बल्गेरियाई वार्त्तालाप पुस्तिका - Bulgarian phrasebook

बल्गेरियाई (български) एक दक्षिण स्लाव भाषा है, इस प्रकार . के करीब है सर्बो-क्रोशियाई तथा स्लोवेनियाई की तुलना में रूसी या पोलिश लेकिन फिर भी सभी के साथ समानता बनाए हुए हैं। ९.५ मिलियन से अधिक लोगों की संख्या में देशी वक्ताओं, यह गणतंत्र की राष्ट्रीय भाषा है बुल्गारिया और बल्गेरियाई अल्पसंख्यकों द्वारा बोली जाती है यूगोस्लाविया और पश्चिमी बाल्कन, और मोलदोवा, और भाषा अभी भी बल्गेरियाई मूल के कई अप्रवासियों द्वारा उपयोग में है अर्जेंटीना, कनाडा, जर्मनी, नीदरलैंड, द यूनाइटेड किंगडम, और यह संयुक्त राज्य अमेरिका.

भाषाविद इस बात से सहमत नहीं हैं कि क्या मेसीडोनियन बल्गेरियाई की एक बोली है। आम तौर पर यूगोस्लाव असहमत हैं, जबकि बल्गेरियाई कहते हैं कि यह है। अधिकांश भाग के लिए बोली जाने वाली भाषाएं पारस्परिक रूप से सुगम हैं, लेकिन उनके सिरिलिक अक्षर कुछ हद तक अलग हो गए हैं, मैसेडोनियन की लेखन प्रणाली सर्बो-क्रोएशियाई जैसी है।

अधिकांश बल्गेरियाई क्रियाओं में विभक्ति प्रत्यय होते हैं जबकि कुछ मोडल क्रियाएं अलग-अलग शब्दों का उपयोग करती हैं (विशिष्ट उदाहरण, क्रिया "съм" / "to be")। अंग्रेजी की तुलना में कम क्रिया काल हैं, वर्तमान, भूतकाल, भूतकाल निरंतर और भविष्य का सबसे अधिक उपयोग किया जाता है, लेकिन स्लाव अपूर्ण और परिपूर्ण 'पहलू' मौजूद हैं।

संज्ञा के तीन लिंग होते हैं, और सर्वनाम के लिंग होते हैं। विशेषण को उस संज्ञा से सहमत होना चाहिए जिसे वे संशोधित करते हैं और पहला विशेषण मौजूद होने पर निश्चित लेख लेता है। अन्य बाल्टो-स्लाव भाषाओं से परिचित लोगों को यह जानकर आश्चर्य होगा कि संज्ञा के मामले गायब हैं (कुछ शब्दों को छोड़कर) और पूर्वसर्गों और निश्चित लेखों द्वारा रोमानियाई और तुर्की जैसे पोस्ट-पोजिशन के रूप में प्रतिस्थापित किया गया है। अन्य स्लाव भाषाओं के विपरीत, इनफिनिटिव उपयोग से बाहर हो गया है (जो हमेशा -ти में समाप्त होता है)। आप "искам а оворя" के ऊपर "искам оворити" (मैं बोलना चाहता हूं) कह सकते हैं और समझा जा सकता है, लेकिन स्थानीय लोग सोच सकते हैं कि आप पुरातन लगते हैं या कोई अन्य स्लाव भाषा बोलते हैं।

"आप" के लिए अलग-अलग सर्वनाम हैं: एकवचन '"ти'" ("tche") और बहुवचन "'вие'" (वी-एह) औपचारिक 'आप' पहला अक्षर पूंजीकृत ("Вие") के साथ बहुवचन रूप है। अन्य सभी स्लाव भाषाओं (साथ ही रोमांस वाले) की तरह, सर्वनाम आमतौर पर संदर्भ के कारण छोड़ा जाता है। कई बार 'л' 'w' ध्वनि की तरह लगेगा।

उच्चारण गाइड

बल्गेरियाई सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करता है, और भाषा इस लेखन प्रणाली को शुरू करने के लिए प्रसिद्ध है जिसे रूसी, अन्य पूर्वी स्लाव भाषाएं और सर्बो-क्रोएशियाई (और अन्य गैर-स्लाव भाषाएं भी) बाद में अपनाएंगे, बाद में काफी अंतर के साथ। भाषा आमतौर पर ध्वन्यात्मक होती है, हालांकि डिग्राफ द्वारा निरूपित कुछ ध्वनियाँ और एक अक्षर द्वारा निरूपित कुछ संयोजन होते हैं।

तनाव आमतौर पर अप्रत्याशित होता है। सौभाग्य से, अधिकांश बल्गेरियाई शब्दकोश और भाषा-पुस्तकें तनावग्रस्त शब्दांश पर जोर देती हैं।

व्याकरण

बल्गेरियाई व्याकरण एक अंग्रेजी बोलने वाले के लिए बहुत चुनौतीपूर्ण और बहुत मांग वाला है। सौभाग्य से, के वक्ताओं रूसी और अन्य स्लाव भाषाएं कुछ ही समय में व्याकरण को समझ लेंगी क्योंकि बल्गेरियाई व्याकरण लगभग रूसी व्याकरण के समान है। सामान्य ज्ञान के शौकीनों के लिए, बल्गेरियाई शब्दावली का 90% रूसी और यूक्रेनी के समान है, जिससे उन भाषाओं के मूल वक्ताओं को बल्गेरियाई सीखने या यहां तक ​​कि इसे बोलने में एक बड़ा फायदा मिलता है।

लिंग

बल्गेरियाई में तीन लिंग होते हैं: पुल्लिंग, स्त्रीलिंग और नपुंसक। लिंग की पहचान करना इससे आसान है रूसी या यूक्रेनी. पुल्लिंग संज्ञाएं एक व्यंजन में समाप्त होती हैं, स्त्री संज्ञाएं एक या में समाप्त होती हैं, और नपुंसक संज्ञाएं ओ या ई में समाप्त होती हैं। बल्गेरियाई में कोई नरम संकेत नहीं हैं, इसलिए लिंग बहुत सरल है।

तनाव

बल्गेरियाई में तनाव अनियमित है, जैसे रूसी. तनाव एक शब्द के भीतर कहीं भी गिर सकता है, और सभी स्वरों में 'स्वर कमी' होती है। नए शब्दों को सीखने का सबसे अच्छा तरीका है, तनाव की स्थिति को याद करते हुए, उन्हें शब्द दर शब्द सीखना। सौभाग्य से, हर शब्दकोश या सीखने की सामग्री में, तनाव हमेशा इंगित किया जाता है।

मामला

आधुनिक बल्गेरियाई में एक केस सिस्टम वस्तुतः न के बराबर है। इसके बजाय, तीन संज्ञा विभक्ति तीन रूपों के बाद हैं: सकारात्मक, तुलनात्मक, और अतिशयोक्ति, प्रत्येक चार श्रेणियों का अनुसरण करता है: अनिश्चित, विषय निश्चित, वस्तु निश्चित और विस्तारित (संवादात्मक)।

