संदर्भित करता है अनारकली अनारकली [आह-नाह-आर-के-ली] अर्थ अनार का फूल.
  
• उर्दू में अनवर अनवर का अर्थ है रोशनी अरबी से उधार लिया नूर नूर का अर्थ है रोशन करना।
  

"naṛa" নাড়া (नाड़ा) [nah-ṛah] बंगाली में मतलब हिलाना या हिलाने के लिए.

• सिलोटी में "नासा" नारा [नाह-ṛः] का अर्थ है खुश करने के लिए:
  1. हिप हिप - हुर्रे!
  2. नरे तकबीर - अल्लाहु अकबर!
  3. जॉय बांग्ला!
  4. जय हिंद! आदि।
  
• एक बेल्ट के रूप में अभिनय करने वाली कमर खींचने वाली स्ट्रिंग को ए . भी कहा जाता है नारा [नाह-राह]।
  

"torkari" ারি (तरकारी) [tô-r-kah-ree] बंगाली में, मतलब करी.

• सिलोटी में "टोरखारी" तरकारी [tôr-khah-ree], का अर्थ है सब्जियां.
  

"हयामी" ্হাঁ (ह्यँ) [हे] बंगाली में एक अनौपचारिक है हाँ.

• "वह ?!" / "हाय ?!" हे?!/ही?! [हे?!/ही?!] सिलोटी में, का अर्थ है क्या भ?! और उतना ही अशिष्ट है जितना कि अंग्रेजी में; "जी?" [जी?] औपचारिक है।
  

बंगाली में "ôm̐yā" ্अা (अँया) [ Bengalieh] का अर्थ है "हे"।

• सिलोटी में "ħôe" है [ôh-eh] एक अनौपचारिक है हाँ.
  

बंगाली में "ēi" (एई) [एह-ई] एक अनौपचारिक "एक्सक्यूज़ मी" (ध्यान पाने के लिए) है।

• सिलोटी में "ħei" हेइ [एह-ई] का अर्थ है अरु तुम! (बिना किसी संबंध के अर्थ)
  
• सिलोटी में मुझे माफ करें (ध्यान पाने के लिए) is ई-रे एरे [एह-रेह] or ओ-गो वागो [ô-gô] or ओ-बा वबा [ô-बाह]।
  

बंगाली में "hshyē" ্যে (हेस्ये) [हे-शे] का अर्थ है हंसी.

• "xeshe" शेशे [हे-शेह] या "बडे" बादे [बाह-देह] सिलोटी में इसका अर्थ है बाद में.
  
• हंसी सिलोटी में कहा जाता है शशि हाशी [आह-शी]
  
• बाद में बांग्ला में कहा जाता है ध्यान में लीन होना (परे) [प-रेह]।
  

सिलहेती साहित्य

सिलहेटी एक बोली जाने वाली भाषा है लेकिन क्षेत्रीय कविता के लिए इसका इस्तेमाल किया जा सकता है।

वाक्यांश सूची

मूल बातें

अभिवादन पर सांस्कृतिक नोट्स: सिलहेटी में समय के तत्वों पर आधारित कोई अभिवादन नहीं है जैसे अंग्रेजी में सुप्रभात, शुभ दोपहर, आदि। प्रत्येक धर्म का अपना अभिवादन होता है। मुसलमान और हिंदू एक दूसरे को "अदाब" का अर्थ "नमस्कार" साझा करके बधाई देते हैं और हर कोई अपने-अपने धर्म के बीच आदान-प्रदान करते हुए अपने-अपने धार्मिक अभिवादन करता रहता है। एक प्रथा के रूप में, मुसलमान और हिंदू दोनों अपने परिवार के बड़े सदस्यों के "पैर छूकर" अभिवादन करते हैं। हिंदू "प्रोनम" का अर्थ "अभिवादन" का भी "नोमोस्कर" और "पैरों को छूना" का एक ही अर्थ है, जबकि मुस्लिम "अदाब" के दो अर्थ हैं, "गीटिंग्स" और "विनम्र सम्मान"।

शुभकामना

अस्सलामु अलैकुम।

• (तुमपर शांति हो)
  

वा अलैकुम असलम।

• (और तुम पर शांति हो)
  

नोमोशखर। (हिंदू)

• (हाथ जोड़कर माथे को छूते हुए)
  

खोडोम-बुसी।

• (पैरों का स्पर्श)
  

क्या आप ठीक हैं?

भला नी?

स्वागत हे

मरहबा/खुश आमदेद

बधाई हो

शबाशो

ईद मुबारक हो

ईद मुबारक

शादी की सालगिरह मुबारक

शाल्गिरा मुबारको

बिदाई

अल्लाह हौला। (प्रकाशित। [के साथ] भगवान का अधिकार)

अलविदा।

खुदा/अल्लाह हाफिज। (मुस्लिम लिट। ईश्वर/अल्लाह आपकी रक्षा करें)

पते के रूप

श्री ग _____। (मुस्लिम)

_____ मिया।
मिया _____।

श्री ग _____। (हिंदू)

श्री _____। [शी-री]

एमएस _____। (मुस्लिम)

_____ बेगम।
बेगम _____।

एमएस _____। (हिंदू)

श्रीमोती _____। [शी-री-म-टी]

सर (मुस्लिम)

योनाब [जू-नाह-बी]
हुज़ूर [हू-ज़ूह-आर]

सर (हिन्दू)

बाबू मोशाई [बह-बूह मुशाह-ए]

आदरणीय _____। (मुस्लिम)

_____साहेब।

आदरणीय _____। (हिंदू)

_____बाबू। [बाह-बूह]

डॉ (मुस्लिम)

दख्तोर साहब

डॉ (हिंदू)

दख्तोर बाबू [दह-ख-तूर बह-बूह]

मुलाकात

औपचारिकताओं पर सांस्कृतिक नोट्स: पश्चिमी संस्कृतियों में, "कृपया, धन्यवाद, आपका स्वागत है, क्षमा करें, क्षमा करें", आदि जैसे वाक्यांशों का उपयोग करना इतना अंतर्निहित है कि यह कहना बिना किसी दूसरे विचार के किया जाता है। भारतीय उपमहाद्वीप के लोगों के लिए ऐसा नहीं है। इस तरह के वाक्यांशों को अनुचित परिस्थिति में कहना व्यक्ति को शर्मिंदा कर सकता है, या वाक्यांश की गंभीरता को ही बदल सकता है। इनमें से कुछ वाक्यांश केवल सच्चे अर्थों में कहे जाते हैं। यह आपको यह मानने के लिए प्रेरित न करें कि भारतीय उपमहाद्वीप के लोग बुरे व्यवहार वाले हैं - सच्चाई से आगे कुछ भी नहीं हो सकता है। "कृपया" और "धन्यवाद" के बजाय औपचारिक वाक्यांशों और शब्दों का प्रयोग करें; यह पश्चिमी संस्कृति को भारतीय (उपमहाद्वीप) अच्छे शिष्टाचार में बदल देता है। कुछ भावनाओं को मौखिक के बजाय शारीरिक भाषा के माध्यम से संप्रेषित किया जाता है। अपनी ईमानदारी दिखाने के लिए एक मुस्कान एक ही हो सकती है।

नमस्ते। (लिट। आप कैसे हैं?)

भला नी? [बह-लाह नी?] (अनौपचारिक)

क्या आप ठीक हैं?

(अपने) भला असोइन नी? (औपचारिक)
(तुमी) भला एसो नी? (अनौपचारिक)
(तुई) भला आसोस नी? (बहुत अनौपचारिक)

मैं अच्छा हूँ, भगवान का शुक्र है।

भला असी, शुकुर अल्लाहर।

(मैं) ठीक हूँ, और क्या तुम अच्छे हो?

(अमी) भला असी, अर अपने बाला असोइन नी?

तुम्हारा नाम क्या हे?

अपनार नम किता? (औपचारिक)
तुमार नम किता? (अनौपचारिक)
तोर नाम किता?

मेरा नाम है ______ ।

अमर नाम ______।

आपसे मिलकर अच्छा लगा।

भला लगालो अपना लॉग फाइया। (औपचारिक)
भाला लगलो ट्यूमर लोग फाइया। (अनौपचारिक)

अंग्रेजी से संबंधित शब्दों पर नोट्स: सिलहेटी में अंग्रेजी के समान शब्द हैं, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि जिस संदर्भ में इसका इस्तेमाल किया जाता है वह हमेशा इसी तरह से मेल खाता है। वाक्यांश जैसे "धन्यवाद" (शुकरिया) का उपयोग किया जाता है लेकिन उन्हें अंग्रेजी में पसंद करने के लिए वापस उत्तर नहीं दिया जाता है; "आपका स्वागत है"। अंग्रेजी शब्दों का कभी-कभी एक ही प्रयोग किया जाता है, लेकिन याद रखें कि जैसे फ्रेंच को अंग्रेजी 'वें' के उच्चारण में परेशानी होती है - वैसे ही सिलहेटिस करते हैं, और इसलिए 'वें' को 'टी' के रूप में उच्चारित किया जाता है।

मुझे भी।

अमी होई ओ. [आह-मी -ee-yô] (मुझे भी जलाया)

बहुत समय से मिले नहीं!

ओटो बुइले ना देखलम! [ô-tô बूह-ए-लेह नहीं देह-ख-लाह-एम!]

क्या?

जी? [जी?] (औपचारिक - क्षमा के रूप में? / क्षमा करें?)
किता? [की-तह?] (अनौपचारिक - जैसा कि फिर से आना?/क्या?)
खिक्सोर? [की-होर] (बिना किसी सम्मान के - किस बकवास के रूप में?)
नमस्ते? [हे?] या वह? [हे?] (बेहद असभ्य - जैसा कि क्या? एर!)

यह क्या है?

ओखड़ा किता? [ôख-ṭह की-ताह?]

"जी" का उपयोग हाँ या सकारात्मक के रूप में करना: विनम्र औपचारिकताएं करने के लिए इसके पहले "हां" और "नहीं" - "जी" शब्दों के साथ जोड़ा जाता है। कभी-कभी, श्रोता केवल जी के साथ उत्तर देते हैं, स्पीकर को पावती के रूप में।

हाँ।

जी हो। [जी उह-एह] (औपचारिक)
कुदाल। [ôh-एह] (अनौपचारिक)

नहीं।

जी ना। [जी नाह] (औपचारिक)
ना. [नाह] (अनौपचारिक)

'कृपया' शब्द। किराने के बैग के लिए किराने के सामान का अनुरोध करते समय 'कृपया' एक बुरी अभिव्यक्ति है। कृपया केवल तभी उपयोग किया जाता है जब आप (याचिका करने के लिए) सहायता के लिए अनुरोध करते हैं: उदा। "कृपया, इसे मेरे लिए पूरा करें।" यानी "दोइया-खोरी अमर ओ खान ता अदा खोरी लाईबा?"

