अंग्रेजी भाषा की किस्में - English language varieties

अंग्रेजी कई जगहों पर मुख्य भाषा है, दूसरों में एक महत्वपूर्ण भाषा है, और दुनिया के अधिकांश हिस्सों में दूसरी भाषा के रूप में बोली जाती है। हालाँकि, दुनिया भर में उच्चारण, वर्तनी और शब्द के उपयोग में कुछ महत्वपूर्ण अंतर हैं। इस लेख का उद्देश्य इनमें से कुछ अंतरों की एक सूची प्रदान करना है जो यात्रियों के लिए उपयोगी हो सकते हैं।

दुनिया के ऐसे देश जहां अंग्रेजी बहुसंख्यक मूल भाषा (नीला) या आधिकारिक अल्पसंख्यक भाषा (फ़िरोज़ा) है

दुनिया भर में और यहां तक ​​कि एक ही देश के भीतर भी अंग्रेजी के कई रूप हैं। हमने उन मुख्य अंतरों को कवर करने का प्रयास किया है जो यात्रियों को नियमित रूप से व्यावहारिक व्यवस्था करने में सामना करना पड़ेगा, और ऐसे शब्द जो सामान्य बातचीत में भ्रम पैदा करने की संभावना रखते हैं। चूंकि यह एक ऐसा विषय है जो आसानी से सैकड़ों पृष्ठों का हो सकता है, योगदानकर्ताओं से अनुरोध है कि परिवर्तन करने से पहले वार्ता पृष्ठ पर अतिरिक्त चर्चा करें।

न्यू यॉर्क शहर के सेंट्रल पार्क में अंग्रेजी राष्ट्रीय बार्ड विलियम शेक्सपियर की मूर्ति

स्पष्ट रूप से अंतर यह है कि जिसे शिथिल रूप से कहा जा सकता है अंग्रेजों (या "राष्ट्रमंडल", इस गाइड में संक्षिप्त "यूके") और अमेरिकन (संक्षिप्त रूप से "यू.एस." इस गाइड में) अंग्रेजी की किस्में।

• कई पूर्व ब्रिटिश उपनिवेश (उनमें से सभी राष्ट्रमंडल सदस्य नहीं) आम तौर पर अमेरिकी उपयोग के बजाय ब्रिटिश का पालन करते हैं: आयरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, दक्षिण अफ्रीका और अफ्रीका, हांगकांग, सिंगापुर, भारत, पाकिस्तान, बांग्लादेश, मलेशिया में अन्य पूर्व ब्रिटिश संपत्तियां, और कैरिबियन और ओशिनिया में वर्तमान और पूर्व ब्रिटिश संपत्ति।
• कुछ क्षेत्र अमेरिका से काफी प्रभावित हैं और आम तौर पर फिलीपींस, लाइबेरिया, इज़राइल, ताइवान, जापान, दक्षिण कोरिया, वियतनाम, खाड़ी के अरब राज्यों, लैटिन अमेरिका के कुछ हिस्सों और वर्तमान और पूर्व अमेरिकी संपत्ति सहित अमेरिकी उपयोग का पालन करते हैं। कैरेबियन और ओशिनिया।
• यूरोपीय संघ ने यूरोपीय संघ की आधिकारिक भाषा के रूप में ब्रिटिश अंग्रेजी (शाब्दिक रूप से "ब्रिटिश" नहीं, बल्कि साइप्रस, आयरलैंड, माल्टा और यूके में उपयोग की जाने वाली अंग्रेजी की विविधता) को अनिवार्य किया है, और यह आम तौर पर मानक ब्रिटिश अंग्रेजी है जिसे पढ़ाया जाता है। यूरोपीय स्कूलों में एक विदेशी भाषा के रूप में, हालांकि अमेरिकी सांस्कृतिक प्रभाव यूरोप में भी मजबूत है। कुछ अमेरिकी शब्द अपने ब्रिटिश समकक्षों (जैसे, "ट्रक" बनाम "लॉरी", या "फ्राइज़" बनाम "चिप्स") की तुलना में बेहतर ज्ञात हो सकते हैं, और यूरोप के कुछ भाषा स्कूल अमेरिकी और कनाडाई की भर्ती करते हैं अंग्रेजी शिक्षक. सामान्य तौर पर ब्रिटिश वर्तनी और उच्चारण से अमेरिकी वर्तनी और उच्चारण की ओर बढ़ने की प्रवृत्ति है, विशेष रूप से युवा लोगों के बीच, जो मूल संस्करण में अमेरिकी मीडिया की बढ़ती उपलब्धता से कोई छोटा हिस्सा नहीं है।
• ब्रिटिश पृष्ठभूमि के बिना अंग्रेजी बोलने वाले और अंग्रेजी बोलने वाले राष्ट्रों द्वारा प्रत्यक्ष औपनिवेशिक या सैन्य प्रभाव के इतिहास के बिना क्षेत्रों में लोग अक्सर अमेरिकी फिल्मों, टीवी श्रृंखला, संगीत और वर्तनी-जांचकर्ताओं की लोकप्रियता के कारण अमेरिकी उपयोग से अधिक परिचित होते हैं। विशेष रूप से, यू.एस. के वैश्विक आर्थिक और सैन्य प्रभुत्व के कारण, राष्ट्रमंडल और यूरोपीय संघ के बाहर, यह आमतौर पर अमेरिकी अंग्रेजी है जिसे स्कूलों में विदेशी भाषा के रूप में पढ़ाया जाता है।
• कनाडा ज्यादातर ब्रिटिश वर्तनी सम्मेलनों ("श्रम", "श्रम") का अनुसरण करता है, लेकिन ज्यादातर अमेरिकी शब्दावली विकल्पों ("लिफ्ट", "लिफ्ट" नहीं) और उच्चारण का अनुसरण करता है। सबसे आम कनाडाई उच्चारण मिडवेस्टर्न यू.एस. उच्चारण के बहुत करीब है।
• हॉलीवुड फिल्मों और अमेरिकी पॉप संस्कृति की विश्वव्यापी लोकप्रियता के कारण, ब्रिटिश अंग्रेजी बोलने वालों के अमेरिकी अंग्रेजी शब्दों को इसके विपरीत समझने की अधिक संभावना है।
• अंतर्राष्ट्रीय संगठन जो यू.एस. और यूके दोनों के सदस्य हैं (जैसे संयुक्त राष्ट्र) आमतौर पर अंग्रेजी के "वरिष्ठ" किस्म के लिए श्रद्धांजलि के रूप में ब्रिटिश उपयोग का पालन करते हैं।

