दुनिया में ५,००० से अधिक विभिन्न भाषाएँ हैं, जिनमें ५० मिलियन या उससे अधिक बोलने वाले बीस से अधिक भाषाएँ शामिल हैं। यात्रा आपको इनमें से किसी के संपर्क में ला सकती है।
यह लेख कई यात्रियों के लिए एक महत्वपूर्ण समस्या, भाषा की कठिनाइयों से निपटने का एक सिंहावलोकन देने का प्रयास करता है। हमारा देखें वाक्यांश पुस्तकों की सूची विशिष्ट भाषाओं की जानकारी के लिए।
स्थानीय भाषा जाने बिना मुकाबला
- अपनी भाषा में भ्रमण में शामिल हों। इसका मतलब संग्रहालय के फ़ोयर में बोले गए शब्द के दौरे को लेने से लेकर पूरे देश या क्षेत्र का एस्कॉर्ट बस टूर लेने तक कुछ भी हो सकता है। यह सभी देखें निर्देशित पर्यटन तथा यात्राभिकरण.
- अंग्रेजी बोलने वालों द्वारा बार-बार आने वाले स्थानों का पता लगाएं। स्थान जैसे स्टैंड - अप कॉमेडी क्लबों में अंग्रेजी बोलने वाली भीड़ होने की संभावना है।
- एक गाइड या अनुवादक किराए पर लें. यह आमतौर पर संभव है, हालांकि हमेशा सस्ता या सुविधाजनक नहीं होता है। अगर काम पूरा करना पैसे बचाने से ज्यादा महत्वपूर्ण है - उदाहरण के लिए, व्यापार यात्रा पर - यह अक्सर सबसे अच्छा समाधान होता है। विशेष रूप से यदि बड़ी मात्रा में शामिल हैं, तो अपने स्वयं के अनुवादक का उपयोग करना अधिक सुरक्षित हो सकता है - उदाहरण के लिए, आपके देश में अप्रवासियों में से भर्ती किया गया या गंतव्य पर आपके दूतावास द्वारा अनुशंसित - उन लोगों द्वारा प्रदान किए गए अनुवादक पर भरोसा करने की तुलना में आप बातचीत कर रहे हैं साथ से।
- एक इलेक्ट्रॉनिक अनुवादक, मोबाइल फोन पर डाउनलोड किए जा सकने वाले कई ऐप की तरह, होटल, परिवहन, या यहां तक कि रेस्तरां में विशेष अनुरोध करने पर साधारण अनुरोध करते समय बेहद उपयोगी हो सकते हैं। इसे एकतरफा संचार होने पर भरोसा करें, लेकिन हाथ के संकेत विफल होने पर यह अक्सर संदेश प्राप्त कर सकता है।
- ए वाक्यांश या उपयुक्त शब्दकोश। उच्चारण, अभिवादन, दिशा-निर्देश कैसे पूछें, और संख्याएं (लेन-देन के लिए) की मूल बातें सीखना आपके लिए यात्रा की लगभग सभी आवश्यक चीजों को पूरा करने के लिए पर्याप्त हो सकता है, और लंबी उड़ानों या बस देरी पर एक मजेदार गतिविधि हो सकती है।
- नंबर लिखें या उन्हें दूसरे पक्ष को प्रदर्शित करने के लिए कैलकुलेटर या फोन में कुंजी दें। लिखित शब्दों को अक्सर बोले गए शब्दों की तुलना में समझना आसान होता है। यह पतों के बारे में विशेष रूप से सच है, जिनका समझदारी से उच्चारण करना अक्सर मुश्किल होता है।
- आप जो भी भाषा बोलते हैं उसे आजमाएं। सोवियत के बाद के देशों में बहुत से लोग रूसी बोलते हैं, कुछ तुर्क और अरब अच्छे फ्रेंच या जर्मन बोलते हैं, और इसी तरह।
जब एक या दोनों खिलाड़ियों के पास आपके द्वारा उपयोग की जा रही किसी भी भाषा में सीमित कौशल हो, इसे सरल रखें! वाक्य छोटे रखें। वर्तमान काल का प्रयोग करें। मुहावरों से बचें। एकल शब्दों का प्रयोग करें और हाथ के इशारे अर्थ संप्रेषित करना।
यदि उनमें से कोई भी आपकी स्थिति के लिए काम नहीं करता है, तो आप बस बहुत मुस्कुरा सकते हैं और इशारों का उपयोग कर सकते हैं। यह आश्चर्यजनक है कि यह आपको कितनी दूर तक ले जा सकता है; बहुत से लोग बेहद सहिष्णु हैं।
अंग्रेजी का उपयोग करना
| “ | यदि आप तीन भाषाएं बोल सकते हैं, तो आप त्रिभाषी; यदि आप दो भाषाएं बोल सकते हैं, तो आप द्विभाषिक; यदि आप केवल एक भाषा बोल सकते हैं, तो आप एंग्लोफोन हैं। | ” |
यदि आप अपना संदेश स्थानीय भाषा में नहीं पहुँचा सकते हैं, तो एक अंग्रेजी वक्ता के रूप में आप भाग्यशाली हैं कि दुनिया भर में कई लोग दूसरी भाषा के रूप में अंग्रेजी सीखते हैं। ऐसे कई स्थान हैं जहां बहुत कम लोग कुछ अंग्रेजी बोलते हैं और कई शिक्षित वर्ग इसे अच्छी तरह से बोलते हैं।
ऐसे देशों के दो समूह हैं जहां अच्छी अंग्रेजी इतनी आम है कि एक यात्री आमतौर पर केवल अंग्रेजी बोलकर प्राप्त कर सकता है:
- कुछ यूरोपीय देश - विशेष रूप से नीदरलैंड और यह नॉर्डिक देश - अंग्रेजी भाषा के मीडिया, विदेशी भाषा सीखने की मजबूत परंपराओं और अच्छी शिक्षा प्रणालियों के लिए व्यापक संपर्क है, इसलिए बहुत से लोग अच्छी तरह से अंग्रेजी सीखते हैं।
- अंग्रेजी बोलने वाली शक्तियों के पूर्व उपनिवेशों में — सभी भारतीय उपमहाद्वीप, मलेशिया तथा सिंगापुर, हांगकांग, द फिलीपींस, और अन्य स्थानों पर - अंग्रेजी अभी भी व्यापक रूप से उपयोग की जाती है, विशेष रूप से आबादी के अधिक समृद्ध क्षेत्रों में।