कृपया।

दोआ-खोरी। [Dô-yah khô-ree] (अनौपचारिक)

धन्यवाद।

शुक्रिया। [शूह-के-री-याह] (अत्यधिक औपचारिक)
डोनियोबाद। [दी-ईन-यबह-डी] (औपचारिक)

आपका स्वागत है। (लिट। यह कुछ भी नहीं था)

किच्छू होइतो नाए [की-च-चूह ह-ए-तो नह-एह]

आपका स्वागत है!

मरहबा [मह-आर-हाह-बाह]

स्वागत हे (लिट। कृपया अंदर आएं।)

आओका [आह-ए-काह]

आपका सबसे/हमेशा स्वागत है।

अप्नार फ्रोती मरहबा। [आह-एफ-नाह-आर फ्रो-टी माह-आर-हाह-बाह] (औपचारिक)
तुमर फ्रोति मरहबा। [तोह-मह-आर फ्रो-टी मह-आर-हाह-बाह] (अनौपचारिक)

माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना)

ई-रे! [एह-रेह!]

• भाई-साहब [बह-ए सह-बी] (एक आदमी को संबोधित करते समय)
  
• आपा [आह-फ़ा] या बोइन [बी-ईन] (एक महिला को संबोधित करते समय)
  

वाक्यांश "मुझे खेद है"। आई एम सॉरी (अमी दुखितो) को सिलहटी में मौखिक रूप से कभी नहीं कहा जाता है, बल्कि एक विनम्र प्रार्थना के साथ दुख व्यक्त किया जाता है। जब अंग्रेजी में 'सॉरी' कहा जाता है तो इसका मतलब मुझे माफ करना ही समझा जाता है।

क्षमा करें / मुझे क्षमा करें (किसी के पास से गुजरना)

माफ खोरबा अमी रास्ता साईं। [मह-फ खुर-बह आह-मी राह-स-तह सह-ए]
देखी। [देह-की]

क्षमा करें मुझे माफ कर दें)

माफ़ खोरबा [मह-फ़ ख़ुर-बाह] (अत्यधिक औपचारिक)
माफ़ खोरोका [मह-फ़ ख़रूह-काह] (औपचारिक)
माफ़ खोरबे [मह-फ़ ख़ुर-बह-एह] (अनौपचारिक)

मैं आप से प्रेम करता हूँ।

अमी तुम्हारे भलाभाई। [आह-मी तोह-मह-रे बह-लाह-फह-ए]

मुझे आप पसंद हैं।

तुम्हारे अमर भला लगे। [तोह-मह-रे आह-मह-र बह-लाह-गेह]
तुमरे अमर फोसोंड ऐसे। [तोह-मह-रे आह-मह-र फसन आह-ए-सेह]

फिर मिलेंगे!

देखा होइबो। [देह-खाह ह-ए-बीô]

बाद में मिलते हैं।

बड़े देखा होइबो। [बह-देह देह-खाह ह्-ए-बीô]

बाद मॆं मिलतॆ हैं।

ते अर देखा होइबो। [तेह आह-र देह-खाह ह्-ए-बीô]

लोग और स्थानों

लोग

लड़का

फुआ [फूह-वाह]

एक लड़के का...

एक फुआर ___। [एह-ख फू-वाह-आर]

लड़की

फूरी [फूह-री]

एक लड़की की...

एक फुरीर ___। [एह-ख फू-री-आर]

आदमी

Bea [बेह]

एक आदमी की...

एक बेज़ार ___। [एह-ख बेह-आह-आर]

महिला

Bei [बेह-ṭee]

एक महिला की...

एक बसिर ___। [एह-ख बेह-सी-आर]

एक व्यक्ति

एक मानुष/मानुक [एह-ख मह-नूह-श/मह-नूह]

किसी व्यक्ति का...

एकु मंशोर/मंक्सोर [एह-गूह मह-न-शोर/माह-नूर]

कोई तोह

एख-ज़ोन [एह-ख ज़न]

किसी की

एख-ज़ोनोर [एह-ख ज़निर]

मानव-तरह

मंशोर जाट [मह-एन-शोर ज़ह-टी]

तलवार ले जानेवाला

अक्सैद्री [आह-हे-ए-दह-री]

हिन्दू धर्म

हिंदुना [ईन-दूह-आह-नाह]

हिंदू

हिंदू [ईन-दूह]

हिंद के लोग (भारतीय)

हिंदुस्तानी [ईन-दूह-स्थ-नी]
भरोटिया [बह-र-ते-याह]

सिलहट के लोग

Silhoṭia [देखें-लह-सी-याह]

असम के लोग (असमिया)

अहोमिया [आह-हो-मी-याह]

असीरिया के लोग (असीरियन)

अहुरा [आह-हुह-रह]
अहुरिया [आह-हू-री-याह]

ढाका क्षेत्र के लोग

ढाखिया [दह-खाह-ए-याह]

सब लोग

होखोल [Hô-khôl]
होक्कोल [Hôk-kôl]

स्थानों

हर एक चीज़

Xokholta [Hô-khôl-tah]

ढाका

ढाखा [दाह-खाह]

असम

अक्षतंतु [आह-हम]

सिलहट

सिल्हूट [देखें-लोह-टी]

उथला आर्द्रभूमि

हाओर [आह-वर]

वेटलैंड

बिल [बील]

सात आर्द्रभूमि

ज़ात बिला [हा-टी बी-लाह]

पारिवारिक रिश्ते

दादा - दादी

दादू [दाह-दूह]

नाना नानी

नानू [नाह-नूह]

पैतृक दादाजी

दादाजी [दाह-दह-ज़ी]
दादा [दाह-दाह]

दादी

बिबिज़ी [बी-बी-ज़ी]
बीबी [मधुमक्खी] (मतलब मेरे पिता की मां)
दादी [दाह-डी] (मतलब मेरे दादा की पत्नी)

नाना

नानाज़ी [नाह-ना-ज़ी]
नाना [नाह-नाह]

नानी

नानज़ी [नाह-नी-ज़ी]
नानी [नाह-नी]

पिता जी

बाबा [बह-बह] (औपचारिक)
बाफ [बाह-एफ] (अनौपचारिक)

पिता

अब्बा [आह-बी-बाह]
बज़ान [बाह-ज़ाह-एन]
बाबाजी [बह-बह-ज़ी]
अब्बाज़ान [आह-ब-ब-ज़ाह-एन]

मां

मा [मह]
माई [माह-ई]

मां

मैज़ी [मह-ए-ज़ी]
अम्मा [आह-एम-मह]
अम्माज़ान [आह-म-मा-ज़ाह-एन]

बेटा

फुत्र [फूह-टी]

बेटी

ज़ी [ज़ी]
खोनिया [खन-याह] (इसका अर्थ दुल्हन भी है)

बड़े भाई

भाईसाहब [बह-ए-साह-बी] (मुस्लिम)
दादा [दाह-दाह] (हिंदू)

छोटा भाई

हुरु/गेदा भाई [हु-रु/गे-दा बह-ए]

भइया

भाई [बह-ई]

बड़ी बहन

बुई [बूह-वाह-ई]
बोरो अफा [बरि अह-फह]
आपा [आह-फ़ा]
दीदी [डी-डी] (हिंदू)

छोटी बहन

बोनी [बीô-नी]

बहन

बोइन [बी-ईन]

पति

जमाई {ज़ाह-मह-ए] (मुस्लिम)
Bea [बेह]
बोर [बोर] (हिंदू)

पत्नी

धनुष [Bw] (मिस्लिम)
भोडु [बह-दूह] (हिंदू)
स्त्री [स्टी-री] (औपचारिक)

मामा

मामुज़ान [मह-मोह-ज़ाह-एन]
मामुज़ी [मह-मोह-ज़ी]
माँ [माह-मह]

मामा की पत्नी

ममनी [मह-मह-नी]
ममी [माह-मी]

मामा चाची/चाची

मोई [एमô-ई]
Moizi [Mô-ee-zee]
खाला [खाह-लाह]
खाला-अम्मा [खाह-लाह आह-म-मह]

मौसी का पति

खालू [खाह-लूह]

चाचा

सासा-अब्बा [साह-साह-आह-ब-बह]
साज़ान [साह-साह-ज़ाह-एन]
सासाज़ी [साह-साह-ज़ी]
सासा [साह-साह]

चाचा की पत्नी

ससी-अम्मा [साह-देखें आह-एम-मह]
ससीज़ी [साह-सी-ज़ी]
ससी [साह-देखें]

पैतृक चाची/चाची

फूफू-अम्मा [फूह-फूह आह-एम-माह]
फ़ूफ़ुज़ी [फूह-फूह-ज़ी]
फूफू [फूह-फूह]

मौसी का पति

फ़ूफ़ज़ी [फूह-फ़ह-ज़ी]
फूफा [फूह-फाह]

ससुर

Xoxur [Hô-ऊह-आर]
अब्बा [आह-ब-बह] (पिताजी)

सास

Xoṛi [Hô-ṛee]
अम्मा [आह-म-मह] (मां)

साला:

• बड़ी बहन का पति: दुल्हा-भाई [दूह-लाह बह-ए]
  
• पति के बड़े भाई: भावोर [बह-ऊह-आर]
  
• पति का छोटा भाई: देवर [देह-वर]
  
• पत्नी का बड़ा भाई: शोमोंडिक [शोमन-डीक]
  
• पत्नी की बड़ी बहन का पति: ज़ेआ [ज़ेह-आह]
  
• पत्नी का छोटा भाई: ज़ाला [हह-लाह]
  

सालीयां:

• बड़े भाई की पत्नी: भाभी [बाह-बी]
  
• पति के बड़े भाई की पत्नी: ज़ाल [ज़ाह-एल]
  
• पति की बड़ी बहन: नॉनहोरी [Nônôh-ree]
  
• पति की छोटी बहन: नॉनोंड [Nônôn]
  
• पत्नी की बड़ी बहन: जेअली [ज़ेह-ले]
  
• पत्नी की छोटी बहन: ज़ाली [हाह-ली]
  

दामाद

दमंद [दह-मह-एन] (मुस्लिम)
जमाई [ज़ाह-मह-ए] (हिंदू)

बहुॅ

फुआर-धनुष [फूह-वाह-आर बाउ] (मुस्लिम)
बोहू [बह-ऊह] (मुस्लिम)
फूट्रो-भोडु [फूह-त-रô बô-दूह] (हिंदू)
बोमा [Bôw-mah] (हिंदू)

