सिंहल वाक्यांशपुस्तिका - Sinhala phrasebook

सिंहली (සිංහල) . की मुख्य भाषा है श्रीलंका. श्रीलंका की जनसंख्या का लगभग तीन चौथाई ca. 21 मिलियन सिंहल अपनी मातृभाषा के रूप में बोलते हैं और देश में कई अन्य लोग इसे दूसरी भाषा के रूप में बोलते हैं। यह उत्तर और पूर्व को छोड़कर द्वीप के सभी क्षेत्रों में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, जहां बहुत से लोग बोलते हैं तामिल क्योंकि उनकी पहली भाषा सिंहली बोलने में इतनी अच्छी नहीं हो सकती है।

सिंहल इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार की इंडो-आर्यन शाखा से संबंधित हैं। हालांकि मूल रूप से श्रीलंका में आम आदमी की भाषा है, जहां विद्वानों - मुख्य रूप से बौद्ध भिक्षुओं - ने पाली और को पसंद किया संस्कृत उनके लेखन के लिए, तीसरी या दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व के सिंहल शिलालेख मिले हैं। सबसे पुराना मौजूदा सिंहल साहित्यिक कार्य नौवीं शताब्दी सीई का है। नियोजित वर्णमाला भारतीय क्षेत्र की प्राचीन ब्राह्मी लिपि से निकली है। इसके साथ जुड़ने से भाषा बहुत समृद्ध हुई है बुद्ध धर्म, जिसे तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व में द्वीप में पेश किया गया था। जैसे क्षेत्रीय भाषाओं के अलावा तामिल, दूर से भाषाएँ जैसे पुर्तगाली, डच और अंग्रेजी ने भी यूरोपीय उपनिवेशवाद के कारण सिंहली को प्रभावित किया है।

सिंहली के बोली जाने वाली और लिखित रूपों के बीच एक उल्लेखनीय अंतर मौजूद है। सरल बोली जाने वाली किस्म अनौपचारिक लेखन में भी पाई जाती है, उदा। दोस्तों के बीच पत्रों में। लिखित रूप को केवल औपचारिक घोषणाओं और भाषणों में - या टीवी/रेडियो समाचार प्रसारण में सुनने की संभावना है।

उच्चारण गाइड

सिंहली वर्णमाला में स्वर, व्यंजन और विशेषक शामिल हैं। यदि किसी शब्द की शुरुआत में स्वर ध्वनि आती है, तो संबंधित स्वर वर्ण का उपयोग किया जाता है। व्यंजन ध्वनि के बाद आने वाली स्वर ध्वनियों को आमतौर पर व्यंजन अक्षर द्वारा आवश्यक विशेषक / एस द्वारा निरूपित किया जाता है। रोमन वर्णों और कुछ अन्य संकेतों का उपयोग करके सिंहली स्वरों और व्यंजनों को उचित सटीकता के साथ लिप्यंतरित करने का प्रयास नीचे किया गया है।

स्वर वर्ण

डायक्रिटिक्स, 'ए' के ​​बजाय 'ə' प्रतीक का उपयोग करते हुए जैसा कि डायक्रिटिक्स शीर्षक के तहत चर्चा की गई है, यदि किसी शब्द के पहले व्यंजन के बाद स्वर 'ए' आता है, जैसा कि (ka), ග(ga), (na) में 'a' ध्वनि को 'a' के रूप में उच्चारित किया जा सकता है। ' या 'ə' के रूप में, ज्यादातर मामलों में इसे 'ए' के ​​रूप में उच्चारित किया जाता है। उपयोग के अलावा, यह जानना मुश्किल है कि कौन सा है। उदा. एक शब्द की शुरुआत में ज्यादातर 'का' होता है, लेकिन यह 'क' भी हो सकता है। लेकिन किसी शब्द के बीच में आने वाले लगभग सभी व्यंजन जो स्वर 'ए' के ​​साथ होते हैं उन्हें 'ə' के रूप में उच्चारित किया जाता है। जब सिंहल बोली जाती है तो यह विशिष्ट गड़गड़ाहट की आवाज देता है। यदि अंतिम व्यंजन स्वर 'ए' के ​​साथ है, तो 'ए' ध्वनि 'ए' का उपयोग करके लिखा जाता है, हालांकि वास्तव में यह एक छोटी 'ए' ध्वनि है। उदा. एक शब्द के अंतिम अक्षर के रूप में लगभग हमेशा 'kə' का उच्चारण किया जाता है, जबकि 'ka' को 'කා' लिखा जाता है, हालांकि इसे संक्षिप्त 'ka' के रूप में उच्चारित किया जाता है। हालांकि यह एक शब्द के अंत में 'ए' और 'ə' के बीच अस्पष्टता को हल करने में मदद करता है, यह 'ए' ध्वनि के अंत में एक और अस्पष्टता पैदा करता है, क्योंकि यह एक छोटा 'ए' या लंबा हो सकता है। ए' जैसा कि नीचे बताया गया है। अनिवार्य रूप से एक 'කා' एक छोटा 'का' या एक लंबा 'का' हो सकता है। लेकिन यह बहुत बुरा नहीं है, क्योंकि अंतिम स्वर के रूप में वास्तविक 'ā' और 'a' के बीच उच्चारण अंतर न्यूनतम है। 'आ' ध्वनि, हालांकि शुरुआत में या किसी शब्द के मध्य में एक लंबी ध्वनि के रूप में स्पष्ट रूप से उच्चारित की जाती है, शब्दों के अंत में कभी भी लंबे 'ए' ध्वनियों के रूप में उच्चारित नहीं किया जाता है।

- ए

निम्नलिखित का संक्षिप्त संस्करण; जैसे कुछ उच्चारणों में "कट" में 'u'

- आ

"पिता" में 'ए' के ​​करीब

- ए

निम्नलिखित का संक्षिप्त संस्करण

-

जैसे 'ए' में "बुरा"

- मैं

"खुश" में 'y' की तरह

-

"ईई" की तरह "महसूस" में (पूर्ववर्ती का लंबा संस्करण)

- ई

जैसे 'ई' "बिस्तर" में

-

डिप्थॉन्ग के बिना उच्चारण में "टेबल" में 'ए' की तरह (पूर्ववर्ती का लंबा संस्करण)

- ओ

बंद 'ओ' ध्वनि; निम्नलिखित का संक्षिप्त संस्करण

-

लंबे समय तक बंद 'ओ' ध्वनि; डिप्थॉन्ग के बिना उच्चारण में 'ओ' की तरह "नोट" में

- यू

"पुट" में 'यू' के करीब (निम्नलिखित का संक्षिप्त संस्करण)

-

"बांसुरी" में 'यू' की तरह

- एआई

जैसे 'मैं' में "पसंद" ("प्रतीक्षा" में 'एआई' की तरह नहीं)

- औ

"कैसे" में 'ओउ' की तरह ("स्वचालित" में 'एयू' की तरह नहीं)