अंग्रेजी विज्ञान में अंतरराष्ट्रीय भाषा के रूप में भी उभरी है, जिसमें 90% से अधिक आधुनिक वैज्ञानिक जर्नल लेख अंग्रेजी में प्रकाशित हो रहे हैं, इसलिए दुनिया भर के प्रतिष्ठित विश्वविद्यालयों में वैज्ञानिक क्षेत्रों में काम करने वाले शिक्षाविदों के पास आम तौर पर अंग्रेजी की कार्यात्मक कमान होती है।
हालाँकि, आपके साथ समझने और संवाद करने की कोशिश में स्थानीय लोग कितना प्रयास करेंगे, यह एक और मामला है, और यह व्यक्तियों और संस्कृतियों के बीच भिन्न होता है। कुछ लोगों के लिए यह पूरी तरह से आश्चर्य की बात है कि कोई विदेशी उनकी किसी भी भाषा को सीखने का प्रयास करेगा। दूसरों के लिए, स्थानीय भाषा में पहले शिष्टाचार के बिना और अंग्रेजी बोलने के लिए स्थानीय भाषा के अनुरोध के बिना बातचीत शुरू करना अपमानजनक है। भाषा बोलने की क्षमता और इच्छा के बीच अक्सर कोई पत्राचार नहीं होता है, बहुत से लोगों में आत्मविश्वास की कमी होती है, या उनके पास समय नहीं होता है।
हमेशा की तरह, स्थानीय मानदंडों से अवगत रहें। यदि आप अपने प्राथमिक विद्यालय जर्मन को आज़माने में एक दुकानदार का समय बर्बाद करते हैं, तो आपको फ्रैंकफर्ट में एक सख्त नज़र आएगी, और बातचीत जल्दी से अंग्रेजी में बदल जाएगी। हालाँकि, पेरिस में, फ्रेंच में एक प्रारंभिक असफल प्रयास आपके संवादी साथी को और अधिक आरामदायक बना सकता है। टोक्यो के एक रेस्तरां में, हो सकता है कि आप उनके सभी छात्र वेटरों को अपनी मेज के चारों ओर अपनी अंग्रेजी का परीक्षण करने के लिए इकट्ठा करें, जबकि वे जापानी में आपके द्वारा किए गए किसी भी प्रयास पर हंसते हैं। जाहिर है, सामान्य तौर पर, आपको यह अपेक्षा नहीं रखनी चाहिए कि आप अपनी यात्रा में मिलने वाले सभी लोग अंग्रेजी बोलेंगे।
लगभग कहीं भी, यदि आप भारी पर्यटन वाले क्षेत्रों में रहते हैं और एक अच्छे होटल के लिए भुगतान करते हैं, तो आपकी यात्रा को दर्द रहित बनाने के लिए पर्याप्त कर्मचारी अंग्रेजी बोलेंगे।
नीचे दिया गया नक्शा राष्ट्र द्वारा कुल मिलाकर अंग्रेजी बोलने वालों का प्रतिशत दर्शाता है। हालांकि, ध्यान रखें कि यह काफी भ्रामक हो सकता है क्योंकि देशों के भीतर अंग्रेजी बोलने की क्षमता नाटकीय रूप से भिन्न हो सकती है। जिन देशों में अंग्रेजी प्राथमिक भाषा नहीं है, वहां प्रमुख शहरों और प्रमुख पर्यटक आकर्षणों में अंग्रेजी बोलने वालों की अधिक संभावना है। में जापानउदाहरण के लिए, अंग्रेजी बोलने वालों की संख्या अधिक है concentration टोक्यो तथा ओसाका, लेकिन जब आप के ग्रामीण भागों की यात्रा करते हैं, तो प्रतिशत काफी कम हो जाता है शिकोकू या क्यूशू.
दक्षिण अफ्रीका, भारत तथा मलेशिया उन क्षेत्रों के संदर्भ में अंग्रेजी बोलने वाला देश माना जा सकता है जहां एक पर्यटक आम तौर पर दौरा करता है, और व्यावसायिक बैठकों के लिए, लेकिन राष्ट्रीय प्रतिशत ग्रामीण कस्बों और समुदायों में निम्न शिक्षा स्तर को दर्शाता है। इसके विपरीत, में कनाडा, बहुसंख्यक अंग्रेजी बोलने वाला देश होने के बावजूद, देश के कुछ हिस्से ऐसे हैं जहां फ्रेंच मुख्य भाषा है और अंग्रेजी की कार्यात्मक कमान वाले लोगों को ढूंढना मुश्किल हो सकता है।
गैर देशी वक्ताओं के साथ अंग्रेजी बोलना
कल्पना कीजिए, यदि आप करेंगे, a मनकुनियन, बोसोनियन्, जमैका तथा सिडनीसाइडर एक मेज के चारों ओर बैठकर एक रेस्तरां में रात का खाना खा रहे हैं टोरंटो. वे अपने गृहनगर की कहानियों के साथ एक-दूसरे को रीगल कर रहे हैं, उनके अलग उच्चारण और स्थानीय तर्क में बताया गया है। लेकिन फिर भी, उनका सर्वर एक अप्रवासी होने के बावजूद उन सभी को समझ सकता है जोहानसबर्ग, और रेस्तरां के किसी अन्य कर्मचारी को भी यदि उन्हें उनकी सहायता करने की आवश्यकता हो तो वे ऐसा कर सकते हैं। यह अंग्रेजी भाषा के लिए एक वसीयतनामा है कि इन वक्ताओं की मूल किस्मों में कई अंतरों के बावजूद, इन पांचों में से किसी को भी कभी-कभार दोहराए जाने के लिए कहने से ज्यादा कुछ करने की आवश्यकता नहीं है।
आज "एंग्लोस्फीयर" के बाहर यात्रा करने वाले देशी अंग्रेजी बोलने वालों के लिए यह सोचना आसान हो सकता है कि वे हर जगह, हर जगह उनकी हर बात को समझेंगे। दिन में आप पर्यटन स्थलों पर जाते हैं, शायद एक अंग्रेजी-भाषी गाइड के नेतृत्व में, क्योंकि स्थानीय व्यापारी आपके लिए उसी भाषा में स्मृति चिन्ह बाँटते हैं, जैसे पास के रेडियो से पॉप गाने बजते हैं; पॉप गाने जो पिछले साल घर पर हिट हुए थे। शाम तक, होटल में वापस, आप अपने कमरे में बीबीसी या सीएनएन समाचार देखते हैं और फिर शायद पास के एक बार में जाते हैं, जहां समान रूप से उत्साही स्थानीय लोगों के साथ, आप एक बड़े स्क्रीन टीवी पर रात के सबसे गर्म प्रीमियर लीग मैच में भाग लेते हैं। .
