हिंदी (हिन्दी) एक इंडो-यूरोपीय भाषा है जो में बोली जाती है भारत, नेपाल, और पूरे भारतीय डायस्पोरा में फ़िजी, सिंगापुर, युगांडा, संयुक्त अरब अमीरात, त्रिनिदाद, सूरीनाम, गुयाना, दक्षिण अफ्रीका, यूके, अमेरीका, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया, न्यूज़ीलैंड, मॉरीशस और अन्य देश। जहां भारत की 22 आधिकारिक भाषाएं और 1,000 से अधिक बोलियां हैं, वहां सरकारी मामलों में हिंदी और अंग्रेजी को प्राथमिकता दी जाती है। यह भारत की आधी से अधिक आबादी के लिए एक संपर्क-भाषा है। यह फिजी की 3 आधिकारिक भाषाओं में से एक है।
हिंदी का अवतरण है संस्कृत, जिसे कभी-कभी "सभी भाषाओं की जननी" या "पूर्व का लैटिन" कहा जाता है। मानक हिंदी खड़ी बोली ख बोलī बोली (शाब्दिक "शुद्ध भाषा") पर आधारित है। हिंदी और का मिश्रण उर्दू, बुला हुआ हिंदुस्तानी (हालांकि यह नाम हिंदी की कैरेबियन बोली पर भी लागू होता है), यह वह रूप है जो बॉलीवुड की अधिकांश फिल्मों में सुना जाता है, जो संभव व्यापक दर्शकों को आकर्षित करने की कोशिश करता है। हिन्दुस्तानी साहित्यिक स्तर पर जो पढ़ाया जाता है और जो भारत में समाचार कार्यक्रमों और सरकार द्वारा उपयोग किया जाता है, उससे भिन्न है।
एक चौंकाने वाला तथ्य यह है कि, स्रोत के आधार पर, हिंदी दुनिया की दूसरी से पांचवीं सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा में कहीं भी सूचीबद्ध है। जैसी भाषाओं के विपरीत अकर्मण्य या स्पेनिशहिन्दी शिक्षा को बढ़ावा देने के लिए भारत के बाहर ज्यादा जोर नहीं दिया गया है।
लिख रहे हैं
हिन्दी में लिखी जाती है देवनागरी (देवनागरी) लिपि, जैसे नेपाली, मराठी और कई अन्य भारतीय भाषाएं। देवनागरी सीखना उतना कठिन नहीं है जितना कि आप पहली नज़र में सोच सकते हैं, लेकिन इसमें महारत हासिल करने में थोड़ा समय लगता है और अधिकांश यात्रियों के दायरे से बाहर है। ले देख देवनागरी सीखना एक प्राइमर के लिए।
उच्चारण
अधिकांश अंग्रेजी बोलने वालों को हिंदी उच्चारण चुनौतीपूर्ण लगता है, क्योंकि 11 अलग-अलग स्वर और 35 अलग-अलग व्यंजन हैं, बड़ी संख्या में भेद अंग्रेजी में नहीं पाए जाते हैं। इसे आपको डराने न दें: कई वक्ता व्यवहार में मानक हिंदी नहीं बोलते हैं बल्कि क्षेत्रीय लहजे में बोलते हैं जो कई व्यंजन और/या स्वरों का उपयोग नहीं करते हैं।
स्वर वर्ण
मुख्य अंतर के बीच का अंतर है कम तथा लंबा स्वर वर्ण। इस वाक्यांश पुस्तक में, लंबे स्वरों को एक डिग्राफ (दो अक्षर) के साथ नोट किया जाता है, जबकि छोटे स्वरों को एक अक्षर के रूप में सूचीबद्ध किया जाता है। आप अक्सर मैक्रोन का उपयोग करते हुए तकनीकी रोमानीकरण देखेंगे, जो लागू होने पर नीचे कोष्ठकों में नोट किया गया है।
| देवनागरी | लिप्यंतरण | समतुल्य/टिप्पणियां |
|---|---|---|
| अ | ए | जैसे की एबार |
| आ | आ (ए) | f . के रूप मेंएवहाँ |
| मैं | मैं | के रूप मेंमैंतो |
| ई | ईई (ī) | एलो के रूप मेंमैंते |
| उ | तुम | पी के रूप मेंतुमतो |
| उ | ऊ (ū) | फ़्लो के रूप मेंतुमते |
| ऋ | री (ṛ) | के रूप मेंआरआईपी या स्कॉटिश हीआरd (यह प्रपत्र हिंदी में बहुत कम प्रयोग किया जाता है) |
| ए | इ | लंबा इ. यह डिप्थॉन्ग नहीं है; स्वर करता है नहीं गिरना। |
| ऐ | ऐ | f . के रूप मेंऐआर, कभी-कभी एक लंबा ए, पूर्वी बोलियों में जैसे कि ब्रो मेंमैंघ |
| ओ | हे | डिप्थॉन्ग नहीं; स्वर करता है नहीं गिरना। |
| औ | औ | सी के रूप मेंऔght, पूर्वी बोलियों में t . के रूप मेंओउनहीं |
व्यंजन
हिंदी व्यंजन में कई गुण हैं जो देशी अंग्रेजी बोलने वालों से परिचित नहीं हैं जिनमें शामिल हैं आकांक्षा तथा टेढा व्यंजन
आकांक्षा का अर्थ है "हवा के झोंके के साथ", और अंग्रेजी में "के" अक्षर की ध्वनि के बीच का अंतर है कमें (महाप्राण) और रोंकआईपी (अव्यक्त)। इस वाक्यांशपुस्तिका में, महाप्राण ध्वनियों की वर्तनी एक h से होती है (इसलिए अंग्रेजी "परिजन" होगा खिन) और इसके बिना अनपेक्षित ध्वनियाँ (इसलिए "छोड़ें" स्थिर है छोड़ें) हिंदी की आकांक्षा काफी प्रबल है और कश पर जोर देना ठीक है।
दूसरी ओर, हिंदी रेट्रोफ्लेक्स व्यंजन वास्तव में अंग्रेजी में नहीं पाए जाते हैं। उन्हें जीभ की नोक से पीछे की ओर घुमाकर उच्चारित किया जाना चाहिए। एक देशी वक्ता के साथ अभ्यास करें, या हमेशा की तरह उच्चारण करें - आपको आमतौर पर अभी भी संदेश मिल जाएगा।
| देवनागरी | लिप्यंतरण | समतुल्य/टिप्पणियां |
|---|---|---|
| क | क | के रूप मेंकआईपी |
| खो | खो | पाप के रूप मेंखोओले |
| ग | जी | जैसे की जीओ |
| घ | घी | के रूप मेंघीघर |
| ङ | एनजी (ṅ) | जैसा कि si . में हैएनजी. केवल संस्कृत ऋण शब्दों में प्रयुक्त, स्वतंत्र रूप से नहीं होता है। |
| च | च (सी) | जैसे की चौधरीउरचौधरी. |
| छ | सीएच (सीएच) | पिन के रूप मेंछोयह। |
| जो | जे | जैसे की जेअंप |
| झो | जेएच | के रूप मेंडीजी एचएर. |
| ज्ञान | एन (एन) | सीए के रूप मेंन्यूयॉर्कपर। केवल संस्कृत ऋण शब्दों में प्रयुक्त, स्वतंत्र रूप से नहीं होता है। |
| तो | टी (ṭ) | जैसे की तोick रेट्रोफ्लेक्स, लेकिन फिर भी अंग्रेजी के समान "हार्ड" टी ध्वनि। |
| ठ | वें (ṭh) | के रूप में lighवेंघर। टेढा |
| दो | घ (ḍ) | जैसे की घऊम। टेढा |
| ढो | डीएच (ḍh) | म्यू में के रूप मेंधनबाद केयू.टी. टेढा |
| ण | एन (ṇ) | टेढा नहीं. केवल संस्कृत ऋण शब्दों में प्रयुक्त। |
| त | तो | अंग्रेजी में मौजूद नहीं है। अधिक दंत्य तो, थोड़ी सी ध्वनि के साथ। एक अंग्रेज से भी नरम तो. |
| थ | वें | पिछले पत्र का एस्पिरेटेड संस्करण, नहीं जैसे की वेंउत्तर या वेंइ। |
| द | घ | दंत चिकित्सा घ. |
| धौ | धनबाद के | उपरोक्त का एस्पिरेटेड संस्करण। |
| ना | नहीं | दंत चिकित्सा नहीं. |
| पा | पी | के रूप मेंपीमें। |
| फू | f/ph | जैसे की आप'पीएच'बीमार। |
| ब | ख | जैसे की खइ। |
| भ | बिहार | के रूप मेंबिहारया। |
| म | म | जैसे की मईरे। |
| आप | आप | जैसे की आपवगैरह |
| रू | आर | स्पेनिश पे के रूप मेंआरओ, एक जीभ यात्रा। स्पैनिश की तरह रोल न करें आरआर, जर्मन या स्कॉटिश अंग्रेजी। |
| लो | मैं | जैसे की मैंईन |
| व | वी/डब्ल्यू | स्पेनिश के रूप में वीएसीए, अंग्रेजी के बीच वी तथा वू, लेकिन एक अंग्रेजी के होंठ गोल किए बिना वू. (आईपीए: )। |
| श | श (ś) | जैसे की श्रीऊट। |
| षः | श (ṣ) | उपरोक्त के लगभग अप्रभेद्य रेट्रोफ्लेक्स। केवल संस्कृत ऋण शब्दों में प्रयुक्त। |
| स | रों | जैसे की रोंई. |
| ह | एच | जैसे की एचमैं हूँ। |
तनाव
शब्दों पर जोर देने के लिए उन्हें आवाज से जोर न दें (जिसे आक्रामकता का संकेत माना जाएगा) लेकिन एक जोड़ें सेवा मेरे उनके बाद।
- ये क्या है? ("यह क्या है?") → ये तो क्या है? - ("क्या है यह?")