- आरयू/आरआई

कई लोग इसे "रिज" में 'री' की तरह उच्चारण करते हैं

- rū/rī

कई लोग इसे "रील" में 'री' की तरह उच्चारण करते हैं

- अंग

"अंकल" में 'अन' जैसी नाक की आवाज

- एएच

"आह" में 'आह' की तरह गुटुरल ध्वनि! ("आह!" में 'आह' की तरह नहीं)

व्यंजन

- के

"पतंग" में 'के' की तरह

- के

"ब्लैकहेड" में कुछ हद तक 'सीकेएच' के करीब (पूर्ववर्ती का एस्पिरेटेड संस्करण - अक्सर रोजमर्रा के भाषण में 'के' तक कम हो जाता है)

- जी

"गम" में 'जी' की तरह

- जी

"बिग हैट" में कुछ हद तक 'जी एच' के करीब (पूर्ववर्ती का एस्पिरेटेड संस्करण - अक्सर रोजमर्रा के भाषण में 'जी' तक कम हो जाता है)

- चो

"चैट" में 'च' की तरह

- सीएच

"चर्च भजन" में कुछ हद तक 'ch h' के करीब (पूर्ववर्ती का महाप्राण संस्करण - अक्सर रोजमर्रा के भाषण में 'ch' तक कम हो जाता है)

- जी

"जाम" में 'जे' की तरह

- जू

"जज उसे" में कुछ हद तक 'dge h' के करीब (पूर्ववर्ती का महाप्राण संस्करण - केवल पाली मूल के कुछ शब्दों को लिखने में उपयोग किया जाता है)

- टी

रेट्रोफ्लेक्स 'टी'; "बिल्ली" में कुछ हद तक 'टी' के करीब

- टी

"कैट हॉप्स" में कुछ हद तक 'टी एच' के करीब (पूर्ववर्ती का एस्पिरेटेड संस्करण - अक्सर रोजमर्रा के भाषण में 'टी' तक कम हो जाता है)

- डी

रेट्रोफ्लेक्स 'डी'; "खराब" में कुछ हद तक 'डी' के करीब

- डी

"मैड हैटर" में कुछ हद तक 'डी एच' के करीब (पूर्ववर्ती का एस्पिरेटेड संस्करण - अक्सर रोजमर्रा के भाषण में 'डी' तक कम हो जाता है)

- थ

दंत 'टी'; "थिन" में कुछ हद तक 'वें' के करीब

- थ

"बाथ हाउस" में कुछ हद तक 'वें एच' के करीब (पूर्ववर्ती का एस्पिरेटेड संस्करण - अक्सर रोजमर्रा के भाषण में 'वें' तक कम हो जाता है)

- धू

दंत 'डी'; "इस" में कुछ हद तक 'वें' के करीब

- डीएच

"उसके साथ" में कुछ हद तक 'वें एच' के करीब (पूर्ववर्ती का एस्पिरेटेड संस्करण - अक्सर रोजमर्रा के भाषण में 'डीएच' तक कम हो जाता है)

- पी

"टैप" में 'पी' की तरह

- पी

"टॉप हैट" में कुछ हद तक 'पी एच' के करीब (पूर्ववर्ती का एस्पिरेटेड संस्करण - अक्सर रोजमर्रा के भाषण में 'पी' तक कम हो जाता है)

- बी

"कैब" में 'बी' की तरह

- बी

"उसे पकड़ो" में कुछ हद तक 'बी एच' के करीब (पूर्ववर्ती का एस्पिरेटेड संस्करण - अक्सर रोजमर्रा के भाषण में 'बी' तक कम हो जाता है)

- एम

"उसे" में 'एम' की तरह

- y

"यार्ड" में 'y' की तरह

- r

"लाल" में 'आर' की तरह

- वी

अनुमानित 'वी'; "वैन" में कुछ हद तक 'वी' के करीब

-

"साइड" में 'एस' की तरह

/ - श

जैसे "श" में "कैश" (दोनों सिंहली अक्षरों का उच्चारण आज एक जैसा है, लेकिन वे विनिमेय नहीं हैं)

/ - n

"कैन" में 'एन' की तरह (दोनों सिंहली अक्षरों का उच्चारण आज समान है, लेकिन वे विनिमेय नहीं हैं)

/ - l

"झील" में 'एल' की तरह (दोनों सिंहली अक्षरों का उच्चारण आज एक जैसा है, लेकिन वे विनिमेय नहीं हैं)

- हो

"हैट" में 'एच' की तरह

- एफ

जैसे "f" "फैन" में (विदेशी शब्दों को ट्रांसक्रिप्ट करने के लिए एक पत्र क्योंकि ध्वनि सिंहली में नहीं होती है)

- एनजी

"गायक" में 'एनजी' जैसी नाक की आवाज

- एनडी

"कैन डू" में 'एन डी' के करीब नाक की आवाज

- एनडीएच

नाक की आवाज कुछ हद तक 'एन वें' के करीब "कैन वे"

- एमबी

"टॉम्बॉय" में 'एमबी' के करीब नाक की आवाज

/ - जीएन

"कैन्यन" में नाक की आवाज कुछ हद तक 'ny' के करीब है (दोनों सिंहली अक्षरों का उच्चारण आज एक जैसा है, लेकिन वे विनिमेय नहीं हैं)

'ज' ध्वनि, जो सिंहली में नहीं मिलती, कभी-कभी लिखी जाती है'ज़ू' विदेशी शब्दों का अनुवाद करते समय। इसी तरह, कुछ लोग 'चुनते हैं'fප' 'ෆ' अक्षर का उपयोग करने के बजाय 'f' ध्वनि को निरूपित करने के लिए।

विशेषक

सभी स्टैंड-अलोन सिंहल व्यंजन अक्षरों में अंतर्निहित स्वर ध्वनि के अनुरूप व्यंजन ध्वनि होती है 'ए'(ऊपर देखें) उनमें। हालांकि, कुछ अक्षरों में यह अंतर्निहित स्वर ध्वनि एक schwa (यानी "के बारे में" या "गाजर" में 'ओ' की ध्वनि) में कम हो जाती है और यह लिप्यंतरण 'ए' के ​​बजाय प्रतीक 'ə' का उपयोग करेगा। यह इंगित करने के लिए। जब एक व्यंजन ध्वनि के बाद कोई अन्य स्वर ध्वनि आती है - या जब उसके बाद कोई स्वर ध्वनि नहीं होती है - संयोजन को दर्शाने के लिए व्यंजन अक्षर में विशेषक नामक चिह्न जोड़े जाते हैं। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं कि इस तरह के विशेषक का उपयोग कैसे किया जाता है।

शून्य स्वर	- ए	- आ	- ए	-	- मैं	-	- ई	-	- ओ	-	- यू	-	- एआई	- औ	- आरयू/आरआई	- rū/rī	- अंग	- एएच
- एम	- एमए / एमə	- माँ	- मा	- मी	- मील	- मी	- मैं	- एमē	- मो	- एमō	- म्यू	- एमū	- माई	- मऊ	- मृ	- श्रीमान	- मांग	- माहे
- के	- ka/kə	- कां	- का	- को	- कि	- को	- के	- को	- को	- को	- कू	- को	- काई	- कौ	- क्रु	- कृ	- कांग	- काहो

जैसा कि ऊपर देखा जा सकता है, जब कोई संलग्न स्वर ध्वनि नहीं होती है, तो इन दो अक्षरों के बीच विशेषक भिन्न होते हैं 'ම්'/''; साथ ही स्वर ध्वनियों के लिए 'මු'/කු तथा 'මූ'/''. अन्य अक्षर भी इन दोनों में से किसी एक पैटर्न का अनुसरण करते हैं। केवल अक्षर 'ර - ra/rə' में पूरी तरह से अनिश्चित '- आरयू'/'- r', जिसके साथ भ्रमित नहीं होना है '- आरए'/'- r'.