लेकिन अंग्रेजी की सर्वव्यापकता को अंधा नहीं होना चाहिए - या बल्कि, बहरा - हमें इस वास्तविकता के लिए कि विदेशों में हमारे सामने आने वाले कई अंग्रेजी बोलने वाले केवल उतने ही कुशल हैं जितने कि उन्हें अपना काम करने की आवश्यकता है। सज्जन मार्गदर्शक जो इतिहास और संस्कृति पर कलात्मक और ज्ञानपूर्वक प्रवचन करते हैं, कहते हैं, अंगकोर वाट आपके पैदल यात्रा के दौरान, और जीवन के बारे में और अधिक अंतर्दृष्टि साझा करता है और पेय पर काम करता है, तो वह पूरी तरह से खो सकता है यदि उसे आपके घर वापस आने के लिए एक दिन गुजरना पड़ा। यदि आप यह जानना चाहते हैं कि आपके यात्रा करने वाले साथियों के साथ आपकी बातचीत शायद उसे कैसी लगती है, तो देखें यह वीडियो (यह मानते हुए कि आपके पास फ्रेंच में पांच साल के शीर्ष ग्रेड होने का अनुभव है, आपको यह समझने के करीब नहीं है कि पेरिस मेट्रो की सार्वजनिक-पता प्रणाली पर अभी-अभी आई थी, जो पर्याप्त नहीं थी, वह है)। इसलिए हमें उनसे आधे रास्ते में ही अंग्रेजी के अपने प्रयोग से मिलना होगा।
अगर हमारे चार लोग एक रेस्तरां में खा रहे थे बर्लिन या दुबई, हमें पहले उन्हें सलाह देनी चाहिए कि क्या करें, लेकिन क्या करें नहीं करने के लिए: जो उन्होंने अभी कहा है उसे अधिक जोर से और धीरे-धीरे दोहराएं, या "वॉल्यूम द्वारा अनुवाद करें" जैसा कि इसे मजाक में कहा जाता है। यह केवल तभी मदद करता है जब आप सामान्य रूप से काफी मृदुभाषी होते हैं या अन्य परिस्थितियों में जहां यह संभव है कि आपका श्रोता वास्तव में आपको पर्याप्त रूप से सुनने में सक्षम न हो। लेकिन यह मानना हास्यास्पद है कि आपकी अंग्रेजी अचानक बन जाएगी समझ में आता है अगर आप सिर्फ अपनी आवाज उठाते हैं। और, चूंकि हम अक्सर बच्चों से बात करते हैं, अगर वे समझ में नहीं आते हैं, तो आपका श्रोता उतना ही अपमानित महसूस कर सकता है जितना आपको जोर से और धीरे-धीरे हिंदी, तागालोग या हंगेरियन में बात की जा रही है। .
टेबल के आसपास के पुरुषों को क्या करना चाहिए, जैसे सब संभवतः सीमित अंग्रेजी के साथ एक गैर-देशी वक्ता द्वारा खुद को समझाने की कोशिश कर रहे देशी अंग्रेजी बोलने वाले, सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि अंग्रेजी बोलने और समझने के कुछ पहलू हैं जो अधिकांश देशी वक्ताओं को बच्चों के रूप में इतनी महारत हासिल है कि वे भूल जाते हैं यहां तक कि मौजूद हैं, लेकिन जो अक्सर गैर-देशी वक्ताओं के लिए समस्याएं पेश करते हैं, यहां तक कि उन लोगों के लिए भी जिन्होंने एक विदेशी भाषा के रूप में अंग्रेजी का बड़े पैमाने पर अध्ययन किया हो।
विशेष रूप से:
- धीरे बोलें, जैसा कि आप एक देशी वक्ता के साथ भी कर सकते हैं जो आपको नहीं समझ सकता। अपनी आवाज उठाने के विपरीत, यह इतना बुरा विचार नहीं है। लेकिन जब आप करते हैं, तो याद रखें अपने तनाव को सुरक्षित रखें, उन्हीं अक्षरों और शब्दों का उच्चारण करना जो आप अपनी सामान्य गति से बोलते समय करते हैं। कई गैर-देशी वक्ता शब्दों और अर्थों को एक-दूसरे से अलग करने में मदद करने के लिए इन तनावों पर भरोसा करते हैं, और जब आप उनके बिना बोलते हैं, जैसे ... a ... ro ... bot, तो वे पहले से कहीं अधिक भ्रमित हो सकते हैं इससे पहले।
- अपनी अंग्रेजी का मानकीकरण करें. इसका मतलब यह है कि सबसे पहले आप मुहावरेदार वाक्यांशों से बचते हैं और आप जो कहना चाह रहे हैं उसके लिए सबसे सरल, कम से कम अस्पष्ट संभव शब्दों का उपयोग करें। एक संभावित अपोक्रिफ़ल कहानी यह है कि संयुक्त राष्ट्र में एक अनुभवी रूसी अनुवादक, एक अमेरिकी राजनयिक द्वारा एक भाषण में "दृष्टि से बाहर, दिमाग से बाहर" के उपयोग से स्तब्ध, इसे अपनी मूल भाषा में "अंधा और इसलिए पागल" के रूप में प्रस्तुत किया। " इसे ध्यान में रखें, उदाहरण के लिए, यदि आप खुद को एक बिक्री क्लर्क को बताने के बारे में सोचते हैं कि आप "पूरे नौ गज" चाहते हैं।