आवाज हमेशा बहुत कम होनी चाहिए और पिच, जोर और तनाव में कुछ बदलाव के साथ, कृपया: आराम करें!.
हिंदी में पाए जाने वाले एकमात्र तनावों में से एक अंतिम शब्दांश से पहले का अंतिम लंबा शब्दांश है (उदाहरण के लिए "धन्यवाद" तनाव "धा")। लेकिन यह हल्का तनाव है जो स्वाभाविक रूप से होता है, इसलिए इसे जबरदस्ती न करें। इसके बारे में सोचो भी मत!
स्वागत है! / शुभकामनाईंनहीं! / सौभाग्य
हिंदी वाक्यांश
सांस्कृतिक नोट्स
अभिवादन: सुप्रभात, शुभ दोपहर, आदि जैसे संवादी हिंदी में कोई समय तात्विक अभिवादन नहीं है और प्रत्येक धर्म का अपना अभिवादन होता है। किसी व्यक्ति को संबोधित करना बहुत कृपालु माना जाता है जो अपने संबंधित अभिवादन, लेकिन आवश्यक नहीं।
नमस्ते सबसे सर्वव्यापी अभिवादन है। हालांकि हिंदू मूल का यह अब ज्यादातर धर्मनिरपेक्ष है। आप कहते हैं नमस्ते अपने हाथों को जोड़कर और थोड़ा झुककर - लेकिन जापानी शैली में मत जाओ! नमस्ते इसका शाब्दिक अर्थ है "मैं आपको नमन करता हूं।" मूल धार्मिक महत्व आत्मा को प्रणाम करने का था (आत्मा) दूसरे के भीतर। यह कहते हुए अपने से बड़े किसी के पैर छूने का रिवाज है नमस्ते. नमस्कार इसका एक ही अर्थ है, लेकिन हिंदी में कम बार प्रयोग किया जाता है, हालांकि यह अन्य भारतीय भाषाओं जैसे गुजराती और बंगाली में आम है। नमस्कार इसे अधिक औपचारिक माना जाता है, और जैसे कि किसी समूह या महत्व के व्यक्ति को संबोधित करते समय अधिक बार उपयोग किया जाता है। सिख भी हाथ जोड़कर प्रणाम करते हैं, लेकिन उनका अपना अभिवादन होता है। सत श्री अकाली सबसे आम है, जो पंजाबी से आता है जिसका अर्थ है "केवल भगवान ही सत्य है।" हालाँकि सिख लोग ज्यादातर भारत के पंजाब क्षेत्र में पाए जाते हैं, लेकिन दुनिया भर में सिखों द्वारा पंजाबी अभिवादन का उपयोग किया जाता है। किसी से पहली बार मिलने के बाद आपे मिल्कर बहूती खोतुम हो। कहा जा सकता है, जिसका अर्थ है "मैं आपसे मिलकर बहुत खुश हूँ।"
सभ्यताएं: पश्चिमी संस्कृतियों में, जैसे वाक्यांश कह रहे हैं कृप्या अ, जी शुक्रिया, आपका स्वागत है, मुझे माफ करें, माफ़ करनाआदि कम उम्र से ही हमारे अंदर इतने गहरे हो गए हैं कि हम उन्हें बिना सोचे-समझे कह देते हैं। भारतीयों के लिए ऐसा नहीं है। इस तरह के वाक्यांशों को अनुचित परिस्थिति में कहना व्यक्ति को शर्मिंदा भी कर सकता है, या वाक्यांश की गंभीरता को कम कर सकता है। ये वाक्यांश केवल सच्चे अर्थों में कहे जाते हैं। उदाहरण के लिए, जब कोई क्लर्क आपको अपना किराने का बैग देता है, तो धन्यवाद (धन्यवाद) न कहें, लेकिन जब कोई आपके लिए कुछ अच्छा करने के लिए अपने रास्ते से हट जाए। कभी-कभी, अंग्रेजी शब्दों का ही प्रयोग किया जाता है; ब्रिटिश औपनिवेशिक प्रभाव के कारण, विशेष रूप से शहरी क्षेत्रों में और उच्च वर्ग के बीच। इस मामले में, उनका उपयोग वैसे ही करें जैसे आप अंग्रेज़ी में करेंगे।
जब कोई आपके रास्ते में हो, तो कहने के बजाय मुझे माफ करें, या ज़रा सुनिये, बस एक आकांक्षी बाहर जाने दो टी उनका ध्यान आकर्षित करने के लिए अपने दांतों के पीछे अपनी जीभ से ध्वनि करें। यह अशिष्ट लग सकता है, लेकिन कक्षा के दौरान किसी मित्र का ध्यान आकर्षित करने के लिए "pssst" कहने वाले बच्चों से अधिक कठोर नहीं है! निष्कर्ष रूप में, यद्यपि हिन्दी में हमारे शब्दों से मिलते-जुलते शब्द हैं, इसका अर्थ यह नहीं है कि जिस सन्दर्भ में उनका प्रयोग किया गया है, वह भी उसी के अनुरूप है। यह सब आपको यह मानने के लिए प्रेरित न करें कि भारतीय ठंडे हैं - सच्चाई से आगे कुछ भी नहीं हो सकता है! इन भावनाओं को केवल मौखिक रूप से नहीं बल्कि शारीरिक भाषा के माध्यम से संप्रेषित किया जाता है। आपका धन्यवाद दिखाने के लिए, एक साधारण मुस्कान चाल चलेगी। अन्य सामान्य इशारों में प्रसिद्ध "सिर बॉबबल" शामिल है; और कलाई को तेजी से घुमाकर बनाया गया एक हाथ का इशारा ताकि आपकी हथेली आकाश की ओर हो और आपकी तर्जनी थोड़ी लंबी हो। भारत की यात्रा करने से पहले, कुछ बॉलीवुड फिल्मों को किराए पर लें ताकि अगर एक सहज भांगड़ा सड़कों पर फूट पड़े, तो आप इसमें शामिल होने के लिए तैयार होंगे! एक तरफ मजाक कर रहे हैं, वे किसी भी किताब की तुलना में शरीर की भाषा और रीति-रिवाजों को बेहतर तरीके से प्रदर्शित कर सकते हैं, जबकि सभी आपको भाषा में भी ढालते हैं।
उपसर्ग और प्रत्यय: जब आप "हाँ" और "नहीं" शब्दों के साथ उत्तर देते हैं, तो शब्द जू (जी) इसे और अधिक विनम्र स्वर देने के लिए बाद में जोड़ा जा सकता है। कभी-कभी, वक्ता केवल इसके साथ उत्तर देंगे जू, किसी के कुछ कहने की पुष्टि के रूप में। जू सम्मान के संकेत के रूप में किसी व्यक्ति के नाम में जोड़ा जाता है। उदाहरण के लिए; भारत में, महात्मा गांधी को अक्सर कहा जाता है गांधी जी (गांधीजी)।
एक अन्य प्रत्यय जो अपरिहार्य है वह है वालां (-वाला), जिसे अक्सर अंग्रेजी में "-वल्लाह" के रूप में अनुवादित किया जाता है। कई किताबें वाले को पूरे अध्याय समर्पित करती हैं । संज्ञाओं के साथ, यह "एक या चीज जो करता है" का अर्थ देता है और क्रियाओं के साथ, यह इंगित करता है कि कुछ होने वाला है। उदाहरण:
- संज्ञा - दुकान (दुकान) दुकानी) वालां = दुकानदार (दुकानवाला दुखनवालं)
- क्रिया - आने के लिए (आना .) आना:) वालां = (द) ... आ रहा है (... आनेवाला है ... आनेवाला हाय)
अंग्रेजी ऋण शब्द: ब्रिटिश साम्राज्य का प्रभाव भाषा में ही फैल गया, और यह आज भी जारी है क्योंकि अमेरिकी संस्कृति दुनिया भर में निर्यात की जा रही है। इसलिए, किसी भी हिंदी वाक्य में लगभग हमेशा एक अंग्रेजी शब्द या वाक्यांश डाला जा सकता है। आपने अक्सर भारतीयों को सुना होगा, जो हिंदी में बात करते हुए अपने वाक्यों को अंग्रेजी के शब्दों से भर देते हैं। कभी-कभी, वे वैकल्पिक वाक्य भी देंगे, हिंदी से अंग्रेजी और वापस हिंदी में! स्थानीय शहरी लोग इसे कहते हैं हिंग्लिश, दो भाषाओं का मिश्रण। अंग्रेजी ऋण शब्द विशेष रूप से आधुनिक आविष्कारों/प्रौद्योगिकियों के लिए उपयोग किए जाते हैं, इसलिए टीवी, कंप्यूटर और माइक्रोवेव जैसे शब्द उच्चारण के मामूली परिवर्तन के अलावा अंग्रेजी में समान हैं। हालाँकि; यह ज्यादातर शहरों में होता है, और ग्रामीण या गैर-पर्यटक क्षेत्रों में कुछ हिंदी सीखना अधिक फायदेमंद होता, साथ ही आपको शहरों में व्यापक विविधता वाले लोगों के साथ संवाद करने की इजाजत देता है।