1. यहां तक ​​​​कि जब कुछ शब्द लिखित रूप में उनके अंत में एक लंबी 'आ' ध्वनि के साथ दिखाई देते हैं, तो यह रोजमर्रा के भाषण में 'ए' उच्चारण किया जाता है। उदाहरण के लिए, '- मिनीहा: (आदमी)' बन जाता है '- मिनीहा' तथा '- धानीवां (दे)' बन जाता है '- धेनेवा'. नीचे के वाक्यों में बोलचाल की संक्षिप्त पद्धति को अधिकतर अपनाया गया है।
2. एक विशेष अक्षर है जिसका प्रयोग कुछ शब्दों में 'लू' ध्वनि को दर्शाने के लिए किया जाता है: - 'लू'
3. 'මං' या 'කං' में पाई जाने वाली नासिकायुक्त ध्वनि अन्य विशेषक के साथ भी होती है, जैसे '' में- कोंग या - muNG.
4. एक स्वर या एक व्यंजन एक संलग्न स्वर ध्वनि के साथ एक शब्दांश के रूप में अकेला खड़ा हो सकता है; या यह एक ऐसे व्यंजन के साथ संयोजन कर सकता है जिसमें कोई संलग्न स्वर ध्वनि नहीं है एक साथ एक शब्दांश बनाने के लिए: '·මා - अम्मा (मां)', '·ලා·පො·රොත්·තු·ව - बाला·पो·रोथ·थु·वीə (आशा)'
5. जैसा कि उपरोक्त बिंदु से स्पष्ट हो सकता है, जब एक दोहरा व्यंजन होता है, तो उनमें से प्रत्येक को अलग-अलग उच्चारण करना पड़ता है (अर्थात इसे रत्न बनाना पड़ता है) क्योंकि वे दो अलग-अलग शब्दांशों से संबंधित होते हैं, जैसे कि '·න - en·nə' (आइए)।
6. सिंहल एक रोटिक भाषा है, इसलिए 'r' अक्षर का उच्चारण तब भी करना चाहिए जब वह अकेला खड़ा हो '- आर '.

संयुक्त व्यंजन

कुछ शब्दों में, कुछ व्यंजन संयोजन एक वर्ण में विलीन हो जाते हैं

1. कुछ व्यंजनों के लिए, निम्नलिखित विशेषक '-ra/-rə' ध्वनि जोड़ सकते हैं: '‍ර - क्र / क्र', ‍ර - प्रा/प्रा आदि।
   संबंधित ध्वनियों को निरूपित करने के लिए इसे कुछ अन्य विशेषक के साथ जोड़ा जा सकता है: '‍රි - क्रि' , '‍රෝ - कृ' आदि। तो श्रीलंका में 'श्री', जिसे वास्तव में 'श्री' उच्चारण किया जाना चाहिए, हालांकि अधिकांश लोग नहीं करते हैं, लिखा है 'ශ්රී’.
2. ध्वनि '-ya/yə' को अक्सर पूर्ववर्ती व्यंजन के साथ जोड़ा जाता है यदि उस व्यंजन में कोई संलग्न स्वर ध्वनि नहीं है: '‍ය - व्‍या/व्‍य', '‍ය - ध्यान/ध्या' आदि।
   इस संयोजन में कुछ अन्य विशेषक भी जोड़े जा सकते हैं, जैसे '‍යූ - 'व्य'.
3. कुछ व्यंजन अक्षरों को कुछ शब्दों में संलग्न तरीके से लिखा जाता है, जैसे '‍ෂ - क्ष'.

भाषा संरचना

लिखित सिंहल भाषा, जिसकी सदियों पुरानी साहित्यिक परंपरा है, में क्रिया संयुग्मन, केस विभक्ति आदि के बारीक भेद हैं। उन सभी का अध्ययन जो विशेष रूप से विद्वान के लिए है। यहाँ तक कि अधिक सरल बोली जाने वाली शैली के बारे में बहुत अधिक विवरण भी आकस्मिक आगंतुक के लिए उपयोगी नहीं है। हालाँकि, बोली जाने वाली सिंहली की संरचना की एक बुनियादी समझ मदद कर सकती है।

शब्द क्रम

• सिंहली वाक्य का शब्द क्रम 'विषय-वस्तु-क्रिया' है।

  . (मामी थो बोनिवा।)

  मैं चाय पीता हूँ। (मैं चाय पीता हूँ।)

• दूसरे शब्दों के क्रम को उल्टा भी किया जा सकता है। पहला शब्द जोर को परिभाषित करता है।

  (पोठ कोपीयकी)

  किताबें कई (कई किताबें)

  . (इयालती स्नान धेनी।)

  उन्हें चावल देते हैं। (उन्हें चावल दें।) (संदर्भ: हमें उन्हें चावल देने की जरूरत है, दूसरों को नहीं)

  . (स्नान इयालती धेन्नी।)

  उन्हें चावल देते हैं। (दे उन्हें चावल।) (संदर्भ: चावल उन्हें देना होगा, बाकी के पास पास्ता हो सकता है और...):

शब्दों के क्रम को बदले बिना भी जोर दिया जा सकता है, लेकिन स्वर के माध्यम से। उदा. में पहले शब्द के बजाय दूसरे शब्द पर तानवाला जोर। इसे "चावल उन्हें दिया जाना है, दूसरों के पास पास्ता हो सकता है और ..." के बराबर बनाता है।

सापेक्ष स्थिति और प्रदर्शनकारी सर्वनाम

• जबकि अंग्रेजी में स्थानिक संदर्भ के दो बिंदु हैं, अर्थात् यहाँ और वहाँ, सिंहल में उनमें से चार हैं।

  (मीथेन)

  यहाँ (स्पीकर के पास)

  (ओथनी)

  वहाँ (श्रोता के पास)

  (अथनी)

  वहाँ (वक्ता और श्रोता दोनों से दूर, लेकिन वे जगह देख सकते हैं)

  (जातीय)

  वहाँ (वक्ता और श्रोता दोनों से दूर, और वे जगह नहीं देख सकते)
  
  

  (मə लामिया) / (मē लामयी)