अंग्रेजी के विशुद्ध रूप से द्विभाजित व्यवहार के कुछ अपवाद नीचे दी गई तालिकाओं में टिप्पणियों में नोट किए गए हैं, लेकिन यह मार्गदर्शिका यात्रियों के लिए एक व्यावहारिक सहायता के लिए है, न कि अंग्रेजी उपयोगों का संपूर्ण संग्रह।

वर्तनी

इस्तेमाल की जाने वाली अंग्रेजी की विविधता के आधार पर, यह या तो "ग्रे ट्रक" या "ग्रे लॉरी" है।

नूह वेबस्टर, 19वीं शताब्दी की शुरुआत में अमेरिकी अंग्रेजी के पहले प्रमुख शब्दकोश के संकलनकर्ता ने वर्तनी में कई सरलीकरण किए। इनमें से कुछ अब अमेरिकी अंग्रेजी किस्मों में मानक हैं, लेकिन आम तौर पर दूसरों में इसका उपयोग नहीं किया जाता है।

लेखों में किस प्रकार का उपयोग करना है, इसकी चर्चा के लिए विकियात्रा: वर्तनी देखें।

ब्रिटिश अंग्रेजी कुछ शब्दों में अंतिम व्यंजन को दोगुना कर देती है, उदाहरण के लिए "ट्रैवेलर" में। अमेरिकी अंग्रेजी आमतौर पर इसे "यात्री" कहते हैं।

अमेरिकी अंग्रेजी "यू" को "-हमारी"अंत:

हालांकि, "ग्लैमर" शब्द को हमेशा "यू" के साथ लिखा जाता है।

फ्रेंच से उधार लिए गए शब्द फ्रेंच रखते हैं "-रे"ब्रिटिश अंग्रेजी में समाप्त हो रहा है, लेकिन अधिक ध्वन्यात्मक में बदल गया है"-er"अमेरिकी अंग्रेजी में:

एक संज्ञा को क्रिया से अलग करने के लिए ब्रिटिश अंग्रेजी एक "सी" को "एस" में बदल देती है। जेम्स बॉन्ड के पास "लाइसेंस" हैसीई" मारने के लिए, और "लाइसेंस" थारोंएड" एक जासूस के रूप में अर्हता प्राप्त करने के बाद। अमेरिकी रूप हमेशा ऐसे अधिकांश जोड़ों में "एस" का उपयोग करता है, लेकिन "अभ्यास" में हमेशा "सी" होता है। कुछ मामलों में, जैसे "सलाह"/"सलाह", अंग्रेजी की सभी किस्मों में भेद बरकरार रखा गया है।