लिंग और दूसरा व्यक्ति सर्वनाम: आपके लिंग के आधार पर कुछ शब्दों के अलग-अलग अंत होते हैं। यदि आप एक पुरुष हैं, तो इसे -a प्रत्यय के साथ कहें, और यदि आप एक महिला हैं, -ī। हालाँकि; क्रमशः व्यक्ति को संबोधित करते समय आपी (आप), पुल्लिंग अंत बहुवचन रूप लेता है। यह सब अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं के व्यवहार से अलग नहीं है, c.f. जर्मन सी ई, जो पसंद है आपी दोनों सम्मानजनक दूसरा व्यक्ति सर्वनाम भी है तथा पते का बहुवचन रूप। अन्य दो रूप परिचित हैं तुम (तुम) और अंतरंग तो (तू)। ये कुछ शब्दों के रूप बदलते हैं। तुम दोस्तों और साथियों के लिए है, तो छोटे बच्चों के लिए (परिवार के भीतर); निजी तौर पर 'महत्वपूर्ण अन्य' के बीच; परंपरागत रूप से निचली जातियों के लिए; अतीत में, दास; और, विरोधाभासी रूप से, देवताओं/ईश्वर से प्रार्थना करते समय (c.f. ग्रीक पौराणिक कथाओं)। एक सामान्य नियम के रूप में, साथ रहें आपी, जब तक आप भाषा और संस्कृति से अधिक परिचित नहीं हो जाते। के बारे में भूल जाओ तो कुल मिलाकर, इसका सबसे अच्छा उपयोग करना होगा a गलत क़दम और सबसे बुरा, बहुत आक्रामक उन कारणों के साथ-साथ व्यावहारिक कारणों से, यह खंड केवल का उपयोग करेगा use आपी प्रपत्र।
व्याकरणिक लिंग: कई प्रमुख यूरोपीय भाषाओं की तरह, लेकिन अंग्रेजी नहीं, हिंदी संज्ञाओं का व्याकरणिक लिंग उन्हें सौंपा गया है। हिंदी में दो लिंग होते हैं, पुल्लिंग और स्त्रीलिंग, और निर्जीव वस्तुओं का भी एक लिंग होता है।
मूल बातें
सामान्य संकेत
|
अच्छा! है ठीक? टीके! जानने के लिए सबसे उपयोगी शब्दों में से एक है अच्छा. यह विशेषण और विशेषण दोनों है। इसके अर्थों में शामिल हैं (लेकिन इन तक सीमित नहीं हैं!): अच्छा, उत्कृष्ट, स्वस्थ, अच्छा, ठीक है, वास्तव में?, कमाल!, हम्म..., ए-हा!, आदि! यदि आप कोई अन्य शब्द नहीं सीखते हैं, तो इसे याद रखें। एक अन्य सामान्य सर्व-उद्देश्यीय शब्द है होक है, उच्चारित और कभी-कभी "टीके" के रूप में भी लिखा जाता है। इसका उपयोग उसी तरीके से किया जाता है, जिसका अर्थ है: ठीक/ठीक है, हाँ/समझा (पुष्टि), सही/सही, आदि। कभी-कभी इसे छोटा कर दिया जाता है hīk. |
| अंग्रेज़ी | हिंदी | लिप्यंतरण |
|---|---|---|
| नमस्ते (फोन का जवाब देते समय) | हेलो | नमस्कार |
| नमस्ते | नमस्ते | नमस्ते |
| हैलो अलविदा | नमस्कार | नमस्कार |
| नमस्ते/अलविदा (हिंदू, आदरणीय) | प्रणाम | प्रणामी |
| नमस्ते/अलविदा (हिंदू, बोलचाल की भाषा) | राम राम | राम राम |
| नमस्ते/अलविदा (सिख) | सत श्री आमा | सत श्री अकाली |
| नमस्ते/अलविदा (सिख, औपचारिक) | वाहिगुरू जी का हब्स | वाहेगुरी जी का खालसां |
| नमस्ते/अलविदा (सिख, उत्तर) | वाहिगुरू जी की फ़तह | वाहेगुरी जी की फतेही |
| बाद में मिलते हैं | फिर | फिर मिलेंगे |
| आप कैसे हैं? | आप कैसे/कैसी हैं? | आप कैसे/कैसी हैनहीं? (मास्क./स्त्री.) |
| आप कैसे हैं? | आप ख़ैरियत से हैँ? | आप खैरियत से हैंएन? |
| मै ठीक | मैं ठीक हूँ | माईनहीं होक होनहीं |
| ठीक/ठीक (बोलचाल) | ठीक है | होक है |
| ठीक हूं और आप? (अधिक औपचारिक उत्तर) | ठीक है, सुन्जी | ठिक, आप सुनिये: |
| तुम्हारा नाम क्या हे? | मेरा नाम क्या है?؟ | आपका नाम क्या है? |
| मेरा नाम है ___ । | मेरा नाम ___ है। | मेरा नाम ___ है। |
| आपसे (औपचारिक) मिलकर अच्छा लगा। | यह देख रहे हैं। | आपसे मिल्कर बहुत खुशी हुंइ |
| आपसे मिलकर भी अच्छा लगा (जवाब)। | मुझे भी | मुझे भी |
| हाँ | हां | हांनहीं |
| नहीं/नहीं | नहीं | नहींनहीं |
| क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? | प्रकटीकरण? | आपको अंग्रेजी अति है? |
| क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है? | क्या एक को ? | क्या किसी को अंग्रेजी आती है? |
| मुझे हिंदी नहीं आती। | आती मुझे . | मुझे हिंदो नहींनहीं अति है। |
| मुझे हिंदी नहीं आती | मैं हिन्दी बोलूं। | माईनहीं हिंदी नहींनहीं बोल सकता हैनहीं. |
| मैं कुछ हिंदी बोलता हूं। | कुच हिन्दी है। | मुझे कुछ हिंदी अति है |
| मुझे समझ नहीं आ रहा है। | मैं समझ गया/समझी नहीं। | माईनहीं समझौता/समझौत नहीं:नहीं (मास्क./स्त्री.) |
| अधिक धीरे से बोलें | हल्के से बोलिये | धीरे धीरे बोलिये |
| फिर से आओ? | फिरसे? | फिरसे? |
| क्या मतलब है? | "..." का मतलब kaya? | "..." का मतलब क्या है? |
| आप कैसे कहते हैं "..."? | "..." कैसे कहूं? | "..." कैसे कहते हैंनहीं? |
| आप कहां के निवासी हैं? | आप से हैं? | आप कहांनहीं से हैनहीं? |
| मैं से हूँ ... | मैं ... से हूं | माईनहीं ... से होनहीं |
| कृपया | कृपया | कोप-या |
| धन्यवाद | धन्यवाद / विशेष | धन्यवाद/शुक्रिया (हिंदी/उर्दू) |
| धन्यवाद | थू | थिंक्य |
| आपका बहुत बहुत धन्यवाद | यह उचित है,... | बहुत बहुत थिंक्यो, आदि। |
| आपका स्वागत है | मेरा परिचय है | आपका स्वागत है |
| आपका स्वागत है (प्रकाशित। इसका उल्लेख न करें) | कोई बात नहीं | कों बात नहींनहीं |
| क्षमा करें (एस.ओ. का ध्यान आकर्षित करना) | सुन: | सुनिये |
| हमें माफ़ कर दो | क्षमा | काम कोजिये |
| मुझे क्षमा करें / मुझे क्षमा करें | तनाव | माफ़ किजियें |
| शौचालय कहां है? | बैठक है? | शायालें कहा:नहीं है? |
| शौचालय कहां है? | शिक्षा है? | सौकालय कहानीनहीं है? |
| अच्छा!, वास्तव में?, अच्छा, आदि। | अच्छा | अच्छा |
| बस एक मिनट | एक | एक मीनाṭ |
| क्या समय हुआ है? | बजे हैं? | कितने बजे हैंनहीं? |