- अपने स्वयं के उच्चारण और शब्दावली के गैर-मानक पहलुओं से सावधान रहें. आप इसे महसूस किए बिना भी अभेद्य कठबोली का उपयोग कर सकते हैं, जिससे आपका श्रोता खो जाएगा। और यह भी विचार करें कि फाइव-स्टार पेरिस के होटल में सर्वर होना कैसा रहा होगा, जिसने दक्षिण-पूर्वी यू.एस. के एक अतिथि को अपने नाश्ते का ऑर्डर देते हुए सुना होगा "Lyrics meaning: Ah'm'om' git me some'm egg", जैसे कि वह जॉर्जिया डिनर में थे। जबकि आप रक्षात्मक हो सकते हैं, या यहां तक कि गर्व भी कर सकते हैं मोटी ग्लासगो एक्सेंट, यह आपका सबसे बड़ा दुश्मन हो सकता है जब a . दे रहा हो बैंगलोर टैक्सी ड्राइवर उस रेस्तरां का पता जहाँ आपने रात के खाने का आरक्षण किया था।
- आप जिस अंग्रेजी को जानते हैं वह वह अंग्रेजी नहीं हो सकती है जिसे आपका श्रोता जानता है. इंग्लैंड में रहने वाले एक अमेरिकी लेखक बिल ब्रायसन ने एक बार कहा था कि यह कभी-कभी दुनिया के बाकी हिस्सों को ऐसा प्रतीत होता है जैसे कि दोनों राष्ट्र अपनी भिन्न शब्दावली के साथ जानबूझकर कठिन हो रहे हैं: उदाहरण के लिए, ब्रिटेन में रॉयल मेल पोस्ट को वितरित करता है, जबकि अमेरिका में डाक सेवा डाक वितरित करती है। यह विदेश में देशी अंग्रेजी बोलने वालों के लिए भी समस्या पैदा कर सकता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप कहां हैं। कॉन्टिनेंटल यूरोप के एक होटल में आपकी कार पार्क करने वाला वैलेट शायद यह नहीं समझ पाएगा कि आपका क्या मतलब है जब आप उसे ट्रंक में सामान का एक टुकड़ा रखने के लिए कहते हैं, लेकिन यदि आप ब्रिटिश "बूट" का उपयोग करते हैं तो वह करेगा। इसी तरह, ब्राजील के एक सुपरमार्केट का प्रबंधक एक उदास मुस्कान के साथ टॉर्च बैटरी के अनुरोध का जवाब दे सकता है - लकड़ी की छड़ियों की आवश्यकता क्यों होगी ?? - लेकिन अगर आप उसे बताते हैं कि यह टॉर्च के लिए है तो वह आपकी मदद कर सकेगी। एक सामान्य नियम के रूप में, ब्रिटिश अंग्रेजी कॉमनवेल्थ और यूरोप के अधिकांश हिस्सों में पढ़ाई जाने वाली मुख्य किस्म है (हालांकि तेजी से बार-बार), जबकि अमेरिकी अंग्रेजी अधिकांश अन्य देशों में सिखाई जाने वाली अंग्रेजी की मुख्य किस्म है, हालांकि हर जगह अमेरिकी सांस्कृतिक उत्पादों की सर्वव्यापीता का मतलब हो सकता है। अमेरिकीवाद किसी भी औपचारिक अंग्रेजी कक्षा के बजाय आपके वार्तालाप साथी के पास हो सकता है। ले देख अंग्रेजी भाषा की किस्में अधिक विस्तृत चर्चा के लिए।
- वाक्यांश क्रियाओं से बचें, जिसमें एक सामान्य क्रिया को एक पूर्वसर्ग या दो के साथ जोड़ा जाता है ताकि एक और क्रिया बनाई जा सके जो मूल क्रिया के अर्थ में हमेशा समान न हो, यानी, "लेट इन" या "टू पुट अप"। क्योंकि वे ऐसे अन्य सामान्य शब्दों का उपयोग करते हैं, वे सार्वभौमिक रूप से समझने योग्य लगते हैं और अधिकांश देशी अंग्रेजी बोलने वाले दो बार बिना सोचे-समझे बातचीत में उनका उपयोग करते हैं। लेकिन वे अधिकांश गैर-देशी वक्ताओं के अस्तित्व के लिए अभिशाप हैं, क्योंकि अक्सर उनकी अपनी मूल भाषाओं में कोई समकक्ष नहीं होता है और उनके अक्सर मुहावरेदार अर्थ होते हैं जो इस्तेमाल किए गए किसी भी शब्द से संबंधित नहीं होते हैं। इसके बारे में सोचें- यदि आप किसी को अपनी सिगरेट छोड़ने के लिए कहते हैं, तो यह पूरी तरह से समझने योग्य प्रतिक्रिया होगी यदि वे दो शब्दों को शाब्दिक रूप से लेते हैं और बस बाहर धूम्रपान करना जारी रखते हैं, या आपको लगता है कि आप उन्हें ऐसा करना चाहते हैं। बेहतर होगा कि आप उन्हें इसे खत्म करने के लिए कहें, खासकर अगर वे रोमांस की भाषा बोलते हैं, क्योंकि उस शब्द का लैटिन मूल है जिसे वे अधिक आसानी से पहचान सकते हैं।
