रूसी वाक्यांशपुस्तिका - Russian phrasebook

रूसी भाषा वितरण

रूसी (русский) दुनिया भर में 300 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाने वाली एक स्लाव भाषा है। में रहने वाले अधिकांश लोग रूस इसे पहली भाषा के रूप में उपयोग करें, और कई अन्य लोगों में मध्य एशिया, थे काकेशस, तथा पूर्वी यूरोप इसे दूसरी भाषा के रूप में जानते हैं। यह रूसी संघ में आधिकारिक दर्जा रखता है, अब्खाज़िया, बेलोरूस, कजाखस्तान, किर्गिज़स्तान, दक्षिण ओसेशिया, तथा ट्रांसनिस्ट्रिया.

रूसी के लिए आधिकारिक पदनाम की कमी वाले देशों में, जैसे यूक्रेन, जॉर्जिया और यह बाल्टिक राज्य (जहां सोवियत शासन के तहत रूसी में स्कूली शिक्षा अनिवार्य थी), महत्वपूर्ण मूल-भाषी अल्पसंख्यक होने के अलावा, अधिकांश निवासी इसे दूसरी भाषा के रूप में बोल सकते हैं। हालांकि, रूस के साथ तनाव के कारण, इनमें से कई निवासी रूसी में संवाद करने के लिए अनिच्छुक हो सकते हैं, और युवा लोग अक्सर विदेशियों के साथ संवाद करते समय रूसी की तुलना में अंग्रेजी बोलना पसंद करेंगे।

रूसी बनी हुई है सामान्य भाषा पूर्व सोवियत के बाकी हिस्सों में पसंद का मध्य एशियाई राज्य, आर्मीनिया तथा आज़रबाइजान, जहां यह प्रभावी रूप से वाणिज्य, सरकार और यात्रा की भाषा है (आधिकारिक स्थिति की कमी के बावजूद)।

यह कुछ हद तक, में एक महत्वपूर्ण भाषा है मंगोलिया, जहां यह स्कूलों में अनिवार्य दूसरी भाषा है, और सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली विदेशी भाषा है, और जहां सिरिलिक में संकेत रहते हैं। हैरानी की बात है कि रूसी भी दुनिया में तीसरी सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा बन गई है इजराइल, 20वीं सदी के अंत और 21वीं सदी की शुरुआत में पूर्वी यूरोप से यहूदियों के बड़े पैमाने पर पलायन के कारण।

पूर्व में साम्यवादी मध्य और पूर्वी यूरोपीय देशों के स्कूलों में रूसी अनिवार्य दूसरी भाषा थी, और कम्युनिस्ट युग के दौरान स्कूली शिक्षा प्राप्त वृद्ध लोगों द्वारा बोली जा सकती थी। हालाँकि, लोहे के पर्दे के गिरने के बाद से इसे बड़े पैमाने पर अंग्रेजी द्वारा हटा दिया गया है, और सामान्य रूप से युवा लोगों के रूसी की तुलना में अंग्रेजी बोलने की अधिक संभावना है।

रूसी शायद सबसे महत्वपूर्ण यूरेशियन यात्रा भाषा बनी हुई है क्योंकि पूरे रूसोफोन देशों में अंग्रेजी बहुत कम बोली जाती है।

उच्चारण गाइड

रूसी प्रिंट और कर्सिव

रूसी में व्यंजन और स्वर (और आम तौर पर स्लाव) हैं मुलायम (तालुयुक्त) या मुश्किल. व्यंजन को नरम स्वर या नरम संकेत के बाद नरम कहा जाता है, अन्यथा कठोर। कुछ व्यंजन हमेशा नरम या हमेशा कठोर होते हैं, निम्न स्वर की परवाह किए बिना।

एक महत्वपूर्ण नोट: कर्सिव रूसी वर्णमाला मुद्रित वर्णमाला से बहुत अलग दिखती है। हाथ से लिखते समय मुद्रित वर्णमाला का प्रयोग शायद ही कभी किया जाता है। (वही अन्य सिरिलिक-लिखित भाषाओं के लिए जाता है।) उल्टा, हालांकि, एक यात्री के रूप में, आपको बहुत अधिक हस्तलिखित रूसी पढ़ने की संभावना नहीं है!

स्वर वर्ण

एक आह

f . की तरहएवहाँ (आईपीए:ए)

ई येह

पसंद तुस्टर्डे (आईपीए:जेई)

योह

पसंद योपुनः (आईपीए:जू)

और ईईई

को यह पसंद हैईईएन या मचमैंने (आईपीए:मैं)

ओ ओह

विज्ञान की तरहहेपुनः (आईपीए:हे)

तुम ऊओ

गाड़ी की तरहऊएन (आईपीए:तुम)

येह

रोज़ की तरहइएस (आईपीए:ɨ)

एह

पसंद इएन डी (आईपीए:ɛ)

मैं तुम

पसंद यूगोस्लाविया (आईपीए:जू)

याह

पसंद फिरसीएचटी (आईपीए:जावेद)

रूसी, अंग्रेजी की तरह, स्वर में कमी कहा जाता है, जहां स्वर अलग-अलग ध्वनियां लेते हैं यदि वे शब्द के तनावग्रस्त शब्दांश में नहीं हैं। इसकी सटीक प्रकृति रूस के उस हिस्से पर निर्भर करती है जिसमें एक स्थित है, लेकिन आम तौर पर (और विदेश में):

• अक्षर е, , और ध्वनि उनके समकक्षों की तरह , у, और а
• पत्र о अक्षर की तरह लगता है а
• अक्षर а अंग्रेजी की तरह लगता है hतुमटी (आईपीए:या)
• आप जिस अक्षर को अंग्रेजी b . की तरह लगते हैंऊक (आईपीए:ʊ)
• अन्य सभी स्वर अंग्रेजी की ध्वनि बनाते हैं मैंमैं (आईपीए:ɪ)

हालांकि, यात्रा करते समय, आपको आमतौर पर कमी के बारे में चिंता करने की आवश्यकता नहीं होती है। सभी स्वरों का उच्चारण इस तरह करना जैसे कि वे तनावग्रस्त थे, एक देशी वक्ता के लिए अति-उच्चारण जैसा प्रतीत होगा, लेकिन आप पूरी तरह से समझ जाएंगे।

दुर्भाग्य से, ё बहुत बार often के रूप में लिखा जाता है ईईई, जो गैर-देशी वक्ताओं के लिए समस्या पैदा कर सकता है, क्योंकि एक के ऊपर एक उच्चारण करने से एक शब्द का अर्थ बदल सकता है। सौभाग्य से, शुरुआती की ओर उन्मुख पुस्तकें (जैसे शब्दकोश, व्याकरण की किताबें, विदेशियों के लिए साहित्य, आदि) में हमेशा बिंदु शामिल होते हैं।

व्यंजन

बेह

पसंद खओय (आईपीए:ख)