क्रिया प्रणाली

अनियमित तनाव के बाद, विशेष रूप से अन्य स्लाव भाषाओं की तुलना में, आधुनिक बल्गेरियाई में क्रिया प्रणाली शायद सबसे जटिल विशेषता है। क्रिया प्रणाली में दो शाब्दिक पहलू (अपूर्ण और परिपूर्ण), व्यक्ति के लिए क्रिया विभक्ति, संख्या और कभी-कभी लिंग, नौ क्रिया काल, तीन मनोदशा, चार साक्ष्य मामले, छह गैर-परिमित मौखिक रूप और एक अओरिस्ट शामिल हैं। ये सभी विशिष्ट भाषा प्रेमी को आकर्षित करते हैं, और यदि आप बल्गेरियाई में धाराप्रवाह बनने पर विचार कर रहे हैं, तो आपको आधिकारिक तौर पर चेतावनी दी गई है कि यह सुंदर भाषा कितनी कठिन हो सकती है।

स्वर वर्ण

बिना तनाव के "ए" और "о", "ओ" और "यू", "ई" और "आई" अपने तनावग्रस्त समकक्षों की तुलना में छोटे और कमजोर होते हैं, एक दूसरे के पास आते हैं, हालांकि पूरी तरह से विलय किए बिना, बल्गेरियाई के लिए एक चुनौती पेश करते हैं शिक्षार्थी आप 'टी' को 'त्ची' ध्वनि के रूप में सुनेंगे। क्योंकि 'टी' तालु बन जाता है और दांतों के पीछे "दस" की तरह नहीं कहा जाता है

एक आह [ए]

जैसे f like मेंएवहाँ या सीएआर (जब जोर दिया); जब शब्द के अंत में st . जैसा लगता हैतुमबी "उह" जैसा लगता है जैसे बल्गेरियाई पत्र 'ъ' में अस्थिर होने पर।

ई एह [ई]

p . की तरहइn या attइएन डी (जब जोर दिया); तनावग्रस्त होने पर कमजोर 'ई' की तरह लगता है।

और ई [मैं]

माचो की तरहमैंनहीं या बी करने के लिएइ (जब जोर दिया); एक कमजोर 'एह' की तरह लगता है जैसे बल्गेरियाई अक्षर 'ई' में अस्थिर होने पर।

ओ ओह [כ]

m . की तरहहेफिर से या एससीहेपुन (जब जोर दिया); तनावग्रस्त होने पर कमजोर 'ऊ' की तरह लगता है।

आप ऊ [यू]

जैसे r मेंतुमले या एमऊएन (जब जोर दिया); तनावग्रस्त होने पर कमजोर 'ओह' की तरह लगता है।

उह [ə]

जैसे की एमुक्केबाज़ी (अप्रभावित) या stतुमबी (जब जोर दिया)। तनावमुक्त होने पर एक मजबूत 'आह' की तरह लगता है। यह अक्षर "ъгъл" शब्द के अलावा, "कोने" के लिए बल्गेरियाई शब्द के अलावा, किसी शब्द की शुरुआत में कभी भी प्रकट नहीं होता है।

अर्धस्वर

y (i-kratko/लघु i)

जैसे की आपएस या प्लाआप

एक स्वर से पहले (किसी अन्य स्वर के बाद या किसी शब्द की शुरुआत में) "क्रेयॉन" या "हां" जैसे डिप्थॉन्ग को दर्शाता है। अंग्रेजी 'y' के समान शब्द के अंत में एक स्वर के बाद "प्ले" या "फ्लाई" के रूप में। केवल स्वरों के बगल में इस्तेमाल किया जा सकता है और व्यंजन के पहले या बाद में नहीं।

व्यंजन

किसी शब्द के अंत में स्वरित व्यंजन को ध्वनिहीन के रूप में उच्चारित किया जाता है।

बə

जैसे की खओए या रुबी बीईश, "पी" उच्चारित शब्द के अंत में

में

जैसे ई . मेंवीएर या वीइनयार्ड, "f" उच्चारित शब्द के अंत में

जीə

जैसे की जीउल या लेजीएसी, "के" उच्चारित शब्द के अंत में

də

जैसे की घईल या माँघनेस, "t" उच्चारित शब्द के अंत में

झू

जैसे याचना मेंरोंयूरे या निष्कर्षरोंआयन, "श" उच्चारित शब्द के अंत में

ज़ू

जैसे की जेडऊ या मुक्तजेडआईएनजी, "एस" उच्चारित शब्द के अंत में

ठीक है

जैसे की कइसे या आरओईसी.के.

एल ली

जैसे की मैंईक या मैंठीक है। बनना (कुछ क्षेत्रों में युवा पीढ़ी) कमजोर "w" के करीब जैसा कि sa में हैवू (cf. पोलिश Ł).

एम एमə

जैसे की मइन या हाम

कोई नहीं

जैसे की नहींओटे या मोनहींचाभी

पूə

जैसे की पीork या comपीलियो

फिर से

थोड़ा से मध्यम रूप से लुढ़का हुआ "r" जैसा कि स्पेनिश में है, आदि। जैसे स्पेनिश में peआरओ या ओटीआरहे

मैं

जैसे की रोंगड्ढा या caरोंतो

तो आप

जैसे की तोइमे या लाइटतोनिंग [कभी-कभी 'ти' और 'тя' के साथ तालु बन जाता है]

फी

जैसे की एफईड या लेएफतो

हो

जैसे की एचओटेल या सहएचइरेंट [आमतौर पर "चाटना" में 'सीके' के समान आकांक्षा]

त्सी

जैसे की टीयूएनएएमआई

चो

जैसे की चौधरीईएपी या किओदर्पणएन

शू

जैसे की श्रीईईपी या मीलश्रीएमएश्री

शटə

"शट", जैसा कि जर्मन में "स्टिल" या "स्टेट्टिन" नोट शचू जैसे रूसी में।

[']

ध्वनि ही नहीं, पूर्ववर्ती व्यंजन के नरम (तालुकरण) को दर्शाता है; रूसी और अन्य स्लाव भाषाओं के विपरीत, इसका उपयोग बहुत ही कम किया जाता है और अन्य स्लाव भाषाओं की तुलना में बल्गेरियाई में नरमी कम नाटकीय होती है;

дж dzhə

जैसे की जेओइन या ईडीजीइ। मुख्य रूप से विदेशी ऋण शब्दों के लिए उपयोग किया जाता है।

आम डिप्थोंग

ध्यान दें

शब्दों के मध्य या अंत में, वे -ia, е-ie, о/ьo-io और -iu हैं

याह

जैसे की फिरcht या जर्मन जा (जब जोर दिया); तनावमुक्त होने पर 'यूह' लगता है।

ये ये

जैसे की तुएस या तुलोव

о/ьo योह

जैसे की योगर्ट या सहयोते. उत्तरार्द्ध आमतौर पर जोर दिया जाता है

मैं तुम

जैसे की आप या सीतुमते

ध्यान दें कि 'ю' और 'я' एक स्वर के बाद और एक शब्द की शुरुआत में डिप्थॉन्ग्स [यू] और [याह] को दर्शाते हैं, और शब्द के मध्य या अंत में 'ia' या 'io' का उच्चारण करते हैं। सॉफ्ट साइन को यहां शामिल नहीं किया जाएगा क्योंकि 1945 के बाद से इसका इस्तेमाल बहुत कम होता है।