- नकारात्मक प्रश्नों से बचें. अंग्रेजी में, "वे उन घोड़ों को गोली मारने नहीं जा रहे हैं, क्या वे हैं?" जैसे प्रश्न का उत्तर देना आम बात है। "नहीं" के साथ यह पुष्टि करने के लिए कि घोड़ों को गोली नहीं मारी जा रही है। हालाँकि, एक श्रोता हर शब्द को शाब्दिक रूप से लेकर उस प्रश्न की व्याख्या करने की कोशिश कर रहा है, यह इंगित करने के लिए "हाँ" कह सकता है कि पूछने वाला व्यक्ति यह मानने में सही था कि घोड़ों को गोली नहीं मारी जा रही थी ... लेकिन फिर प्रश्नकर्ता उस उत्तर को इस रूप में लेगा यह दर्शाता है कि घोड़े थे गोली मार दी जा रही है। जबसे यहां तक कि देशी वक्ताओं को भी कभी-कभी इससे भ्रमित किया जाता है, और अंग्रेजी में शब्दों के समकक्षों की कमी होती है, कुछ अन्य भाषाओं को इस भेद को इंगित करना पड़ता है, बस सीधे पूछें: "क्या वे उन घोड़ों को गोली मारने जा रहे हैं?" - और अपने उत्तरों में पर्याप्त संदर्भ दें।
- सक्रिय रूप से सुनें स्पीकर पर अपना ध्यान रखते हुए और मौखिक रूप से पुष्टि करते हुए, "हां", "ओके" और "मैं सुन रहा हूं" जैसी बातें कहकर जब वे आपसे बात कर रहे हों। कब आप बात कर रहे हैं, उन पर नज़र रखना जारी रखें—अगर ऐसा लगता है कि वे आपको नहीं समझ रहे हैं, तो वे नहीं हैं। उनसे नियमित रूप से पूछें कि क्या वे समझ रहे हैं, और जो उन्होंने आपको बताया है, उसे वापस प्रतिध्वनित करें, या आपको लगता है कि उन्होंने आपको किसी तरह से बताया है - "तो अगली ट्रेन बार्सिलोना 15:30 बजे हैं?" - इसलिए वे समझते हैं कि आप क्या समझते हैं, और यदि आप नहीं करते हैं तो आपको सही करने का अवसर मिलता है।
- ड्रिंक पर बातचीत जारी रखने का सुझाव दें, अगर यह सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त है (उदाहरण के लिए, किसी धर्मनिष्ठ मुस्लिम या मॉर्मन से बात करते समय नहीं)। कुछ अध्ययनों से पता चला है कि शराब पीते समय लोग दूसरी भाषा बोलने में अधिक आराम महसूस करते हैं। यह एक कोशिश के काबिल है अगर ऐसा लगता है कि कुछ और काम नहीं कर रहा है। हालांकि, इसे ज़्यादा मत करो। एक बियर या दो जीभ को ढीला करते हैं। पूरी तरह से व्यर्थ हो जाना आपके भाषण को इतना धीमा कर सकता है कि आप अपनी भाषा में सुसंगत या समझने योग्य भी नहीं हैं, इसके बारे में कुछ भी नहीं कहना अन्य खतरे किसी अनजान जगह पर हथौड़े से ठोंक दिए जाने के कारण जहां कोई आपकी भाषा नहीं बोलता
अंग्रेजी बोलियाँ
- मुख्य लेख: अंग्रेजी भाषा की किस्में
ऐसी विविधताएँ हैं जिन पर एक यात्री को ध्यान देने की आवश्यकता हो सकती है। एक अमेरिकी चीजों को इसमें डालता है सूँ ढ कार के बारे में और सतर्क रहने की आवश्यकता हो सकती है गति अवरोधक जबकि एक ब्रितान उन्हें . में डालता है बीओओटी और धीरे-धीरे ड्राइव करता है सो रहे पुलिसकर्मी. नौकरी का विज्ञापन भारत एक किराए पर लेना चाह सकते हैं नवसिखुआ (नया विश्वविद्यालय स्नातक) 8 . के वेतन पर लाख (800,000 रुपये)। एक फ़िलिपिनो रेस्टोरेंट में a है आराम कक्ष या सीआर प्रत्येक लिंग के लिए। और इसी तरह; लगभग किसी भी बोली में कुछ चीजें होती हैं जो अन्य अंग्रेजी बोलने वालों को अजीब लगेंगी। अंग्रेजी के मूल वक्ता आमतौर पर यह पता लगाने में सक्षम होंगे कि इनमें से अधिकांश का क्या अर्थ है, हालांकि अंग्रेजी के विदेशी भाषा सीखने वालों के लिए यह अधिक कठिन हो सकता है। अन्य आम तौर पर देश के लेखों में शामिल होते हैं और हमारे पास प्रमुख लोगों का एक सिंहावलोकन होता है अंग्रेजी भाषा की किस्में.
क्षेत्रीय भाषाएं
कई क्षेत्रों में, कुछ क्षेत्रीय भाषा सीखना बहुत उपयोगी होता है। यह कई स्थानीय भाषाओं को सीखने की कोशिश करने की तुलना में बहुत आसान है, और आम तौर पर किसी एक स्थानीय भाषा की तुलना में अधिक उपयोगी है।
कई देशों को शामिल करते हुए बड़े क्षेत्रों में व्यापक रूप से उपयोग की जाने वाली क्षेत्रीय भाषाएँ हैं:
- स्पेनिश के लिये स्पेन, के सबसे लैटिन अमेरिका तथा भूमध्यवर्ती गिनी.
- अरबी के लिए मध्य पूर्व, उत्तरी अफ्रीका, सोमालिया, तथा जिबूती.
- रूसी के लिये रूस, बेलोरूस, यूक्रेन, द बाल्टिक राज्य, मध्य एशिया, मंगोलिया, और यह काकेशस.