में वाहन

पसंद वीएरी (आईपीए:वी)

गेह

पसंद जीओ (आईपीए:ɡ); जननात्मक (स्वामित्व) अंत में ого/ео का उच्चारण в की तरह होता है। उदा., "दोस्तोवस्की" = остоевского (डुह-स्टाह-येहव-स्कुह-वुह)

देह

पसंद घओ (आईपीए:घ)

ज़ेह

मीन की तरहरोंयूरे (आईपीए:ʐ)

ज़ेह

पसंद जेडऊ (आईपीए:जेड)

ई kratkoe ("लघु और")

बो की तरहआप (आईपीए:जे)

ठीक कहो

पसंद कईईपी (आईपीए:क)

एल इल्ली

शुल्क की तरहमैं (आईपीए:ɫ)

एम एम

जैसा देखनाम (आईपीए:म)

एन एन

पसंद नहींऊडल (आईपीए:नहीं)

पेह

को यह पसंद हैपीमैंने पाया (आईपीए:पी)

पुन: त्रुटि

भारी pe . में स्पेनिश rr के रूप में लुढ़काआरआरओ (आईपीए:आर)

निबंध

पसंद रोंईम (आईपीए:रों)

यह तह

पसंद तोभी (आईपीए:तो)

eff

पसंद एफरेंच (आईपीए:एफ)

खाहो

पसंद चौधरीअनुक्काह, स्कॉटिश लोचौधरी, या जर्मन Baचौधरी (आईपीए:एक्स)

त्सेह

बू की तरहटी (आईपीए:तोसी)

चेह

पसंद चौधरीईएपी (आईपीए:तो)

शेहो

पसंद श्रीओटी (आईपीए:ʂ)

शेह

, लेकिन कठोर (आईपीए:ɕ) इसके बारे में ज्यादा चिंता न करें, क्योंकि आपको संदर्भ में समझा जाएगा। (ध्यान दें कि हालांकि щ को अक्सर shch के रूप में लिप्यंतरित किया जाता है, यह है नहीं "हर" के समान उच्चारणश चोoice" - इस रूसी व्यंजन में कोई ch ध्वनि नहीं है)

अक्षर क्रम сч , and . की तरह लगता है नहीं अंग्रेजी कतार की तरहएसटीआईपर।

, , या जैसे अक्षरों से सावधान रहें जो एक लैटिन अक्षर से मिलते जुलते हैं लेकिन एक अलग ध्वनि का प्रतिनिधित्व करते हैं; वे शुरुआती लोगों के लिए विशेष रूप से भ्रमित हो सकते हैं।

जब व्यंजन नरम होते हैं (वे या तो हमेशा नरम होते हैं, उसके बाद एक नरम स्वर होता है, या एक नरम संकेत होता है), वे स्वादिष्ट हो जाते हैं (आईपीए:ʲ) अधिक जानकारी के लिए नीचे दिए गए सॉफ्ट साइन को देखें।

लक्षण

मध्य युग में, ये दो वर्ण (जिन्हें के रूप में जाना जाता है) येरो) कम स्वरों का प्रतिनिधित्व करते थे (उपरोक्त अस्थिर स्वरों की तरह उच्चारित), लेकिन अब वे केवल यह इंगित करते हैं कि पूर्ववर्ती व्यंजन तालुयुक्त ("नरम") है या नहीं ("कठिन")।

''

कठोर चिन्ह (1918 के बाद से बहुत ही कम इस्तेमाल किया गया) - यह इंगित करने के लिए प्रयोग किया जाता है कि पूर्ववर्ती व्यंजन स्वादिष्ट नहीं है (ऐसी स्थिति में जहां यह अन्यथा होगा)। ज्यादातर उपसर्गों के बाद प्रयोग किया जाता है वी ("में और एस ("बाहर")। उदाहरण के लिए:

• съёмка (एस-योम-काह) - एक फिल्म बनाना
• мка (syom-kah) - साइमन के लिए परिचित रूप
• въезд (v-yezd) - वाहनों का प्रवेश द्वार (नहीं vyezd)।

'

नरम संकेत - यह इंगित करने के लिए प्रयोग किया जाता है कि पूर्ववर्ती व्यंजन तालुयुक्त है (ऐसी स्थिति में जहां यह अन्यथा नहीं होगा)

इसका मतलब यह है कि व्यंजन का उच्चारण आपकी जीभ के सिरे को आपके निचले सामने के दांतों के पीछे चिपकाते हुए आपकी जीभ के बीच को आपके तालू से ऊपर उठाते हुए किया जाता है। आपको वास्तव में इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है - जबकि ऐसे शब्दों के जोड़े हैं जो केवल तालु से भिन्न होते हैं (कुछ उदाहरण अनुसरण करते हैं), यह शुरुआती लोगों के लिए बहुत मुश्किल हो सकता है और शायद प्रयास के लायक नहीं है। यदि आप ऐसी स्थिति में रहने की योजना बना रहे हैं जहां आप लंबे समय तक रूसी बोलेंगे, तो इसका अभ्यास करना बुद्धिमानी हो सकती है। जैसा कि उल्लेख किया गया है, तालुकरण भी नरम स्वरों से पहले होता है।

• олька (पीओएल'-काह) - एक महिला पोलिश व्यक्ति (भी, नृत्य)
• олка (पीओएल-काह) - एक शेल्फ
• уголь (OO-gol') - कोयला
• угол (OO-gol) - कॉर्नर
• каньон (ka-NYON) - घाटी
• канон (ka-NON) - कैनन
• кров (KROHF) - छत, स्लैटर
• кровь (KROHF') - रक्त

तनाव

यद्यपि रूसी का उच्चारण उसी रूप में किया जाता है जैसा कि लिखा जाता है, तनाव बहुत अप्रत्याशित होता है और गलत शब्दांश पर जोर देने से गलत व्याख्या हो सकती है; इस कारण से, रूसी भाषा से संबंधित लगभग हर किताब और शब्दकोश तनावग्रस्त शब्दांश पर एक उच्चारण चिह्न (´) लगाएगा। वही नियम दूसरों के लिए लागू होता है जो सिरिलिक लिपि का उपयोग करते हैं जैसे कि यूक्रेनी तथा बल्गेरियाई.