पते के रूप
| अंग्रेज़ी | हिंदी | लिप्यंतरण |
|---|---|---|
| श्री ग। | श्रीमान | मिसारी |
| श्रीमती। | मिसकैस | मिसेज़ |
| श्री ग। | श्री | श्री |
| श्रीमती। | श्रीमती | श्रीमती |
| श्रीमान (सिख, ) | सरदार | सरदार |
| श्रीमती (सिख, ) | सरदारनी | सरदारनी |
| महोदय | नम: | महोदया |
| डॉ | डॉक्टर | शकरी |
प्रश्नवाचक
| अंग्रेज़ी | हिंदी | लिप्यंतरण |
|---|---|---|
| कैसे/किस प्रकार का? | कैसे? | कैसा |
| ज्यादा कितना? | सूचक/कितने? | कितना/कितना |
| क्या भ? | क्या? | क्या? |
| कब अ? | कब? | कब? |
| कहाँ पे? | क्या?? | कहननहीं? |
| who? | कौन? | कौन? |
| कौन कौन से? | क्यूसा? | कौनसा? |
| क्यों? | पता? | क्योनहीं? |
नंबर
दशमलव में लिखने के लिए प्रयुक्त अंक इंडो-अरबी अंक कहलाते हैं। भारत में विकसित, वे अरबों द्वारा उधार लिए गए थे, और धीरे-धीरे यूरोप में फैल गए। समानताएं याद करना मुश्किल है। यहां उनके संबंधित अंक हैं।
| भारत-अरबी | देवनागरी |
|---|---|
| 0 | ० |
| 1 | १ |
| 2 | २ |
| 3 | ३ |
| 4 | ४ |
| 5 | ५ |
| 6 | ६ |
| 7 | ७ |
| 8 | ८ |
| 9 | ९ |
9 में समाप्त होने वाली हिंदी संख्याओं को "un" (-1) प्लस दस के अगले गुणक के रूप में नामित किया गया है। एक हजार की शक्तियों का नामकरण करने के बजाय, हिंदी में एक हजार, एक लाख, दस लाख आदि के लिए अद्वितीय नाम हैं।
| अंक | हिंदी | लिप्यंतरण | अंक | हिंदी | लिप्यंतरण | अंक | हिंदी | लिप्यंतरण | अंक | हिंदी | लिप्यंतरण |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | न्यूल | शुन्या, द्वि.नदी | 25 | पच्चीस | पैकसी | 50 | पूर्व | पकासी | 75 | पचहत्तर | पचत्तर |
| 1 | एक | इक | 26 | छब्बीस | छब्बी | 51 | इक्यावन | इक्यावानी | 76 | छित्तर | चिहत्तर |
| 2 | दो | कर | 27 | वरईस | सतनासी | 52 | बावनी | बवानी | 77 | सतहीत्तर | सत्त्तर |
| 3 | तीन | तनु | 28 | अत्ताईस | अठांसी | 53 | तिरपन | तिरपण | 78 | अठहत्तर | अहत्तार |
| 4 | चारण | चारी | 29 | अनतिस | अनत्सो | 54 | चौवन | कौवन | 79 | उन्न्यासी | न्यासी |
| 5 | पांच | पंची | 30 | ति | टीआईएस | 55 | पचपन | पैकपन | 80 | अस्की | गधा |
| 6 | सिक्स, छै, | चेह, चाय, चेḥ | 31 | इत्तीस | इक्त्सो | 56 | छप्पन | छप्पन | 81 | इक्यासी | इक्यासी |
| 7 | सात | बैठ गया | 32 | बत्तीस | बत्तीसी | 57 | सत्तावन | सत्तावनी | 82 | बयासी | ब्यासी |
| 8 | आठ | आष्ठी | 33 | तान्त्तीस | तंतासी | 58 | अट्टावन | अष्टवाणी | 83 | तिरासी | तिरासी |
| 9 | नक़्शा | नव | 34 | चौंतीस | काउन्ट्स | 59 | उन्सठ | उन्साही | 84 | चौरासी | कौरसी |
| 10 | दसो | दास | 35 | पैन्तिस | पेंटīएसī | 60 | साठो | sath | 85 | फ़र्दी | पकासी |
| 11 | फ़्रीक्वेंसी | ग्यारेही | 36 | छत्तीस | चैट्स | 61 | इकसठ | इक्षा: | 86 | छियासी | चियासी |
| 12 | बारह | बरेह | 37 | शांतिस | संतīसी | 62 | बासठ | बसांशी | 87 | सत्तासी | सत्तासी |
| 13 | तेरह | तेरेह | 38 | अड़तीस | आतिश | 63 | तरसठ | तिरसांह | 88 | अट्टासी | अठाशी |
| 14 | चौहद्दी | कौडेह | 39 | अनतालीसी | अनतालिसी | 64 | चौंसठ | कैसेंसाह | 89 | नसिंहो | नवसी |
| 15 | पंद्रह | पंड्रेह | 40 | अवतरण | कैलिसी | 65 | पेन्सठो | दर्दसांह | 90 | नब्बे | नब्बे |
| 16 | सोलह | सोलेह | 41 | इकतालीसी | इक्तालीसी | 66 | छियासठ | चियासांहि | 91 | इक्यानवे | इक्यानावे: |
| 17 | डिडिहाह | सतरेह | 42 | बयालीस | बयालीसी | 67 | सरसठ | सरसाही | 92 | बानावे | बनवे |
| 18 | अठारह | असारेही | 43 | तननतालीसी | तंतालीसी | 68 | अड़सठ | असाही | 93 | तिरानवे | तिरानावे |
| 19 | उन्नीस | उन्नीस | 44 | चवालीस | कवालीसी | 69 | अनत्तर | उन्हत्तर | 94 | चौराणवे | कौरनावे: |
| 20 | ब | बीस | 45 | पंतलीस | पेंटालिसी | 70 | सत्तार | सत्तार | 95 | पचनवे | पचनवीस |
| 21 | इक्कीस | इक्कीसो | 46 | चियालीसी | चियालीसी | 71 | इहत्तीरी | इखत्तरी | 96 | छियानवे | चियानवे: |
| 22 | बाईस | बांसी | 47 | संतालीस | संतालीसी | 72 | बहत्तर | बेहत्तर | 97 | अधिनवे | सत्तानावे: |
| 23 | तेइस | टीएस | 48 | अड़तालीसी | अस्थालीसी | 73 | तिहत्तर | तिहत्तर | 98 | अत्तनवे | अस्थानवी |
| 24 | चौबीस | कबाब | 49 | उन्चास | अनकासी | 74 | चहत्तर | कौहट्टर | 99 | निन्यानवे | निन्यानवे |
| अंक | हिंदी | लिप्यंतरण |
|---|---|---|
| 100 | सौ | एसएयू |
| 200 | दो सौ | दो सौ |
| 300 | तीन सौ | तान सौ |
| 1000 | आकाश | हज़ार |
| 2000 | दो | दो हजारी |
| 3000 | तीना | तीन हजारी |
| 1,00,000 | लाख | लाखी |
| 1,00,00,000 | करोड़ | करो |
| 1,00,00,00,000 | अरब | अरब |
| 1,00,00,00,00,000 | ? | खराबी |
| संख्या _____ (ट्रेन, बस, आदि) | नबंर _____ ट्रान, बस, ... | नंबर _____ एरेन, बस, ... |
| 1 आधा | ए.पी | अध: |
| कम से | कम/थोड़ा | काम/थोआ |
| अधिक | अधिक/ज्यादा | अधिक/ज्याद: |
समय
| अंग्रेज़ी | हिंदी | लिप्यंतरण |
|---|---|---|
| अब क | अभी, अभी | अब, अभि |
| बाद में | बाद में, फिर | मुझे बुरा लगानहीं, फ़िरो |
| इससे पहले | पहले | पहले |
| सुबह | दोपहर, सवेरा | सुबेह, सवेरा (सुबह।) |
| दोपहर | सुबह | दोपहर |
| शाम | शाम | दिखावा |
| रात | शाम | रति |
घड़ी का समय
| अंग्रेज़ी | हिंदी | लिप्यंतरण |
|---|---|---|
| एक बजे पूर्वाह्न | शाम एक बजे | मुझे चूहानहीं एक बजे |
| दो बजे AM | रात दो बजे | मुझे चूहानहीं दो बजे |
| दोपहर | सुबह | दोपहर |
| एक बजे पीएम | दोपहर एक बजे | दोपहर एक बजे |
| दोपहर दो बजे | दोपहर दो बजे | दोपहर दो बजे |
| आधी रात | रात | आधी रात |
समयांतराल
| अंग्रेज़ी | हिंदी | लिप्यंतरण |
|---|---|---|
| मिनट | सुधार | मीना |
| इस घंटे | जोना | घनसा |
| दिन | दिन | शोर |
| सप्ताह | हफ़्ता | हफ्ता |
| महीना | मंथ | महान: |
| साल | साल | नमक |
दिन