- फ्रेंच के लिये फ्रांस, बेल्जियम, मोनाको, लक्समबर्ग, स्विट्ज़रलैंड, द आओस्ता घाटी (इटली), और पूर्व उपनिवेश: क्यूबेक, फ्रेंच गयाना, के सबसे पश्चिमी अफ्रीका, पश्चिमी उत्तरी अफ्रीका, हैती, और द्वीप राष्ट्रों की एक उचित संख्या अफ्रीका, द लेसर एंटिलीज़, तथा ओशिनिया.
अन्य उपयोगी क्षेत्रीय भाषाओं में शामिल हैं:
- चीनी, जिसे मंदारिन या भी कहा जाता है पुटोंग हुआ (सामान्य भाषण), बहुभाषी के लिए लिंगुआ फ़्रैंका के रूप में चीन, साथ ही साथ ताइवान, सिंगापुर और जातीय चीनी समुदाय मलेशिया. इसमें किसी भी अन्य भाषा की तुलना में अधिक देशी वक्ता हैं, दूसरे स्थान पर स्पेनिश या तीसरे स्थान पर अंग्रेजी के लिए दोगुने से अधिक।
- जर्मन के लिये जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विट्ज़रलैंड, लक्समबर्ग तथा लिकटेंस्टाइन (पूरे समय भी उपयोगी मध्य यूरोप और में तुर्की) में एक जर्मन भाषी अल्पसंख्यक है नामिबिया, लेकिन वहां अधिक लोग अंग्रेजी बोलते हैं।
- तथाकथित हिंदुस्तानी, एक भाषा जिसमें पारस्परिक रूप से सुगम शामिल है हिंदी तथा उर्दू (या इन अलग भाषाओं में से एक), के लिए भारत तथा पाकिस्तान, साथ ही साथ जातीय भारतीय समुदाय फ़िजी.
- इतालवी स्वाभाविक रूप से के लिए इटली, लेकिन सैन मैरीनो, द वेटिकन सिटी तथा स्विट्ज़रलैंड, साथ ही साथ महत्वपूर्ण अल्पसंख्यकों माल्टा, स्लोवेनिया और यह फ्रेंच द्वीप का कोर्सिका.
- मलायी/इन्डोनेशियाई उपयोगी है, स्वाभाविक रूप से, के लिए मलेशिया तथा इंडोनेशिया, लेकिन पड़ोसी के लिए भी ब्रुनेई, सिंगापुर, तथा ईस्ट तिमोर, और some के कुछ हिस्से दक्षिणी थाईलैंड.
- फ़ारसी के लिये ईरान, अफ़ग़ानिस्तान, और कुछ हद तक तजाकिस्तान.
- पुर्तगाली के एक प्रेरक वर्गीकरण के लिए पुर्तगाल, ब्राज़िल, ईस्ट तिमोर, अंगोला, मोजाम्बिक, केप वर्दे, गिनी-बिसाऊ तथा साओ टोमे और प्रिंसिपे.
- swahili के लिये केन्या, तंजानिया, युगांडा, रवांडा, बुस्र्न्दी, और कुछ हद तक अन्य देशों के पूर्वी अफ़्रीका.
यहां तक कि वास्तव में बाहर के स्थानों में, आपको कम से कम होटल के कर्मचारियों और गाइडों को खोजने में सक्षम होना चाहिए जो क्षेत्रीय भाषा अच्छी तरह से बोलते हैं। एक छोटे से शहर में अंग्रेजी का ज्यादा इस्तेमाल होने की संभावना नहीं है उज़्बेकिस्तान, उदाहरण के लिए, लेकिन रूसी काफी व्यापक रूप से बोली जाती है।
क्षेत्रीय भाषाएं अक्सर अपने क्षेत्र की सीमाओं से परे कुछ हद तक उपयोगी होती हैं। कुछ रूसी उत्तरी चीन और इज़राइल में बोली जाती है, कुछ जर्मन तुर्की और रूस में, और इसी तरह। उज़्बेकिस्तान में, फ़ारसी एक कोशिश के काबिल हो सकता है। पुर्तगाली और स्पैनिश वास्तव में पारस्परिक रूप से सुगम नहीं हैं (विशेषकर यदि आप स्पैनिश बोलते हैं और बोली जाने वाली पुर्तगाली को समझने की कोशिश करते हैं), लेकिन यदि आप और आपका वार्तालाप साथी धीरे-धीरे बोलते हैं और भाषण पैटर्न को दूसरी भाषा में अनुकूलित करते हैं, तो आप शायद प्राप्त करने में सक्षम होंगे भाषा बाधा के पार सबसे महत्वपूर्ण बिंदु। उरुग्वे और ब्राजील के बीच सीमावर्ती क्षेत्रों में लोग अक्सर ऐसा करते हैं। यदि आप कुछ लैटिन या किसी दी गई रोमांस भाषा को जानते हैं और कम से कम कुछ भाषाई बदलावों के बारे में सुना है तो लिखित रोमांस भाषाओं को समझना संभव है (उदाहरण के लिए लैटिन टी और पी स्पेनिश बी और डी बनना, लैटिन सीटी स्पेनिश सीएच और इतालवी टीटी बनना), इसलिए आप इसे प्राप्त करने में सक्षम हो सकते हैं एस्टासिओन शायद वही है स्टेज़ियोन और अन्य समान सामान। बेशक "झूठे दोस्त" आम हैं, इसलिए इस तरीके पर ज्यादा भरोसा न करें।
व्यापक रूप से प्रयुक्त अभिव्यक्ति
चाय के लिए शब्द चाय में दुनिया की कई भाषाएं मूल रूप से चीनी से आया था, या तो ते (मिन चीनी in से फ़ुज़ियान) या चा (से कैंटोनीज़ में गुआंग्डोंग/ कैंटन)। एशिया के अधिकांश हिस्सों में, यह "चा" (मंदारिन और कैंटोनीज़, अलग-अलग स्वरों के साथ, और कई पूर्वी एशियाई भाषाओं जैसे जापानी, कोरियाई, आदि) या "चाई" (हिंदी, रूसी, फ़ारसी, अधिकांश बाल्कन) जैसा लगता है। आदि।)। कई पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं और मलय/इन्डोनेशियाई में, यह "ते", "तेह" या "टी" जैसा लगता है। अपवाद काफी दुर्लभ हैं। चाय के लिए बर्मी शब्द है लहपेट, जो चीनी शब्दों के समान प्राचीन पूर्वज से प्राप्त हो सकता है। पोलिश, बेलारूसी और लिथुआनियाई . के प्रकार का उपयोग करते हैं जड़ी बूटी, जो डच . से आते हैं हर्बा तुम या लैटिन हर्बा थिया ("चाय जड़ी बूटी") और अंग्रेजी "जड़ी बूटी" के साथ संगत हैं। |