व्याकरण

जब तक आप गंभीरता से भाषा का अध्ययन करने का इरादा नहीं रखते, तब तक आपकी यात्रा पर रूसी व्याकरण सीखना यथार्थवादी नहीं है। लेकिन यह कम से कम यह पहचानने में मदद कर सकता है कि निम्नलिखित क्रिया संयुग्मन और संज्ञा / विशेषण घोषणाओं का उपयोग किया जाता है।

• रूसी संज्ञाएं तीन लिंगों में से एक हैं: पुल्लिंग, स्त्रीलिंग और नपुंसक। हालाँकि, अधिकांश अन्य यूरोपीय भाषाओं की तरह, लेकिन अंग्रेजी के विपरीत, निर्जीव वस्तुओं को अक्सर नपुंसक के अलावा एक लिंग सौंपा जाता है।

• दूसरा व्यक्ति सर्वनाम • का बहुवचन है तो और इसका उपयोग फ्रेंच में भी किया जाता है, for विनम्र पता एक व्यक्ति को।

• रूसी क्रिया और क्रिया संयुग्मन तीन अक्षों के साथ भिन्न:

१) क्रियाएँ आती हैं साधक तथा अपूणर् जोड़े (जैसे, умать | одумать) अपूर्ण क्रियाएँ चल रही या अपूर्ण क्रिया का संकेत देती हैं; पूर्ण क्रियाएँ एकबारगी या पूर्ण क्रिया का संकेत देती हैं। संयुग्मित पूर्ण क्रियाओं का उपयोग भविष्य काल को इंगित करने के लिए भी किया जाता है (भविष्य के अपूर्ण के लिए क्रिया के संयुग्मन की आवश्यकता होती है (быть) अपूर्ण infinitive)। एक सामान्य नियम के रूप में (लेकिन केवल एक बहुत ही सामान्य नियम), प्रासंगिक अपूर्ण क्रिया में उपसर्ग जोड़कर पूर्ण क्रिया रूप बनाए जाते हैं।

२) क्रियाएँ लौकिक संयोग के एक सरल पैटर्न का अनुसरण करती हैं: भूत, वर्तमान और भविष्य, (जैसे, одумал | умаю | одумаю) भूतकाल में, क्रियाएँ लिंग, पुरुष, महिला और नपुंसक द्वारा भी संयुग्मित होती हैं (जैसे, одумал | одумала | одумало).

3) वर्तमान और भविष्य काल में, सर्वनाम संदर्भ के कारण अक्सर छोड़े जा सकते हैं और छोड़े जाते हैं; हालाँकि, भूतकाल में शायद ही ऐसा कहा गया हो, क्योंकि बाद वाला लिंग (मर्दाना, स्त्री और तटस्थ) और संख्या (एकवचन और बहुवचन) के अनुसार बदलता है। (दाईं ओर उदाहरण)

• संज्ञा और विशेषण छह है मामलों, एक वाक्य में उनकी सामान्य व्याकरणिक भूमिका के आधार पर:

मामला	नियुक्त	कर्म कारक	संबंधकारक	संप्रदान कारक	संबंधबोधक पूर्वसर्ग-संबंधी	सहायक
प्रयोग करें	वाक्य का विषय	प्रत्यक्ष वस्तु	स्वामित्व (का)	अप्रत्यक्ष वस्तु (के लिए/के लिए)	स्थान (पर)	वाद्य यंत्र (द्वारा/साथ)
उदाहरण	ород क्रोएशिया	итал कनीज़्यू	सेंट्रे орода	ал एम्यूज़ ईशयू	узей में	л с ним
अनुवाद	शहर सुंदर है	मैंने पढ़ा है पुस्तक	केन्द्र शहर के बारे में	मैंने दिया उसे खाना	एक संग्रहालय शहर में	मैं चला उनके साथ

वाक्यांश सूची

विकियात्रा देखें: ध्वन्यात्मकता पर मार्गदर्शन के लिए छद्म ध्वन्यात्मकता मार्गदर्शिका नीचे दी गई है

मूल बातें

नमस्ते। (औपचारिक)

व्यवस्थित करें। (ZDRAHST-वूय-तैह) (पहला в चुप है; कभी-कभी एक ही व्यक्ति से एक दिन में दो बार ऐसा कहना अपशकुन माना जाता है।)

नमस्ते। (अनौपचारिक)

नियंत्रण। (ZDRAHST-vooy)

नमस्ते।

ривет. (प्री-व्याह)

, орово. (ज़दुह-रोह-वुह) (उपरोक्त अभिवादन का संक्षिप्त रूप।)

आप कैसे हैं?

ак ела? (कहग दी-लाह?)

ठीक धन्यवाद।

орошо, спасибо. (खाह-रह-शोह स्पाह-देखें-बुह)

तुम्हारा नाम क्या हे?

ак ас овут? (कहक वह ज़ह-वूट?)

मेरा नाम है ______ ।

еня овут ______। (मी-न्याह ज़ह-वूट ___)

आपसे मिलकर अच्छा लगा।

ен риятно। (ओह-चेन' प्री-याहट-नुह)

कृपया।

ожалуйста. (पह-झाह-लुह-स्टुह)

धन्यवाद।

асибо. (स्पुह-देखें-बुह)

आपका स्वागत है।

यह तो है। (NYEH-ज़ुह-शतोहो) (शाब्दिक रूप से "यह कुछ भी नहीं है", फिर से "Пожалуйста" का उपयोग कर सकते हैं)

हाँ।

हाँ (दाह)

नहीं।

ет. (न्येहतो)

माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना)

विनीत। (ईज़-वी-नीट-येह)

माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना)

ростите. (प्राह-स्टीट-येह)

मुझे माफ कर दो।

ростите. (प्राह-स्टीट-येह)

अलविदा

о свидания. (दुह स्वे-दाह-न्याह।)

अलविदा (अनौपचारिक)

कोका। (पह-काही)

मैं रूसी [अच्छी तरह से] नहीं बोल सकता।

не оворю о-русски (хорошо)। (या नी गुह-वाह-रयू पाह रू-स्की [खाह-रह-शोह])

क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?

оворите о-английски? (व्याह गुह-वाह-री-तैह पाह-ग्लीस-की?)

क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?

то-нибудь есь оворит о-английски? (KTOH-nee-bood' zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

मदद!

омогите! (पुह-मह-जी-तैह!)

बाहर देखो!

сторожно !! (उह-ताह-रोह-ज़्नुह!)

शुभ प्रभात।

орое утро. (दोह-ब्रुह-ये ऊ-ट्रुह)

सुसंध्या।

обрый вечер. (दोह-ब्रीह व्येह-चुह्र)

शुभ रात्रि (सोने के लिए)

окойной ночи! (स्पाह-कोय-न्यू नोह-ची)

मुझे समझ नहीं आ रहा है।

यह कुछ भी नहीं है। (या नी पुह-नी-एमआईजीएच-यूओ)

मुझें नहीं पता।

मुझे पता है। (या नी ज़्नाह-यूy)

मैं नहीं कर सकता।

मुझे पता नहीं है। (या नी मह-गू)

शौचालय कहां है?

क्या यह है? (गद्येह भी-आह-लयेहत?)