मित्र

बोंदु [बन-दूह] (पुरुष)
डस्टो [दूह-एस-टीô] (पुरुष)
बंदोबी [बह-एन-डी-बी] (महिला)

प्रेमी प्रेमिका

शुना-बोंदु [शूह-नाह बिन-दूह]

व्यवसायों

अध्यापक

उस्ताद/मश्तोर (উছতাদ/মাস্টর)

छात्र

साझा

चिकित्सक

दख्तोर

कसाई

खोशाई

हाउसकीपर

दरोअन

वकील

उकिल

न्यायाधीश

काजी

फायरमैन

डोमकोलवाला

डाकिया

फियोन

दूधवाला

गोवा

रिक्शा चालक

रिक्शावाला

वैज्ञानिक

बिगगानी

व्यवसायी

बेबशाई

घुड़सवार

गुरसोवर

'व्यापारी

बेफरी/सौदागोर

दर्जी

दोरज़ी

बावर्ची

बाबरसी

कवि

शायर

मछुआ

मैमोल (मंगल)

वेटर

ओइटार (ঐটার)

नाई

हज्जम

पहलवान

फालुवान

मोची

मुसी

राजा

बशा

रानी

रानी

राजकुमार

शाहोज़ादा

किसान

फ़ोकिर

राजकुमारी

शाहोज़ादी

दास

गुलाम

मकान मालिक

ज़ोमिदार (জমিদার)

विक्रेता

खरबारी

बेरोज़गार

बेखर

समस्या

मुझे अकेला छोड़ दो।

अमरे एखला तख्त देवका/दीबा। [आह-मह-रेह-ख-लाह-ख-ते देह-ऊह-कह/दी-बह] (औपचारिक)
अमरे एखला तख्त देव। [आह-मह-रेह-ख-लाह-ख-तेह देह-ओह] (अनौपचारिक)
अमरे एखला तख्त दे. [आह-मह-रे एह-ख-लाह त-ख-तेह देह] (जिसका कोई अर्थ नहीं है)

मुझे अकेला छोड़ दो, क्या तुम?

अमरे एखला तख्त दबे नी?. [आह-मह-रेह-ख-लाह-ख-तेह दी-बेह नी?]

दफा हो जाओ!

दुर होर [दूह-आर-हो-आर]

मुझे जाने दो!

अमरे सरो! [आह-मह-रे साह-रे!]

मैंने कहा, मुझे मत छुओ!

अमर सोइस न खोइसी! [आह-मा-रे स-ए-स न ख-ए-देखें!]

मैं पुलिस को बुलाउंगा।

अमी फुलिश दखमू। [आह-मी फू-लेश दा-ख-मूह]
अमी फुलिश डाकी लाईमू। [आह-मी फूह-लेश दाह-खी लह-ए-मूह]
अमी फुलिश डाकी दीमू। [आह-मी फूह-लेश दाह-खी दी-मूह]

पुलिस! अधिकारी!

फुलिश! दरोगा! [फूह-लेश दाह-रू-गाह]

बाहर देखो!

ढेकियो! [देह-की-योह]

रुकें! चोर कहीं का!

सुर! सुर! [सोह-आर! सूह-आर!]
उबैस! सुर! [ऊह-बाह-ए-एसएस! सूह-आर!]
राकिस! सुर! [राह-की-एसएस! सूह-आर!]
उबा-रख! सुर! [ऊह-बाह-राह-की-एसएसएस सूह-आर]

मदद!

बसाओ! [बाह-साह-ô!]

मुझे कुछ मदद की ज़रूरत है।

अमर (तुरा) शाएजो लगे। [आह-मह-आर (तोह-रह) शा-एह-जे-जी लाह-गेह]

मुझे आपकी मदद चाहिए।

अपहर शेजजो लगे। [आह-एफ-नाह-आर शा-एह-जे-जी लाह-गेह]

कृपया मेरी मदद करें।

अमरे शेजजो खोरबा। [आह-मह-रे शाह-एह-जे-जी ख-आर-बाह] (औपचारिक)

कृपया क्या आप मेरे सहायता कर सकते है?

अपने अमर शेजजो खोरबा नी? [आह-एफ-नेह आह-मह-आर शाह-एह-जे-जी ख-आर-बह नी?] (औपचारिक)

यह एक आपातकालीन है।

एकख अफोट गोṭी गेसे। [एह-ख-आह आह-फत ग-ई-गेह-सेह]

कृपया, जल्दी आओ!

ज़ोल्डी आओका [ज़ोल-डी आह-ऊ-काह]

मैं हार गया हूं।

अमी हराई गेसी। [आह-मी आह-राह-ए गेह-देखें]

मैंने अपना बैग खो दिया।

अमर बेग/सोला हरै लाईसे। [आह-मह-आर बीएच-जी/स-लाह आह आह-रह-ए लाह-ए-सी]

मेरा पर्स गुम हो गया।

अमर वोलेṭ/तोली हरै लाईसे। [आह-मह-आर डब्ल्यू-लेह-ṭ/टी-ली ṭआह आह-रह-ए लाह-ए-सी]

शौचालय कहां है? :

• फ्लश शौचालय कहाँ है? : बिदेशी ṭoeleṭ कुन खानो?
  
• स्क्वाट शौचालय कहाँ है? : लेफ़िन कुन खानो?
  
• प्रसाधन कक्ष कहाँ है? : होसैलो कुन खानो?
  
• बाथरूम कहां है? : घुसोल-खाना/हेनान कुन खानो?
  
• क्या कोई लू है? : फे-खानर बेबोस्ता ऐसे नी?
  

जहां है _______?

_______ ख़ान खानो?

क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?

अपहर फोन ए बेबोहर खोरतम फिरी नी?

आप कैसे कहते हैं _____?

_____ खेमने खोइन?
_____ खेमोला (एन) खोइन?

इसे क्या कहा जाता है?

ओखर/ज़ोखहार नम किता?

मुझे समझ नहीं आ रहा है।

(आमी) बुज़ियार ना।
(अमी) बुज़्लम ना
(अमी) बुज़राम ना
(अमी) बुजची ना।

मैं सिलहटी (वह अच्छी तरह से) नहीं बोल सकता।

अमी ??????? (भला ike) मट्टम फिरी ना।

क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?

आपने अंग्रेजी मट्टा फेरोइन नी? (औपचारिक)
तुमी इंग्रेज़ी मैटे फ़ारो नी? (अनौपचारिक)

क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?

ओखानो खेउ असोइन नी ज़े इंग्रेज़ी मैटा फ़ारोइन?

सीखना

ज़िक्बा [हीक-बाह]

मैं ठीक नहीं हूँ। (मै बीमार हूँ)

अमी बेमार।

मैं घायल हो गया हूं।

अमी दुख फासी।

मैंने अपना [शरीर के अंग का नाम].

अमी अमर [_____] या दुख फ़ैसी।

मुझे डॉक्टर की जरूरत है।

अमर दख्तोर लगे।

डॉक्टर के आने से पहले मरीज की मौत हो चुकी थी।

खतोर अवार अगु बेमारी मोरी गेसे।

डॉक्टर के पास जा रहे हैं

मैं अंदर हूूं _____।

अमर _____ खोरेर।

• दर्द : बिशो
  
• दर्द (मांसपेशियों में दर्द के रूप में): बिश/बेदना
  

यह यहाँ है।

ओनो _____

• पीड़ादायक (चोट के परिणामस्वरूप): दुक फाई।
  
• खुजली : खाओजवार।
  
• गुदगुदी : खेतखुटी खोरेर।
  
• झुनझुनी: ज़िनज़िनी खोरर।
  
• सुन्न : सेट फा ना
  

मुझे सर्दी लग गई है।

अमर सन्ना लागी गेसे।

मुझे एक मिल गया है _____।

अमर _____ होई गेस। [आह-मह-आर _____ ओह-ए गेह-सेह]

• बुखार। : तपो
  
• खांसी। : ख्वावानी
  
• कफ। : खशो
  
• बहता नाक। : नख डोरिया/शोर्दी
  
• दस्त। : फे लामा
  दस्तो
  

मैं हूँ _____।

अमी _____।

• खाँसना। : खव्वायर। / खव्वैराम।
  
• छींक आना। : एसिअर. / एसराम।
  

मैं महसूस कर रहा हूँ _____।

अमर _____ लेगर।

• असहज। : ओशांति
  
• शर्मीला। : शोरोम
  

शरीर के अंग

तन

शोरिलो

त्वचा

सामरा

केश

सुले

सिर

माता

मुंह

मुखी

चेहरा

चायरा

जुबान

ज़िफ़्रा

दांत दांत

दातो

जिम

ज़मीस

बरौनी

सुकोर बुई [सोह-ऊह-कोह-आर बूह-ए]

भौहें

सुकोर बुआ [सोह-ऊह-कोह-आर बूह-वाह]

नयन ई

सुक [सोह-ऊह-के] / नोऑन [नोह-योह-एन]

पलकें

सुकोर फाट्टा [सोह-ऊह-कोह-आर फाह-त-ताह]

कान

खानी

लोलकी

खानोर लोती

गाल

गाली

नाक

नखी

बगल

बोगोली

हथियारों

दखना

कोहनी

खोनीक

कलाई

हटोर घोंटा {आह-तो-आर गोह-एन-ṭह]

हाथ

टोपी [आह-टी]

पाम

हटोर गाटा [आह-तो-र गह-तह]

उंगली, पैर की अंगुली

एंगुइलो

नाखून

नुख [नोह-ऊह-ख]

गर्दन (पिछला छोर)

गॉर्डन

गले

गोला

कंधा

खांडो

छाती

बुको

वापस

फि

पक्ष

मुकास

कमर

खोमोरी

कमर

बाज़ू

दिल

दिल

पैर

eng

जांघ

उरातो

घुटना

आउ

रक्त

खुनो

गाय का बच्चा

गुसारी

टखने

गोंजाṭ

पैर

फाव

तलवों

फावर तोला

नंबर

अंकों

0 शुइनियो (इसका भी अर्थ है: मँडरा/हवा पर)
१ एको
२ डुई
3 टिन
4 सैर S
५ चरण
६ सोए
7 हट
८ अ
9 नोए
१० दोष
११ ईगारो
१२ बरो
१३ तेरो
14 सौदो
१५ फोंडो
१६ शुल्लो
17 होट्रो
१८ असारो
१९ उन्नीश