  यह बच्चा / ये बच्चे (वक्ता के पास) - निर्जीव संज्ञाओं के लिए समान पैटर्न

  (ओय लम्या) / (ओय लमयी)

  वह बच्चा / वे बच्चे (श्रोता के पास) - निर्जीव संज्ञाओं के लिए समान पैटर्न

  (अरि लम्या:) / (अरी लमयी)

  वह बच्चा / वे बच्चे (वक्ता और श्रोता दोनों से दूर, लेकिन वे बच्चे / बच्चों को देख सकते हैं) - निर्जीव संज्ञाओं के लिए समान पैटर्न

  (लामिया) / (लामायी)

  वह बच्चा / वे बच्चे (वक्ता और श्रोता दोनों से दूर, और वे बच्चे / बच्चों को नहीं देख सकते) - निर्जीव संज्ञाओं के लिए समान पैटर्न
  
  

  /මෙයාල (माया/मयाल:)

  (एस) वह / वे (चेतन) (स्पीकर के पास)

  /ඔයාල (ओया/ओयालं)

  आप(एकवचन)/आप(बहुवचन) (श्रोता के पास)

  /අරයල ( आर्य/आर्य्य्ल)

  (एस) वह / वे (चेतन) (वक्ता और श्रोता दोनों से दूर, लेकिन वे व्यक्ति / लोगों को देख सकते हैं)

  /එයාල (ईया/ईयाल:)

  (एस) वह / वे (चेतन) (वक्ता और श्रोता दोनों से दूर, और वे व्यक्ति / लोगों को नहीं देख सकते हैं)
  
  

  /මේව (मक/मवा)

  यह/वे (निर्जीव) (वक्ता के पास)

  /ඕව (kə/ōva)

  यह/वे (निर्जीव) (श्रोता के पास)

  /අරව (अर्कि/अरिवा)

  यह / वे (निर्जीव) (वक्ता और श्रोता दोनों से दूर, लेकिन वे चीज़ / चीजें देख सकते हैं)

  /ඒව (kə/ēva)

  यह/वे (निर्जीव) (वक्ता और श्रोता दोनों से दूर, और वे वस्तु/वस्तुओं को नहीं देख सकते हैं)

संज्ञा और पदस्थापन

• सिंहली में कोई लेख नहीं हैं। संज्ञा के मूल रूप का प्रयोग निश्चित अर्थ में किया जाता है। अनिश्चित अर्थ को प्रस्तुत करने के लिए, संज्ञा के अंत को मर्दाना संज्ञाओं में (या कभी-कभी बोलचाल की भाषा में स्त्रीलिंग संज्ञाओं में) और स्त्री या निर्जीव में '-क' में बदल दिया जाता है। बहुवचन गठन बल्कि अनिश्चित हो सकता है, लेकिन, एक बार बनने के बाद, यह निश्चित और अनिश्चित दोनों इंद्रियों के लिए खड़ा होता है।

निश्चित एकवचन	अनिश्चितकालीन एकवचन	बहुवचन
(गोविया) - किसान	(गोवियेक) - एक किसान	(गोवियो) - (किसान
(पुथाह) - बेटा	(पुथेक) - एक बेटा	(पुथलं) - (बेटे
(लामिया:) - बच्चा	(लम्ज़्येक) - एक बच्चा	(लामयी) - (बच्चे
(मिनीहा) - मनुष्य	(मिनीहेक) - एक आदमी	(मिनीसु) - (आदमी
(निलिय) - अभिनेत्री	(निलियाकी) - एक नायिका	(निलियो) - (द) अभिनेत्रियाँ
(धुवी) - बेटी	(धुवाकी) - एक बेटी	(धुविल:) - (बेटियां
(वंधुरा) - वह बन्दर	(वंधुरेक) - एक बन्दर	(वंधुरो) - (बंदर
(आलिया) - हाथी	(अलियेक) - एक हाथी	(अली) - (हाथी
(मूसे) - टेबल	(मिसोयकी) - एक मेज	(मूसी) - (टेबल्स
(पोथो) - किताब	(पोथक) - एक किताब	(पोथो) - (किताबें
(परी) - रास्ता	(पारकी) - एक सडक़	(परीवली) - (सड़कें

• अगणनीय संज्ञाओं का अनिश्चित बोध कराने के लिए शब्द '...ටිකක් (टिकाको)' जोड़ा जा सकता है।

  (तो टिकाकी)

  थोड़ी चाय

• पूर्वसर्गों के स्थान पर पदस्थापन होते हैं।

अंग्रेजी पूर्वसर्ग	सिंहल स्थिति (एकवचन चेतन)	सिंहल स्थिति (चेतन बहुवचन)	सिंहल स्थिति (निर्जीव सिंहुलर)	सिंहल स्थिति (निर्जीव बहुवचन)
...पर ______	... (मिनीहा उडी... )	... (मिनीसु उड...)	... (पोथी उड...)	... (पोथ उडी...)
...के नीचे ______	... (मिनीहा यति... )	... (मिनीसु यातो...)	.... (पोथो यति...)	... (पोथ यति...)
...उसके साथ ______	... (मिनीहा एककी...)	... (मिनीसु एक्को...)	... (पोथी एक्की...)	... (पोथ एककी...)
...के पास ______	/ගාව... (मिनीहा लंगी/गवी...)	/ගාව... (मिनीसु लंगी/गवी...)	/ගාව... (पोथी लंगी/गवी...)	/ගාව... (पोठ लंगी/गवी...)
...............के (______का...)/...में ______	... (मिनीहेज...)	... (कम से कम...)	... (पोथē...)	... (पोथवीली...)
...से/के लिए ______	... (मिनीहाट... )	... (मिनीसुंटे...)	... (पोथोटी...)	... (पोथविलीटी...)
...से ______	... (मिनीहेगन...)	... (मिनीसुंगेन...)	... (पोथेन...)	... (पोथवीलिन...)

पोस्टपोजिशन के साथ सर्वनाम

• अधिकांश सिंहली सर्वनाम ऊपर "सापेक्ष स्थिति और प्रदर्शनकारी सर्वनाम" खंड में दिए गए थे। उनके अलावा, 'මම (मामी) - मैं 'और' අපි (एपीआई) - हम'। निम्न तालिका दर्शाती है कि उनका एक प्रतिनिधि समूह पदों के साथ कैसे व्यवहार करता है।

जिसका अर्थ है	(मामी)	(एपीआई)	(ओया)	(ओयालं	(kə)	(va)
...साथ से ______	... (माँ एक्की...)	... (आपी एककी...)	... (ओया एक्की...)	... (ओयाला एक्की...)	... (kə ekkə...)	... (ईश्वर एककी...)
...पास में ______	/ගාව... (माँ लंगी/गावी...)	/ගාව... (आपी लंगी/गवी...)	/ගාව... (ओया लंगी/गवी...)	/ගාව... (ओयाला लंगी/गवी...)	/ගාව... (अकी लंगी/गवी...)	/ගාව... (ईश्वर लंगी/गवी...)
...का ______	... (दाना...)	... (आप...)	... (ओयगे...)	... (ओयलेज...)	... (ठीक है...)	... (वेज...)
...के लिए करने के लिए ______	... (मति...)	... (उपयुक्त...)	... (ओयाती...)	... (ओयालती...)	... (kt...)	... (स्वती...)
...______ से	... (मैगन...)	... (एक कलम...)	... (ओयगेन...)	... (ओयलागेन...)	... (एकेन...)	... (योनि...)