अच्छा

ороший (खाह-रोह-शीshe)

खराब

лохой (प्लाह-खोय)

बड़े

ольшой (बहल-शोय)

छोटा

аленький (एमएएच-लीन-की)

गरम

орячий (गहर-याह-ची)

सर्दी

олодный (खाह-लोहद-न्याह)

तेज

ऑस्ट्रो (BYH-struh)

धीरे

सेलेन्नो (MYEHD-ली-नुह)

महंगा

орогой (दुह-रह-गोय)

सस्ता

सेस्व (डाई-श्योह-व्यह)

धनी

огатый (बाह-गाह-तिह)

गरीब

едн (BYEHD-nyh)

समस्या

मुझे अकेला छोड़ दो।

स्वीडन। (आह-स्टहन'!)

मुझे मत छुओ!

е трогай меня! (नी-ट्रोह-लड़का मी-न्याह!)

मैं पुलिस को बुलाउंगा!

вызову олицию! (याह व्यह-ज़ाह-वू पोह-ली-त्सिह-यू!)

पुलिस!

олиция! (पोह-ली-त्सिह-याह!)

रुकें! चोर कहीं का!

ержите вора! (हिरण-झी-तैह वोह-रह!)

मुझे आपकी मदद चाहिए।

не нужна ваша омощь। (मन्येह नूज़-नह वाह-शाह पोह-मुहशो)

यह एक आपातकालीन है।

то срочно!. (एह-तुह)

मैं हार गया हूं।

аблудился/заблудилась - (एम/एफ)। (याह ज़ह-ब्लू-डीईईएल-सुह / ज़ाह-ब्लू-डीईई-लुह्स’)

नीचे दिए गए उदाहरणों में, अतिरिक्त प्रत्यय (ए) स्त्री लिंग के लिए है:

मैंने अपना बैग खो दिया।

отерял(а) свою сумку. (याह पुह-तेर-याहल(-आह) स्वाह-यूह सूम-कूह)

मेरा पर्स गुम हो गया।

отерял(а) свой умажник। (याह पुह-तेर-याहल(-आह) स्वॉय बू-महज-नीक)

मेरा सामान चोरी हो गया है।

ен обокрали. (मैं-न्याह ओह-बुह-क्रः-ली)

मै बीमार हूँ।

олен (एम।) / Я ольна (एफ।) (याह-बोह-लीन (मर्दाना) / याह-बहल-एनएएच (स्त्रीलिंग))

मैं घायल हो गया हूं।

ранен (ए) (याह राह-निन (-आह))

मुझे कुत्ते ने काट लिया है।

सेनी युकसिला कोसाका (मैं-न्याह ऊ-कू-देखें-लाह सुह-बाह-कुह)

मुझे डॉक्टर की जरूरत है।

ऐन न्युज़ेंन फ़्रांसिस। (म्न्येह नू-ज़्ह्ह्न व्राचु)

कृपया एम्बुलेंस बुलाएं।

ожалуйста, вызовите корую омощь। (पुह-झाह-लूय-स्टुह विह-जौ-वी-तेह स्काव-रू-यू पाव-मुश)

क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?

ожно от вас озвонить? (मोह-ज़्नुह आहत वाह्स पुह्ज़-वाह-नीट'?)

(इसका उपयोग केवल स्थिर फोन के लिए किया जा सकता है, मोबाइल के लिए नहीं। अज्ञात व्यक्ति से मोबाइल फोन मांगना आम तौर पर विनम्र नहीं है, क्योंकि यह आमतौर पर चोर कलाकारों द्वारा किया जाता है। कुछ मामलों में कोई व्यक्ति आपको अपने सेल से कॉल करने की अनुमति दे सकता है। उसी प्रांत में किसी अन्य सेल फ़ोन नंबर पर फ़ोन, लेकिन लैंडलाइन फ़ोन नंबर या गैर-स्थानीय सेल फ़ोन नंबर पर नहीं।)

नंबर

रूसी संज्ञाओं का दोहरा रूप होता है, जिसका उपयोग 2, 3 और 4 के साथ-साथ एकवचन और बहुवचन के साथ किया जाता है। एकवचन मात्रा और कोई भी मात्रा जो 1 (21, 301, आदि) में समाप्त होती है, नाममात्र एकवचन का उपयोग करती है: одна минута, двадцать один час. मात्रा २-४ जनन एकवचन का उपयोग करते हैं: ве минуты, три минуты, етыре минуты। चार से अधिक मात्राएँ जनन बहुवचन का उपयोग करती हैं: ть минут, одиннадцать минут, тринадцать минут, आदि।

0

ноль/нуль (नोहल'/नूल')

1

ओसिन (आह-दीन) मओना (अहद-नाह) एफ, ओनो (अहद-नोह) नहीं (कोई कुछ गिनते समय раз (raz) कह सकता है)

2

ва (द्वाहः) एम.एन., हाँ (दिव्येह) एफ

3

ट्री (पेड़)

4

етыре (ची-टीवाईएच-री)

5

ть (प्याहत')

6

ест (शेष')

7

सेम (सईम')

8

восемь (वोह-लगता है')

9

евять (डाईह-वीट')

10

есят (डाईह-सुहत')

11

ओशिननाटाटी (आह-दीन-नुहद-ज़ुहत')

12

венадцать (dvee-NAHD-zuht')

13

ट्रिनिनाटाटी (पेड़-NAHD-zuht')

14

етырнадцать (ची-टीवाईएचआर-नुहद-ज़ुहट')

15

тнадцать (पीट-NAHD-zuht')

16

естнадцать (Shyhst-NAHD-zuht')

17

सीमेंट (लगता है-NAHD-zuht')

18

восемнадцать (वुह-सीम-एनएएचडी-ज़ुहट')

19

евятнадцать (डी-वीट-एनएएचडी-ज़ुहट')

20

вадцат (DVAHD-zuht')

21

вадцать один (DVAHD-ज़ुहत 'आह-दीन')

22

вадцать ва (DVAHD-zuht' dvah)

23

вадцать три (DVAHD-zuht' पेड़)

30

त्रिशति (TREED-zuht')

40

कोरोक (एसओएच-रुहको)

50

тьдесят (पेशाब-दी-स्याहत)

60

естьдест (श्याह्स-दी-स्याहत)

70

सेमेस्सेट (SYEM'-डी-सीत)

80

восемьдесят (वोह-सीम-देह-सीत')

90

सेविनोस्टो (डी-वी-नोह-स्टुह)

100

स्थिति (स्टोहो)

150

олтораста (पुहल-तुह-रहस-तुह)

200

स्वेस्ती (दवीयेह-स्टी)

300

त्रिस्टा (ट्री-स्टुह)

400

етыреста (ची-टीवायएचआर-ए-स्टुह)

500

тьсот(पीट-SOHT)

1000

тсяча (TYH-देखें-चुह)

2000

ве тсячи (द्विह TYH-देखें-ची)

5000

ть тысяч (प्याहत' TYH-seech)

1,000,000

मिलिलिन (मी-ली-OHN)

1,000,000,000

मिल्लीयरी (मी-ली-एआरटी)