अंक	लिप्यंतरण	अंक	लिप्यंतरण	अंक	लिप्यंतरण	अंक	लिप्यंतरण
20	बिशो	30	टिश	40	सलीश	50	फोन्चाश
21	एखुइशो	31	एख़्तिशी	41	एकतालिश	51	इखन्नो
22	बैशो	32	बोटिश	42	बुलिश	52	बावन्नो
23	टीशो	33	टेटिश	43	तेतालिश	53	तेवानो
24	उदास	34	सोवतिश	44	सोवालिश	54	सोवानो
25	फ़ोकिश	35	फोएतीश	45	फ़ोसालिश	55	फास्फानो
26	सब्बीश	36	सोएतीश	46	सोईलिश	56	सफ़फानो
27	हटैषो	37	हत्तीश	47	हत्तलिश	57	हट्टानो
28	अताश:	38	अत्तिशो	48	अटलिश	58	अट्टानो
29	अनतिशो	39	बेदाग	49	अनफ़ोन्चियाश	59	unshait

अंक	लिप्यंतरण	अंक	लिप्यंतरण	अंक	लिप्यंतरण	अंक	लिप्यंतरण
60	शैतो	70	हॉट्टोइर	80	अशी	90	नोबोई
61	एकशितो	71	एकहोत्तोइर	81	इखाशी	91	इखन्नोबोबोई
62	बैशैतो	72	बहतोइर	82	बायशी	92	बावन्नोबोबोई
63	तेशैतो	73	तहोट्टोइर	83	तिराशी	93	तेवन्नोबोबोई
64	सोशित	74	सोवोट्टोइर	84	सौरशी	94	सोवन्नोबोबोई
65	फोइशाईट	75	फासहोटोइर	85	फसाशी	95	फासनोबोबोई
66	सोशेत	76	सिहोत्तोइर	86	सियाशी	96	सियानोबोबोई
67	हर्षैत	77	हाथोटोइर	87	हटशी	97	हट्टनोबोबोई
68	अर्शैतो	78	एट'होट्टोइर	88	अताशियो	98	अटन्नोबोबोई
69	अनहोटोइर	79	उनाशी	89	निराशी	99	निरनोबोबोई

१,०० kh थानेदार
1,000 लाख हजारी
10,000 दश हजारी
1,00,000 लाख लाख
10,00,000 दश लाख
1,00,00,000 ख कुटी,00,000
१०,००,००,००० दोष कुटी
1,00,00,00,000 kh अरब
10,00,00,00,000 दोश अरब
1,00,00,00,00,000 एक खरोब
१०,००,००,०००,००० दोष खारोब

माप तोल

पूरा का पूरा

अस्त

आधा

अदा

एक तिहाई

टिन बगोर एक बाग

दो तीहाई

टिन बगोर दोई बाग

एक चौथाई

सैर बगोर एक बाग

___ त्रिमास

सैर बगोर ___ बागba

कम से

खोमो

अधिक

Beshi

वजन

किलोग्राम/सेकंड (किलोग्राम)

खेज़िक
किलो

रूपकों

बस संख्या ग्यारह। (अर्थ: "आपके दो पैर")

एगरो नोम्बोर बसो

क्या आपने यहां के लिए बस नंबर 11 पकड़ी थी? (अर्थ: "क्या आपने इसे यहाँ चलाया?")

एगरो नोम्बोर बास डोरी ऐसोइन नी? (औपचारिक)

एगरो नोम्बोर बास डोरी ऐसो नी? (अनौपचारिक)

पंचांग

भूतकाल वर्तमानकाल भविष्यकाल

इससे पहले

उम्र [आह-गेह]

अब क

ओंगखु [ऑन-कूह]

एक [ओह-नेह]

बाद में

बडे [बाह-देह]

दिन

दीन [दीन]

बिता हुआ कल

गेस ख़ैल [गेह-सेह-ए-एल]

आज

ऐज़्कू [आह-एज़-कूह]

ऐज़ [आह-ईज़]

आने वाला कल

खैलकु [खाह-ए-एल-कूह]

खैल [खाह-ए-एल]

परसों

गेस फोर्क्सु [गेह-सेह फोह-रूह]

परसों

फोर्क्सुदीन [फोह-रूह-दीन]

पखवाड़ा

सोड्डो रायट [सोह-डी-दोह रह-एट]

आजकल

ऐज़खाइलकु [आह-एज़-खाह-ए-एल-कूह]

ऐज़खाइल [आह-एज़-खाह-ए-एल]

समय

बेला [बेह-लाह]
निर्माण [बूह-ए-एल]
okht [ओह-ख-टी]
बार [बाह-आर]

सात बार (बहुत समय)

टोपी-बार [हा-टी-बाह-आर]

हर बार

हारा बिल्ड [हा-रह बूह-ए-एल]

पिछली बार

अगोर बेला [आह-गोह-आर बेह-लाह]

इस समय

ebuil [एह-बूह-ए-एल]

दिन

दिनोर बेला [डी-नोह-आर बेह-लाह]

रात का समय

रैतकुर बेला [राह-ए-त-कूह-आर बेह-लाह]

पिछले सप्ताह

अगोर हफ्ताह [आह-गोह-आर हह-एफ-ताह]

इस सप्ताह

ओउ हफ्ताह [ओह-ऊ हह-एफ-ताह]

अगले सप्ताह

बदोर हफ्ताह [बह-दोह-आर हह-एफ-ताह]

सुबह से रात

भोर (दिन की शुरुआत)

फोटा

सुबह

बियान (मैं)

बियाली

दोपहर

डुइफोर

दोपहर

ग्रांड चोरी

शाम (रात की शुरुआत)

हैंजा

गोधूलि बेला

बेइलो

रात

भिगना

आधी रात

माज़-रायत

देर रात

हेश-रेत [हे-श रह-एत]

• "हेश" बंगाली "शेश" का एक सिलोटी उच्चारण है
  

रात का अंत

शेष-रायतो

• "ज़ेश" -रायत [हे-श रह-एत] और "शेश" -रायत [शेह-श रह-एत] में कोई अंतर नहीं है, लेकिन केवल उच्चारण में। शाब्दिक रूप से, वे दोनों समान हैं, लेकिन ध्यान दें कि "xesh" [heh-sh] 'देर से' पर लागू होता है और "शेश" [sheh-sh] को सिलोटी में अक्सर 'अंत' के रूप में संदर्भित किया जाता है।
  

हफ्तों

रविवार : रोइब्बर
सोमवार : शोंबर
मंगलवार : मंगोलबारी
बुधवार : बुधबारी
गुरूवार : बिशुदबारी
शुक्रवार : जुम्माबारी
शनिवार: शोनिबारो

महीने

जॉर्जियाई कैलेंडर	लिप्यंतरण उच्चारण	हिजरी कैलेंडर	लिप्यंतरण उच्चारण	बंगाली कैलेंडर	लिप्यंतरण उच्चारण
जनवरी	जनवारी	मम	मोहरोम	अभय	बहागी
फ़रवरी	फ़रवरी	ছফর	के लिए	विभाট	ज़ोइहट / ज़ेट
जुलूस	माछो	पील साली	रोबिउल-आवला	আড়	आह / आरी
अप्रैल	एफ्रिली	पी.जी	रोबियस-सानिय	ান	हाओन/शॉन
मई	मी'ई	মািউল াল	जोमादिउल अवला	া	भादो
जून	जून	एमासीज नगरी	जोमाडियस-सानिय	शब्द	आशिनो
जुलाई	जुलै	রজব	रोज़ब	शास्री	खट्टी
अगस्त	आगोस्तो	াান	शबान	ন	अघोन
सितंबर	सितंबर	शमन	रोमज़ान	ফুষ	फुशो
अक्टूबर	ओखतुबोर	াাল	शोअल	माह	माघ
नवंबर	नोवेम्बोर	तेल	ज़िल कोडी	ফাল্গুন	फागुन
दिसंबर	जुदा करना	तेल योजना	ज़िल होज्जो	विभाত	इसलिए यह

• ध्यान दें कि ये कैलेंडर महीने जनवरी के रूप में मोहरोम या बोइशाख के रूप में नहीं आते हैं। सभी कैलेंडर में प्रति माह अलग-अलग दिनों की संख्या होती है; कुछ चंद्र कैलेंडर हैं जबकि कुछ सौर कैलेंडर हैं।

मौसम के

मौसम के)

मौसम

[ऋतु का नाम] समय

[____] खल (কাল)

गर्मी

ग्रिशो

बरसात (मानसून)

बरशा

पतझड़

शोरोट (শরৎ)

सूखी

हेमंतो

सर्दी

शीट

वसंत

बशोंटो (বসন্ত)

समय

क्या समय हुआ है?

खोए बाज़रो?
खोए बाजर?

भोर।

फोटा बाला।

एक पूर्वाह्न।

रैत कुर एक ए.

दो बजे।

रैत कुर दुई a.

दोपहर

डुफोरी बाला.

अपराह्न एक बजे।

दुइफोरी बलार एक ए.

दो बजे।

दुइफोरी बलार दुई a.

आधी रात।

माज़ रायट।

9:45 तिमाही से दस

फोन दोष a

10:00 दस बजे

दोष ṭaṭ

10:15 सवा दस

शुवा दोष a

10:30 साढ़े दस

शेयर दोश a

1:30 पौने एक बजे

eṭṭa (कहने से बचें शेयर एक a)

2:30 पौने दो

असाईं (कहने से बचें शेयर डुई a)

समयांतराल

मिनट

मिनीṭ (एकवचन और बहुवचन दोनों)

प्रति मिनट

फोटो मिनीṭ
फोइत्तेख/फोर्टेख मिनीṭ

घंटे)

गोना (एकवचन और बहुवचन दोनों)

प्रति घंटा

फोटो गोना
फोइत्तेख/फोर्टेख गोन

दिन

दीन (एकवचन और बहुवचन दोनों)

रोज

रूज़

सप्ताह

हफ्ताह (एकवचन और बहुवचन दोनों)

साप्ताहिक

फोटो हफ्ताह
फोइत्तेख/फोर्तेख हप्ता

माह

माश (एकवचन और बहुवचन दोनों)

महीने के

फोटो माशो
फोइत्तेख/फोर्तेख माशो

वर्षों)

बोसोर/शाल (एकवचन और बहुवचन दोनों)

सालाना

फोटो बोसोर/शाल
फोइत्तेख/फोर्तेख बोसोर/शाल

लिखने का समय और तारीख

समय को १२ घंटे की घड़ी और २४ घंटे की घड़ी दोनों में लिखा जाता है, अंग्रेजी या बंगाली के समान, जैसे ६:२५ बजे या १८:२५ यानी सुबह ६:२५ या ०६:२५ घंटे। यद्यपि सिलहेटी दोनों विधियों का उपयोग करता है, केवल 12-घंटे की घड़ी का मौखिक रूप से उपयोग किया जाता है, घड़ी का समय, AM या PM कहने के लिए, दिन से रात और रात से दिन का चक्र घंटे से पहले कहा जाता है। उदाहरण के लिए:

7:40 AM कहा जाता है: (सुबह में सात चालीस)

बियान कुरो(एस) हत टा - सलीश

4:45 AM कहा जाता है: (सुबह में 5 बजने में 15 मिनट)

रैत फुवेफ़ोन फ़ैश ता

3:10 AM कहा जाता है: (देर रात तिहाई दस)

हेश रायत कुरीटिन टा - दोषो

12:00 AM कहा जाता है: (आधी रात में बारह)

मज़ा रैत कुरीबारो ता

10:20 PM कहा जाता है: (रात को दस बीस)

रैत कुरीदोष ता - बिशो

7:05 अपराह्न कहा जाता है: (शाम को सात - पांच)

बील कुरो(एस) हैट टा - फास

3:20 अपराह्न कहा जाता है: (दिन में तीन बीस)

डाइनोरटिन टा - बिशो

दोपहर से दोपहर तक, पीएम को कहा जाता है: (दिन में _____ - _____)

डाइनोर _____ - _____

तारीख पहले दिन के हिसाब से लिखी जाती है, फिर महीना और आखिरी साल होता है। उदाहरण के लिए: दिन / महीना / वर्ष २३ [महीना] २०१२ के रूप में लिखित रूप में है, लेकिन बोलते समय एक निश्चित तारीख को वाक्यांश के रूप में वे कैसे पसंद करते हैं:

12 रोबिउल अवला

रोबिउल अवलोर 12 (बारो) तारीख
12 (बारो) तारिख रोबिउल आवल से।

25 दिसंबर

डिसमबोर 25 (फोकिश) तारिख
25 (फ़ोकिश) शि तारिख डिसमबोर।

=पशु

सिंह

शेर (শের)

बाघ

बाग

गाय

बाग (গরু)

हाथी

अटारी

लोमड़ी

हियाल

कबूतर

खोईटर

तोता

तूतफैक्का (তোতা াইক্কা)

खरगोश

खोरगुश (খরগোশ)

रंग की

विविध

क्या कोई अन्य प्रकार के रंग हैं?

आर खुनु ज़तिर रोंग आसे नी?

रंग

रोंग

बेरंग

बेरोंग

रंग बिरंगा

रोंगिला, रोंगबिरोंगी, रंगोली

चमकदार

जोखमोख

अंधेरा

घोनो

रोशनी

फतला

प्राथमिक रंग

लाल

लाल

हरा

खोसुआ

नीला

शून्य

माध्यमिक रंग

गुलाबी (गुलाबी)

गोलाफी

संतरा

खोमला

पीला

तेलदा

नील लोहित रंग का

बैंगन

भूरा

भूरामसी

निर्मम रंग

काली

खला

धूसर

मेघना

सफेद

ढोल

आभूषण रंग

सोना

शुना

चांदी

रूपा

पीतल

फिटोल

यात्रा / आवागमन

सामान्य संकेत: कृपया ध्यान दें: सिलहेती बंगाली की एक अमानक बोली है। इसलिए, सभी संकेत मानक बंगाली भाषा में लिखे गए हैं; से और जानें more बंगाली वाक्यांशपुस्तिका. खुला हुआ कुला बंद किया हुआ बांडो प्रवेश हमानी बाहर जाएं बरनी धक्का दें ज़ेला, डेक्का खींचें an शौचालय होसैलो, लेफ़िन पुरुषों बेसैन महिलाओं बेसीन मना किया हुआ फारे-ना

यात्रा प्रश्न

___ का टिकट कितने का है?

___or ṭikeṭor daam khemolan?

One ticket to ___, please.

___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ diba. (औपचारिक)
___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ dibae. (अनौपचारिक)

यह ट्रेन/बस कहाँ जाती है?

Ow train/bus khoi zaibo?

Where is the train/bus to ___?

___or train/bus khun khano?

Does this train/bus stop in ___?

Ow train/bus ___o bond oi ni?

When does the train/bus for ___ leave?

___or train/bus khoe ṭa baze sarbo?

When will this train/bus arrive in ___?

Ongkhur train/bus khoe ṭa baze ___o aibo?

दिशा-निर्देश

Which way to Silchar?

Hilsor kun baidi phorse?

How do I get to _____?

Ami Khemola(n) _____o zaimu?

How do I get to the train/bus station?

Ami khemola(n) train/bus station o zaimu?

How do I get to the airport?

Ami khemola(n) iarphuṭo zaimu?

How do I get to downtown?

Ami khemola(n) ṭawno zaimu?

How do I get to the youth hostel?

Ami khemola(n) iuth hushṭelo zaimu?

How do I get to the _____ hotel?

Ami khemola(n) _____ huṭelo zaimu?

How do I get to the American/Australian/British/Canadian consulate?

Ami khemola(n) American/Australian/British/Canadian consuleṭo zaimu?

Are there a lot of _____

_____ bohut ta ase ni?

Are there a lot of hotels?

Huṭel bohut ta ase ni?

Are there a lot of restaurants?

reshṭurent...

Are there a lot of bars?

baar...

Are there a lot of sites to see?

hokhol zagah dekhbar ase ni?

Can you show me the _____ ?

Amare _____ khanta dekhaiba ni?

Can you show me the map?

Amare meph khanta dekhaiba ni?

सड़क

रास्ता

की तरफ _____

.... ow dikhe, omne di

अतीत _____

... phalaia

से पहले _____

... or aage

watch for the _____.

....ow ṭukhu mono khori dekhba.

चौराहा

cross junction

यहां

ओनो

क्या आप वहां मौजूद हैं

hono

(on/to the) right

ḍain (e)

(on/to the) left

bau (e)

(on/to the) north

uttor (e)

(on/to the) south

dokkhin (e)

(on/to the) east

phub (e)

(on/to the) west

phoschim (e)

straight

shoi

सामने

aag (e)

ऊपर की ओर

usa ṭila (e)

ढलान

nisa ṭila (e)

पीछे - पीछे

khor (e) / phis (e)

Go (___).

(___) zauka. (औपचारिक)
(___) zao.(informal)

Turn around (___).

(___) Ghuraoka. (औपचारिक)
(___) Ghurao.(informal)

Keep going (___).

(___) zaite thakhba. (औपचारिक)
(___) zaite thakho.(informal)

Stop (___).

(___) Tamuka. (औपचारिक)
(___) Tamo.(informal)

टैक्सी

The only taxi found in and around Sylhet is the auto-rickshaw or baby-taxi(उच्चारण bebi-teski)

Taxi !

Bebi-teski !

Are you going

(Aphne) zaira ni?

कृपया मुझे _____ पर ले जाएं।

_____ loia zauka (formal).
_____ loia zao. (अनौपचारिक)

_____ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?

_____ zaite khoto loiba?

कृपया मुझे वहां पर ले चलिए।

Hono loia zauka. (औपचारिक)
Hono loia zao. (अनौपचारिक)

Keep on driving

Salaite takhuka

रुकें

Rakh ouka

ड्राइविंग

मुझे एक कार किराए पर लेनी है।

Ami ekhta gari barati loitam sai.

क्या मुझे बीमा मिल सकता है?

(Ami) bima loitam phari ni?

(Ami) inshorens loiltam phari ni?

ड्राइविंग

Salanit

I'm driving

Ami salanit
Ami salaiar
Ami salairam

Do you want to go for a drive?

Salanit zaiba ni? (highly formal)
Salanit zaita ni? (औपचारिक)
Salanit zaitae ni?(informal)
Salanit zaibe ni? (implying in no respect)

Do you drive?

Aphne salain ni?

Please go for a long drive

Lamba sofor khorouka

I'm going for a long drive

Ami garidi lamba soforo zaiar/zairam

एक तरफ़ा रास्ता

ekh muka

मान जाना

axite deuka [ah-ee-teh deh-ooh-kah] (formal)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (informal)
axite de [ah-ee-teh deh] (implying in no respect)

पार्किंग नहीं

rakhoin na

गति सीमा

ispidor shima

petrol/gas station

pheṭṭul/gesh ishtishon

पेट्रोल

pheṭṭul
kheras tel (kerosene oil)

डीज़ल

ḍizel

परिवहन

के स्टेशन

स्टेशन

Ishṭishon, Bondor

बस स्टॉप

Bas Isṭoph

बस स्टेशन

Bas istishon

हवाई अड्डा

Biman bondor

Rail station

Rel istishon

Train station

Relgari istishon

सड़क

बस

Baas

रिक्शा

Rishka

ऑटो रिक्शा

Bebi-ṭeski

टैक्सी

Ṭeski

गाड़ी

Gaṛi

Motorbike

बैको

साइकिल

saikel

रेल

रेल गाडी

Relgari

Sea or river

नाव

Nao, Nouka

समुंद्री जहाज

Zahz

वायु

विमान

Biman

अस्थायी आवास

क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?

"Ekhod koddha khali ase ni?

एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?

Ekhzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?

Does the room come with bedsheets?

Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?

Does the room come with _____

Kuṭat _____ phaimu ni?

• bedsheets? : bisna-saddor
  
• एक स्नानघर? : gusol-khana
  
• टेलिफ़ोन? : ṭeliphon
  
• एक टीवी? : ṭelibhishon
  

क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?

Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?

Do you have anything cheaper?

Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]

Do you have anything _____.

Aphnar kichcho _____ ase ni?

• शांत? : nirai
  
• बड़ा? : boro
  
• सफाई वाला? : saf
  
• cheaper? : xosta [hoh-stah]
  

अच्छा मैं इसे ले लूंगा।

Ṭik ase, ami loimu.

मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।

Ami _____ rait takhmu.

क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?

Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?

Do you have (a) locker(s)

lokar ase ni?

Do you have (a) ______(s)

______ ase ni?

• safe? : seif
  
• लॉकर? : lokar
  

Is breakfast or supper included?

Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?

What time is breakfast or supper?

"Breakfast" kiba ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bela?

कृपया मेरे कमरे को साफ करें।

Amar kuṭa ṭa saf khori diba.

क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?

Amare _____ṭat hozag khori diba ni?

मैं चेक आउट करना चाहता हूं।

Ami chek-auṭ khortam sai.

Eating and drinking

I'm hungry.

Amar bhuk lagse.

Bon appétit.

Bhalaṭike khauka.

Have a good appetite.

Bhuk taza rakhuka.

कृपया एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल।

Ekhan tebul ekhzon/duizon mainshor lagi diba (formal).