अमेरिकी अंग्रेजी कुछ शब्दों में "एस" का उपयोग करती है, जबकि ब्रिटिश अंग्रेजी "सी" का उपयोग करती है।

विशेषण रूप, "रक्षात्मक" और "आक्रामक", हमेशा "एस" के साथ लिखे जाते हैं।

अंग्रेजी की कुछ किस्में "S" को कुछ में "Z" में बदल देती हैं।-इसे" तथा "-yse"अंत। अमेरिकी अंग्रेजी इसे सार्वभौमिक रूप से करता है, जबकि ब्रिटिश वर्तनी विकल्प शब्दकोश द्वारा भिन्न होता है; ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी जेड का उपयोग करने की सिफारिश करता है, जबकि अधिकांश अन्य शब्दकोश एस के लिए चुनते हैं:

कनाडाई अंग्रेजी आम तौर पर ऊपर वर्णित मामलों के लिए ब्रिटिश वर्तनी सम्मेलनों का पालन करती है।

ग्रीक या लैटिन मूल के कुछ शब्दों में, मुख्य रूप से चिकित्सा और वैज्ञानिक शब्दों में, ब्रिटिश अंग्रेजी "ऐ" तथा "ँ"(इन दिनों शायद ही कभी संयुक्ताक्षर के रूप में लिखा जाता है"æ" तथा "ँ"चूंकि वे अंग्रेजी कीबोर्ड पर दिखाई नहीं देते हैं), जबकि अमेरिकी अंग्रेजी आमतौर पर दोनों को केवल एक "इ".

अमेरिकी अंग्रेजी चुप हो जाती है "-यूई"एक के साथ कुछ शब्दों के अक्षर"-ग्यू" समापन:

मौन "ई" के साथ समाप्त होने वाले कुछ शब्दों के लिए प्रत्यय जोड़ते समय, अमेरिकी अंग्रेजी कभी-कभी "ई" छोड़ देती है जबकि ब्रिटिश अंग्रेजी "ई" को बरकरार रखती है:

कुछ शब्द, जैसे "स्नान" और "प्रयोग करने योग्य" "ई" को हर जगह गिरा देते हैं, जबकि कुछ अन्य, जैसे "डाईंग" और "चेंजेबल" हर जगह "ई" को बरकरार रखते हैं।

कुछ शब्दों में मूक अक्षर अमेरिकी अंग्रेजी में छोड़े गए हैं या बस अलग तरीके से लिखे गए हैं:

और कुछ शब्द अलग-अलग उच्चारण और वर्तनी दोनों हैं:

कनाडा के उपयोग को अंतिम दो श्रेणियों में मिश्रित किया जाता है, जिसमें "चेक", "मंजिला", "पूछताछ" और कभी-कभी "कार्यक्रम" जैसे शब्दों के लिए ब्रिटिश वर्तनी का पालन किया जाता है, लेकिन "एल्यूमीनियम" जैसे शब्दों के लिए अमेरिकी वर्तनी का पालन किया जाता है। और "टायर"।

संयोग से, विराम चिह्नों का उपयोग थोड़ा भिन्न होता है, लेकिन ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी के बीच समान विभाजन का पालन नहीं करता है। उद्धरण दोहरे उद्धरण चिह्नों द्वारा चिह्नित हैं (“…”) यू.एस., कनाडा, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड में, जबकि एकल उद्धरण चिह्न (‘…’) यूके और दक्षिण अफ्रीका में उपयोग किया जाता है।

व्याकरण

व्याकरण और उपयोग में कुछ मामूली अंतर हैं, जो दिलचस्प हो सकते हैं यदि आप पढ़ रहे हैं या अंग्रजी सिखाना; हालांकि, वे लगभग कभी भी भ्रम का कारण नहीं होते हैं।

क्रिया रूप

कुछ क्रियाएं अंग्रेजी की विभिन्न किस्मों में अलग-अलग रूप लेती हैं।

कुछ क्रियाओं के पिछले रूपों के लिए, पुरानी अनियमित वर्तनी ब्रिटिश अंग्रेजी में अधिक सामान्य है लेकिन नियमित "-ईडी" अमेरिकी अंग्रेजी में रूपों की प्रबलता होती है। क्रिया "गोता" और "चुपके" हालांकि, विपरीत पैटर्न है।

कुछ क्रियाएं सभी बोलियों में पुराने रूप को बरकरार रखती हैं, उदाहरण के लिए "सोया" और "रोया"।

पिछले कृदंत रूप "गोटन" अभी भी अमेरिकी अंग्रेजी में आम है लेकिन ब्रिटिश अंग्रेजी में यह लगभग पूरी तरह से गायब हो गया है; कृदंत बस "मिल गया" है।