1,000,000,000,000

ट्रिलियॉं (ट्री-ली-OHN)

संख्या _____ (ट्रेन, बस, आदि)

नाम _____ (एनओएच-मीर)

आधा

оловина (पुह-लाह-वीई-नुह)

कम से

मेन्ज़े (MyEHN'-शेह)

अधिक

ольше (बोहल-शेह)

समय

अब क

सेसास (देख-चाह)

बाद में

ое (पीओएच-झुहु)

पूर्व

फ्रांसे (रहन-श्येह)

सुबह

योट्रो (ऊह-ट्रुह)

दोपहर

सेनी (रंग) (शाब्दिक रूप से 'दिन')

शाम

वेसर (व्येह-चुहरो)

रात

नहीं (नोहचो)

घड़ी का समय

क्या समय हुआ है? (औपचारिक)

е одскажете, который ас? (नई पहद-स्केह-झी-त्ये कह-तोहर-यह चाह्स)

क्या समय हुआ है? (अनौपचारिक)

оторый сейчас ас? (कह-तोह्र-यह देखें-चाह्स चाह्स)

एक बजे

ас (चाहस)

दो बजे

ва аса (द्वाह चुह-साह)

तीन बजे

तारी аса (पेड़ चुह-साहSA)

चार बज

етыре аса (ची-टीवायएचआर-री चुह-एसए)

पांच बजे

ть асов (प्याहत चुह-सोहव)

छ: बजे

есть асов (शेष' चुह-SOHV)

सात बजे

सेमे асов (सेम 'चुह-एसओएचवी')

आठ बजे

восемь асов (वोह-लगना 'चुह-सोहव')

नौ बजे

евять асов (डाईह-वीत चुह-सोहव)

दस बजे

есять асов (डाईह-सुहत' चुह-सोव)

ग्यारह बजे

ओज़िनाटाटो асов (आह-दीन-नाद-ज़ुत' चुह-सोव)

बारह बजे

венадцать асов (डीवी-एनएएचडी-ज़ूट 'चुह-एसओवी')

दोपहर

олден (POHL-डाईहन')

आधी रात

олночь (POHL-nohch)

आधा घंटा

олчаса (पोहल-चुह-साह)

रूसी एएम का उपयोग नहीं करते हैं। और पी.एम. इसके बजाय वे दिन को मोटे तौर पर इस प्रकार विभाजित करते हैं:

सुबह

योट्रो (ऊह-ट्रुह) (सुबह 4 बजे से दोपहर तक)

दोपहर

सेनी (रंग) (दोपहर से शाम 5 बजे तक)

शाम

वेसर (व्येह-चुहरो) (शाम 5 बजे से मध्यरात्रि तक)

रात

नहीं (नोहचो) (आधी रात से सुबह 4 बजे तक)

समयांतराल

नोट: रूसी मात्रा के आधार पर अलग-अलग अंत का उपयोग करता है। पहला एक (जैसे 1, 21, 31) में समाप्त होने वाली मात्राओं के लिए है, दूसरा 2–4 में समाप्त होने वाली मात्राओं के लिए है (जैसे 2, 3, 4, 22, 23, 24), और तीसरा 5 से समाप्त होने वाली मात्राओं के लिए है- 9 और शून्य, किशोरों सहित (जैसे 5, 10, 12, 20, 25)।

_____ मिनट

_____ शहर / शहर / शहर (मी-नूट-आह / मी-नूट-यह / मी-नूट)

_____ घंटे)

_____ ас/часа/часов (चाह / चुह-एसएएच / चुह-एसओएचएफ)

_____ दिन

_____ ень/дня/дней (रंगें' / द्यः / द्याय:)

_____ सप्ताह

_____ неделя/недели/недель (नी-दयेहल-युह/नी-दयेहल-यी/नी-डायेहल')

_____ माह

_____ месяц/месяца/месяцев (MYEH-सीट्स / MYEH-सीट्स-आह / MYEH-सीट्स-ओहफ)

_____ वर्षों)

_____ од/года/лет (गोहट / गोह-डुह / लयहत) (лет का अर्थ "ग्रीष्मकाल" भी है)

दिन

आज

सीज़ोंनी (देखें-VOHD-nyuh)

बिता हुआ कल

वेरा (फचीह-राह)

आने वाला कल

автра (ZAHF-truh)

इस सप्ताह

на той неделе (नहीं एह-तुय नी-दयेह्ल-यीy)

पिछले सप्ताह

на рошлой неделе (नहीं प्रोश-लुय नी-दयेहल-यीy)

अगले सप्ताह

на следующей неделе (नहीं स्लीयड-ऊ-यू-शी नी-दयेहल-येह)

नोट: एक रूसी सप्ताह सोमवार को शुरू होता है और रविवार को समाप्त होता है।

सोमवार

онедельник (पुह-नी-दयेहल-नीक)

मंगलवार

फ्रेंच (वीटीओएचआर-नीक)

बुधवार

क्रेसा (श्री-दाह)

गुरूवार

етверг (चीट-VYEHRK)

शुक्रवार

тница (PYAHT-nee-tsuh)

शनिवार

श्योटा (सू-बीओएचटी-उह)

रविवार

воскресенье (वुह्स-क्री-स्येह्न-युह:)

कार्य दिवस

удний ень, рабочий ень; कार्य दिवस (सोमवार-शुक्रवार): удни, рабочие ни

विश्राम के दिन

выходные

महीने

जनवरी

нварь (येन-VAHR')

फ़रवरी

सेवराली (फीव-राहल')

जुलूस

मार्ट (महर्तो)

अप्रैल

ऐसरेली (अएचपी-आरवाईईएचएल')

मई

मा (मिघ)

जून

июн (ई-यूं')

जुलाई

июль (ई-योल')

अगस्त

अवस्तु (AHV-goost)

सितंबर

सेंट्रेस (देखा-तयाबर')

अक्टूबर

अक्टूबर (आहक-तैबर')

नवंबर

नोयर (नहीं-याबर')

दिसंबर

екабрь (डी-काहब्र')

लिखने का समय और तारीख

तिथियां इस प्रकार लिखी जाती हैं: दिन महीने साल (कहां है दिन, महीना तथा साल संख्याएं हैं) या as दिन महीने साल (कहां है दिन तथा साल संख्याएं हैं और महीना जननायक में लिखा है)। जैसे, 24 मई, 2009 को इस प्रकार लिखा जाना चाहिए 24.05.2009 या के रूप में 24 मई 2009. टाइम्स हमेशा 24 घंटे के प्रारूप का उपयोग करते हैं, उदाहरण के लिए, 5:20 अपराह्न को इस प्रकार लिखा जाना चाहिए 17:20.