कुछ अंग्रेजी शब्दों को कहीं भी समझा जा सकता है, हालांकि कौन से स्थान अलग-अलग होंगे। उदाहरण के लिए, "ओके", "बाय-बाय", "हैलो" और "थैंक यू" जैसे सरल भाव व्यापक रूप से कई चीनी लोगों द्वारा उपयोग और समझे जाते हैं। जब तक आप शिक्षाविदों या पर्यटन उद्योग में काम करने वाले लोगों के साथ काम नहीं कर रहे हैं, तब तक यह उनकी अंग्रेजी की सीमा हो सकती है।
फ्रेंच शब्द अन्य भाषाओं में भी आते हैं। "मर्सी" फारसी, बल्गेरियाई, तुर्की और कैटलन के रूप में अलग-अलग भाषाओं में "धन्यवाद" कहने का एक तरीका है।
अंग्रेजी मुहावरे भी उधार लिए जा सकते हैं। उदाहरण के लिए, "टा-टा" भारत में आम है।
सीडी और डीवीडी जैसे संक्षिप्ताक्षर अक्सर अन्य भाषाओं में समान होते हैं। शौचालय के लिए "डब्ल्यूसी" (पानी की कोठरी) का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, दोनों भाषण और संकेतों पर, विभिन्न देशों में, हालांकि अधिकांश अंग्रेजी बोलने वाले लोगों में नहीं।
पर्यटन व्यापार के शब्द, जैसे "होटल", "टैक्सी", और "मेनू", उस कार्य की पंक्ति में लोगों द्वारा समझा जा सकता है, भले ही वे कोई अन्य अंग्रेजी नहीं बोलते हों।
कुछ शब्दों के मुस्लिम दुनिया भर में संबंधित रूप हैं। यदि आप किसी अन्य भाषा के फ़ॉर्म का उपयोग करते हैं, तब भी आपको समझा जा सकता है।
- "धन्यवाद" है शुक्रान अरबी में, तेशेक्कुरी तुर्की में, ताशेकोर दारी (अफगान फारसी) में, शुक्रिया उर्दू में।
- इंशाल्लाह: इसका लगभग ठीक वैसा ही अर्थ है जैसा अंग्रेजी में "ईश्वर की इच्छा" है। मूल रूप से अरबी, अब इसका उपयोग अधिकांश इस्लामी संस्कृतियों में किया जाता है। एक संस्करण ने स्पेनिश में भी अपना रास्ता खोज लिया - ओजलास (मतलब उम्मीद से)
- शांति के लिए शब्द, अभिवादन के रूप में प्रयोग किया जाता है, is एसएचएलओएम हिब्रू और . में सलाम अरबी में। संबंधित मलय/इन्डोनेशियाई शब्द Selamat, जिसका अर्थ है "सुरक्षित," अभिवादन में भी प्रयोग किया जाता है। (हालाँकि, सलामती कई फिलीपीन भाषाओं में "धन्यवाद" के करीब है)।
कुछ ऋण शब्द कई भाषाओं में बहुत समान हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, "सौना" (मूल रूप से फिनिश से) अन्य भाषाओं के बीच चीनी और अंग्रेजी में समान लगता है। नान रोटी के लिए फारसी है; यह कई भारतीय भाषाओं में प्रयोग किया जाता है। घूस संदर्भ के आधार पर उपहार, टिप या रिश्वत के रूप में अनुवाद कर सकता है; यह कहीं से भी विभिन्न भाषाओं में एक आम अभिव्यक्ति है तुर्की सेवा मेरे श्रीलंका.
भाषा सीखने
भाषा सीखने के कई तरीके हैं। कई जगहों पर विश्वविद्यालय या निजी स्कूल विश्व की अधिकांश प्रमुख भाषाएँ पढ़ाते हैं। यदि व्यापार के लिए भाषा महत्वपूर्ण है, तो आमतौर पर गंतव्य पर पाठ्यक्रम उपलब्ध होंगे; उदाहरण के लिए प्रमुख चीनी शहरों में कुछ विश्वविद्यालय और कई निजी स्कूल विदेशियों के लिए मंदारिन पाठ्यक्रम प्रदान करते हैं।
यात्रियों के लिए, "स्लीपिंग डिक्शनरी" (एक स्थानीय प्रेमी) से भाषा सीखना या जैसे-जैसे आप आगे बढ़ते हैं, इसे लेना आम बात है, लेकिन अक्सर अधिक औपचारिक निर्देश भी उपलब्ध होते हैं। उन देशों में जहाँ कई भाषाएँ बोली जाती हैं लेकिन वहाँ एक आधिकारिक राष्ट्रीय भाषा है - जैसे अकर्मण्य, filipino या हिंदी - अधिकांश स्कूली शिक्षकों के पास राजभाषा पढ़ाने का अनुभव है, और अक्सर उनमें से कुछ कुछ अतिरिक्त आय का स्वागत करते हैं।
कई ऑनलाइन संसाधन भी हैं। विकियात्रा है वाक्य- कई भाषाओं के लिए। एक ओपन कल्चर साइट है मुफ्त पाठ 48 भाषाओं के लिए।
प्रकार, बोलियाँ, बोलचाल और उच्चारण