Please bring a menu.

Ekhan "menu" anba.

Do you have an English menu?

Ingrezi "menu" ase ni?

क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?

Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?

Are there any paper towels? (can I have some)

Khagozor tawal ase ni? (diba)

क्या कोई घर विशेषता है?

"House specialty" ekhod ṭa ase ni?

क्या कोई स्थानीय विशेषता है?

"Local specialty" ekhod ṭa ase ni?

Please choose for me.

Amar lagi khichchu basia dilaoka.

baked; भुना हुआ

Agniphura

भुना हुआ

baza

dry roasted vegetables

bhuna tarkhari

Fixed-price meal.

khanir daam fiks khora.

मैं शाकाहारी हूँ।

Ami khali tarkhari khai.

I don't eat [सुअर का मांस].

Ami [shuoror ghus(t)] khai na.

मुझे _____ युक्त एक डिश चाहिए।

Amar "dish"/khani ṭa _____r hoito hoibo.

• vegetable: tarkhari
• meat: gusto
• chicken: murug
• fish: मासी

Please do not use too much oil.

Doea-khori tel beshi bebohar khorba na.

Please bring the _____.

_____ṭa anba.

क्षमा करें, वेटर?

E-re bhai?

I'm/We're finished.

Ami/Amra shesh.

The food was delicious

Ze mozar khani

I loved the meat curry

Ami gustor salonṭa balaphaisi

I loved the ____ ____.

Ami ____ ____ṭa balaphaisi

I liked the meat curry

Gustor salonṭa amar bala lagse

I liked the ____ ____.

____ ____ṭa amar bala lagse

कृपया प्लेटें साफ करें।

Borton ogun/okhol neuka gi

Can you please clear the plates?

Borton ogun horai-ba ni? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]

The check please

bill anba

Meal times

Breakfast.

Nasta.

Lunch.

Duiphori belar khani.

Teatime.

Sa-nasta.

Supper/Dinner.

Raitkur khani.

Non vegetarian

non-mixed curry or dish

nillar salon

• Most household curries are cooked with a choice of meat, poultry, or fish with a mixture of any particular vegetable. इसलिए nilla is to be noted.
  

not-mixed.

nilla

• शब्द nilla applie to both meat and vegetarian dishes
  

मुर्गी

murgor gus(t)

भैस का मांस

gorur gus(t)

भेड़े का मांस

berir gus(t)

मछली

मासी

hilsa fish

ilish maas

rohu fish

rui maas

climbing perch

khoi maas

wallago catfish

gual maas
(boal in Standard Bengali)

batasio fish

ghungi maas
(tengra in Standard Bengali)

ompok fish

fabiya maas
(pabda in Standard Bengali)

spotted snakehead

ladi maasdry fish soup/broth

huṭkir shira

• huṭkir shira comes in as both nilla and with vegetables.
  

huṭki
hukṭi

curry

salon
tarkhari

dry roasted meat

bhuna gust

मांसsour soup

tenga

gus(t)

meatballs

kufta

scotch egg

nargisi kufta

अंडा

enḍa

sausages

sosij

मीटबॉल

Kufta kobab

shish kebab

shik kobab

burger shaped kebabs

shami kobab

non-mixed soup

nillar shira

• meat soup: ghustor shira
  
• chicken soup: murgor shira
  

meat pilau

akhni phulab

बिरयानी

birani

• similar to pilau rice, but cooked in layers of meat, fried onions, boiled eggs and rice, instead of having everything mixed in all together.
  

शाकाहारी

cooked rice

भट्ट

तला - भुना चावल

bhat biran

fried starchy rice

biroin bhat

noodle

nudul

bread loafs (brioche loafs)

luf

toast (toasted brioche loafs)

tus

सब्जियां

tarkhari

only vegetables

nillar tarkhari

Mixed vegetable curry

nira mishar salon

spinach or any leafy dish

haag

mustard

lai

malabar spinach

foi/koi haag

सलाद

salat

• tomatos : ṭomeṭu
  bilati baingoin
  
• cucumber : kira / howa
  
• मूली : mula
  
• turnip : shalgom
  
• okra : bhendi
  
• तारो : khosu
  
• Ceylon olive : belfoi
  
• bottle gourd : khodu
  
• chichinda/snake gourd : sisinga / poita
  
• cucurbita moschata : hofri khodu / kumra
  
• pointed gourd : fotol
  
• गाजर : gazor
  
• प्याज : phiaiz
  
• bean : uri
  
• black-eyed pea : ramai uri / lubi
  
• लहसुन : roshun
• eggplant/aubergine : baingoin
  
• bell peppers : khephsikom
  
• पत्तागोभी : phata khobi
  
• गोभी : phul khobi
  

vegetable curry

tarkharir salon

vegetable soup

tarkharir shira

lentil soup

ḍailor shira

lentil(s)

ḍail

फलियां

urir bisi

mashed potatoes

alur borta

Chotpoti

soṭ-phoṭi

तेल

tel

clarified butter

ghi

• Ghee made from cow's milk is known as khaṭi-ghee (pure-ghee).

vegetable ghee

ḍalḍa

मक्खन

makhon

पनीर

phonir

मसाला

नमक

nun [noon]

ground black pepper

gul morisor gura

crushed pepper corn

kuṭail gul moris

pepper corn

gul moris

mustard

xoirox [hoh-ee-roh]

मिर्च

moris

• green chili: khasa moris
  
• sweet chili: lal moris
  
• काली मिर्च: naga moris (above a million scoville units)
  

शिमला मिर्च

kephsikom
anaz(al)or moris (zero scoville units)

spice(s)

moshla

hot n spicy

zal moshla
gorom moshla

hot (fire)

gorom

hot (chili)

zal (also meaning heat)

heat the curry, please.

salon ṭare zal diba.

फल

fruit(s): phol (ফল)

• केला: khola (খলা)
  
• young banana: khas khola (খাছ খলা)
  
• pomelo: matu (মাতু)
  (jambura or batabi in Standard Bengali)
• clementines, mandarines, tangerines, satsumas and citruses: zamir (জামির)
  
• नींबू: lembu (লেম্বু)
  (lebu in Standard Bengali)
• lime: lembura (লেম্বুরা)
  
• macroptera citrus fruit: hatkhora (হাতখরা)
  (shatkora in Standard Bengali)
• oranges: khomla (খমলা)
  (komola in Standard Bengali)
• pineapple: anarosh (আনারস)
  
• सेब: sheb (সেব)
  
• custard apple: ataphol (আতাফল)br>
• पपीता: khoiphol (খইফল)
  (pepe in Standard Bengali)
• coconut: naikkol / naikol (নাইক্কল / নাইকল)
  (narikel in Standard Bengali)
• rambai: bubi (বুবি)
  (lotkon in Standard Bengali)
• chebulic myrobalan: ortoki (অরতকি)
  (horitoki in Standard Bengali)
• Country gooseberry: leboi (লেবই)
  (orboroi in Standard Bengali)
• emblic: eola (এওলা)
  (amloki in Standard Bengali)
• young coconut: dab (ডাব)
  
• longan fruit: ashphol (আশফল)
  (kathlichu in Standard Bengali)
• jackfruit: khaṭhol (খাঠল)
  (kathal in Standard Bengali)
• lychee: lesu (লেছু)
  (lichu in Standard Bengali)
• आम: aam (আম)
  
• starfruit: khafrenga (খাফরেঙ্গা)
  (kamranga in Standard Bengali)
• garcinia xanthochymus: dephol (ডেফল)
  
• pomegranate: anar (আনার)
  
• अंगूर: angur (আঙ্গুর)
  
• raisin: kishmish (কিসমিস)
  
• apricot: khubani (খুবানি)
  
• अमरूद: hofri (হফরি)
  (peyara in Standard Bengali)
• नाशपाती: nashphatti (নাশফাত্তি)
  (nashpati in Standard Bengali)
• hog plum: amra (আম​ড়া)
  
• otaheita apple: bilati amra (বিলাতী আমড়া)
  (jamrul in Standard Bengali)
• prunes / plums: alu bukhara (আলু বুখারা)
  
• java plum: zam (ঝাম)
  
• indian apple: bel (বেল)
  
• जैतून: belkhoi (বেলখই)
  (jolpai in Standard Bengali)
• oenaplia jujube: hiakul boroi
  
• ziziphus Jujube: kul boroi/sini boroi
  
• xylopyrus jujube: ghat boroi
  
• इमली: tetoi (তেতই)
  
• खजूर: khazur (খাজুর)
  
• 'stem amaranth: denga
  

Refreshment/Bar

à la carte.

khani ṭa alag khori diba.

light meal/snack.

haba-luba.

चाय

एसए

• dehydrated milk powder: nido / dano
  
• turmeric powder: oloid
  
• whole fresh milk: phegeṭor taza dudh
  
• नींबू का रस: lembur/zamiror rosh
  
• गुलाब जल: gulaph phani
  
• अदरक: adrokh
  
• cinnamon stick: ḍalsini (lit. ḍal:tree-branchsini:चीनी) also pronounced as ḍailsini
  
• bay leaves: tez phata
  
• cardamon: elais
  
• चीनी: sini
  
• date syrup: khazuror ghur
  

कॉफ़ी : kofi
fresh lemonade: lembur shorbot
sparkling lemonade:

• 7up
  
• प्रेत
  

पानी

phani

बर्फ

boraf

आइसक्रीम

kulfi

ice-lollie

ice-cream (Just asmango acharकहा जाता हैmango chutney!)

नारियल पानी

naikolor phani

young coconut juice

ḍabor phani

sugarcane juice

kuiaror rosh

mango milkshake

aam dudh

yogurt drink

lassi

दही

दोइ

sweet yogurt

miṭa doi

सलाखों

Modor ghor

शराब

आधुनिक

Cigarette(s)

Sigreṭ

Tendu leaf cigarette(s)

Biri

Shredded Tobacco

Tomakh

Betel leaf

faan

• हालांकि faan is used to refer to the leaves of the betel vine, the use of this word means to chew areca nut and other condiment called faan moshla wrapped with a betel leaf.