• यहां तक ​​कि किसी मित्र से बात करते समय, लोग अक्सर केवल उस व्यक्ति के नाम का प्रयोग करते हैं, जिसमें 'ඔයා (ओया) - आप'। उच्च पद के व्यक्ति को संबोधित करते समय यह अनिवार्य है।

  ? (कमल मोनोवधी कोरन?)

  कमल डोंग क्या है? (क्या कर रहे हो कमल?)

  ? (सुनील महथौय कोहेधी यान्ने?)

  श्रीमान सुनील कहाँ जा रहे हैं? (आप कहाँ जा रहे हैं, मिस्टर सुनील?)

  ? (निमाली नीना बंधीलाधी?)

  क्या सुश्री निमाली की शादी हो चुकी है? (क्या आप शादीशुदा हैं, सुश्री निमाली?)

  ? (रथिनी हमोधुरुवो पथिरी बालुवाधि?)

  क्या आदरणीय रत्ना ने अखबार पढ़ा? (क्या आपने अखबार पढ़ा, आदरणीय रत्ना?) - एक बौद्ध भिक्षु को संबोधित करते हुए।

क्रिया और वाक्य पैटर्न

• बोली जाने वाली सिंहली में, एक क्रिया केवल वर्तमान, भूत और भविष्य के बीच ही बदलती है। वर्तमान काल में, उदाहरण के लिए, क्रिया सभी सर्वनाम और संज्ञा, एकवचन या बहुवचन के लिए समान रहती है। हालाँकि, यदि किसी वाक्य में क्रिया के अलावा किसी अन्य शब्द को हाइलाइट किया गया है, तो एक अलग क्रिया रूप का उपयोग करना होगा।

  . (मामी कानिवा।)

  मैं खाता हूँ। / मै खा रहा हु। / मैं खाने जा रहा हूँ।

  . (आपी कानिवा।)

  हम खाते हैं। / खा रहे थे। / हम खाने जा रहे हैं।

  මම . (मामी केन)

  मैं वह हूं जो खाता है। / मैं वह हूँ जो खा रहा है। / मैं वही हूँ जो खाने वाला है।

  අපි . (एपीआई केन)

  हम ही खाते हैं। / हम वही हैं जो खा रहे हैं। / हम वही हैं जो खाने जा रहे हैं।
  
  

  . (मिनीहा कीव।)

  आदमी ने खा लिया।

  . (मिनीसु कीव।)

  पुरुषों ने खाया।

  මිනිහ . (मिनीहा कोव)

  यह वह आदमी है जिसने खाया।

  මිනිස්සු . (मिनीसु कोव)

  यह वे पुरुष हैं जिन्होंने खाया।
  
  

  . (लमिया काई।)

  बच्चा खाएगा।

  . (लमयी की।)

  बच्चे खायेंगे।
  
  

• अन्य उपयोगी वाक्य पैटर्नː

  . (स्नान कन्नो।)

  चावल खाओ। ('चावल खाने' का अर्थ अक्सर दोपहर का भोजन या रात का खाना होता है। बेशक उनके पास सिर्फ चावल नहीं होते हैं; कई व्यंजन जिन्हें करी कहा जाता है, आमतौर पर मुख्य चावल के साथ होते हैं।)

  . (स्नान कामू।)

  चलो चावल खाते हैं।

  ? (स्नान कामुधि?)

  क्या हम चावल खाएंगे?
  
  

  . (मामी स्नान कानिवा।)

  मैं चावल खता हूँ। / मैं चावल खा रहा हूँ। / मैं चावल खाने जा रहा हूँ।

  . (मामी स्नान कन्ने नं।)

  मैं चावल नहीं खाता। / मैं चावल नहीं खा रहा हूँ। / मैं चावल नहीं खाने जा रहा हूँ।
  
  

  . (मामी बाथ कन्नी ना।)

  मुझे चावल खाना है।

  . (मामी स्नान कन्न नाना।)

  मुझे चावल नहीं खाना है।
  
  

  . (मति स्नान कन्नौ ना।)

  मैं चावल खाना चाहता हूं।

  . (मति स्नान कन्नी नाना।)

  मुझे चावल नहीं खाना है।
  
  

  . (मति स्नान nA.)

  मुझे चावल चाहिए।

  . (मति स्नान एपा।)

  मुझे चावल नहीं चाहिए।
  
  

  . (मति स्नान कन्नी पुलुवन।)

  मैं चावल खा सकता हूँ।

  . (मति स्नान कन्नी बी।)

  मैं चावल नहीं खा सकता।
  
  

  . (मामी स्नान कीव।)

  मैंने चावल खाए।

  . (मामी स्नान कोवे नु।)

  मैंने चावल नहीं खाया।

जिसका अर्थ है	वर्तमान	अतीत	भविष्य	अनिवार्य	आइए ______
खा	/කන්නෙ (कनिवा/कन्ने)	/කෑවෙ (कीव/कोवे)	(Kayı)	(कन्नू)	(कामू)
पीना	/බොන්නෙ (बोन्वा/बोनी)	/බිව්වෙ (बिव्वा/बीववे)	(बॉयिस)	(बोन्ने)	(बोमु)
आइए	/එන්නෙ (enəva/enne)	/ආවෙ (अवा / आवे)	(आई)	(एन्न)	(एमु)
जाओ	/යන්නෙ (यानिवा / यान्ने)	/ගියේ (गिया/गियी)	(यायी)	(यान्नी)	(यमु)
देना	/දෙන්නෙ (ढेंव/ढेंने)	/දුන්නෙ (धुन/धुन्ने)	(धेई)	(धेन्ने)	(धेमू)
लेना (खरीदना)	/ගන්නෙ (गन्नीवा/गन्ने)	/ගත්තෙ (गाथा/गठथे)	(गणो)	(गन्नी)	(गामू)
कर	/කරන්නෙ (किरनव/किराने)	/කෙරුවෙ (केरुवा/केरुवे)	(कोरायि)	(किरान्नी)	(किरमु)

प्रशन

• जब अंत '-ද (-धौ)' क्रिया में जोड़ा जाता है, एक कथन एक प्रश्न में बदल जाता है। अगर '-ද (-धौ)' को वाक्य में किसी अन्य शब्द के साथ जोड़ना पड़ता है या यदि कोई प्रश्न शब्द प्रयोग किया जाता है, तो क्रिया अपना रूप बदल देती है।

  . (आई अय अवा।)

  वह / वह कल आया था।

  ? (आईया अवधी?)

  क्या वह कल आया था?
  