विविधता, बोलियाँ और उच्चारण यात्रा में विविधता और रंग जोड़ते हैं। यहां तक कि एक देशी अंग्रेजी बोलने वाले को कभी-कभी अन्य अंग्रेजी बोलने वाले देशों में स्थानीय उच्चारण के साथ कठिनाइयां हो सकती हैं। उदाहरण के लिए, एक मैनहट्टन बारटेंडर उस दिन की कहानी बताता है जिस दिन एक ब्रिटिश जोड़ा आया और उसने कहा कि उसने जो सोचा था वह शब्द थे "सिनाई पर्वत के लिए?" उसने बाध्यतापूर्वक उन्हें बताया कि उस नाम के पास के अस्पताल में कैसे जाना है, और जब उन्होंने अनुरोध को और अधिक दृढ़ता से दोहराया तो आश्चर्यचकित और भ्रमित हो गए। आखिरकार उन्हें पता चला कि वे पूछ रहे थे "दो मार्टिनिस"और उन्हें मिलाया।
और, निश्चित रूप से, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, दूसरी भाषा के रूप में अंग्रेजी बोलने वाले किसी व्यक्ति के लिए कठिनाइयां अधिक होने की संभावना है। के बीच कुछ प्रसिद्ध अंतर हैं अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेजी, लेकिन जब आप देशों की यात्रा करते हैं तो आपको वर्तनी में कई और स्थानीय अंतर मिलेंगे, और यहां तक कि पूरी तरह से अलग अवधारणाओं के लिए समान शब्दों का उपयोग किया जाएगा।
अंग्रेजी की तरह, अन्य भाषाओं में भी दुनिया के विभिन्न हिस्सों के बीच द्वंद्वात्मक अंतर हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, मुख्य भूमि चीन और ताइवान के बीच मानक मंदारिन में कुछ अंतर हैं, और जबकि वे बड़े पैमाने पर पारस्परिक रूप से सुगम हैं, इन मतभेदों से गलतफहमी पैदा हो सकती है (उदाहरण के लिए। जिओजीě ताइवान में "मिस" शीर्षक के बराबर है, लेकिन मुख्य भूमि चीन में "वेश्या" का अर्थ है)। इसी तरह, ब्राजीलियाई और यूरोपीय पुर्तगाली (जैसे। बिचा पुर्तगाल में प्रतीक्षा कर रहे लोगों की एक पंक्ति है, लेकिन ब्राजील में एक समलैंगिक व्यक्ति को संदर्भित करने का एक बहुत ही अपमानजनक तरीका है), साथ ही लैटिन अमेरिकी और यूरोपीय स्पेनिश (जैसे। कोगर स्पेन में "लेने के लिए (एक बस, ट्रेन, आदि) क्रिया है, लेकिन लैटिन अमेरिका में इसका अर्थ है" व्यभिचार करना ")।
यात्रा के कारण के रूप में भाषा Language
भाषा के लिए विभिन्न यात्रा विकल्पों के कारण का हिस्सा होना काफी सामान्य है।
- कुछ यात्री आंशिक रूप से भाषा के आधार पर गंतव्य चुनते हैं। उदाहरण के लिए, एक अंग्रेजी बोलने वाला यात्रा करना चुन सकता है मलेशिया बजाय थाईलैंड, या जमैका बजाय मेक्सिको क्योंकि जिस देश में अंग्रेजी व्यापक रूप से बोली जाती है, वहां का सामना करना आसान है। इसी प्रकार, में से एक कोस्टा रिकाअपने उत्तरी पड़ोसियों की तुलना में मुख्य आकर्षण दूसरी भाषा बोलने वालों के बीच बहुत अधिक अंग्रेजी दक्षता है, भले ही कुछ देशी वक्ता किसी भी देश में रहते हों।
- अन्य लोग एक गंतव्य चुन सकते हैं जहां वे जिस भाषा को सीखना या सुधारना चाहते हैं वह बोली जाती है; ले देख भाषा पर्यटन.
- फिर भी अन्य लोग भाषा शिक्षण का उपयोग अपनी यात्रा के वित्तपोषण के तरीके के रूप में कर सकते हैं; ले देख अंग्रजी सिखाना.
इन विकल्पों के लिए भाषा लगभग कभी भी एकमात्र कारण नहीं है, लेकिन कभी-कभी यह एक प्रमुख कारक होता है।
आदर करना
कुछ क्षेत्रों में, आपकी पसंद की भाषा का राजनीतिक अर्थ हो सकता है। उदाहरण के लिए, कुछ पूर्व में सोवियत जैसे गणराज्य बाल्टिक राज्य तथा जॉर्जिया, रूस विरोधी भावना अधिक है, इसलिए बोल रहा हूँ रूसी किसी स्थानीय के लिए आक्रामक हो सकता है। इसी तरह, श्रीलंका तमिलों को अक्सर संबोधित करना आपत्तिजनक लगता है सिंहली, तथा भारतीय तमिलों को आमतौर पर संबोधित करना पसंद नहीं है हिंदी. इसी तरह, बोल रहा हूँ अकर्मण्य में हांगकांग बीजिंग में केंद्र सरकार के साथ अपने मजबूत संबंध के कारण एक मार्मिक राजनीतिक मुद्दा है, और कई स्थानीय लोगों को मंदारिन में संबोधित करने के लिए आक्रामक लगता है (हालांकि आमतौर पर ताइवान के लोगों के लिए अपवाद बनाए जाते हैं)।
अक्सर आपत्तिजनक भाषा वह होती है जिसका अधिकांश स्थानीय लोगों ने अध्ययन किया है, और एक जिसका आपने अध्ययन किया है क्योंकि यह उस क्षेत्र में व्यापक है जिसमें आप रुचि रखते हैं। ऐसे मामलों में यह उन कुछ शब्दों के साथ बातचीत शुरू करने में मदद कर सकता है जिन्हें आप स्थानीय भाषा में जानते हैं, संकेत दें आपके यह जानने पर कि दूसरा और आशा है कि स्थानीय स्विच करेगा। कई मामलों में, युवा स्थानीय लोग आपत्तिजनक भाषा के विकल्प के रूप में अंग्रेजी बोलेंगे।