| अंग्रेज़ी | हिंदी | लिप्यंतरण |
|---|---|---|
| आज | आज | आजी |
| कल/कल (संदर्भ/काल पर निर्भर करता है) | कली | ... कली |
| परसों के बाद का दिन/परसों के पहले का दिन | परसों | पारसोनहीं |
| सप्ताह | हफ़्ता | हफ्ता |
| इस सप्ताह | भारत इस | हफ्ते है |
| पिछले सप्ताह | भारत | पिचले हफ्ते |
| अगले सप्ताह | पूर्व भारत | एगल हफ्ते |
| दो सप्ताह | दो भारत | दो हफ्ते |
| महीना | मंथ | महान: |
सप्ताह के हिंदी दिनों में से प्रत्येक का नाम एक ग्रह के नाम पर रखा गया है और सप्ताह के पश्चिमी दिनों के अनुरूप है, अर्थात रविवार = रविवर (सूर्य का दिन [प्रकाशित समय या अवधि])। गुरुवार (थोर का दिन) = गुरुवर (बृहस्पति का दिन), शनिवार/शनि का दिन = शनि का (शनि का दिन), आदि। समाप्त होने वाला "-वार" (-वारी), अर्थ दिन, समय, या अवधि अक्सर बोलचाल में गिरा दिया जाता है।
| दिन | हिंदी | लिप्यंतरण |
|---|---|---|
| रविवार | इस्तवार/रविवार | इतवार, रविवर (सूर्य) |
| सोमवार | मस्तक | सोमवार (चंद्रमा) |
| मंगलवार | आने वाला | मंगलवर (मंगल) |
| बुधवार | बुधवार | बुधवार (बुध) |
| गुरूवार | बृहस्पतिवार/बृहस्पतिवार | गुरुवर/बृहस्पतिवार (बृहस्पति) |
| शुक्रवार | शुक्रवार | शुक्रवार (शुक्र) |
| शनिवार | शनिवर | शनिवार (शनि) |
महीने
भारत में दो मुख्य कैलेंडर उपयोग में हैं, हालांकि पारसियों जैसे अन्य समूहों का भी अपना कैलेंडर है। पश्चिमी (ग्रेगोरियन) कैलेंडर दिन-प्रतिदिन और व्यावसायिक मामलों के लिए उपयोग किया जाता है, और हिंदू कैलेंडर धार्मिक समुदायों द्वारा उपयोग किया जाता है।
जॉर्जियाई कैलेंडर
| नाम | हिंदी | लिप्यंतरण |
|---|---|---|
| जनवरी | मीन | जनवरी |
| फ़रवरी | स्वास्थ्य | फरवारī |
| जुलूस | मार्च | मार्की |
| अप्रैल | ऐप्प | अप्रेल |
| मई | मई | माँ |
| जून | जून | जून |
| जुलाई | जुलाई | जुलानी |
| अगस्त | अगस्त | अगस्ता |
| सितंबर | सेन | सीतांबर |
| अक्टूबर | भोजन | अक्तीबारी |
| नवंबर | पता | नवंबरी |
| दिसंबर | दिसंबर | असंबर |
हिंदू कैलेंडर
हिंदू कैलेंडर (विक्रम संवत) विक्रम सावती) का नाम उज्जैन के एक महान राजा के नाम पर रखा गया है, जिनके बारे में माना जाता है कि उन्होंने विक्रमादित्य (विक्रमादित्य) युग की स्थापना की थी। 56 ईसा पूर्व। वर्ष ५७ ईसा पूर्व इसका पहला वर्ष था (संवत) सावती) युग। इस प्रकार, हिंदू कैलेंडर की वर्तमान तिथि की गणना करने के लिए, 57 वर्ष जोड़ें। आज, हिंदू कैलेंडर मुख्य रूप से धार्मिक उद्देश्यों और त्योहारों की गणना के लिए उपयोग किया जाता है। चूंकि यह चंद्र मास पर आधारित है, इसलिए प्रत्येक 30 महीनों में एक "अशुद्ध" अंतरालीय लीप माह जोड़ा जाता है, जिसके दौरान कोई समारोह नहीं किया जाता है। हिंदी नाम मूल संस्कृत के रूपांतर हैं।
| नाम | हिंदी | दिनों का | ग्रेगोरियन समतुल्य |
|---|---|---|---|
| चैत्र | चैत्र/चैत | 30 | (मार्च अप्रैल) |
| बैसाखी | बैसाखी | 31 | (अप्रैल मई) |
| जयसिंह: | जेठ | 31 | (मई जून) |
| आशाशी | असाध्य | ? | (जून जुलाई) |
| श्रावणी | सावन | 31 | (जुलाई अगस्त) |
| भद्रोनहीं | भादों | 31 | (अगस्त सितम्बर) |
| क्वार | 30 | (सितंबर अक्टूबर) | |
| कार्तिकी | कातिक | 30 | (अक्टूबर - नवंबर) |
| अघरान | अगहन | 30 | (नवंबर दिसंबर) |
| पोस्सी | पूस | 30 | (दिसम्बर जनवरी) |
| माघी | माघी | 30 | (जनवरी फ़रवरी) |
| फाल्गुन | फाल्गुन | 30 | (फ़रवरी मार्च) |
| मोलमासी | मलमास | ? | ? |
समय और तारीख लिखना
समय ठीक वैसे ही अंग्रेजी में लिखा जाता है, यानी घंटे के बाद मिनट। 12:45 बजे इस प्रकार होगा सुबह के 12 बजकर पैंतालीस। (दोपहर के १२ बजकर पेंटालिस मिनाी), ध्यान दें कि बजकर (बजकरी) अंग्रेजी में "o'clock" जैसा कुछ इंगित करेगा। ((मीना) अंग्रेजी शब्द "मिनट/एस" का सीधा अनुवाद है।
रंग की
| रंग | हिंदी | लिप्यंतरण |
|---|---|---|
| रंग | रंग | बजी |
| रंगीन | रंगबिरंगी | रंगबिरंगī |
| बेरंग | बेरंग | बेरंग |
| काली | काला | कला |
| सफेद | च | सुरक्षित/श्वेत |
| लाल | लाल | लाली |
| गुलाबी, गुलाबी | प्रो प्रो | गुलाबी |
| संतरा | नारंगी | नारंगिनी |
| केसर | केसिरिया | केसरीराय: |
| पीला | पीला | पुला |
| हरा | हि | हराम |
| नीला | नील | नीलाम |
| फ़िरोज़ा | फ़िरोज़ी | फिरोज़ी |
| नील लोहित रंग का | बैंगन, जामुनी | बैंगन, जामनी |
| भूरा | बस | भरान |
| धूसर | चमकी | बेपहियों की गाड़ी |
| स्वर्ण | सुन | सुनेहरा: |
| चांदी | बलिन्दर | चांडी (धातु भी) |
| चमकदार | चमकीला | चमकीला |
| घोर अंधेरा | चौड़ | घेरा |
| पीली रोशनी | सदृश्य | हलका |
परिवहन
यात्रा शब्दावली
| अंग्रेज़ी | हिंदी | लिप्यंतरण |
|---|---|---|
| रेल गाडी | ट्रॅन, रेलगाड़ी | एरेन, रेलगाड़ी |
| रेलवे स्टेशन | स्टेशन | सेशन |
| बस | बस | आधार; बाṛī |
| बस स्टेशन | बस का | बस का आसन |
| बस स्टॉप | बस्ताप | बस शैतान |
| साइकिल | सिको | सैकिली |
| रिक्शा | रिक्शा | रिक्शा |
| ऑटो रिक्शा | आटो | आशो |
| टैक्सी | एमआई | सैक्सो |
| गाड़ी | बाइक, कारी | गण, कारी |
| विमान | हवाई जहाज़ | हवा जहज़ी |
| हवाई अड्डा | सलाह | हवां अड्डा |
बस और ट्रेन
- _____ का टिकट कितने का है?
- _____ जाने की टिकटें की है? _____ जाने की टिकट कितने की है?
- _____ के लिए एक टिकट
- एक _____ की टिकेट वाली। एक _____ की टिकट दीजिये।
- यह ट्रेन कहाँ जाती है?
- ये खानदानी है? ये ट्रेन किधर जाति है?
- क्या यह ट्रेन/बस _____ में रुकती है?
- क्या ये ट्रेन/बस _____ परती है? क्या ये ट्रेन/बस _____ पर रुकती है?
- _____ के लिए ट्रेन/बस कब निकलती है?
- _____ की ट्रान्स/बस कबीगी? _____ की ट्रेन/बस कब निकलेगी?
- यह ट्रेन/बस _____ में कब पहुंचेगी?
- ये ट्रान/बस _____ कब दर्ज की गई? ये ट्रेन/बस _____ कब पाहुचेगी?
दिशा-निर्देश
- मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?