वाक्यांश सूची

मूल बातें

सामान्य संकेत खुला हुआ (ओह-वोह-रेह-नोह) [כt´vכrenכ] बंद किया हुआ (ज़ाहत-वोह-रेह-नोह) [zat´vכrenכ] प्रवेश (वखोहडी) [´vhכd] बाहर जाएं (ईईजेड-खोहदी) [´izhכd] धक्का दें (बूट-एनईई) [butni] खींचें (ड्रूप-एनईई) [द्रोपणी] शौचालय (तोह-आह-LEHT-नुह) [ta´letna] पुरुषों (मुह-ज़ेह) [एमə´ζई] महिलाओं (ज़ेह-नी) [ζe´ni] मना किया हुआ (ज़ाह-ब्राह-नेह-नोह) [zabra´nenכ]

नमस्ते।

व्यवस्थित करें। (ज़द्राह-वे-तेह) [zdra´veite]

नमस्ते। (अनौपचारिक, करीबी दोस्त के लिए)

कामचोर। (ज़द्राह-वेय) [ज़्ड्रावेई]

नमस्ते। (अनौपचारिक, करीबी दोस्त के लिए)

रूस। (ZDRAHS-टी) [´zdrasti]

आप कैसे हैं?

ठीक है? (कहक स्टीह?)

आप कैसे हैं? (अनौपचारिक)

ак си? (केएचके देखते हैं?)

ठीक धन्यवाद।

обре, лагодаря. (दोह-ब्रेह, ब्लाह-गोह-दह-रयुह)

वे आपको कैसे बुलाते हैं? (अनौपचारिक)

क्या आप चाहते हैं? (कहक से कहज़-वाश?)

मेरा नाम है ______ ।

азвам се ______। (कहज़-वीयूएचएम सेह _____।)

आपसे मिलकर अच्छा लगा।

риятно ми е а се апознаем. (प्रियहत-नोह मी एह दह सेह ज़ह-पोह्ज़-नेम)

कृपया।

оля. (मोह-ल्याह)

धन्यवाद।

лагодаря। (ब्लाह-गोह-दाह-रयः)

आपका स्वागत है।

оля. (मोह-ल्याह)

हाँ।

हाँ (दाह)

नहीं।

हाँ। (नेह)

माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना)

विनीटे। (ईज़-वी-एनईएच-तेह)

माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना या औपचारिक)

оля а ме извините. (मोह-ल्याह दह मेह ईज़-वी-नी-तेह)

मुझे माफ कर दो।

алявам. (सुह-ज़ह-ल्याह-वाहम)

अलविदा

उत्तर. (दोह-वीज़ह-दह-नेह)

अलविदा (अनौपचारिक)

साओ / सियाओ (इतालवी)। (चाओ)

मैं बोल नहीं सकता बल्गेरियाई [कुंआ]।

не оворя лгарски [добре]। (अज़ ने गोवोरिया बालगार्स्की [डोबरे])

क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? (सभ्य)

क्या जवाब है? (गोवोराइट ली एंग्लिस्की?)

क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? (अनौपचारिक)

उत्तर कोरिया? (गोवरिश ली एंग्लिस्की?)

क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?

मा लिं नेक्स, कोस्टो овори английски? ма ли някой, който овори английски? (आईएमए ली नियाकोई, कोयटो गोवोरी एंग्लिस्की?)

मदद!

омощ! (पोमोशट!)

बाहर देखो!

निम्माव! (वनिमावई!)

ध्यान रहें!

हांसी! (पाजी से!)

शुभ प्रभात।

обро утро. (दोबरो उतरो या डोब्रौट्रो)

सुसंध्या।

ор вечер. (दोबार वेचेर)

शुभ रात्रि (सोने के लिए)

सेका नहीं। (लेका नोशो)

मुझे समझ नहीं आ रहा है।

е разбирам. (ने रज़बीराम)

शौचालय कहां है?

यह क्या है? (केडे ए तोलेतनातुह?)

समस्या

चले जाओ!

हाँ! (माखय से!) याद रखें कि बल्गेरियाई में 'ख' खुरदरा नहीं है, 'ईंट' में अंग्रेजी 'सीके' की तरह अधिक है।

मुझे मत छुओ!

मुझे पता है! (ने मुझे पिपय)

मैं पुलिस को बुलाउंगा।

е извикам олиция. (शते इज़्विकम पोलित्सिया)

पुलिस!

олиция! (राजनीति!)

रुकें! चोर कहीं का!

हाँ! радец! (स्प्री क्रैडेट्स!)

मुझे आपकी मदद चाहिए।

мам нужда от омощ। (इमाम नुज़्दा ओट पोमोशी)

यह एक आपातकालीन है!

सेज़ें स्लूस! (स्पेशन स्लुचे!)

मैं हार गया हूं।

агубих се. (ज़गुबिख से)

मैंने अपना बैग खो दिया।

убих си антата. (इस्गुबिख सी चांटाटा)

मेरा पर्स गुम हो गया।

убих си ортфейла। (इस्गुबिख सी पोर्टफ़ेयला)

मै बीमार हूँ।

съм олен/болна। (az कुछ बोले/बोलना) [पुरुष/महिला वक्ता]

मैं घायल हो गया हूं। [रक्तस्राव या अन्य बाहरी रूप से दिखाई देने वाला]

анен/а съм. (रैनन / कुछ) [नर मादा]

मैं घायल हो गया हूं। [टूटी हुई हड्डी या कम दिखाई देने वाली, आंतरिक]

онтузен/а съм (कुछ) [नर मादा]

मुझे डॉक्टर की जरूरत है।

мам нужда от лекар. (इमाम नुज़्दा ओट लेकर)

क्या मैं आपके फोन का उपयोग कर सकता हूं, कृपया?

विनीटे, मोसा ली а олзвам телефона ви? (इज़विनेट, मोगा ली दा पोल्ज़वम टेलीफ़ोना वी?/) वैकल्पिक: ога ли а олзвам вашия телефон? (मोगा ली दा पोल्ज़वम वाशिया टेलीफ़ोन?)

नंबर

१० के बाद संख्याओं के लंबे 'औपचारिक' संस्करण हैं, लेकिन वे आमतौर पर बोली जाने वाली बल्गेरियाई में, यहां तक ​​​​कि टेलीविजन पर या उच्च शिक्षित लोगों जैसे विश्वविद्यालय के प्रोफेसरों और साहित्यिक लोगों द्वारा उपयोग नहीं किए जाते हैं। दिलचस्प बात यह है कि 'हजार' ग्रीक 'हिल्याड्स' से आयात किया जाता है, न कि स्लाविक 'तिसुष्ट' (रूसी) से। टायस्यचा).