उच्चारण

ऐतिहासिक यू.एस. रूट 66. "रूट" आमतौर पर "शूट" के साथ गाया जाता है, लेकिन उत्तरी अमेरिका में यह वैकल्पिक रूप से "चिल्लाओ" के साथ गाया जा सकता है।

अंग्रेजी भाषी दुनिया में लगभग कहीं से भी पढ़े-लिखे लोग बिना किसी कठिनाई के एक-दूसरे से बात कर सकते हैं। कहीं एक तेल रिग पर एक अंतरराष्ट्रीय दल पर विचार करें। इंजीनियर और प्रबंधक लगभग निश्चित रूप से बिना किसी वास्तविक समस्या के एक-दूसरे से बात करने में सक्षम होंगे, चाहे वे एडिनबर्ग या एडमोंटन में पढ़े हों। हालांकि, एक ही दो देशों के दो कामकाजी लोगों - ग्लासगो और न्यूफ़ाउंडलैंड मछली पकड़ने वाले गांव का कहना है - मजबूत क्षेत्रीय लहजे और द्वंद्वात्मक शब्दों के उपयोग के कारण संचार को थोड़ा मुश्किल होने की संभावना होगी।

अंग्रेजी बोलियों में एक महत्वपूर्ण अंतर यह है कि क्या स्वर के बाद "आर" का उच्चारण किया जाता है। जैसे शब्द "फोआरकश्मीर", "वाह"आरडी" या "मोथेआर" दो प्रकारों में काफी भिन्न हैं, हालांकि हर कोई अन्य संदर्भों में "आर" का उच्चारण करता है, उदाहरण के लिए "खरगोश" या "क्षेत्र" में। भाषाविद "आर" के साथ बोलियों को बुलाते हैं। रोटिक और जिनके बिना गैर रोटिक.

• "आर" के साथ बोलियाँ: पश्चिमी और उत्तरी इंग्लैंड के कुछ हिस्से, स्कॉटलैंड, आयरलैंड, दक्षिणी न्यूजीलैंड के कुछ हिस्से, फिलीपींस, कनाडा, अधिकांश यू.एस.
• "आर" के बिना बोलियां: अधिकांश इंग्लैंड, वेल्स, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, दक्षिण अफ्रीका, भारत, पाकिस्तान, मलेशिया, सिंगापुर, न्यू इंग्लैंड के कुछ हिस्सों, दक्षिणी अमेरिका के कुछ हिस्सों, कुछ न्यूयॉर्क शहर-क्षेत्र उच्चारण, और अफ्रीकी अमेरिकी वर्नाक्युलर अंग्रेजी (कई अफ्रीकी अमेरिकियों द्वारा अपने क्षेत्र की मानक बोली के साथ परस्पर उपयोग किया जाता है)।

जो लोग अपनी खुद की बोलियों के अलावा अन्य बोलियों से परिचित नहीं हैं, वे कभी-कभी सभी "R" -लेस बोलियों को एक साथ जोड़ देते हैं, जैसे कि जब एक अमेरिकी ब्रिटिश के लिए न्यूजीलैंड का उच्चारण करता है, और अन्य विपरीत त्रुटि करते हैं, जैसे कि एक अंग्रेज महिला अमेरिकी के लिए कनाडाई उच्चारण लेती है।

एक और ध्यान देने योग्य अंतर "स्नान", "हंस", "घास" और "मौका" जैसे शब्दों में "ए" ध्वनि है; कई बोलियां उन्हें "ट्रैप" के रूप में "शॉर्ट ए" के साथ उच्चारण करती हैं, लेकिन दक्षिणी इंग्लैंड, दक्षिण अफ्रीका, न्यूजीलैंड, बोस्टन के कुछ हिस्सों और ऑस्ट्रेलिया के कुछ हिस्सों में उन्हें "लॉन्ग ए" या "ब्रॉड ए" के साथ उच्चारण किया जाता है। "हथेली"।

कुछ शब्दों का उच्चारण बहुत अलग तरीके से किया जाता है:

कभी-कभी दो स्थानों, जिनके नाम की वर्तनी समान होती है, का उच्चारण अलग-अलग तरीके से किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, के गांव बर्कले में इंगलैंड उच्चारित किया जाता है बार्क-ली लेकिन का शहर बर्कले में कैलिफोर्निया उच्चारित किया जाता है बर्क-ली. बर्मिंघम इंग्लैंड में एक मूक एच और अस्थिर अंत के साथ उच्चारित किया जाता है (बर-मिंग-उम), जबकि बर्मिंघम, अलाबामा एक स्पष्ट एच और तनावग्रस्त अंत है (बर-मिंग-हमी) "ह्यूस्टन" का उच्चारण किया जाता है हू-अचेत अगर यह बाहर का गाँव है ग्लासगो, हाउ-स्टन अगर यह गली में है न्यूयॉर्क शहर, तथा HYOO-अचेत अगर यह शहर में है टेक्सास. इसके विपरीत, अलग-अलग वर्तनी वाले दो स्थान कभी-कभी एक ही उच्चारण साझा कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, एक अमेरिकी का उच्चारण ओकलैंड और एक न्यूज़ीलैंडर का उच्चारण pronunciation ऑकलैंड इतने समान हैं कि एक ऐसी घटना हुई थी जहां एक एयरलाइन यात्री प्रशांत महासागर के गलत किनारे पर समाप्त हो गया था।

शब्दावली

अंग्रेजी की सभी बोलियों में अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द शामिल हैं, और उनमें से कई जैसे "बंगला" (हिंदी), "डोंगी" (कैरीब), या "टाइफून" (चीनी) अब सभी बोलियों में मानक हैं। हालाँकि, कई बोलियों में ऐसे ऋणशब्द भी शामिल हैं जो गैर-मानक हैं। कनाडाई अन्य बोलियों की तुलना में फ्रांसीसी मूल के अधिक शब्दों का उपयोग करते हैं और उनके उच्चारण की अधिक संभावना है जैसा कि फ्रेंच बोलने वाले करते हैं, न्यूजीलैंड के लोग कभी-कभी माओरी शब्दों को अपनी अंग्रेजी में मिलाते हैं, भारतीय अंग्रेजी में हिंदी या उर्दू शब्द हैं, और इसी तरह।

गैर-देशी अंग्रेजी बोलने वाले कभी-कभी उपयोग कर सकते हैं झूठे मित्र, ऐसे शब्द जो अपनी दूसरी भाषा में अर्थ रखते हैं लेकिन अंग्रेजी में अलग अर्थ रखते हैं; एक उदाहरण यह है कि फ्रेंच पुस्तकालय मतलब किताबों की दुकान, पुस्तकालय नहीं। मूल की भाषा के करीब अर्थ में इस्तेमाल होने वाले ऋणशब्दों का उल्टा मामला भी आम है। कुछ मामलों में, विशेष रूप से जब "हैंडी" (मोबाइल फोन के लिए जर्मन) जैसे छद्म-अंग्रेज़ी शब्दों का उपयोग किया जाता है, तो भ्रम पैदा हो सकता है।

अंदर/आसपास जाओ

कार से

ऐतिहासिक कारणों से, कारों और सड़कों ने अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेजी के बीच बहुत भिन्न शब्दावली विकसित की है।

मोटर वाहनों से संबंधित शब्दों के लिए, कनाडाई अंग्रेजी अमेरिकी शब्दावली और वर्तनी का व्यापक रूप से उपयोग करती है, क्योंकि कनाडाई और अमेरिकी ऑटो उद्योगों के बीच हमेशा घनिष्ठ संबंध रहे हैं।

इस Toyota Hilux पिकअप / बक्की / ute / ट्रक में हुड / बोनट के नीचे 3.0L टर्बो-डीजल इंजन है।

• राउंडअबाउट: "राउंडअबाउट" शब्द हर जगह मानक है, लेकिन मैसाचुसेट्स "रोटरी" का उपयोग करता है। न्यूयॉर्क राज्य चौराहे को "यातायात मंडलियों" से अलग करता है, जो आमतौर पर आकार में बड़े होते हैं और जहां रास्ते के अधिकार आदि के संबंध में यातायात नियम कुछ भिन्न होते हैं।
• सेवा केंद्र:
  • यू.एस. - मरम्मत गैरेज से जुड़ा एक फिलिंग स्टेशन
  • यूके — मोटरवे सेवा क्षेत्र, एक सेवा केंद्र या विश्राम क्षेत्र
  • ऑस्ट्रेलिया - एक सर्विस स्टेशन या "सर्वो" कोई भी ईंधन स्टेशन है।
• ट्रक: यू.एस. "ट्रक" कई अलग-अलग वाहनों को संदर्भित कर सकता है:
  • एक पिकअप ट्रक
  • एक SUV (स्पोर्ट यूटिलिटी व्हीकल), जिसे कहीं और "ऑफ-रोड व्हीकल", "4x4" / "फोर-बाय-फोर" या "जीप" या "लैंड रोवर" जैसे ब्रांड नामों से जाना जाता है; कभी-कभी बिना ऑफ-रोड क्षमता वाले हल्के शुल्क वाले वाहनों के लिए "क्रॉसओवर" के रूप में विपणन किया जाता है
  • माल ले जाने के लिए एक भारी शुल्क वाला वाहन (इसमें व्यक्त अर्ध-ट्रेलर [यूके: "लॉरी"] और बॉक्स/सीधे ट्रक शामिल हैं) या विशेष कार्य (फायर ट्रक, टो ट्रक, कचरा ट्रक, आदि) शामिल हैं।