- ____ तक कैसे जाओ?
- ____रेल स्टेशन?
- रेलवे स्टेशन_____? - रेलवे स्टेशन
- ____बस स्टेशन?
- बस________? - बस आहा...?
- ____हवाई अड्डा?
- निवास स्थान____? - हवा आहा...?
- ____टाउन स्कवायर?
- चौक____? — चौक
- ____होटल?
- _____ अस्पताल...? — होटल
- मुझे (कुछ) ____ कहां मिल सकता है
- (कुछ) ____ विस्तृत जानकारी? - (कुछ) ... किधराई? (?)
- ____होटल?
- अस्पताल________ - होटलईआईएन
- ____रेस्तरां?
- रेकॉर्डिंग____? — रेस्ट्रोन
- ____सलाखों?
- शराब ख़ान...? — शरब खान
- ____साइट्स देखने के लिए?
- ...देखने लेक जघन*? (...)
- क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?
- नक़्शे में छुपा हुआ — मुझे नक़्शे में दिखी दीजीये
- क्या आप मुझे इसका तरीका बता सकते हैं _____?
- _____ का रास्ता? — — मुझे _____ का रास्ता बताइ
- सड़क
- सड़क - सदाकी
- पथ
- मार्ग - रास्ता
- बाएं मुड़ें।
- ️ बाय️️ बाय️️️नहीं मुदिये
- दाएं मुड़ें।
- दाहिनी तरफ़ तेज़ी से — दाहिनी मुदिये
- सही
- दहिना — दहिना
- बाएं
- बाइयाँ — बयान
- ठीक सीधे
- मैल - सिद्धे
- की तरफ _____
- _____ की ओर — _____ की ओर
- अतीत _____
- _____ के पिछले — _____ के आगे
- से पहले _____
- _____ के पिछहले
- _____ के लिए देखें।
- __________ — _____देखो
- चौराहा
- चौराहा — चौराहा
- उत्तरी
- उत्तर - उत्तर
- दक्षिण
- दक्षिण-दक्षिणी
- पूर्व
- पूर्व - पूर्वव
- पश्चिम
- उत्तर - पश्चिम
- ऊपर की ओर
- सीढ़ियाँ — चढाई
टैक्सी
- टैक्सी!
- ताकसी — ताकसी
- कृपया मुझे _____ पर ले जाएं
- _____ जाना है — ____जाना है
- _____ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?
- ____ को धूप में रखा जाता है? — ____ जाने को कितना लगता है
अस्थायी आवास
- क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?
- कामरा किरयी पे मिलेगा? (...)
- एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?
- एक/दो आदम का कितना लगेगा? (...)
- क्या कमरा साथ आता है...
- रूम में ---- है क्या? (...)
- ...चादरे?
- ...चादरे? (चादर है?)
- ...एक स्नानघर?
- ...एक बाथरूम? (स्नानघर:)
- ...टेलिफ़ोन?
- ...एक टेलीफोन? (टेलीफोन)
- ...एक टीवी?
- ...एक टीवी? (टीवी)
- क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?
- क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ? (फेले, कुमरा देख लुन? )
- क्या आपके पास कुछ शांत है?
- क्या आपके पास कुछ शांत है? (apkai पास और चुपचाप/shA.nta/स्थिर हे?)
- ...बड़ा?
- ...बड़ा? (और बरहा)
- ...सफाई वाला?
- ...सफाई वाला? (और साफी)
- ...सस्ता?
- ...सस्ता? (और सुस्ता)
- अच्छा मैं इसे ले लूंगा।
- अच्छा मैं इसे ले लूंगा। (ठीक है, लैलिंगे)
- मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।
- मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा। (____राथ रहेंगी)
- क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?
- क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं? (और कोई होटल बतादीजी)
- क्या आपके पास तिजोरी है?
- क्या आपके पास तिजोरी है? (सुरक्षिता स्थान होगा?)
- ...लॉकर?
- ...लॉकर? (शरण स्थान:)
- क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?
- क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है? (जलापान/रथका भोजन-अलु धारणा हे?)
- नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?
- नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है? (कालेवा/अलु किस समय वह?)
- कृपया मेरे कमरे को साफ करें।
- कृपया मेरे कमरे को साफ करें। (कामरा साफ कुर्लो।)
- क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं? | क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं? (____समय पे जुगाना)
- मैं चेक आउट करना चाहता हूं।
- मैं चेक आउट करना चाहता हूं। (मैंई निकलाना हे)
पैसे
- क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?
- क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं? (अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डोएलुर मन्थई/स्विकारा करथाई हे?)
- क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?
- क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं? (ब्रिटिश पाउंड svIkara karthaihe?)
- क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?
- क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं? (क्रेडिटकार्ड स्विकारा करथाहे?)
- क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?
- क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं? (रूपया परिवर्तन करथाहे?)
- मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है?
- मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है? (पैसा परिवर्तन किधर करलू?)
- क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?
- क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं? (ट्रैवलर चेक परिवर्तन कुर्लैगा?)
- मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं?
- मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं? (ट्रैवलर चेक किधर परिवर्तन करू)
- विनिमय दर क्या है?
- विनिमय दर क्या है? (परिवर्तन का भाऊ कितना?)
- स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है?
- स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है? (ऐटीईएम किधरे?)
भोजन
- एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल, (कृपया)।
- एक/दो लोग/-ओं के ब्रह्मांड — ek/do log/-oनहीं के लिए जग चाहिए:
- क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया?
- मेन्यू कर्ड डाइज — मेन्यू कार्ड दीजियाह
- क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?
- क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ? (क्या मैं किचन के अंदर देख सकता हूं)
- क्या कोई घर विशेषता है?
- क्या कोई घर विशेषता है? (आईआईएस होटल का स्पेशल क्या है)
- क्या कोई स्थानीय विशेषता है?
- क्या कोई स्थानीय विशेषता है? (आईआईएस जग का स्पेशल क्या है)
- मैं शाकाहारी हूँ।
- मैं शाकाहार हूँ — माईनहीं शकहरिणी
- मैं सूअर का मांस नहीं खाता।
- मैं सु का मांस खाता/-ती — माईनहीं सुर का मान नहींनहीं खाता/-सी
- मैं गोमांस नहीं खाता।
- मैं गाय का मांस/-ती — माईनहीं गे (गाँई) मानस नहीं:नहीं खाता
- मैं केवल कोषेर/हलाल खाना खाता हूं।
- मैं कोशर/हलाल खाना — माईनहीं सिरफ कोसर/हलाल खाना खाता (?)
- क्या आप इसे "लाइट" बना सकते हैं, कृपया? (कम तेल/मक्खन/लार्ड)
- क्या आप इसे "लाइट" बना सकते हैं, कृपया? (कम पूंछ में मिल सकता है)
- निश्चित मूल्य का भोजन
- एक दम का खाना - एक दम का खाना (?)
- ला कार्टे
- आ-ला करी — आ-ला करी
- breakfast
- नाश्ता — jalapAna
- lunch
- दोपहर का खाना — dopehar ka khāna; sa-pehar ka khāna
- tea (meal)
- शाम का खाना — sa.ndhya ka khāna
- dinner
- रात का खाना — rāt ka khāna
- I want _____.
- मैं _____ चाहिये — mujhe _____ cāhiye
- I want a dish containing _____.
- मैं _____ का खाना चाहिये — — mujhe _____ ka khāna cāhiye (?)
- meat
- मांस — māns
- chicken
- मुर्ग़ — chi.nganA, murgi
- beef
- गाय का मांस — gāy ka māns
- fish
- मछली — machlī
- lamb
- भेड़ का मांस — bheṛ ka māns/mutton
- cheese
- पनीर — panīr, chIja
- eggs
- अंडा — anḍa
- lentils
- दाल — dāl
- (fresh) vegetables
- (ताज़ा) सब्ज़ी — tarakAri, bhAji
- (fresh) fruits
- (ताज़ा) फल — pHal
- bread
- रोटी, नान, पराँठा... — roṭī, parāनहींṭha...
- rice
- चावल — cāval
- sweetmeats
- लड्डू — laḍḍū
- samosa : समोसा — samosa
- spice(s)
- मसाला — mirchi
- chutney
- चटनी — caṭnī
- curry
- सालन, कढ़ी — sālan, kaṛhī (< Tamil கறி)
- ghee (clarified butter)
- घी — ghī
- May I have a glass/cup/bottle of _____?
- मेरे लिये एक ग्लास/प्याला/बोतल _____ लाना — ميرے ﻟﺌﮯ mere liye ek glās/pyāla/boṭal _____ lāna
- coffee
- काफ़ी — kāfī
- tea
- चाय — cāy (i.e. chai)
- juice
- रस — ras
- water
- पानी, जल — pānī, jal
- carbonated water
- सोडा — soḍa
- milk
- दूध — dūdh
- lassi (yoghurt drink)
- लस्सी — lassī
- sweet, salty, mango (lassi)
- मीठा, नमकी, आम — mīṭha, namakī, ām
- cool drink (Indian Eng. 'soda, cola, etc.')