संख्याओं के 'लोग' संस्करण उदाहरण के लिए एक रेस्तरां में उपयोग किए जाते हैं। कितने लोग? तीन। олко уши е е? उदाहरण (KOHL-koh DOO-she shteh BUH-de? TREE-mah)

0

नाल (नू-लाह)

1

ईसिन (एह-दीन) [एम।] една/едно [स्त्री./न्यूट्र।] (एएचडी-एनएएचई/एएचडी-नोह)

2

ва (द्वाहः) [एम।] हाँ (दवेह) [स्त्री. और न्यूट्र।]। लोगों का जिक्र करते हुए: вама (DVAH-माह)

3

ट्री ("पेड़") (लेकिन "r" को रोल करना याद रखें!) [m./f./n। सब एक ही]। लोगों का जिक्र करते हुए: трима (ट्री-माह)

4

सेटिरि (चेह-टी-री) लोगों का जिक्र करते हुए: етирима (चेह-टीई-री-माह)

5

ет (पेहट)

6

सेस्ट (शहसो)

7

सेसम (सेह-देहम)

8

ओसेम (ओह-सेहम)

9

सेवेट (DEH-veht)

10

सेसेट (देह-सेहत)

11

единайсет (औपचारिक 'единадесет') (एह-दी-नईट-सेहत)

12

ванайсет (औपचारिक 'дванадесет') (द्वाह-Night-seht या द्वाह-नईट-सेह)

13

тринайсет (आदि) (पेड़-NGH-seh(टी)) आदि।

14

етиринайсет (चे-टी-री-NGH-seh)

15

етнайсет (पेहट-Night-seh)

16

естнайсет (शह्स-Night-seht)

17

सेसमनासेसेट (सेह-देह-नाह-देह-सेहत)

18

ऑसमनासेसेट (ओह-सेहम-नाह-देह-सेहत)

19

еветнадесет (देह-वेहत-नाह-देह-सेहत)

20

вайсет (द्विघ-सेहत)

21

вайсет और едно (DVIGH-s(eh) ee ehd-NOH)

22

вайсет और ва (DVIGHS और DVAH)

23

вайсет и три (DVIGHS ई ट्री)

30

त्रिशंकु (ट्री-सेह (टी))

40

етирийсет (चेह-टीई-री-सेह)

50

ет (есет (पेह-देह-सेह (वाई))

60

सेस्टेसेट (शहस-सेह (वाई))

70

सेसेमसेसेट (सेह-देह-देह-सेह (वाई))

80

ऑस्मेमेसेट (ओह-सेहम-देह-सेह (वाई))

90

еветдесет (देह-वाहन-देह-सेह (वाई))

100

स्थिति (स्टोहो)

157

स्टो етдесет и седем (स्टोह पेह-देह-सेह और सेह-देहम)

200

स्वेस्ता (DVEH-स्टाह)

231

веста трийсет और едно (दवेह-स्टा ट्री-सेह मैं एहद-नोह)

300

त्रिस्टा (ट्री-स्टाह)

400

етиристотин (चेह-टी-री STOH-किशोर)

500

етстотин (PEHT-स्टोह-टिन)

600

естстотин (SHEST-स्टोह-टिन)

700

सेज़मेस्टोटिन (सेह-देहम-स्टोह-तिन)

800

ऑसमस्टोटिन (ओह-सेहम-स्टोह-टिन)

900

веветстотин (देह-वाहन-स्टोह-टिन)

1000

иляда (एड़ी-याह-दही)

2000

ве иляди (दवेह हील-याह-दी)

1,000,000

ऐसिन मिलिओन (एह-दीन मी-ली-ओह्न)

1,000,000,000

ईसिन मिलिअरी (एह-दीन मी-ली-अहरद) [एक अरब (यूएसए)]

1,000,000,000,000

ऐसिन илион (एह-दीन मधुमक्खी-ली-OHN) [एक ट्रिलियन (यूएसए)]

संख्या _____ (ट्रेन, बस आदि के)

नाम _____ (а влакът, аутобусат, и т.н।) (नोह-मेहरो) (लगभग "कहीं नहीं" जैसा लगता है)

रेखावृत्त _____

नाम _____ (नोह-मेहर-उहतो)

आधा

оловин (पोह-लोह-वीन)

कम से

омалко (पीओएच-महल-कोहो) 'माल' पर द्वितीयक दबाव

अधिक

उत्तर (पीओएच-वाहन-चेह) अन्य सिलेबल्स अनस्ट्रेस्ड

समय

अब क

सेसा (सह-गुह)

बाद में

о-късно (पीओएच-कुह्स-नोहो)

इससे पहले

реди (प्रीह-डीईई)

सुबह

योट्रो (OO-troh)

दोपहर

सेलेओस (स्लेह-दोह-बेहत)

शाम

वेसर (वाहन-चेहर)

रात

नहीं (नोहश्तो)

घड़ी का समय

क्या समय हुआ है?

олко е асът? (कोहल-कोह एह चाह-सुह?)

यह .... सुबह/दोपहर में है।

.... асът сутрин/след обед। (...चाह-सुह सू-ट्रीन/स्लेज-ओएच-बेहत)

दिन

सोमवार

онеделник (पोह-नेह-देहल-नीक)

मंगलवार

फ्रेंच (वीटीओएचआर-नीक)

बुधवार

क्रसा (श्रयाह-दाही)

गुरूवार

етвъртък (चेहत-वउहर-तुहको)

शुक्रवार

етък (पीईएच-तुहको)

शनिवार

कोटा (एसयूएच-बोह-ताह)

रविवार

नेज़ल (नेह-देह-ल्याह)

आज

(нес (dnehs)

आने वाला कल

आप (ऊ-ट्रेह)

बिता कल

वेरा (FCHEH-राह)

महीने

जनवरी

нуари (याह-नू-आह-री)

फ़रवरी

सेवेरी (फेह-वरू-आह-री)

जुलूस

मार्ट (महर्तो)

अप्रैल

ऐसरिल (आह-प्रील)

मई

मा (माई)

जून

अनी (यू-नी)

जुलाई

एली (यू-ली)

अगस्त

अवस्तु (AHV-goost)

सितंबर

सेस्टेमविरी (सेहप-तेहम-व्री)

अक्टूबर

ओकटोमविरी (ओहक-टीओएचएम-व्री)

नवंबर

नामुमकिन (नोह-ईएचएम-व्री)

दिसंबर

екември (देह-केएचएम-व्री)

महीना/से

मेज़/और (meh-sehts/ee)

लिखने का समय और तारीख

बल्गेरियाई 'सैन्य' समय का उपयोग करता है, जैसा कि यूरोपीय देशों में मानक है, अक्सर कोलन के बजाय एक अवधि के साथ और 'ч' के साथ। ['चासुह', 'घंटा' के लिए] निम्नलिखित (अर्थात दोपहर 1 बजे 13.00 बजे है। 9:47 पूर्वाह्न 09.47 बजे है।) लिखित रूप में या आधिकारिक समय, जैसे संगीत, नाटक या परिवहन की बात करते समय, 24 घंटे की घड़ी हमेशा प्रयोग किया जाता है, भाषण में कभी-कभी 12 घंटे की घड़ी का उपयोग किया जाता है जब गलतफहमी की बहुत कम संभावना होती है।