आकस्मिक बातचीत में, "ट्रक" को पिकअप को संदर्भित करने की अधिक संभावना है, लेकिन यह एक एसयूवी को भी संदर्भित कर सकता है।

• फ्रीवे, मोटरवे, आदि:
  • इस प्रकार की सड़क के लिए तकनीकी शब्द है a नियंत्रित-पहुंच राजमार्ग, हालांकि यह शायद ही कभी रोजमर्रा के भाषण में प्रयोग किया जाता है।
  • यू.एस. — इसे "राजमार्ग", "फ्रीवे" या "एक्सप्रेसवे" कहा जा सकता है। जबकि राज्य के आधार पर शर्तों के बीच तकनीकी कानूनी भेद हो सकते हैं, वे बड़े पैमाने पर रोजमर्रा के भाषण में समानार्थी हैं। "अंतरराज्यीय" एक विशिष्ट यू.एस. राजमार्ग व्यवस्था का नाम है, किसी फ्रीवे या क्रमांकित सड़क के लिए सामान्य शब्द नहीं है। "टर्नपाइक" कुछ पुराने जमाने का शब्द है जो अभी भी कुछ राज्यों में विशेष रूप से एक्सप्रेसवे को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाता है जहां टोल का शुल्क लिया जाता है, हालांकि आप कभी-कभी शब्द (और इसके संक्षिप्त रूप "पाइक") को सामान्य के उचित नामों में जीवाश्मित देखेंगे। सड़कें जो कभी यात्रियों पर टोल वसूलती थीं।
  • यूके - "मोटरवे" के रूप में जाना जाता है। कुछ विशिष्ट मोटरमार्ग अपने नाम में "एक्सप्रेसवे" शब्द का प्रयोग करते हैं, उदा। M6 टोल मिडलैंड एक्सप्रेसवे। "राजमार्ग" किसी भी आकार की सभी सार्वजनिक स्वामित्व वाली सड़कों को संदर्भित करता है।
  • ऑस्ट्रेलिया - न्यू साउथ वेल्स और क्वींसलैंड में "मोटरवे" प्रचलित है, जबकि "फ्रीवे" हर जगह प्रचलित शब्द है। "एक्सप्रेसवे" का उपयोग दक्षिण ऑस्ट्रेलिया में भी किया जाता है।
  • कनाडा - आमतौर पर "राजमार्ग" या "एक्सप्रेसवे" के रूप में जाना जाता है। क्यूबेक (अंग्रेजी और फ्रेंच में) में "ऑटोराउट" का उपयोग किया जाता है।
  • न्यूज़ीलैंड — "एक्सप्रेसवे" और "मोटरवे" दोनों का उपयोग किया जाता है।
  • सिंगापुर, हांगकांग - एक "एक्सप्रेसवे" के रूप में जाना जाता है।
  • मलेशिया - अंग्रेजी में "राजमार्ग" या "एक्सप्रेसवे" कहा जा सकता है। सड़क के संकेतों पर, मलय शब्द "लेबुहरया" का प्रयोग किया जाता है।
  • उत्तरी अमेरिका के बाहर, "राजमार्ग" शब्द का प्रयोग अक्सर किसी भी प्रमुख सीलबंद सार्वजनिक सड़क को संदर्भित करने के लिए किया जाता है।

देखें और करें

खेलों के लिए, अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति और अधिकांश अंतर्राष्ट्रीय खेल संघ ब्रिटिश उपयोग का पालन करते हैं।