  

  ? (आई आवे अयधि?)

  क्या वह कल आया था?

  ? (आई आवे कविधाधि?)

  वह कब (किस दिन) आया था?

नकार

• एक सकारात्मक कथन को नकारात्मक में बदलने के लिए, शब्द 'නෑ (NA)' का प्रयोग किया जाता है (क्रिया के रूप में भी परिवर्तन के साथ)। यदि निषेध पूरे कथन के बजाय किसी विशिष्ट शब्द पर लागू होता है, 'නෙමේ (निमो)' उस शब्द के बाद 'නෑ (නෑ) के स्थान पर रखा गया है।NA)'। नकारात्मक प्रश्नों में, 'නෑ (NA)' बन जाता है 'නැද්ද (अधधी)' और 'නෙමේ (निमो)' बन जाता है 'නෙමේද (नेमधुरी)'.

  . (इयाला हेति एनिव।)

  वे कल आ रहे हैं।

  . (इयाला हेति एन्ने नी।)

  वे कल नहीं आ रहे हैं।

  ? (इयाला हेति एन्ने नाधि?)

  क्या वे कल नहीं आ रहे हैं?
  
  

  . (इयाला एने हेति नेमी।)

  वे नहीं आ रहे हैं आने वाला कल.

  ? (इयाला एने हेति नेमिधि?)

  क्या वे नहीं आ रहे हैं आने वाला कल?

अस्तित्व और कब्जा

• एक ही पैटर्न, संशोधनों के साथ, अस्तित्व और कब्जे (या संबंध) को इंगित करने के लिए लिया जाता है। केवल याद रखने वाली बात यह है कि प्रयुक्त क्रिया सकारात्मक अर्थों में चेतन और निर्जीव संज्ञाओं के बीच भिन्न होती है। और कुछ मायने नहीं रखता है।

  . (सल्ली थियानवा।)

  पैसा है। (निर्जीव संज्ञाओं के साथ प्रयुक्त)

  . (इयाति सल्लि थियण्व।)

  उसके पास पैसा है। (निर्जीव संज्ञाओं के साथ प्रयुक्त)

  /ගාව . (इया लंगी/गवी सल्लि थियुनवा।)

  उसके पास पैसा है। (निर्जीव संज्ञाओं के साथ प्रयुक्त)
  
  

  . (पुथेक इन्निवा।)

  एक बेटा है। (चेतन संज्ञाओं के साथ प्रयोग किया जाता है)

  . (लमयी इनोव।)

  बच्चे हैं। (चेतन संज्ञा के साथ प्रयोग किया जाता है)

  . (इयाति पुथेक इननिवा।)

  उसका एक बेटा है। (चेतन संज्ञा के साथ प्रयोग किया जाता है)

  . (इयाति लमयी इननिवा।)

  उसके बच्चे हैं। (चेतन संज्ञा के साथ प्रयोग किया जाता है)
  
  

  . (सल्ली नं।)

  कोई पैसा नहीं है।

  . (इयाति सल्ली नी।)

  उसके पास पैसे नहीं हैं।

  /ගාව . (आई लंगी/गवी सल्ली नी।)

  उसके पास पैसे नहीं हैं।

  . (पुथेक नं।)

  कोई बेटा नहीं है।

  . (लमयी नं.)

  कोई बच्चे नहीं हैं।

  . (इयाति पुथेक नी.)

  उसका कोई पुत्र नहीं है।

  . (इयाति लमयी नी.)

  उसकी कोई संतान नहीं है।

विशेषण और क्रिया विशेषण

• विशेषताओं को इंगित करने वाले विशेषण आमतौर पर उस संज्ञा से पहले रखे जाते हैं जो वे योग्य होते हैं। शब्द 'නැති (नास्तिक)' विशेषण और संज्ञा के बीच आने से वह नकारात्मक हो जाता है। संगत क्रियाविशेषण आमतौर पर '-ට' जोड़कर बनते हैं।-तो)', जो बन जाता है '-යට (-ytə)' या '-වට (-vt)' कुछ स्वर ध्वनियों के बाद, विशेषण के अंत तक। क्रियाविशेषण उन क्रियाओं से पहले भी आते हैं जिन्हें वे अर्हता प्राप्त करते हैं।

  (होंधी कथावकी)

  एक अच्छी कहानी

  (होंधी नाथी कथावाकी)

  एक कहानी जो अच्छी नहीं है, यानी एक बुरी कहानी - (नारीकी कथावाकी)

  . (होनधिति कथा किरनी।)

  अच्छे से बोलें।
  
  

  (हरि परी)

  सही सड़क

  . (हरिस्तो कियान्नी।)

  सही कहो।

• जब किसी वाक्य के अंत में विशेषण का प्रयोग किया जाता है, '-යි (-यी)' ज्यादातर मामलों में इसके अंत में जोड़ा जाता है। नकारात्मक अर्थ में, विशेषण के बाद 'නෑ' शब्द आता है।NA)'.

  . (कथावी होंधायी।)

  कहानी अच्छी है।

  . (कथावी होंधी नी।)

  कहानी अच्छी नहीं है।

अनुरोध

• अनुरोध करते समय, 'कृपया' के लिए अभिव्यक्ति लगभग हमेशा रोजमर्रा के भाषण में छोड़ दी जाती है और आवाज के स्वर के साथ-साथ एक दोस्ताना मुस्कान विनम्रता को व्यक्त करेगी। अनुरोध को एक प्रश्न में बदलकर और अधिक विनम्र बनाया जा सकता है।

  . (मति वथुरी टिकक ढेंनी।)

  मुझे थोड़ा पानी दीजिए।

  ? (मति वथुरी टिकक ढेनिवाधि?)

  क्या आप मुझे थोड़ा पानी देंगे? (पहले की तुलना में अधिक विनम्र - अंग्रेजी में 'कृपया' के साथ अनुरोध के लिए अधिक उपयुक्त)

  ? (मति वथुरी टिकक ढेंनी पुलुवंधी?)