घड़ी का समय अधिकांश भाषाओं के लिए जटिलता में एक वाक्यांश पुस्तिका के दायरे से थोड़ा परे है, लेकिन बल्गेरियाई में, मिनटों को आधे घंटे या विशिष्ट मिनटों में संदर्भित किया जा सकता है। इसके अलावा, "एक चौथाई से छह" जैसे निर्माणों का उपयोग किया जाता है (शाब्दिक रूप से "6 माइनस 15")।

'चाह-एसयूएचटी' में 'टी' (बजे асът) का उच्चारण केवल तभी किया जा सकता है जब यह वाक्य की शुरुआत हो, और आमतौर पर तब तक नहीं जब तक कि स्पीकर विशेष रूप से आधिकारिक होने की कोशिश नहीं कर रहा हो। 'V' का अर्थ 'इन [समय]' या 'at [o'clock]' का उच्चारण आमतौर पर स्वरों से पहले 'F' किया जाता है और यदि कोई कठिनाई या भ्रम है तो 'vuhf' या 'vuv' जैसे अतिरिक्त शब्दांश के साथ उच्चारित किया जाता है। निम्नलिखित पत्र के आधार पर)। यह नीचे दिए गए उदाहरणों में प्रदर्शित होता है।

समय

उदाहरण (व्रेह-मेह) [एन.बी. इसका अर्थ 'मौसम' भी है]

सुबह

स्यूट्रिन (सू-ट्री)

सुबह/सुबह

सुत्रिंता (सू-ट्री-ताह)

मध्याह्न/दोपहर

ओसेस (ओह-बेहत) अंग्रेजी की तुलना में अधिक अस्पष्ट; लगभग दोपहर से 2 बजे तक

दोपहर

सेलेओस (स्लेह-दोह-बेहत) दोपहर 2 बजे के बाद

शाम

वेसर (वाहन-चेहर) शाम 5 बजे के आसपास शुरू

पीएम/शाम को

वेसर्टा (वाहन-चेहर-ताह)

रात

नहीं (नोहश्तो) रात 10 बजे के बाद लेकिन लगभग 2 बजे तक (शाब्दिक रूप से सुबह 2 बजे 'रात में 2' व्यक्त किया जाता है)

रात को

рез нощта (प्रीह्ज़ नोहश्त-ताह)

क्या समय हुआ है?

олко е асът? (कोहल-कोह एह चाह-सुह?)

समय है ...

асът е ... (चाह-सुह आह ...)

[यह] ... सुबह/दोपहर में।

... асът сутринта/следобед. (... चा-सुह सू-ट्रीन-तह/स्लेहद-ओ-बेहत)

सुबह 8 बजे [सुबह]

08.00 बजे। [सुद्रिंता] (एफओएच-सेहम चह-सुह [सू-ट्रीन-ताह])

5 बजे

४५ अपराह्न [दोपहर में] : १७.४५ बजे./В ०५:४५ बजे (दोपहर में)वुहफ सेह-डेम-नाइट-सेह ई चेह-टी-रीस ई पेहत चाह-सुह या वुहफ पीईएचटी/एफपीईएचटी ई चेह-टीईई-रीस ई पेहट स्लेज-ओएच-बेहत)

सवा आठ बजे

осем ез етнайсет вечерта(FOH-sehm behz Peht-Night-seht veh-chehr-TAH)

7 . पर

45 PM : В сеем и четирисет и пет ез етвърт вечерта (वुफ सेह-देहम ई चेह-टी-रीस ई पेहट वेह-चेहर-तह)

सवा सवा 09

00 [AM]: 09.15 ./В евет и етвърт (वुह्व देह-वाहन ई चेहत-वुहर्ट)

13 . पर

३० [१:३० अपराह्न]: В १३.३०/В тринайсет и оловина (ftree-Night-seht ee poh-loh-VEE-nah)

ट्रेन 11 . पर निकलती है

17 [AM] : лакът аминава в 11.17 [единайсет и седемнайсет (минути)] (VLAH-कुहत ज़ह-मी-नाह-वाह फेह-दी-नाईट-सेहत ई सेह-देह-नाईट-सेट [मी-नू-टी])

सेकंड/सेकंड

सेकुना/और (सेह-कूंड-आह/ई)

मिनट/सेक

मिनी/मिन्युटी (मी-नू-ताह/मी-नू-टी)

घंटे

ас/часа (चाहस/चाह-सुह)

बजे

асът (चाह-सुह [टी])

दिन/से

ен/дена (देह/देह-नुह)

सप्ताह/से

सेममिा/सेдमिцी (SEHD-mee-tsah/SEHD-mee-tsee)

माह/से

मेसेस/ए (मेह-सेट/आह)

वर्षों

одина/години (गोह-दी-नाह/गोह-दी-नी)

खजूर

तिथियां क्रमसूचक संख्याओं का उपयोग करके बोली जाती हैं, यानी पहली जनवरी, 2021 का शाब्दिक अर्थ 'पहली जनवरी, 2021' है। आदेश यूरोपीय है: दिन, महीना, वर्ष। महीने को कभी-कभी रोमन अंकों में व्यक्त किया जाता है। दिनों और महीनों के नाम बड़े अक्षरों में नहीं लिखे गए हैं (जब तक कि वाक्य की शुरुआत में न हो)।

तारीख

ата (दाह-ताह)

सप्ताह का दिन]

सेन (देहनो)

सोमवार, 4 जनवरी, 2021

онеделник, ४. जुलाई, २०२१/४.आई.२०२१ (पोह-नेह-देहल-नीक पुहर-वी याह-नू-आह-री द्वाह हील-याह-दी ई ओएच-एसएमए)

आज क्या तारीख है?

оя ата е нес? (कोह-याह दाह-तह एह दनेह्स?)

आज कौन सा दिन है?

ой ен е нес? (कोय DEHN एह dnehs?)

मौसम के

ऋतु/मौसम

सेसन/और (सेह-ज़ोन/ईई)

वर्ष के मौसम

одишни времена (गोह-दीश-नी व्रेह-मेह-नाह)

गर्मी

लेटो (लियाह-तोह)

गर्मियों के समय में

рез лятото (प्रीह ल्याह-तोह-तोह)

पतझड़

एसेन (एह-सेहनो)

शरद ऋतु में

рез есента (प्रेह एह-सेन-ताह)

सर्दी

जिमा (ज़ी-माह)

सर्दियों में

рез имата (प्रेह ज़ी-मह-ताह)

बहार ह

ролет (PROH-leht)

वसंत ऋतु में

рез ролетта (प्रेह प्रोह-लेहत-ताह)

रंग की

बल्गेरियाई में रंग स्त्रीलिंग, पुल्लिंग और नपुंसक रूपों में आते हैं।

काली

सेरेन/ओ/ए (चेह-रेहन/ओह/उह)

सफेद

л/о/а (बयाहल/ओह/उह)

धूसर

सिव / सिवो (सीफ/देखें-वीओएच)