Below are a list of phan variety, consisting of the phan moshla ingredients to make a (samosa-like) phan wrap:

• Guwa faan:

• Betel leaf: फाना
  
• Areca nut: Guwa
  

• Soon faan:

• Betel leaf: फाना
  
• Areca nut: Guwa
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): रवि
  

• Shada faan: (a common household phan)

• Betel leaf: फाना
  
• Areca nut: Guwa
  
• Dried whole Tobacco leaf: Shada
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): रवि
  

• Tomakh Faan:

• Betal leaf: फाना
  
• Areca nut: Guwa
  
• Shredded Tobacco: Tomakh
  
• Dried whole Tobacco leaf: Shada
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): रवि
  

• Meeṭa Faan:

• Betel leaf: फाना
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
  
• Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Shredded coconut: Kuṭa naikol
  
• Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
  

• Zordari Faan:

• Betel leaf: फाना
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Catechu (an extract from the acacia tree): Khoe'er
  
• Powdered caustic lime: Hukna sun
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Mint leaves: Phudina
  
• Cardamon: Elais
  

• Sini Faan: (लिट। sugar betel-leaf) refers to chewing on engagement ceremonies.

• Betel leaf: फाना
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
  
• Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Coriander seeds: Dhonia/Dula bakhor
  
• Cumin seeds: Zira bakhor
  
• Sesame seeds: Til
  
• Shredded coconut: Kuṭa naikol
  
• Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
  

खरीदारी

Commercial spot/Market

बाज़ार

दुकान

Dukan

महंगा

Daami

सस्ता

Hosta

नि: शुल्क

मैग्ना

I'm buying

Ami kiniar
Ami kinram

क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?

Okhṭa amar saizor milbo ni?

I want to buy _____.

Ami _____ kintam sai.

• This: Okhṭa
  
• That: Hokhṭo
  

यह कितने का है?

Okhṭar daam khoto?

How much is _____?

_____r daam khoto?

यह बहुत ही महंगी।

Itar daam beshi.

Give me a deal.

Daam khomauka.

क्या आप लेंगे _____?

_____ niba ni?

I'll give you §_____, and no more.

Ami §_____ dimu aphnare, ar beshi na.

• This much: Oto Khanta
  

§ [रकम] Taka

§ [_____] Ṭekha

§ [रकम] Poysha

§ [_____] Phoesha

• Phoesha also means money.
• A hundren phoesha makes a ṭekha.

मैं इसे वहन नहीं कर सकता।

Kinbar khemota nae.

मुझे यह नहीं चाहिए।

Ami sai na.

तुम मुझे धोखा दे रहे हो।

Aphne amare ṭogra.

मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।

Ar kham nae.

अच्छा मैं इसे ले लूंगा।

Ṭik ase, ami loimu.

Please give me a carrier-bag.

Ekhṭa kisa diba.

क्या आप विदेश में जहाज करते हैं?

Bidesh maal phaṭain ni?

मुझे जरूरत है...

Amar... lage.

• टूथपेस्ट। : datpest
  
• a toothbrush. : datborash
  
• a broom. : huroin
  
• a large broom. : khorkhora
  
• a kite. : guddi
  
• tampons. : mashik fed
  
• soap. : shaban
  
• shampoo. : shabun
  
• spoon. : sif/samos
  
• spoon. : sif/samos
  
• pain relievers. : bish bednar duwai
  

• जैसे paracetamol or ibuprofen : pherasiṭamol / aibiphren
  

• medication for cold relief. : shordir duwai
  
• medicines for stomach relief. : pheṭor duwai
  
• razors / blades : khamaibar baaṭ
  
• an umbrella. : satti
  
• sunblock lotion. : "sunblock lotion"
  
• a postcard. : "postcard"
  
• postage stamps. : siṭi sarbar ishtemph
  
• batteries. : beṭari
  
• writing paper. : lekhbar khagoz
  
• a pen. : kholom
  
• a pencil. : sheesh kholom
  
• reading glasses. : phorbar choshma
  
• books in English-language. : Ingrezi boi
  
• Magazines in English-language : Ingrezi megezin
  
• Newspaper in English-language : Ingrezi photrika
  
• a Bengali-English dictionary. : Bangla-Ingrezi dikshonari/abhidhan
  
• an English-Bengali dictionary. : Ingrezi-Bangla dikshonari/abhidhan
  

वस्त्र

वस्त्र

khaphor

pyjama

phaezama, phainjabi

shorts, underwear

anḍar

साड़ी

shari

asian kilt

longi

western trouser(s)

phent

baggy drawstring trouser(s)

selwar

long shirt(s)

khamiz

western shirt(s)

शत

t-shirt(s)

genji

बनियान

bogol khata genji

hat(s)

टोकियो

जूते

zuta

sandals and flip-flops

sendel

socks

phawor muza

gloves

aator muza

scarfs

maflar

स्कार्फ

rumaal (Muslim)
bondona (Hindu)

shawl(s)

urna

उंगली की अंगूठी

Anguṭi
Angṭi

Money

क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?

"American/Australian/Canadian" dolar loin ni?

क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?

"British pound" loin ni?

क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?

"Credit card" loin ni?

Do you accept debit card?

"Debit card" loin ni?

क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?

Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?

मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है?

Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?

क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?

Amar "traveller cheque" khaan bodlaia diba ne?

Where can I get a traveller's cheque changed?

(Ami) "traveller cheque" khuno bodlaitam phari?

विनिमय दर क्या है?

"Exchange rate" khemola(n)?

स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है?

"ATM" khuno phaimu?

अधिकार

मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।

Ami khunu bad kham khorsi na.

इसे गलत समझ लिया गया था।

Bhul bhuza oi gesil.

तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

Aphne amare khun khano luia zaira?

क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?

Ami giriftar ni?

मैं एक अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई नागरिक हूं।

Ami ekh zon "American/Australian/British/Canadian" nagri.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy consulate.

Ami "American/Australian/British/Canadian" embasi konsulet or loge maattam sai.

मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।

Ami wokil or loge maattam sai.

Can I just pay a fine?

Ami fain or bill boridei?

There is no authority except from God

la ḥawla wa la quwwata illa billah
recited from an Arabic statement
"لا حول ولاقوة إلا بالله"

Political authority in Bangladesh

Bangladeshor raznitir aaola

Good Luck.

Allahr Haola. (lit. God's Authority)

Learning more

• Syloti-Nagri alphabet
• Sylhet travel guide

• Assamese phrasebook
• बंगाली वाक्यांशपुस्तिका
• Chittagonian phrasebook
• गुजराती वार्त्तालाप पुस्तिका
• हिंदी वाक्यांशपुस्तिका
• Maithili phrasebook
• Oriya phrasebook
• Urdu phrasebook