रंग की

काली

рный (चोहर-न्याह)

सफेद

सेले (BYEH-lyh)

धूसर

सेरे (सईह-रिह)

लाल

क्रासनी (KRAHS-nyh)

नीला (गहरा-नीला या नौसेना)

सिनी (देखें-निह)

नीला (हल्का-नीला या सियान)

олубой (गुह-लू-लड़का) - सावधानी से उपयोग करें; रूसी कठबोली में, इसका अर्थ "समलैंगिक" भी है!

पीला

лтый (झोल-तिह)

हरा

सेलिनी (ज़ी-ल्योह-निह)

संतरा

ऑरेन्ज़िव (आह-रहन-झी-व्यु)

नील लोहित रंग का

иолетовый (शुल्क-आह-लयेट-उह-व्यह)

भूरा

कोरिनेव (कह-रीच-नी-व्यह)

गुलाबी

розовый (आरओएच-ज़ुह-व्यह)

परिवहन

बस और ट्रेन

_____ का टिकट कितने का है?

колько стоит илет в _____? (स्कोल-कुह स्टोह-एट बी-ल्यहट वी _____?)

कृपया _____ के लिए एक टिकट।

ин илет в _____, ожалуйста। (आह-दीन मधुमक्खी-ल्यहत v_____ पुह-झाह-लुह-स्टुह)

यह ट्रेन/बस कहाँ जाती है?

уда едет тот оезд/автобус? (कू-दाह येह-दिहत एह-तुहत पीओएच-एस्ट / एहफ-तोह-बूस?)

_____ के लिए ट्रेन/बस कहाँ है?

е оезд/автобус о_____? (गद्येह पीओएच-ईस्ट / एहफ-टीओएच-बूस दुह _____)

क्या यह ट्रेन/बस _____ में रुकती है?

тот оезд/автобус останавливается в _____? (एह-तुह पीओएच-एस्ट / एहफ-टीओएच-बूस उह्स-तुह-एनएएचवी-ली-वुह-एट-सुह वी _____?)

_____ के लिए ट्रेन/बस कब निकलती है?

огда отходит оезд/автобус в _____? (कहग-दाह आह-खोह-डीट पीओएच-एस्ट / एहफ-टीओएच-बूस वी _____?)

यह ट्रेन/बस _____ में कब पहुंचेगी?

о сколько тот оезд/автобус риходит в_____? (वाह SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pre-KHOH-deet v _____?)

क्या आप उतर रहे हैं (अगले स्टॉप पर)?

выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye) ?) - यह वाक्यांश आमतौर पर सार्वजनिक परिवहन में आपके सामने किसी व्यक्ति से कहा जाता है यदि आपको बस से उतरना है और दरवाजे तक पहुंचना मुश्किल है क्योंकि बहुत से लोग उनके पास खड़े हैं। यदि कोई व्यक्ति जिसे यह वाक्यांश बताया गया था, वह बस से उतरने वाला है, तो वह कहता है а, выхожу (दाह व्यह-हह-झू) - हाँ, मैं उतर रहा हूँ। और तुम बस उसके पीछे चले जाओ। अगर वह कहता है ет, не выхожу (न्येत न्ये व्यह-हह-झू) — नहीं, मैं उतर नहीं रहा हूँ, आपको कहना चाहिए азрешите ройти (रहज़-री-शी-ते प्राह-वाई-टीईई) - क्या मैं गुजर सकता हूं, वह व्यक्ति आपको बाहर जाने देगा।

दिशा-निर्देश

कहा पे

हाँ (गद्येह)

यहाँ

सेसी (zdyehs)

वहाँ

तम (तहमी)

जहां

कुआ (कू-दाह)

यहाँ लिए

कुआ (स्यू-दाह)

वहाँ के लिए

तुषा (बहुत-दाह)

मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?

ак обраться о_____? (कहक दाह-ब्राह-त्सुह दुह ___?)

...रेल स्टेशन?

...वोकला? (वहग-ज़ाह-लुह)

...बस स्टेशन?

...आवत्तोंका? (अहफ-तुह-वाहग-ज़ाह-लुह)

...हवाई अड्डा?

...आश्रोता? (आह-एहर-आह-पोहर-तुह)

... मेट्रो (मेट्रो)

... मेट्रो (मी-ट्रोह)

...शहर?

... सेंट्रा? (TSEHN-truh)

...युवा छात्रावास?

... молодёжного общежития? (मुह-लाह-द्योह-ज़्नुह-वुह अहप-शी-ज़हह-टी-युह)

...होटल?

...гостиницы ______? (गह्स-टीईई-नी-त्सिह)

उदाहरण:

...मॉसफिल्म होटल?

...гостиницы осфильм? (गाह्स-टीईई-नी-त्सिह)

...अमेरिकन/कनाडाई/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास?

...американского/канадского/австралийского/английского консульства? (उह-मी-री-कहंस-कुह-वुह / कुह-एनएएचटीएस-कुह-वुह / उहफ्स-ट्रुह-लीस-कुह-वुह / आहंग-लीस-कुह-वुह कोहन-सूल-स्टवुह)

बहुत कहाँ हैं...

इस पर ध्यान दें... (गद्येह येहस्त' MNOH-guh)

...होटल?

... остиниц? (गाह्स-टीईई-नीट्स?)

...रेस्तरां?

... ресторанов? (रीस-ताह-रहन-उहफ?)

...सलाखों?

...баров? (बहर-उहफ्)

... देखने के लिए साइटें?

...достопримечательностей? (दुह्स-तुह-प्री-मी-चाह-तिल’-नुह्स-त्याय)

अच्छा, सस्ता कहां है...

е ороший ешёвый... (गद्येह खाह-रोह-श्य दी-श्योह-व्यह)

...खाने की दुकान?

पेस्ट्रोरन? (री-स्टह-रहनी)

...बार?

सर? (बह्र)

क्या आप मुझे मानचित्र पर दिखा सकते हैं?

ожалуйста можете оказать на карте? (पुह-जह-लुह-स्टुह व्याह मोह-झिह-ते पुह-कुह-जहत’ नुह कहर-तैह)

यह दूर है?

алеко? (दाह-ली-कोह)

सड़क

युलीसा (ऊ-ली-त्सुहो)

बाएं मुड़ें।

उत्तर दें। (पुह-वीर-नी-तैह नुह-लयेह-वुह)

दाएं मुड़ें।

उत्तर दें। (पुह-वीर-नी-तैह नुह-प्राह-वुह)

बाएं

नालेवो (नुह-लयेह-वुह)

सही

नास्रावो (नूह-प्राह-वुह...)

ठीक सीधे

उदाहरण (प्रयाह-मुह)

की तरफ _____

के _____ (क)

अतीत _____

मिमो _____ (एमईईएच-माह)

से पहले _____

सेरेश _____ (PYEH-रीत)

_____ के लिए देखें।

यह _____। (ई-शी-तैह)

चौराहा

ерекрёсток (पेशाब-री-KRYOH-stuhk)

उत्तरी

सेवर (सईह-वीर)

दक्षिण

(यूक)

पूर्व

восток (वाह्स-तोहकी)

पश्चिम

सास (ज़ाह-पुहत)

ऊपर की ओर

вверх (VVYEHR-खो)

ढलान

वैनी (वनीस)

टैक्सी

टैक्सी!