लाल

सेरवेन/ओ/ए (चेहर-वाहन/ओह/उह)

नीला

सिन/ओ/ए (पाप/ओह/उह)

पीला

лт/о/а (ज़ुहल्ट/ओह/उह)

हरा

सेलेन/ओ/ए (ज़ेह-लेहन/ओह/उह)

संतरा

ऑरेन्ज़ेव/ओ/ए (ओह-रहन-ज़ेहफ़/वोह/वुह)

नील लोहित रंग का

лилав/о/а (लिह-एलएएचएफ/वोह/वुह)

गुलाबी

розов (आरओएच-ज़ोहफ़)

भूरा

कज़ाव (कह-FYAHF)

परिवहन

हवाई जहाज/एयरलाइन

कैमोलेट (साह-मोह-लेहत)

टैक्सी

टाकसी (तहक-देखें)

रेल गाडी

विलाक (व्लाहको)

ट्रक

कैमिनोन (कह-मी-OHN)

ट्राम

ट्राम्वाй (ट्रैहम-वाह-ईई)

ट्राली

ट्रॉलियस (ट्रोह-ली-बूस)

बस

अवत्सुस (अहफ-तोह-बूस)

छोटा बस

मल्क अवतोस (एमएएच-लुहक अहफ-तोह-बूस)

गाड़ी

कोला (कोह-लाह)

वैन

ургон (फ़ोर-गोहं)

नौका

ерибот (फेह-री-बीओएचटी)

समुंद्री जहाज

कोरिया (कोह-रहबो)

नाव

लोक्का (लोहद-काह)

हेलीकॉप्टर

еликоптер (खेह-ली-कोहप-तेह्र)

साइकिल

वेलोसियस (वाहन-लोह-देखें-पीईएचडी)

मोटरसाइकिल

मोटोसिक्लट (मोह-तो-त्सी-क्लेहत)

बस और ट्रेन

बस/ट्रॉली कहाँ रुकती है?

क्या आप इस पर प्रतिक्रिया कर सकते हैं? (कुह-देह एह स्पीर-कह-तह ना अहफ-तोह-बूस-उह/ट्रैम-विघ-उह?)

कौन सी बस/ट्रॉली जाती है...?

ой автобус/трамвай отива о ...? (कोय अहफ-तोह-बूस/ट्रैम-विघ ओह-टीई-वाह दोह ...?)

क्या यह बस/ट्रॉली जाती है...?

ози автобус/трамвай отива ли о ...? (TO-zi ahf-toh-BOOS/trahm-VIGH OH-TEE-vah lee doh ...?)

मुझे कौन सी लाइन ले जाती है...?

коя линия е стигна о ...? (स्कोह-याह ली-नी-याह शतेह स्टीलग-नूह दोह ...?)

अगला स्टेशन क्या है?

оя е следващата станция (कोह-याह एह सलेहद-वाह-शताह-तह स्टाहन-त्सी-याह?)

क्या यह सही प्लेटफॉर्म है...?

ова ли е еронът а ...? (तोह-वाह ली एह पेह-रोह-नुह ज़ह ...?)

दिशा-निर्देश

मैं/हम बस/सबवे/ट्रेन द्वारा _____ तक कैसे पहुंच सकते हैं?

ак а стигна/стигнем о _____ с автобус/метро/влак? (कहक दाह स्टील-नुह/स्टीग-नेहम दोह _____ सहफ-तोह-बूस/मेह-ट्रोह/व्लाहक?)

...मुख्य रेलवे स्टेशन?

...централна ара? (त्सेन-त्राहल-ना गाह-रह?)

...बस स्टेशन?

...अवतार? (...एएचएफ-तोह-गाह-राह?)

...हवाई अड्डा?

...लेटीसेटो? (लेह-टीईई-शतेह-तोह?)

...बीच में?

... सिकंदर? (TSEHN-तुह-रुह?)

...छात्रावास?

остел ______? (होह-स्टेल ______?)

...होटल?

...तोटेल _____? (होह-टीईएचएल _____?)

...विश्वविद्यालय?

... университета? (ऊ-नी-वेहर-देखें-तेह-तुह)

...अमेरिकन/कनाडाई/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश दूतावास?

...Американското/Канадското/Австралийското/Британското осолство? (आह-मेह-री-कान-स्कोह-तोह/कह-नाहद-स्कोह-टू/आहफ-स्ट्राह-लेई-स्कोह-तोह/ब्री-तहन-स्कोह-तोह पोह-सोहलस्ट-वोह)

बहुत कहाँ हैं...

е има много... (कुह-देह ई-मह मन्ओह-गोह...)

...होटल?

...सोटेली? (...हो-तेह-ली?)

...रेस्तरां?

...पश्चाताप? (...रेह-स्टोह-रहन-टी)

...सलाखों?

...барове/кръчми? (...बाह-रोह-वाहन/क्रूच-मीme) एक बार विशिष्ट अंतरराष्ट्रीय शैली का होता है जबकि एक 'क्रुचमा' पब की तरह अधिक होता है।

... देखने के लिए जगहें?

...забележителности? (...ज़ाह-बह-लेह-झी-तहल-नोह-टी?)

क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?

क्या आप मेरे घर में काम कर सकते हैं? оете ли а ми окажете на картата? (मोह-ज़ेह-तेह ली दह मी पोह-कह-ज़े-तेह न कहर-तह-तह?)

सड़क

युलीसा (ऊ-लेट-साही)

बुलेवार

улевард (बू-लेह-VAHRD)

राजमार्ग (प्रमुख सड़क)

осе (शोह-सेह)

वर्ग

лощад (प्लोश-तहद)

पार्क

арк (पहरकी)

बाएं मुड़ें।

авийте наляво. (ज़ह-वी-तेह न-ल्याह-वोह)

दाएं मुड़ें।

авийте надясно. (ज़ह-वी-तेह नह-दयाह्स-नोह)

बाईं तरफ

शब्द (VLYAH-वोह)

दायीं तरफ

сно (VDYAHS-नोह)

ठीक सीधे

नास्रावो (नहीं-प्रा-वोह)

की ओर _____

към _____ (कुहमो)

पिछले _____

साल _____ (slehd)

इससे पहले _____

ред _____ (प्रीएचडी)

दूसरी दिशा से पार करना

क्रेज़ी (श्रीह-शटू)

ढूंढें _____।

рсете _____। (तुहर-सेह-तेह)

यातायात बत्ती

श्वेता (sveh-तोह-फ़ाह-रुह)

चक्कर

ओटक्लोनेनी (ओहट-क्लोह-एनईएच-नी-एह)

चौराहा

кръстовище/пресечка (क्रुह-स्टोह-वेश-तेह/प्रेह-सेच-काह)

उत्तर में

ना सेवर (नहीं सेह-वेहर)

दक्षिण में

ना (नहीं यूक)

पूर्व में

यह नहीं है (नहीं ईईएस-तोहको)

पश्चिम की ओर

ना апад (नहीं ज़ाह-पहत)

ऊपर की ओर

ना оре (नहीं गोह-रेह)