दुनिया में सबसे लोकप्रिय खेल: "एसोसिएशन फ़ुटबॉल", "फ़ुटबॉल", या "सॉकर"।

• फ़ुटबॉल संबंधित देश में सबसे आम खेल को संदर्भित करता है।
  • यूके में, वह होगा फ़ुटबॉल संघ. हालांकि "सॉकर" मूल रूप से एक ऑक्सफ़ोर्डियन शब्द था जो से बना था संगति फ़ुटबॉल, बहुत कुछ "रग्गर" की तरह बना था रग्बी फ़ुटबॉल, अधिकांश ब्रितानी आज इस बात पर ज़ोर देते हैं कि "फुटबॉल" इस खेल का एक सच्चा नाम है।
  • ऑस्ट्रेलिया में, उपयोग क्षेत्र के अनुसार भिन्न होता है; "फुटबॉल" या कठबोली शब्द "फुटी" का अर्थ है रग्बी प्रतियोगिता के राज्यों में न्यू साउथ वेल्स तथा क्वींसलैंड, लेकिन संदर्भित करता है ऑस्ट्रेलियाई नियम फुटबॉल हर दूसरी जगह।
  • अमेरिका में।, अमरीकी फुटबॉल "फुटबॉल" को अयोग्य घोषित करने का मतलब है। अन्य देश इसे "ग्रिडिरॉन फ़ुटबॉल" के रूप में बेहतर जान सकते हैं, जिनमें से अमेरिकी फ़ुटबॉल एक किस्म है; उत्तरी अमेरिका में, "ग्रिडिरॉन" क्षेत्र को ही संदर्भित करता है।
  • कनाडा में "फुटबॉल" या तो कनाडाई या अमेरिकी किस्म के ग्रिडिरॉन फ़ुटबॉल (एक दूसरे के समान) को संदर्भित करता है।
  • आयरलैंड में, "फुटबॉल" एसोसिएशन फ़ुटबॉल, गेलिक फ़ुटबॉल या कभी-कभी रग्बी यूनियन का उल्लेख कर सकता है। राष्ट्रीय मीडिया आम तौर पर किसी भी खेल को संदर्भित करने के लिए "फुटबॉल" का उपयोग नहीं करने से भ्रम से बचता है, क्रमशः "सॉकर", "गेलिक फ़ुटबॉल" और "रग्बी" का उपयोग करके तीन उपरोक्त खेलों का उल्लेख करता है।
  • न्यूजीलैंड में, "फुटबॉल" को ऐतिहासिक रूप से संदर्भित किया जाता है रग्बी यूनियन, लेकिन 2005 के बाद से यह नाटकीय रूप से बदल गया है, "फुटबॉल" अब लगभग विशेष रूप से एसोसिएशन फ़ुटबॉल को संदर्भित करता है।
  • दक्षिण अफ्रीका में, "फुटबॉल" अक्सर एसोसिएशन फ़ुटबॉल को संदर्भित करता है। हालांकि, आधिकारिक संदर्भों के बाहर इस शब्द का उपयोग शायद ही कभी किया जाता है (जैसे कि खेल के लिए राष्ट्रीय शासी निकाय का नाम, दक्षिण अफ्रीकी फुटबॉल संघ)। देश के सभी सांस्कृतिक समूह, अंग्रेजी बोलते समय, खेल को "सॉकर" कहते हैं; यह राष्ट्रीय मीडिया के उपयोग में परिलक्षित होता है।
  • सिंगापुर और मलेशिया में, "फुटबॉल" सॉकर को संदर्भित करता है, हालांकि "सॉकर" शब्द भी व्यापक रूप से उपयोग और समझा जाता है।
• अयोग्य शब्द रग्बी आमतौर पर रग्बी यूनियन को संदर्भित करता है, लेकिन उत्तर में रग्बी लीग को संदर्भित करता है इंगलैंड.
  • हालांकि "फुटबॉल" ऑस्ट्रेलियाई राज्यों क्वींसलैंड और न्यू साउथ वेल्स में रग्बी लीग को संदर्भित करता है, शब्द "रग्बी" हमेशा पूरे ऑस्ट्रेलिया में रग्बी यूनियन को संदर्भित करता है।
• दो टीमों के बीच मैचों का वर्णन करते समय, घरेलू टीम को आमतौर पर यूके में पहले कहा जाता है (उदाहरण के लिए "मैनचेस्टर यूनाइटेड बनाम लिवरपूल" का अर्थ मैनचेस्टर यूनाइटेड लिवरपूल की मेजबानी करता है), जबकि इसे आम तौर पर यूएस में दूसरा कहा जाता है (उदाहरण के लिए "एलए लेकर्स बनाम (या " @") शिकागो बुल्स" का अर्थ है शिकागो बुल्स का दौरा करने वाले ला लेकर्स)।
• बिलियर्ड्स बिलियर्ड बॉल और क्यू स्टिक के साथ खेले जाने वाले सभी खेलों के लिए कभी-कभी एक सामान्य शब्द होता है, लेकिन अधिक बार विशिष्ट खेलों या खेलों के समूहों को संदर्भित करता है।
  • यूके और ऑस्ट्रेलिया में, "बिलियर्ड्स" आमतौर पर अंग्रेजी बिलियर्ड्स को संदर्भित करता है।
  • यू.एस. और कनाडा में, "बिलियर्ड्स" आमतौर पर पूल को संदर्भित करता है।
  • बिलियर्ड बॉल्स यूके में "स्पॉट्स एंड स्ट्राइप्स", यूएस में "सॉलिड एंड स्ट्राइप्स" और ऑस्ट्रेलिया में "स्मॉल एंड बिग्स" में विभाजित हैं।
• बॉलिंग, आगे की योग्यता के बिना, आमतौर पर दुनिया भर में इनडोर टेन-पिन बॉलिंग को संदर्भित करता है, लेकिन यूके और कुछ कॉमनवेल्थ देशों में यह लॉन बाउल्स का भी उल्लेख कर सकता है।
• रणनीति बोर्ड गेम कहा जाता है जाओ जापानी में दुनिया भर में अधिकांश अंग्रेजी बोलने वालों द्वारा जाना जाता है, लेकिन सिंगापुर और मलेशिया में इसके चीनी नाम "वीकी" से जाना जाता है।