- ठंडी/सौफ़्ट ड्रिंक — ţhanḍī/saufṭ ḍrink
- soft drink (attn- in S. Asia this means a sherbet drink, not cola!)
- शरबत — śarbat
- alcohol
- शराब — sharāb
- beer
- बियर — biyar
- red/white wine
- (लाल/साफ़ेद) मिदरा, वाइन — — madira, vāin
- Whisky
- ह्विस्की, स्काच — hviskī/wiskī, skāc
- May I have some _____?
- May I have some _____? (muje kuch _____ milega)
- salt
- नमक — namak
- black pepper
- काली मिर्च — kālī mirc
- chile
- मिर्च — mirc
- butter
- मक्खन — makkhan
- Excuse me, waiter? (getting attention of server)
- बैरा!, वेटर! — baira!, veṭar!
- I'm finished.
- मैं ख़तम है — maiनहींkhatam hai (?)
- It was delicious.
- बढ़िया — بڑهيا — baṛhiya
- Please clear the plates.
- प्लेटें लीजिये — pleteनहीं lījiye
- The check, please.
- बिल/चेक लाइये — bil/cek lāiye
Bars
- Do you serve alcohol?
- Do you serve alcohol? (kya aap sharaab bechte hain)
- Is there table service?
- Is there table service? (kya table service mil sakti hai)
- A beer/two beers, please.
- A beer/two beers, please. (kripaya ek beer/do beer de)
- A glass of red/white wine, please.
- A glass of red/white wine, please. (ek glass lal/safed wine)
- A bottle, please.
- A bottle, please. (ek bottle dena)
- _____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.
- _____ and _____, please. (...)
- whiskey
- whiskey (whiskey/daru)
- vodka
- vodka (...)
- rum
- rum (...)
- water
- पानी (paani)
- club soda
- club soda (soda)
- tonic water
- tonic water (...)
- orange juice
- orange juice (...)
- Coke (soda)
- Coke (Coke)
- Do you have any bar snacks?
- Do you have any bar snacks? (kuch khane ke liye hai)
- One more, please.
- One more, please. (ek aur)
- Another round, please.
- Another round, please. (ek aur round milega)
- When is closing time?
- When is closing time? (kab tak khula hai(what time is bar open till)/ bar band kab hota haiWhen is closing time?)
Shopping
- Do you have this in my size?
- Do you have this in my size? (...) mere saiz ka milegaa?
- How much is this?
- How much is this? (...) iska kitna hoga?
- That's too expensive.
- That's too expensive. (...) bahut mehnga hai
- Would you take _____?
- Would you take _____? (...) kya aap _____ lena chahege?
- expensive
- महंगा mehnga
- cheap
- सस्ता sastā
- I can't afford it.
- I can't afford it. (...) main nahi le sakta
- I don't want it.
- I don't want it. (...) mujhe nahi chahiye
- You're cheating me.
- You're cheating me. (...) tu mujhe fassa rahe hoo
- I'm not interested.
- I'm not interested. (..) mujhe shauk nahi hai
- OK, I'll take it.
- OK, I'll take it. (...) theek hai, main le letā hoon
- Can I have a bag?
- Can I have a bag? (...) kyā āp mujhe thaili dege
- Do you ship (overseas)?
- Do you ship (overseas)? (...) parcel kar sakthe hoo
- I need...
- मुझे ...चाहिये — mujhe ... cāhiye
- ...toothpaste.
- (दँत) मंजन... — (daनहींt) manjan
- ...a toothbrush.
- टूथ ब्रश... — tūth braś
- ...tampons.
- टैम्पोन... — ṭaimpon
- ...soap.
- साबुन... — sābun
- ...shampoo.
- शैंपू... — śaimpū
- ...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)
- दर्द की दवा/"ऐस्प्रिन"... — dard kī dawā
- ...cold medicine.
- खाँसी की दवा... — khāनहींsī kī dawā
- ...stomach medicine.
- दस्तावर... — pet ki dawa / dastāvar
- ...a razor.
- रेज़र/उस्तरा... — rezar, ustara
- ...an umbrella.
- छाता... — chātā
- ...sunblock lotion.
- ...sunblock lotion. (...)
- ...a postcard.
- पोस्ट कार्ड... — posṭ kārḍ
- ...postage stamp.
- डाक शुल्क/महसूल... — ḍāk tikat/sṭaimp
- ...batteries.
- बैट्री... — baiṭrī
- ...writing paper.
- काग़ज़... — kāजीaz
- ...a pen.
- क़लम... — kalam
- ...a pencil
- पेन्सिल... — pensil
- ...an English-language book.
- अंग्रेज़ी की किताब... — angrezī kī kitāb/pothI
- ... an English-language magazine.
- अंग्रेज़ी की पत्रिका... — angrezī ka/kī patrika/risālah/maigazīn
- ...an English-language newspaper.
- अंगरेज़ी का अख़बार... — angrezī kā akhbār; ...an English-Hindi dictionary. : अंग्रेज़ी-हिन्दी कोश... — angrezī-hindī koś
Driving
- I want to rent a car.
- मुझे कार किराया चाहिये — mujhe kār kirāya par cāhiye
- Can I get insurance?
- मुझे बीमा का कार सकता है? — mera insurance ho sakta (-ī) hai? (?)
- gas (petrol) station
- पेट्रोल पंप — peṭrol pamp
- petrol
- पेट्रोल — peṭrol
- diesel
- डीज़ल — ḍīzal
Note: Indian Traffic Signs are much like those in Europe. Words are written in English and sometimes the regional language.
Problems
- Leave me alone.
- (mujhe akela chhod do)
- Don't touch me!
- मुझे मत छूओ । (mujhe chunā mat / mujhe mat chuo)
- I'll call the police.
- I'll call the police. पोलीस को बुलाता हूं । (police ko bulaaoonga main)
- Police!
- पोलीस ! पोलीस ! (police ! police !)
- Stop! Thief!
- रुको ! चोर ! (rukho! chor!)
- I need your help.
- मुझे अपकी सहायता चाहिये । (mujhe āpki sahayta chahie)
- It's an emergency.
- मुसीबत है । (samasya hai)
- I'm lost.
- मैं रास्ता भूल गया । (main rasta bhul gaya)
- I lost my bag.
- मेरा बैग गुम हो गया । (mera bag alage ho gaya)
- I lost my wallet.
- मेरा पर्स गुम हो गया । (mera purse ghoom ho gaya)
- I'm sick.
- मेरी तबियत ठीक नहीं है । (meri tabhiyet tikh nai hei)
- I've been injured.
- मुझे चोट लगी है । (mujhko chot lagi hai)
- I need a doctor.
- मुझे डॉक्टर चाहिये । (mujhko doctor chahie)
- Can I use your phone?
- फ़ोन कर सकता हूं ? (phone kar sakta hoon main ?)
Authority
- I haven't done anything wrong.
- I haven't done anything wrong. (.maine kuch galat nahi kiya..)
- It was a misunderstanding.
- It was a misunderstanding. (.Woh ek bhool thi..)
- Where are you taking me?
- Where are you taking me? (.Aap mujhe kahan le ja rahe hain?..)
- Am I under arrest?
- Am I under arrest? (.Kya mein giraftaar ho raha hoon?..)
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (.Mein America/Australia/Britain/Canada ka nagrik hoon..)
- I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
- I need to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. (.Mujhe America/ Australia/Britain/Canada ke rajdoot se sampark karna hai..)
- I want to talk to a lawyer.
- I want to talk to a lawyer. (.Mujhe apne vakil se baat karin hai..)
- Can I just pay a fine now?
- Can I just pay a fine now? (.Kya mein jurmaana abhi de sakta hoon?..)