ढलान

ना олу (नहीं दोह-लूlo)

टैक्सी

बुल्गारिया में, ग्राहक हमेशा सही नहीं होता है। टैक्सी स्टैंड पर, आपको पहले ड्राइवर से पूछना चाहिए कि क्या वह आपको ले जाएगा जहां आप जाना चाहते हैं। अगर खिड़की बंद है, तो पूछने के लिए सामने वाले यात्री का दरवाजा खोलें। आपको स्टैंड में पहली टैक्सी लेने की भी जरूरत नहीं है। अगर कोई कंपनी है जिसे आप पसंद करते हैं, तो उस टैक्सी पर चलें या खिड़कियों पर कीमतों की जांच करें। यदि किसी भी टैक्सियों में कोई नहीं है, लेकिन आप लोगों को पास में खड़े (बात करते हुए, प्रतीक्षा करते हुए, धूम्रपान करते हुए) देखते हैं, तो आप उन्हें उसी तरह ले जाने के लिए कह सकते हैं (दूसरा वाक्यांश) और कोई भी स्वीकार कर लेगा।

टैक्सी!

हाँ! (ताहक-देखें)

क्या आप मुझे/हमें _____ तक ले जा सकते हैं?

मुझे क्या करना चाहिए _____? (शते एमओएच-झे ली दोह _____?)

_____ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?

олко струва о _____? (कोहल-कोह स्ट्रो-वाह दोह _____?)

क्या यहाँ कोई ड्राइवर है?

ма ли някой а кара такси? (ईई-मह ली न्याह-कोय दह कह-रह तहक-देखें?)

अस्थायी आवास

एक _____ कहाँ है?

क्या मैं _____? (कुह-देह ईई-माह)

सस्ता होटल

एवटिन कोटेल (ईएचएफ-किशोर खोह-तहलो)

अच्छा होटल

убав отел (खो-बहफ खोह-तहली)

पास का होटल

отел нализо (खोह-तहल नह-ब्ली-ज़ोह)

साफ होटल

ист отел (चीस्ट खोह-तहली)

क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?

мате ли свободни стаи? (ईई-मह-तेह ली स्वोह-बोहद-नी STAI)

एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?

олко струва една стая а един овек/двама уши? (कोहल-कोह स्ट्रो-वाह एहद-नाह स्टाह-या ज़ह एह-दीन चोह-वाहन/द्वाह-मह डू-शिह?)

क्या कमरा साथ आता है...

ма ли в стаята ... (ई-मह ली वुह स्टाह-इया-तुह ...)

...चादरे?

... аршафи? (tchar-शाह-फाई?)

...एक स्नानघर?

... ан? (बह-न्याह)

...टेलिफ़ोन?

...टेल्सॉन? (तह-लेह-फोहन)

...एक टीवी?

...टेलीविसी? (तह-लेह-वी-ज़िय्याह)

क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?

क्या आप चाहते हैं? (मोह-गुह ली दुह वी-दयाह स्टा-आईए-तह पुर-वोह?)

क्या आपके पास कुछ शांत है?

मुझे क्या करना है? (ईई-मह-ते ली नेहश-तोह पोह-टीई-खोह?)

...बड़ा?

...по-голямо? (पीओएच-गोह-लियाहम?)

...सफाई वाला?

...पता? (छाती?)

...सस्ता?

... о-евтино? (पीओएच-एहव-टी-नोह?)

अच्छा मैं इसे ले लूंगा।

о ре, а е наема. (दोह-बरेह, आह शतेह नह-एह-माह)

मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।

е остана а _____ нощ/нощувки (अहज़ शतेह ओह्स-तह-नाह ज़ह...नोहशत/नोह-शूफ-की)

क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?

ожете ли а редложите руг отел? (मोह-झेह-तेह ली दुह प्रीहद-लोह-जिते ड्रोग खोह-तेहल?)

क्या आपके पास तिजोरी है?

मेरे लिए क्या करना है? (ईई-मह-तेह ली सेफ)

...लॉकर?

...कैसेटा? (शकाहफ-चेह-ताह?)

क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?

मा акуска/вечеря включена? (ई-मह ज़ह-कूस-कुह/वाहन-चेह-रय वक्ल्यू-चेह-नाह?)

नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?

क्या आप इसे पसंद करेंगे/करेंगे? (पोह कोह-एह व्रेह-मेह एह ज़ह-कूस-कुह-ताह/वाह-चेह-रया-ताह?)

कृपया मेरे कमरे को साफ करें।

оля, очистете стаята ми. (मोह-ल्याह, पोह-चीस-ते-तेह स्टह-आईए-तुह मी)

क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?

क्या आप _____ में देख सकते हैं? (मोह-झेह-तेह ली दह मेह सुह-बू-दी-तेह...?)

मैं चेक आउट करना चाहता हूं।

скам а роверя. (ईस-कहम दह प्रोह-वेह-रयः)

पैसे

पैसे

ари (पारि)

सिक्के

मोनेति (मोनेटि)

क्रेडिट कार्ड

क्रेज़ित्ना कार्टा (क्रिडिटना कार्तिक)

बैंक ड्राफ्ट

аиков ревод апис (बैंकोव प्रीवोडज़अपिस)

बैंक नोट

анкноти (बैंकनोट)

लेन देन

वल्लुतना ओम्मिना (वलुत्ना OBMIana)

ढीला परिवर्तन

ари на ребно (परी और ड्रेब्नो)

हस्ताक्षर

одпис (पोडपिस)

मैं कुछ का आदान-प्रदान करना चाहता हूं

скам а обменя (इसकाम दा ओबमेनिया)

...पैसे।

... यारी। (...पैरी)

...यात्री का देयक।

...пътнически екове. (...PUHtnicheski CHEkove)

विनिमय दर क्या है?

какъв e обменният курс? (kaKUHF और oBMEHnia कुर्स?)

भोजन

कृपया एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल।

аса а един овек/двама уши, molя. (मा-सा' ज़ुह एह-दीन चोह-वाहन/द्वाह-मुह दू-शी, मोह-ल्युह)

क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया?

ога ли а видя в менюто, molя? (मोह-गुह ली दुह वी-दया वुह मेह-न्यू-तोह, मोह-ल्याह)

क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?

оа ли а огледна в кухнята? (मोह-गुह ली दुह पोह-ग्लेहद-नुह वो कू-खन्याह-तुह?)

क्या कोई घर विशेषता है?

क्या आप जानते हैं? (ई-मह ली कुह-श्ताह स्पेहत-स्याहल-नोहस्ट?)

क्या कोई स्थानीय विशेषता है?

मा ли местен специалитет? (ई-एमएएच ली एमईएचएस-तेहन स्पीह-त्स्याह-ली-तेहत?)