हाँ! (ताक-देखो!)

कृपया मुझे _____ पर ले जाएं।

овезите меня о _____, ожалуйста। (दुह-वी-ज़ी-तैह मी-न्याह दुह _____, पुह-ज़ह-लुह-स्टुह।)

_____ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?

колько стоит оехать о ______? (SKOHL'-कुह STOH-एत दाह-ये-खुट' दुह ____?)

कृपया मुझे वहां पर ले चलिए।

овезите меня туда, ожалуйста. (दुह-वी-ज़ी-तैह मीनाह भी-दाह, पुह-ज़ह-लुह-स्टुह।)

[कृपया यहा रुकें।

становите есь[, ожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes[, puh-ZHAH-luh-stuh]।)

अस्थायी आवास

क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?

вас есть свободные комнаты? (ऊ वाश येहस्ट 'स्वाह-बॉड-निह-ये कोहम-नुह-तिह)

एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?

колько стоит комната на одного еловека/двух еловек? (SKOHL'-कुह STOH-एत कोम-नुह-तुह ना उहद-नाह-वोह ची-लाह-व्येह-कुह / द्वूख ची-लाह-व्येह )

क्या कमरा साथ आता है...

той комнате есть... (वाहन-तु कोहम-नुह-तैह येस्ट'...)

...चादरे?

... ростыни? (...PROHS-टी-नी)

...एक स्नानघर?

...वाना? (...वाहन-ना-युह:)

...टेलिफ़ोन?

...टेल्सॉन? (...टी-ली-फोहन)

...एक टीवी?

...टेलीविडोर? (...टी-ली-वीई-ज़ुहर)

...रेफ़्रिजरेटर?

...холодильник ? (...हो-लुह-दिल-निक)

...बिजली की केतली?

...электрический айник ? (...एह-लेक-ट्री-चेस-की ची-निको)

क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?

огу сначала осмотреть комнату? (मह-गूह या ज़्नुह-चाह-लुह पुह्स-मह-त्र्येहत’ कोहम-नाह-भी)

क्या आपके पास कुछ शांत है?

вас есть то-нибудь отише? (ऊ वाह येहस्ट 'छोह-नी-बूट' पह-टीई-श्यह?)

...बड़ा?

... обольше? (पह-बोह्ल-श्यह)

...सफाई वाला?

... очище? (पह-ची-शेह)

...सस्ता?

...подешевле? (पुह-दी-शेहव-लयेह)

अच्छा मैं इसे ले लूंगा।

орошо, еру. (खाह-रह-शो याह मधुमक्खी-रू)

मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।

останусь на _____ ночь (ночи/ночей)। (याह आह्स-तह-नोस नह _____ नोहच' (नोह-ची/नाह-चय))

क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?

можете редложить ругую остиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT' droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

क्या आपके पास तिजोरी है?

вас есть сейф? (ऊ वाह्स यस्त सैयफ़ी)

...लॉकर?

... индивидуальные сейфы? (ईन-दी-वी-डू-एएचएल-नय-ये साय-शुल्क)

क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?

автрак/ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?

о сколько автрак/ужин? (वुह SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

कृपया मेरे कमरे को साफ करें।

рерите в моей комнате, ожалуйста. (ऊ-बी-री-तैह वमह-याय कोहम-नुह-तैह, पुह-झाह-लुह-स्टुह)

क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?

е могли вы разбудить меня в _____? (नी माह-ग्ली ब्यह विह रहज़-बू-डीईईटी 'मी-न्याह वी _____? )

आपके यहां खटमल का संक्रमण है।

вас водятся клопы. (ऊ वास VAWD-yats-ya klaw-PYH)

मैं चेक आउट करना चाहता हूं।

ате ст. (दीघ-तयेह श्य्योहत)

पैसे

क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?

ринимаете американские/австралийские/канадские оллары? (व्याह प्री-नी-मह-ए-तैह उह-मी-री-कान-स्की-ये / उहव-स्ट्रुह-ली-स्की-ये / कुह-एनएएचडी-स्की-ये दोह-लुहर-यह)

क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?

ринимаете английские унт? (व्याह प्री-नी-मह-ए-तैह आह-गली-स्की-ये फून-तिह)

क्या आप यूरो स्वीकार करते हैं?

ринимаете евро? (व्यह प्री-नी-मह-ए-तैह येव-रुह)

क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?

ринимаете кредитные карты? (व्याह प्री-नी-मह-ए-तैह क्री-डीईईटी-निह-ये कहर-त्य)

क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?

е могли вы обменять мне еньги? (न्येह मह-ग्ली ब्यह उहब-मीन-याहत' मन्येह दयेह्न-जी)

मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है?

е могу обменять еньги? (गद्येह याह मह-गू उहब-मीन-याहत 'डायन'-जी)

क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?

можете обменять мне орожный ек? (व्याह मोह-झिह-तैह उहब-मीन-याहत’ मन्येह दाह-रोह्ज़ह-नह च्यहक)

मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं?

е могу обменять орожный ек? (गद्येह याह मह-गू उहब-मीन-याहत' दाह-रोह्ज़ह-नह च्यहक)

विनिमय दर क्या है?

акой курс обмена? (कह-कोय कूर्स अहब-मायह्न-उह)

स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है?

е есь анкомат? (गद्ये ज़दीस 'बान-कुह-महत)

भोजन

कृपया एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल।

толик на одного еловека/двух еловек, ожалуйста। (STOH-लीक न उहद-नाह-वोह ची-लाह-व्येह-काह/द्वूख ची-लाह-व्यह)

क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया?

огу осмотреть меню? (मह-गू या पूह्स-मह-त्र्येहत 'मीन-यू'')

क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?

мосу осмотреть на кухню? (याह मह-गू पुह-स्मः-त्रयेहत' न कूख-नी-यू)

क्या कोई घर विशेषता है?

क्या आप इसे पसंद करते हैं? (कह-कोय-ये ऊ वाह्स फीर-मायह्न-नोय-ये बलू-दुह)

क्या कोई स्थानीय विशेषता है?