Learning more
- Learn Hindi Online - Free Online Hindi Grammar Lessons
- Learning Hindi - Free Online Conversation Hindi Phrases and Grammar Lessons
- L-Ceps Personaltrainer Hindi - Hindi Language Learning Software
- L-Lingo Hindi - Free 40 Lesson Learn Hindi Online Flash Application
- Hindi Speaking Tree - Hindi Lessons From India
- ISpeakHindi.com - Daily learn Hindi Podcast
- Hindi Phrasebook - Ten online lessons for Hindi phrases and words
- Learn Hindi Online - Common Hindi phrases with authentic audio clips for correct pronunciation
- Hindi Verbs - Learn key Hindi verbs, conjugation, grammar, and popular proverbs
Books
Despite Hindi being among Chinese, Spanish and English as the most spoken languages, there is a dearth of resources on the subject(s), and even fewer which are worth-while. निराशा के गुस्से के बजाय, हिंदी के छात्र को अन्य भाषाओं को सीखने वाले अन्य लोगों से आगे रहने की श्रेष्ठता महसूस करनी चाहिए, जो किताबों की दुकानों में बुकशेल्फ़ की पंक्तियों को भर सकते हैं। अब क, लेकिन भविष्य में हिंदी पर लिखे जाने वाले विशाल मात्रा में संस्करणों के साथ तुलना नहीं की जा सकती! यहां बेहतर पुस्तकों और शब्दकोशों की सूची दी गई है। उन भारतीयों के लिए लिखी गई पुस्तकों से दूर रहें जो पहले से ही एक और संबंधित भारतीय भाषा (जैसे राष्ट्रीय एकता श्रृंखला) को जानते हैं, जो "30 दिनों में यह या वह भाषा सीखें!" जैसे दावे करते हैं। अंगूठे का नियम याद रखें: यदि यह सच होने के लिए बहुत अच्छा लगता है, तो यह आमतौर पर होता है। यदि आप जर्मन जानते हैं, मार्गोट गैट्ज़लाफ-हल्सिग, ने अतुलनीय जर्मन परंपरा को जारी रखा है इंडोलॉजी दो शब्दकोशों और हिंदी पर कई पुस्तकों के साथ।
- अकेला ग्रह हिंदी और उर्दू वाक्यांशपुस्तिका रिचर्ड डेलेसी (अकेला ग्रह प्रकाशन) द्वारा। आईएसबीएन: ०८६४४२४२५६। बहुत बढ़िया। दुर्लभ, उसमें हिंदी देवनागरी और उर्दू नासी दोनोंखो कर रहे हैं चेहरा एन. इसमें शब्दावली और सांस्कृतिक नोट्स आदि भी शामिल हैं। यात्रियों के लिए अत्यधिक अनुशंसित, और छात्रों के लिए एक महान सहायक स्रोत।
- अपने आप को शुरुआती की हिंदी लिपि सिखाएं रूपर्ट स्नेल (मैकग्रा-हिल) द्वारा। ISBN: ००७१४१९८४५. - देवनागरी का एक मनोरंजक और प्रयोग में आसान परिचय।
- अपने आप को शुरुआती हिंदी सिखाएं रूपर्ट स्नेल (मैकग्रा-हिल) द्वारा। ISBN: ००७१४२४३६९. यदि आपने पहले कभी किसी भाषा का अध्ययन नहीं किया है या एक छोटे छात्र हैं तो यह पुस्तक वह जगह हो सकती है जहाँ से शुरुआत की जाए। अन्यथा, अपना पैसा बर्बाद न करें और इसके बजाय पूरा कोर्स प्राप्त करें।
- टीच योरसेल्फ हिंदी कंप्लीट कोर्स साइमन वेटमैन (मैकग्रा-हिल) के साथ रूपर्ट स्नेल द्वारा। आईएसबीएन: ००७१४२०१२६। अब तक यह पुस्तक सबसे लोकप्रिय है, और हिंदी सीखने में रुचि रखने वालों के लिए सामान्य शुरुआत है। यह अत्यधिक अनुशंसा की जाती है कि आप इसे सीडी के साथ खरीद लें (वे अलग से उपलब्ध नहीं हैं)।
- टीच योरसेल्फ हिंदी डिक्शनरी रूपर्ट स्नेल (मैकग्रा-हिल) द्वारा। ISBN: 0071435034. टीच योरसेल्फ सीरीज़ में उनकी अन्य पुस्तकों का सहयोगी। शुरुआती, या छोटे छात्रों के लिए। है नहीं शब्द के किसी भी अर्थ में एक पूर्ण शब्दकोश।
- हिंदी व्याकरण का परिचय उषा आर जैन (आईएएस पब्लिशर्स) द्वारा। आईएसबीएन: 094461325X। उषा आर. जैन की किताबें, जो उन्होंने बर्कले में कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय में अपनी हिंदी कक्षा के लिए लिखी थीं, स्नेल की तुलना में अधिक सीधी और उपयोग में आसान हैं। उनकी किताबें पूरे उत्तरी अमेरिका और यूरोप में हिंदी के प्रोफेसरों और निजी शिक्षकों द्वारा समान रूप से पसंद की जाती हैं। साथ में सीडी के सेट के साथ उपलब्ध है।
- इंटरमीडिएट हिंदी पाठक उषा आर जैन (आईएएस पब्लिशर्स) द्वारा। असिन: B000739HIG। हिंदी के बारे में छात्र की समझ में सुधार और शब्दावली का विस्तार करने के लिए धारावाहिक शब्दावलियों के साथ 21 रीडिंग। सीडी और/या मल्टीमीडिया सीडी-रोम के साथ उपलब्ध है।
- आधुनिक मानक हिंदी का एक प्राइमर माइकल सी. शापिरो (मोतीलाल बनारसीदास पब्लिशर्स) द्वारा। ISBN: 8120804759. एक अकादमिक दृष्टिकोण, दक्षिण एशिया के एक प्रख्यात विद्वान द्वारा। संवादी हिंदी की तुलना में लिखित पर अधिक ध्यान केंद्रित करता है।
- इसे हिंदी में कहें वीना टी. ओल्डेनबर्ग (डोवर प्रकाशन) द्वारा। ISBN: ०४८६२३९५९४। यदि डेलासी की पुस्तक में कुछ कमी है, तो आप उसे यहाँ पा सकते हैं। ज्यादातर इस तथ्य के कारण कि पुस्तक केवल हिंदी पर केंद्रित है। एक प्रमुख दोष यह है कि पुस्तक में पुरातन देवनागरी फ़ॉन्ट का उपयोग किया गया है, जो कुछ पाठकों के लिए कठिन साबित हो सकता है। देखने लायक है, लेकिन अन्य पुस्तकों के पूरक के रूप में।
- बोलचाल की हिंदी: एक संपूर्ण भाषा पाठ्यक्रम तेज के भाटिया (रूटलेज) द्वारा। ISBN: ०४१५११०८७४. भाषा सिखाने के लिए एक अलग दृष्टिकोण अपनाता है। औसत शिक्षार्थी के प्रति अधिक सहानुभूति रखता है और स्नेल और वेटमैन की तरह तेज गति से नहीं जाता है खुद को हिंदी सिखाएं. हालाँकि; सबसे बड़ा दोष देवनागरी पर कम से कम ध्यान देना है, और लिप्यंतरण मानक नहीं है - पारंपरिक शैली के साथ पहले से ही सहज लोगों के लिए आवश्यकता से अधिक भ्रमित करने वाला हो सकता है। शायद सबसे अच्छी विशेषता साथ की सीडी हैं।
शब्दकोशों
- ऑक्सफोर्ड हिंदी-अंग्रेजी शब्दकोश आरएस मैकग्रेगर (ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस) द्वारा। आईएसबीएन: 019864339X। विद्यार्थी के लिए आवश्यक है।
- ऑक्सफोर्ड अंग्रेजी-हिंदी शब्दकोश एस के वर्मा (लॉरियर बुक्स लिमिटेड) द्वारा। आईएसबीएन: 0195648196. आर.एस. का सामान्य साथी। मैकग्रेगर का शब्दकोश, लेकिन पूर्व की तुलना में कुछ हद तक कमी है।
- द मॉडर्न इंग्लिश हिंदी-डिक्शनरी आई एन आनंद (मुंशीराम मनोहरलाल पब्लिशर्स) द्वारा। ISBN: ८१२१५०४६१९। हालांकि यह अंग्रेजी का अनुवाद करने वाले भारतीयों के लिए बनाया गया है, यह छात्रों के लिए भी एक बेहतरीन टूल है। आधुनिक और तकनीकी शब्द शामिल हैं।
- अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश फादर केमिली बुल्के (फ्रेंच और यूरोपीय प्रकाशन) द्वारा। ISBN: ०८२८८११११८. अपने छात्रों के लिए कई प्रोफेसरों द्वारा अनुशंसित।
ऑडियो
- हिंदी पिम्सलेर (पिम्सलेर) द्वारा। ISBN: ०७४३५०६२५१। कार में सुनने के लिए श्रवण सीखने वाले के लिए बढ़िया। श्रोता को हिंदी की ध्वनियों में विसर्जित करने और सुनने के कौशल को विकसित करने में मदद करता है। भाषा का समग्र परिचय अच्छा है, लेकिन इस बात से अवगत रहें कि कई वाक्यांश सामान्य, रोज़मर्रा के भाषण में उपयोग करने के लिए बहुत अधिक औपचारिक हैं।
- अपने आप को हिंदी वार्तालाप सिखाएं रूपर्ट स्नेल (मैकग्रा-हिल) द्वारा। आईएसबीएन: 0071456554. बोली जाने वाली हिंदी पर ध्यान दें। छोटी संदर्भ पुस्तक शामिल है।
- बोली जाने वाली हिंदी सुरेंद्र के. गंभीर (ऑडियो-फ़ोरम) द्वारा। आईएसबीएन: ०८८४३२६९९३। पुस्तक शामिल है।
सॉफ्टवेयर
- रोसेटा स्टोन हिंदी व्यक्तिगत संस्करण स्तर 1 (सीडी रॉम)। मैक और पीसी दोनों।