मैं शाकाहारी हूँ।

съм вегетарианец. (अहज़ सुहम वेह-गेह-तह-रयाह-नेहत्स)

मैं सूअर का मांस नहीं खाता।

не м свинско. (अहज़ नेह याम स्वेन्स-कोह)

मैं गोमांस नहीं खाता।

मेरे पास मेरा जवाब नहीं है। (अहज़ नेह याहम गोह-वेज़-दोह मेह-सोह)

मैं केवल कोषेर खाना खाता हूं।

м само кошер рана। (अहज़ यह साह-मोह कोह-शहर खर-नाह:)

क्या आप इसे "लाइट" बना सकते हैं, कृपया? (कम तेल/मक्खन/लार्ड)

ожете ли а о "लाइट", molя? (एमओएच-ज़ेह-तेह ली दाह गोह "लाइट", एमओएच-ल्युह?)

निश्चित मूल्य का भोजन

иксирана ена ранене (फीक-सी-राह-नाह त्सेह-नूह खरह-नेह-नेह)

अ ला कार्टे

ए ला कार्ट (आह लाह कहरती)

सुबह का नाश्ता

акуска (ज़ाह-कूस-काह)

दोपहर का भोजन

о (ओह-बयाहदी)

चाय (भोजन)

ай (चाय)

रात का खाना रात का खाना

वेसर (वाहन-चेह-रयाह)

मेरे को चाहिए _____।

скам _____। (ईईएस-काहमी)

मुझे _____ युक्त एक डिश चाहिए।

скам стие, съдържащи_____। (ईईएस-काहम याह-तैह, सुह-दुहर-झाह-शती)

मुर्गी

илешко месо (पेशाब-लेहश-कोह मेह-सोह)

भैस का मांस

उत्तर दें (गोह-वेह्ज़-दोह मेह-सोह)

मछली

रिसा (आरईई-बुह)

जांघ

унка (दूर-काही)

सॉस

नाज़ेंनिया (नह-देह-नी-त्साही)

पनीर

सिरीने (देखें-रेह-नेह)

अंडे

हाँ (याई-TSAH)

सलाद

कलता (साह-लाह-ताही)

(ताज़ी सब्जियां

(пресни) еленчуци (PREHS-nee) zeh-lehn-choo-tsee)

(ताजा फल

(пресни) лодове ((PREHS-nee) PLOH-दोह-वाहन)

रोटी

ляб (खलियाहबी)

टोस्ट

टोस्ट (तोहस्तो)

नूडल्स

ка (योफ-काही)

चावल

ओरिआ (ओह-रीज़)

फलियां

об (बोहब)

क्या मेरे पास _____ का गिलास हो सकता है?

оже ли една аша _____? (मोह-ज़ेह ली एहद-नह चाह-शाह...?)

क्या मेरे पास _____ का प्याला हो सकता है?

यह क्या है _____? (मोह-ज़ेह ली एहद-नाह कू-पुह...?)

क्या मेरे पास _____ की बोतल हो सकती है?

оже ли една утилка _____? (मोह-ज़ेह ली एहद-नाह बू-तेल-काह...?)

कॉफ़ी

कासे (कह-फेह)

चाय (पीना)

ай (चाय)

रस

कोक (सोहको)

(चुलबुली) पानी

(шампанско) вода ((शहम-पहंस-कोह) वोह-दह)

पानी

вода/води (वोह-दाह/वोह-डीईई)

बीयर

пира/пиво (बीईई-राह/पीईई-वोह)

लाल/सफेद शराब

ервено/бяло вино (चेहर-वाहन-नोह/ब्याह-लोह वी-नोह)

क्या मैं कुछ ले सकता हूँ _____?

оже ли малко _____? (मोह-झेह ली महल-कोह...?)

नमक

कोल (सोहली)

काली मिर्च

सीज़र (पेशाब-पेहर)

मक्खन

मास्लो (महस-लोह)

क्षमा करें, वेटर? (सर्वर का ध्यान आकर्षित करना)

मुझे क्या याद है? (ईज़-वी-नेह-तेह मेह, सेहर-वीई-तोहर?)

मैं समाप्त कर रहा हूँ।

съм свършил. (आह कुछ svuhr-शील)

यह स्वादिष्ट था।

सेस विस्कोनो। (वाहन-शेह vkoos-NOH)

कृपया प्लेटें साफ करें।

оля, изчистете лочи. (मोह-ल्याह, ईज़-चीस-ते-तेह प्लो-ची)

कृपया चेक दीजिए।

а роверка, molя. (ज़ाह प्रोह-वेहर-काह, मोह-ल्युह)

खरीदारी

क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?

मेरे नाम पर क्या करें? (ईई-मह-तेह ली तोह-वाह वो मोह-इया राह-मेहर?)

यह कितने का है?

олко е това? (कोहल-कोह एह तोह-वुह?)

यह बहुत ही महंगी।

ова е твърде скъпо. (तोह-वुह एह तवुहर-देह स्कुह-लोह)

क्या आप लेंगे _____?

ите ли риели_____? (बीख-तेह ली प्रिये-ली...?)

महंगा

скъп (skuhp)

सस्ता

एवटिन (एहफ-टीन)

मैं इसे वहन नहीं कर सकता।

मुझे क्या करना है। (नेह मोह-गाह दह गोह पोह्ज़-वोह-ल्याह देखें)

मुझे यह नहीं चाहिए।

यह कोई समस्या नहीं है। (अहज़ नेह गोह ईईएस-काहमो)

तुम मुझे धोखा दे रहे हो।

Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)

I'm not interested.

Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)

OK, I'll take it.

Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)

Can I have a bag?

Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)

Do you ship (overseas)?

Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)

I need...

Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)

...toothpaste.

...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)

...a toothbrush.

...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)

...tampons.

...тампони (tahm-POH-nee)

...feminine napkins.

...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)

...soap.

...сапун. (sah-POON)

...deodorant.

...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)

...shampoo.

...шампоан. (shahm-poh-AHN)

...perfume.

...парфюм. (pahr-FYOOM)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)

...cold medicine.

...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)

...stomach medicine.

...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)

...a razor.

...бръснач (BRUHS-nahch)

...shaving cream.

...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)

...an umbrella.

...чадър. (chah-DUHR)

...sunscreen.

...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)

...a postcard.

...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)

...postage stamps.

...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)

...batteries.

...батерии. (bah-TEH-rii)

...writing paper.

...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)

...a pen.

...писалка (pee-sahl-KAH)

...a pencil.

...молив. (MOH-leef)

...English-language books.

...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...English-language magazines.

...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...an English-language newspaper.

...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)

...an English-Bulgarian dictionary.

... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Driving

Where can I hire a car?

Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)

How much is it daily/weekly?

Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)

Does that include also the mileage?

Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)

Can I get insurance?

Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)

stop (on a street sign)

спирка (SPEER-kuh)

one way

еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)

मान जाना

родитба (roh-DEET-buh)

no parking

Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)

speed limit

ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)

gas (petrol) station

бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)

petrol

бензин (BEHN-zeen)

डीज़ल

дизел (DEE-zehl)

अधिकार

I haven't done anything wrong.

Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)

It was a misunderstanding.

Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)

Where are you taking me?

Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)

Am I under arrest?

Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)

I want to talk to a lawyer.

Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)

Can I just pay a fine now?

Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?

Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)

What is this/that called?

Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)

वो क्या है?

Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

• Bulgarian Wikibook
• online dictionary