क्या आप अपने स्थान पर हैं? (कह-कोय-ये ऊ वाह्स मायहस्ट-नोय-ये फीर-मायह्न-नोय-ये बलू-दुह)

मैं शाकाहारी हूँ।

вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

मैं सूअर का मांस नहीं खाता।

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

मैं गोमांस नहीं खाता।

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

मैं केवल कोषेर खाना खाता हूं।

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

क्या आप इसे "लाइट" बना सकते हैं, कृपया? (कम तेल/मक्खन/लार्ड)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

निश्चित मूल्य का भोजन

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

ला कार्टे

карта вин (KAHR-tah veen)

breakfast

завтрак (ZAHF-truhk)

दोपहर का भोजन

обед (ah-BYEHT)

चाय (भोजन)

полдник (POHLD-neek)

रात का खाना

ужин (OO-zhyhn)

मेरे को चाहिए _____।

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

मुझे _____ युक्त एक डिश चाहिए।

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

मुर्गी

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

भैस का मांस

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

मछली

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

जांघ

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

सॉस

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

पनीर

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

अंडे

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

सलाद

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

आलू

картофель (kahr-TOH-fehl')

(ताज़ी सब्जियां

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

टमाटर

помидор (puh-mee-DOHR)

पत्ता गोभी

капуста (kah-POOS-tuh)

गाजर

морковь (mahr-KOHF)

चुक़ंदर

свёкла (SVYOHL-kuh)

(ताजा फल

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

स्ट्रॉबेरी

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

केला

банан (bah-NAHN)

सेब

яблоко (YAH-bluh-kuh)

अंगूर

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

संतरा

апельсин (uh-peel-SEEN)

रोटी

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

टोस्ट

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

नूडल्स

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

चावल

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

फलियां

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

क्या मेरे पास _____ का गिलास हो सकता है?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

क्या मेरे पास _____ का प्याला हो सकता है?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

क्या मेरे पास _____ की बोतल हो सकती है?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (पीना)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

क्या मैं कुछ ले सकता हूँ _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

क्षमा करें, वेटर? (सर्वर का ध्यान आकर्षित करना)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

मैं समाप्त कर रहा हूँ।

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

यह स्वादिष्ट था।

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

कृपया प्लेटें साफ करें।

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

कृपया चेक दीजिए।

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

सलाखों

क्या आप शराब परोसते हैं?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

क्या कोई टेबल सेवा है?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

कृपया एक बियर/दो बियर।

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

कृपया एक गिलास रेड/व्हाइट वाइन।

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

कृपया एक बोतल।

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (तेज मदिरा) तथा _____ (मिक्सर), कृप्या अ।

Будьте добры, _____ (तेज मदिरा) с _____ (मिक्सर in ablative form). (...)

व्हिस्की

виски (VEE-skee)

वोडका

водка (VOHT-kah)

rum

ром (rohm)

पानी

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

क्लब सोड़ा

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

जादू का पानी

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

संतरे का रस

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

कोक (सोडा)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

क्या आपके पास कोई बार स्नैक्स है?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

एक और चाहिए।

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

कृपया एक और दौर।

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

बंद करने का समय कब है?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

खरीदारी

क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

यह कितने का है?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

यह बहुत ही महंगी।

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

क्या आप लेंगे _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

महंगा

дорого (DOH-ruh-guh)

सस्ता

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

मैं इसे वहन नहीं कर सकता।

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

मुझे यह नहीं चाहिए।

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

तुम मुझे धोखा दे रहे हो।

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

अच्छा मैं इसे ले लूंगा।

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

क्या मेरे पास बैग हो सकता है?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

क्या आप जहाज (विदेशी) करते हैं?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

मुझे जरूरत है...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

... टूथपेस्ट।

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

...एक टूथब्रश।

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... टैम्पोन।

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

...साबुन।

...мыло. (MYH-luh)

... शैम्पू।

...шампунь. (shahm-POON’)

...दर्द निवारक। (जैसे, एस्पिरिन या इबुप्रोफेन)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

...सर्दी की दवा।

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... पेट की दवा।

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

...उस्तरा।

...бритва. (BREET-vuh)

...एक छाता।

...зонтик. (ZOHN-teek)

... सनब्लॉक लोशन।

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...डाक पत्रक।

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...डाक टिकट।

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... बैटरी।

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...पत्र लिखने।

...бумага. (boo-MAH-guh)

...एक कलम।

...ручка. (ROOCH-kuh)

... अंग्रेजी भाषा की किताबें।

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

...अंग्रेज़ी भाषा की पत्रिकाएँ।

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...एक अंग्रेजी भाषा का अखबार।

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

ड्राइविंग

मुझे एक कार किराए पर लेनी है।

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

क्या मुझे बीमा मिल सकता है?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

रुकें (सड़क के संकेत पर)

СТОП (stohp)

एक तरफ़ा रास्ता

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

मान जाना

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Speed limit

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (पेट्रोल) स्टेशन

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

पेट्रोल

бензин (been-ZEEN)

डीज़ल

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

अधिकार

मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

इसे गलत समझ लिया गया था।

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

क्या आप चाहते हैं? (कू-दाह व्याह मीन-याह वी-ज़्योह-तैह?)

पुलिस को

олиции. (kpuh-ली-त्सिह)

मेरे घर पर

моему ому. (कुमुह-युह-मू दोह-मू)

क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?

अरेस्टोवैन (ए)? (याह आह-रईस-तोह-वुह्न/वुह-नाह?)

मैं एक अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई नागरिक हूं।

ражданин/гражданка мерики/Австралии/Великобритании/Канады। (याह ग्राज़-दह-नीन/ग्राज़-दहन-काह-मेयेह-री-की / अहफ-स्ट्राह-ली-येह / वी-ली-कुह-ब्री-ताह-नी-ये / कह-नाह-दिह)

मैं अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई दूतावास/वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।

очу оговорить с осольством/консульством мерики/Австралии/Великобритании/Канады। (याह खाह-चू पुह-गुह-वाह-रीत एस पह-सोल'एसटी-वुहम / एस कोहन-सूल'-स्तवुम आह-मेह-री-की / अहफ-स्ट्राह-ली-ये/ वी-ली-कुह-ब्री -तह-नी-ये / कह-नाह-दिह)

मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।

очу оговорить с адвокатом. (यह हह-चू पुह-गुह-वाह-रीत एस अहद-वुह-कह-तुहम)

क्या मैं अभी जुर्माना भर सकता हूँ?

могу аплатить траф сейчас? (याह मह-गू ज़ाह-प्लाह-टीईईटी 'शत्रहफ कहते हैं-चाह्स?) (यह वाक्यांश इंगित करता है कि आप मुसीबत से बाहर निकलने के लिए रिश्वत देना चाहते हैं।)

मुझे रसीद चाहिए

не нужна квитанция. (मन्नी नूज़-नाह केवी-तह्न-त्सिह-युह) (पुलिस के साथ बातचीत के संदर्भ में, यह वाक्यांश इंगित करता है कि आप रिश्वत देने को तैयार नहीं हैं।)

यह रूसी वाक्यांशपुस्तिका एक है सितारा लेख। यह महान जानकारी और दृश्यों के साथ यात्रा वार्तालाप के सभी संभावित विषयों को शामिल करता है। यदि आप किसी ऐसी चीज़ के बारे में जानते हैं जो बदल गई है, तो कृपया आगे बढ़ें और इसे बढ़ने में मदद करें!