The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" जब वह आएगा at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah". To separate English pronunciation from Syloti pronunciation and to break the confusion in English speakers who are prone to pronuncing "rear" as r-eh without a second thought, you are now to pronounce the word "rear" as if it is a Syloti vocabulary, pronouncing it as [reh-ah-r] whereas the "r" pronunciation remain just as how it was at the start and so continues to end with the same "r" pronunciation. Please note "rear", "blade", "age", "side", "bloke" and "but" are all an example for exercising reasons only. This is due to the common English words easily read into English pronunciation. On the contrary to the "r" at the end of a Syloti word, the "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] and Mutr মূত্র [Mooh-t] is silent.The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" जब वह आएगा at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah".अंग्रेजी उच्चारण को सिलोटी उच्चारण से अलग करने के लिए और अंग्रेजी बोलने वालों में भ्रम को तोड़ने के लिए, जो एक दूसरे विचार के बिना "पीछे" को आर-एएच के रूप में उच्चारण करने के लिए प्रवण हैं, अब आपको "पीछे" शब्द का उच्चारण करना है जैसे कि यह एक सिलोटी शब्दावली है, इसे [रेह-आह-आर] के रूप में उच्चारण करते हुए "आर" उच्चारण वैसे ही रहता है जैसे यह शुरुआत में था और इसलिए उसी "आर" उच्चारण के साथ समाप्त होता है। कृपया ध्यान दें "रियर", "ब्लेड", "आयु", "साइड", "ब्लोक" और "लेकिन" सभी केवल व्यायाम करने के कारणों के लिए एक उदाहरण हैं। यह सामान्य अंग्रेजी शब्दों के आसानी से अंग्रेजी उच्चारण में पढ़े जाने के कारण है। एक सिलोटी शब्द के अंत में "आर" के विपरीत, फुत्र Ph্র [फूह-टी] में "आर" और मुत्र मर [मुह-टी] चुप है। एक अंग्रेजी बोलने वाले के लिए सबसे चुनौतीपूर्ण उच्चारण होगा "आर/आर" का उच्चारण करने के लिए जब वह आएगा एक सिलोटी शब्द के अंत में. उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में "रियर" को या तो [r-eh-(silent)-(silent)] या [r-eh-ah-(silent)] के रूप में उच्चारित किया जाता है, जबकि "r" को लगभग हमेशा "eh" कहा जाता है। "या" आह "। अंग्रेजी उच्चारण को सिलोटी उच्चारण से अलग करने के लिए और अंग्रेजी बोलने वालों में भ्रम को तोड़ने के लिए, जो एक दूसरे विचार के बिना "पीछे" को आर-एएच के रूप में उच्चारण करने के लिए प्रवण हैं, अब आपको "पीछे" शब्द का उच्चारण करना है जैसे कि यह एक सिलोटी शब्दावली है, इसे [रेह-आह-आर] के रूप में उच्चारण करते हुए "आर" उच्चारण वैसे ही रहता है जैसे यह शुरुआत में था और इसलिए उसी "आर" उच्चारण के साथ समाप्त होता है। कृपया ध्यान दें "रियर", "ब्लेड", "आयु", "साइड", "ब्लोक" और "लेकिन" सभी केवल व्यायाम करने के कारणों के लिए एक उदाहरण हैं। यह सामान्य अंग्रेजी शब्दों के आसानी से अंग्रेजी उच्चारण में पढ़े जाने के कारण है। एक सिलोटी शब्द के अंत में "आर" के विपरीत, फुत्र ্র [फूह-टी] में "आर" और मुत्र मर [मुह-टी] चुप है। एक अंग्रेजी बोलने वाले के लिए सबसे चुनौतीपूर्ण उच्चारण होगा "आर/आर" का उच्चारण करने के लिए जब वह आएगा एक सिलोटी शब्द के अंत में. उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में "रियर" को या तो [r-eh-(silent)-(silent)] या [r-eh-ah-(silent)] के रूप में उच्चारित किया जाता है, जबकि "r" को लगभग हमेशा "eh" कहा जाता है। "या" आह "। अंग्रेजी उच्चारण को सिलोटी उच्चारण से अलग करने के लिए और अंग्रेजी बोलने वालों में भ्रम को तोड़ने के लिए, जो एक दूसरे विचार के बिना "पीछे" को आर-एएच के रूप में उच्चारण करने के लिए प्रवण हैं, अब आपको "पीछे" शब्द का उच्चारण करना है जैसे कि यह एक सिलोटी शब्दावली है, इसे [रेह-आह-आर] के रूप में उच्चारण करते हुए "आर" उच्चारण वैसे ही रहता है जैसे यह शुरुआत में था और इसलिए उसी "आर" उच्चारण के साथ समाप्त होता है। कृपया ध्यान दें "रियर", "ब्लेड", "आयु", "साइड", "ब्लोक" और "लेकिन" सभी केवल व्यायाम करने के कारणों के लिए एक उदाहरण हैं। यह सामान्य अंग्रेजी शब्दों के आसानी से अंग्रेजी उच्चारण में पढ़े जाने के कारण है। एक सिलोटी शब्द के अंत में "आर" के विपरीत, फुत्र ্র [फूह-टी] में "आर" और मुत्र मर [मुह-टी] चुप है। एक अंग्रेजी बोलने वाले के लिए सबसे चुनौतीपूर्ण उच्चारण होगा "आर/आर" का उच्चारण करने के लिए जब वह आएगा एक सिलोटी शब्द के अंत में. उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में "रियर" को या तो [r-eh-(silent)-(silent)] या [r-eh-ah-(silent)] के रूप में उच्चारित किया जाता है, जबकि "r" को लगभग हमेशा "eh" कहा जाता है। "या" आह "। अंग्रेजी उच्चारण को सिलोटी उच्चारण से अलग करने के लिए और अंग्रेजी बोलने वालों में भ्रम को तोड़ने के लिए, जो एक दूसरे विचार के बिना "पीछे" को आर-एएच के रूप में उच्चारण करने के लिए प्रवण हैं, अब आपको "पीछे" शब्द का उच्चारण करना है जैसे कि यह एक सिलोटी शब्दावली है, इसे [रेह-आह-आर] के रूप में उच्चारण करते हुए "आर" उच्चारण वैसे ही रहता है जैसे यह शुरुआत में था और इसलिए उसी "आर" उच्चारण के साथ समाप्त होता है। कृपया ध्यान दें "रियर", "ब्लेड", "आयु", "साइड", "ब्लोक" और "लेकिन" सभी केवल व्यायाम करने के कारणों के लिए एक उदाहरण हैं। यह सामान्य अंग्रेजी शब्दों के आसानी से अंग्रेजी उच्चारण में पढ़े जाने के कारण है। एक सिलोटी शब्द के अंत में "आर" के विपरीत, फुत्र Ph্র [फूह-टी] में "आर" और मुत्र मर [मुह-टी] चुप है। एक अंग्रेजी बोलने वाले के लिए सबसे चुनौतीपूर्ण उच्चारण होगा "आर/आर" का उच्चारण करने के लिए जब वह आएगा एक सिलोटी शब्द के अंत में. उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में "रियर" को या तो [r-eh-(silent)-(silent)] या [r-eh-ah-(silent)] के रूप में उच्चारित किया जाता है, जबकि "r" को लगभग हमेशा "eh" कहा जाता है। "या" आह "। अंग्रेजी उच्चारण को सिलोटी उच्चारण से अलग करने के लिए और अंग्रेजी बोलने वालों में भ्रम को तोड़ने के लिए, जो एक दूसरे विचार के बिना "पीछे" को आर-एएच के रूप में उच्चारण करने के लिए प्रवण हैं, अब आपको "पीछे" शब्द का उच्चारण करना है जैसे कि यह एक सिलोटी शब्दावली है, इसे [रेह-आह-आर] के रूप में उच्चारण करते हुए "आर" उच्चारण वैसे ही रहता है जैसे यह शुरुआत में था और इसलिए उसी "आर" उच्चारण के साथ समाप्त होता है। कृपया ध्यान दें "रियर", "ब्लेड", "आयु", "साइड", "ब्लोक" और "लेकिन" सभी केवल व्यायाम करने के कारणों के लिए एक उदाहरण हैं। यह सामान्य अंग्रेजी शब्दों के आसानी से अंग्रेजी उच्चारण में पढ़े जाने के कारण है। एक सिलोटी शब्द के अंत में "आर" के विपरीत, फुत्र Ph্র [फूह-टी] में "आर" और मुत्र मर [मुह-टी] चुप है। एक अंग्रेजी बोलने वाले के लिए सबसे चुनौतीपूर्ण उच्चारण होगा "आर/आर" का उच्चारण करने के लिए जब वह आएगा एक सिलोटी शब्द के अंत में. उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में "रियर" को या तो [r-eh-(silent)-(silent)] या [r-eh-ah-(silent)] के रूप में उच्चारित किया जाता है, जबकि "r" को लगभग हमेशा "eh" कहा जाता है। "या" आह "। अंग्रेजी उच्चारण को सिलोटी उच्चारण से अलग करने के लिए और अंग्रेजी बोलने वालों में भ्रम को तोड़ने के लिए, जो एक दूसरे विचार के बिना "पीछे" को आर-एएच के रूप में उच्चारण करने के लिए प्रवण हैं, अब आपको "पीछे" शब्द का उच्चारण करना है जैसे कि यह एक सिलोटी शब्दावली है, इसे [रेह-आह-आर] के रूप में उच्चारण करते हुए "आर" उच्चारण वैसे ही रहता है जैसे यह शुरुआत में था और इसलिए उसी "आर" उच्चारण के साथ समाप्त होता है। कृपया ध्यान दें "रियर", "ब्लेड", "आयु", "साइड", "ब्लोक" और "लेकिन" सभी केवल व्यायाम करने के कारणों के लिए एक उदाहरण हैं। यह सामान्य अंग्रेजी शब्दों के आसानी से अंग्रेजी उच्चारण में पढ़े जाने के कारण है। एक सिलोटी शब्द के अंत में "आर" के विपरीत, फुत्र ্র [फूह-टी] में "आर" और मुत्र मर [मुह-टी] चुप है। एक अंग्रेजी बोलने वाले के लिए सबसे चुनौतीपूर्ण उच्चारण होगा "आर/आर" का उच्चारण करने के लिए जब वह आएगा एक सिलोटी शब्द के अंत में. उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में "रियर" को या तो [r-eh-(silent)-(silent)] या [r-eh-ah-(silent)] के रूप में उच्चारित किया जाता है, जबकि "r" को लगभग हमेशा "eh" कहा जाता है। "या" आह "। अंग्रेजी उच्चारण को सिलोटी उच्चारण से अलग करने के लिए और अंग्रेजी बोलने वालों में भ्रम को तोड़ने के लिए, जो एक दूसरे विचार के बिना "पीछे" को आर-एएच के रूप में उच्चारण करने के लिए प्रवण हैं, अब आपको "पीछे" शब्द का उच्चारण करना है जैसे कि यह एक सिलोटी शब्दावली है, इसे [रेह-आह-आर] के रूप में उच्चारण करते हुए "आर" उच्चारण वैसे ही रहता है जैसे यह शुरुआत में था और इसलिए उसी "आर" उच्चारण के साथ समाप्त होता है। कृपया ध्यान दें "रियर", "ब्लेड", "आयु", "साइड", "ब्लोक" और "लेकिन" सभी केवल व्यायाम करने के कारणों के लिए एक उदाहरण हैं। यह सामान्य अंग्रेजी शब्दों के आसानी से अंग्रेजी उच्चारण में पढ़े जाने के कारण है। एक सिलोटी शब्द के अंत में "आर" के विपरीत, फुत्र ্র [फूह-टी] में "आर" और मुत्र मर [मुह-टी] चुप है। एक अंग्रेजी बोलने वाले के लिए सबसे चुनौतीपूर्ण उच्चारण होगा "आर/आर" का उच्चारण करने के लिए जब वह आएगा एक सिलोटी शब्द के अंत में. उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में "रियर" को या तो [r-eh-(silent)-(silent)] या [r-eh-ah-(silent)] के रूप में उच्चारित किया जाता है, जबकि "r" को लगभग हमेशा "eh" कहा जाता है। "या" आह "। अंग्रेजी उच्चारण को सिलोटी उच्चारण से अलग करने के लिए और अंग्रेजी बोलने वालों में भ्रम को तोड़ने के लिए, जो एक दूसरे विचार के बिना "पीछे" को आर-एएच के रूप में उच्चारण करने के लिए प्रवण हैं, अब आपको "पीछे" शब्द का उच्चारण करना है जैसे कि यह एक सिलोटी शब्दावली है, इसे [रेह-आह-आर] के रूप में उच्चारण करते हुए "आर" उच्चारण वैसे ही रहता है जैसे यह शुरुआत में था और इसलिए उसी "आर" उच्चारण के साथ समाप्त होता है। कृपया ध्यान दें "रियर", "ब्लेड", "आयु", "साइड", "ब्लोक" और "लेकिन" सभी केवल व्यायाम करने के कारणों के लिए एक उदाहरण हैं। यह सामान्य अंग्रेजी शब्दों के आसानी से अंग्रेजी उच्चारण में पढ़े जाने के कारण है। एक सिलोटी शब्द के अंत में "आर" के विपरीत, फुत्र ্র [फूह-टी] में "आर" और मुत्र मर [मुह-टी] चुप है। एक अंग्रेजी बोलने वाले के लिए सबसे चुनौतीपूर्ण उच्चारण होगा "आर/आर" का उच्चारण करने के लिए जब वह आएगा एक सिलोटी शब्द के अंत में. उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में "रियर" को या तो [r-eh-(silent)-(silent)] या [r-eh-ah-(silent)] के रूप में उच्चारित किया जाता है, जबकि "r" को लगभग हमेशा "eh" कहा जाता है। "या" आह "। अंग्रेजी उच्चारण को सिलोटी उच्चारण से अलग करने के लिए और अंग्रेजी बोलने वालों में भ्रम को तोड़ने के लिए, जो एक दूसरे विचार के बिना "पीछे" को आर-एएच के रूप में उच्चारण करने के लिए प्रवण हैं, अब आपको "पीछे" शब्द का उच्चारण करना है जैसे कि यह एक सिलोटी शब्दावली है, इसे [रेह-आह-आर] के रूप में उच्चारण करते हुए "आर" उच्चारण वैसे ही रहता है जैसे यह शुरुआत में था और इसलिए उसी "आर" उच्चारण के साथ समाप्त होता है। कृपया ध्यान दें "रियर", "ब्लेड", "आयु", "साइड", "ब्लोक" और "लेकिन" सभी केवल व्यायाम करने के कारणों के लिए एक उदाहरण हैं। यह सामान्य अंग्रेजी शब्दों के आसानी से अंग्रेजी उच्चारण में पढ़े जाने के कारण है। एक सिलोटी शब्द के अंत में "आर" के विपरीत, "आर" फुत्र পুত্র [फूह-टी] और मुत्र मृक [मुह-टी] में चुप है।