खरीद

• ATM, which stands for "automated teller machine", is the standard word in all English-speaking countries except the UK.
  • UK — "cash point / cash machine / hole-in-the-wall". Unrelatedly, U.S. "hole-in-the-wall" means a place lacking ambience that sells cheap (but not necessarily bad) food.
  • U.S. Midwest — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

खा

• While breakfast, lunch तथा dinner refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• bacon — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• chips / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

पीना

• pop, etc.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to any non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

नींद

Learn

See also: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford University

• college:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• student:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union या students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Cope

जुडिये

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Numbers

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

See also: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Along with Liberia, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in South Australia, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Other

Same words, different meaning

• Asian, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from East तथा Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• Indian:
  • South Asia — Refers only to people from the country of India. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • परंपरागत रूप से अमेरिकी महाद्वीप के स्वदेशी लोगों को संदर्भित किया जाता है, हालांकि यह उपयोग अमेरिका में "मूल अमेरिकियों" और कनाडा में "प्रथम राष्ट्र" के पक्ष में तेजी से गायब हो रहा है। (जितना अधिक व्यापक रूप से इस्तेमाल किया जाता है और कुछ हद तक राजनीतिक रूप से सही शब्द "अमेरिकन इंडियन" हमेशा स्वदेशी अमेरिकियों को संदर्भित करता है, कभी भी उन अमेरिकियों को नहीं जो भारत के देश के वंशज हैं, जिन्हें इसके बजाय "भारतीय-अमेरिकी" कहा जाता है।)
    • दक्षिण एशिया के लोग, विशेष रूप से हमेशा भारत राष्ट्र से नहीं (हालांकि भेद धीरे-धीरे रोज़मर्रा के उत्तर अमेरिकी अंग्रेजी भाषण में अपना रास्ता छानने लगा है)। शब्द "ईस्ट इंडियन" या "एशियन इंडियन" अभी भी अमेरिका के स्वदेशी लोगों की तुलना में असंबद्ध के रूप में कुछ उपयोग देखते हैं, हालांकि आजकल अयोग्य शब्द "इंडियन" एशियाई लोगों के संदर्भ में अधिक से अधिक बार समझा जा रहा है क्योंकि यह स्वदेशी अमेरिकियों के लिए कम और कम उपयोग किया जाता है।
• सज्जनों का क्लब: यूके में एक पॉश, विशिष्ट निजी क्लब को संदर्भित करता है; यू.एस. में एक स्ट्रिप क्लब के लिए एक व्यंजना
• पागल: यूके "पागल" का अर्थ आमतौर पर पागल या पागल होता है (जैसे "भौंकने वाले पागल"), जबकि यू.एस.
• बहुत मदहोश: यूके "पेशाब" का अर्थ है नशे में। यू.एस. "पिस्ड" "पिस्ड ऑफ" के लिए छोटा है, जिसका अर्थ अंग्रेजी की सभी किस्मों में नाराज या क्रोधित है।
• रबर: यूके में एक इरेज़र को संदर्भित करता है; यू.एस. में कंडोम के लिए एक कठबोली शब्द
• जोड़ मिलाने के लिए: यू.एस. और यूके में इसका विपरीत अर्थ है
  • यू.एस. - विचार से कुछ स्थगित करने या हटाने के लिए
  • यूके, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड - कुछ विचार करने के लिए।

यह सभी देखें

• ऑस्ट्रेलियाई कठबोली
• टॉक#अंग्रेज़ी का प्रयोग

अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेजी वर्तनी अंतर