  क्या आप मुझे कुछ पानी दे सकते हैं? (दूसरे से भी ज्यादा विनम्र)

सिंहली में अंग्रेजी शब्दों का प्रयोग

चूंकि श्रीलंका 100 से अधिक वर्षों तक ब्रिटिश उपनिवेश था, अंग्रेजी अभी भी प्रतिष्ठा की भाषा बनी हुई है और अधिकांश लोग इसके कम से कम कुछ शब्द जानते हैं। सिनलाला बोलते समय, कई श्रीलंकाई अपने भाषण को अंग्रेजी शब्दों के साथ मिलाते हैं, हालांकि इस प्रथा को भाषा के शुद्धतावादियों द्वारा खारिज कर दिया गया है। आगंतुक इससे खुशी-खुशी इस प्रकार लाभ उठा सकता है:

1. एक निर्जीव अंग्रेजी संज्ञा अकेले इस्तेमाल की बहुवचन अर्थ (निश्चित या अनिश्चित) है। ऐसी अंग्रेजी संज्ञा का उपयोग करना संभव है 'එක (एकə)' इसे एकवचन (निश्चित) या एक अंग्रेजी संज्ञा बनाने के लिए 'එකක් (एकाकी)' इसे एकवचन (अनिश्चित) बनाने के लिए।

   'बस'

   (वो बसऐं

   'बस '

   बस

   'बस '

   एक बस

2. जब एक चेतन संज्ञा की बात आती है, तो अकेले इस्तेमाल की जाने वाली अंग्रेजी संज्ञा का निश्चित एकवचन अर्थ होता है, जबकि इसे अनिश्चित बनाने के लिए 'කෙනෙක් (kenek)' जोड़ा जा सकता है। बहुवचन बनाने के लिए इसके अंत में '-ල (-la)' जोड़ा जाता है।

   'चालक'

   चालक

   'चालक '

   एक ड्राइवर

   'चालक'

   (वाहन चालक

3. 'වෙනව (वेणुवा) - होने/बनने' को एक अंग्रेजी क्रिया या विशेषण में जोड़ा जाता है ताकि गुजरने/बनने का निष्क्रिय अर्थ दिया जा सके और 'කරනව (किरनिव:) - करो' को सक्रिय रूप से करने/कारण करने की भावना के लिए उसी तरह जोड़ा जाता है।

   'चिंता'

   चिंतित होना

   'परेशान'

   परेशान होना

   'परेशान'

   परेशान करने के लिए

   'नृत्य '

   नाचना

   'कूल '

   शांत होने के लिए

   'कूल කරනව'

   ठंडा करना (कुछ)

वर्तमान	अतीत	भविष्य	अनिवार्य	आइए ______
/වෙන්නෙ (वेनेवा/वेने)	/උනේ (ऊना/उन्नी)	(वेई)	(वेन्ने)	(वेमु)
/කරන්නෙ (किरनव/किराने)	/කෙරුවෙ (केरुवा/केरुवे)	(कोरायि)	(किरान्नी)	(किरमु)

हालांकि काफी सुविधाजनक है, इसे ज़्यादा न करना बेहतर है।

वाक्यांश सूची

मूल बातें

सामान्य संकेत जबकि श्रीलंका में बहुत सारे संकेतों पर अंग्रेजी एक भाषा के रूप में दिखाई देती है, कुछ केवल स्थानीय भाषाओं में ही हो सकती हैं। (विवृथयी) खुला हुआ (वासा अथि) बंद किया हुआ (अथुलव्मी) प्रवेश (पित्त वमə) बाहर जाएं (थल्लू किरान्नी) धक्का दें (अधिनी) खींचें (vAsikiliyə) शौचालय (पिरिमी) पुरुषों (गहानु) महिलाओं (थाहनम) निषिद्ध, निषिद्ध (अथुल्विमि थानम) अंदर आना मन है (धुंबीम थानम) धूम्रपान निषेध ‍රාවයි (अंत्रवयी) खतरा

आपातकालीन टेलीफोन नंबर 10 - अग्नि और बचाव सेवा 112 - पुलिस आपातकालीन सेवा (मोबाइल) 114 - ऑपरेशनल कमांडर कोलंबो (श्रीलंका सेना) 115 - कोलंबो नगर परिषद-परिचालन इकाई 116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service 117 - Disaster Management Call Centre 118 - National Help Desk (Ministry of Defence) 119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

नमस्ते।

ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

नमस्ते। (अनौपचारिक)

හලෝ. (halō.)

आप कैसे हैं?

කොහොමද? (kohomədə?)

ठीक धन्यवाद।

හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)

तुम्हारा नाम क्या हे?

ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)

मेरा नाम है ______ ।

මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)

आपसे मिलकर अच्छा लगा।

හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)

कृपया।

කරුණාකරල. (kalunākərəla.)

धन्यवाद।

ස්තූතියි. (sthūthiyi.)

आपका स्वागत है।

සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)

हाँ। (agreeing that something is so)

ඔව්. (ovu.)

हाँ। (agreeing to act as requested or accept what is being offered)

හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.

No. (denying that something is so)

නෑ. (nĀ.)

No. (refusing to act as requested)

බෑ. (bĀ.)

No. (refusing to accept what is being offered)

එපා. (epā.)

माफ़ कीजियेगा। (getting attention from a man)

මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman

माफ़ कीजियेगा। (getting attention from a woman)

නෝන. (nōna.) - lady

माफ़ कीजियेगा। (getting attention from a Buddhist monk)

හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk

माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना)

සමාවෙන්න. (samāvennə.)

मुझे माफ कर दो।

කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)

अलविदा

ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

अलविदा (अनौपचारिक)

ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)

I can't speak Sinhala/English [well].

මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)

क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?

ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)

क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?

ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)

मदद!

උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)

बाहर देखो!

බලාගෙනයි! (balāgenayi!)

शुभ प्रभात।

සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)

सुसंध्या।

සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

शुभ रात्रि।

සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)

शुभ रात्रि (to sleep)

සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)

मुझे समझ नहीं आ रहा है।

මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)

शौचालय कहां है?

වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)

______ and ______

______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.

______ or ______

______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

समस्या

मुझे अकेला छोड़ दो।

මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)

मुझे मत छुओ!

මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)

मैं पुलिस को बुलाउंगा।

මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)

पुलिस!

පොලිස්! (polis!)

रुकें! चोर कहीं का!

අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)

मुझे आपकी मदद चाहिए।

මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)

यह एक आपातकालीन है।

මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)

मैं हार गया हूं।

මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)

मैंने अपना बैग खो दिया।

මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)

मेरा पर्स गुम हो गया।

මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)

मै बीमार हूँ।

මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)

मैं घायल हो गया हूं।

මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)

I was bitten by a dog.

මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)

I was bitten by a snake.

මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)

I was stung by bees/wasps/hornets.

මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)

मुझे डॉक्टर की जरूरत है।

මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)

क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?

මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

नंबर

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1

එක (ekə)

2

දෙක (dhekə)

3

තුන (thunə)

4

හතර (hathərə)

5

පහ (paha)

6

හය (hayə)

7

හත (hathə)

8

අට (atə)

9

නමය (naməyə)

10

දහය (dhahayə)

11

එකොළහ (ekolaha)

12

දොළහ (dholaha)

13

දහ තුන (dhaha thunə)

14

දාහතර (dhāhathərə)

15

පහළොව (pahalovə)

16

දාසය (dhāsəyə)

17

දාහත (dhāhathə)

18

දහ අට (dhaha atə)

19

දහ නමය (dhaha naməyə)

20

විස්ස (vissə)

21

විසි එක (visi ekə)

22

විසි දෙක (visi dhekə)

23

විසි තුන (visi thunə)

30

තිහ (thihə)

31

තිස් එක (this ekə)

40

හතළිහ (hathəlihə)

41

හතළිස් එක (hathəlis ekə)

50

පනහ (panaha)

51

පනස් එක (panas ekə)

60

හැට (hAtə)

61

හැට එක (hAtə ekə)

70

හැත්තෑව (hAththĀvə)

71

හැත්තැ එක (hAththA ekə)

80

අසූව (asūvə)

81

අසූ එක (asū ekə)

90

අනූව (anūvə)

91

අනූ එක (anū ekə)

100

සීය (sīyə)

101

එකසිය එක (ekəsiyə ekə)

200

දෙසීය (dhesīyə)

201

දෙසිය එක(dhesiyə ekə)

300

තුන් සීය (thun sīyə)

301

තුන් සිය එක (thun siyə ekə)

400

හාර සීය (hārə sīyə)

500

පන් සීය(pan sīyə)

600

හය සීය (hayə sīyə)

700

හත් සීය (hath sīyə)

800

අට සීය (atə sīyə)

900

නම සීය (namə sīyə)

1000

දාහ (dhāha)

1001

එක් දාස් එක (ek dhās ekə)

2000

දෙදාහ (dhedhāha)

2001

දෙදාස් එක (dhedhās ekə)

3000

තුන් දාහ (thun dhāha)

10,000

දහ දාහ (dhaha dhāha)

11,000

එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)

12,000

දොළොස් දාහ (dholos dhāha)

13,000

දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)

14,000

දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)

15,000

පාළොස් දාහ (pālos dhāha)

16,000

දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)

17,000

දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)

18,000

දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)

19,000

දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)

20,000

විසි දාහ (visi dhāha)

21,000

විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)

30,000

තිස් දාහ (this dhāha)

100,000

ලක්ෂය (lakshəyə)

100,001

එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)

1,000,000

දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)

2,000,000

විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)

10,000,000

කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)

11,000,000

එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)

1,000,000,000

සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)

1,000,000,000,000

ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)

संख्या _____ (ट्रेन, बस, आदि)

අංක _____ (aNGkə _____)

one stamp

මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)

two/three... stamps

මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)

ten rupees

රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)

one kilo of _____

_____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)

two kilos of _____

_____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)

100 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)

250 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)

500 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)

आधा

බාගයක් (bāgəyak)

कम से

අඩුවෙන් (aduven)

अधिक

වැඩියෙන් (vAdiyen)

समय

अब क

දැන් (dhAn)

बाद में

පස්සෙ (फीका)

इससे पहले

කලින් (kalin)

सुबह

උදේ (udhē)

दोपहर

දවල් (dhaval)

शाम

හවස (havəsə)

रात

රෑ (rĀ)

घड़ी का समय

1.00 a.m.

පෙරවරු එක (perəvəru ekə)

2.00 a.m.

පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)

दोपहर

මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)

1.00 p.m.

පස්වරු එක (pasvaru ekə)

2.00 p.m.

පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)

आधी रात

මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)

at 8.00 in the morning

උදේ අටට (udhē Atətə)

at 9.30 in the morning

උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)

at 2.15 in the afternoon

දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)

at 6.20 in the evening

හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)

at 10.45 at night

රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

समयांतराल

_____ मिनट

විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)

_____ घंटे)

පැය _____ක් (pAyə ____k)

_____ दिन

දවස් _____ක් (dhavas _____k)

_____ सप्ताह

සති _____ක් (sathi _____k)

_____ माह

මාස _____ක් (māsə _____k)

_____ वर्षों)

අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

दिन

The Sinahala words marked with ^*** उदाहरण के लिए, जैसा कि वे कैलेंडर पर दिखाई देते हैं, अंत में लंबी 'ā' ध्वनि के साथ यहां लिखे गए हैं, लेकिन रोजमर्रा के भाषण में उस ध्वनि को आम तौर पर संक्षिप्त 'ए' तक कम कर दिया जाता है, जो कि आप उच्चारण ट्रांसक्रिप्शन में पाते हैं।

आज

(अधी)

बिता हुआ कल

(ये)

परसों

(परिधा:)

आने वाला कल

(हेटे)

पर्सो

(अनिध:)

इस सप्ताह

(मैं साथिये)

पिछले सप्ताह

(गियो साथिए)

अगले सप्ताह

(प्रयोगशाला साथिये) / (एनə साथिये)

रविवार

ඉරිදා^*** (इरिधा)

सोमवार

සඳුදා^*** (संधुधा)

मंगलवार

අඟහරුවාදා^*** (अंगहरुवध:)

बुधवार

බදාදා^*** (बढ़ाधां)

गुरूवार

‍^*** (ब्रहस्पतिंधा)

शुक्रवार

සිකුරාදා^*** (सिकुराधां)

शनिवार

සෙනසුරාදා^*** (सेनिसुरधां)

महीने

जनवरी

(जनेश्वरी)

फ़रवरी

(पेबीरीवारी)

जुलूस

(मरथू)

अप्रैल

‍ (अप्रैल)

मई

(माय इ)

जून

(जिनी)

जुलाई

(जूलिक)

अगस्त

(अगस्तु)

सितंबर

(सप्तअंबरी)

अक्टूबर

(ओकथोबरी)

नवंबर

(नोवअंबरी)

दिसंबर

(देशअंबरी)

लिखने का समय और तारीख

सुबह 10.30 बजे

.ව. 10.30

दोपहर 2.00 बजे

.ව. 2.00

तिथियां अक्सर 'वर्ष/माह/दिन' प्रारूप में लिखी जाती हैं।

5 मार्च 2011 (5 मार्च 2011)

2011 5 (2011.03.05)

रंग की

काली

(कालू)

सफेद

(सुडु)

धूसर

(आलू)

लाल

(रथु)

नीला

(शून्य)

पीला

(कह:)

हरा

(कोलो)

संतरा

(थैम्बिलिक)

नील लोहित रंग का

(धाम)

भूरा

(धूमबुरु)

परिवहन

बस और ट्रेन

_____ का टिकट कितने का है?

_____ට ? (_____tə tikət ekak kyədhə?)

कृपया _____ को एक/दो टिकट।

_____ට /දෙකක් ? (_____tə tikət ekak/dekak dhenəvadhə?)

यह ट्रेन/बस कहाँ जाती है?

(කෝච්චිය)/(බස් ) ? (मी (कच्छी)/(बस एकी) यान्ने कोहातीधि?)

_____ के लिए ट्रेन/बस कहाँ है?

_____ (කෝච්චිය)/(බස් ) ? (_____ यानə (kchchiyə)/(bas ekə) kohedhə?)

क्या यह ट्रेन/बस _____ में रुकती है?

(කෝච්චිය)/(බස් ) _____ ? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) _____ नाथीरी कोर्निवधी?)

_____ के लिए ट्रेन/बस कब निकलती है?

_____ (කෝච්චිය)/(බස් ) ? (_____ यानə (kchchiyə)/(bas ekə) पीठथ वेने कोयतोधी?)

यह ट्रेन/बस _____ में कब पहुंचेगी?

(කෝච්චිය)/(බස් ) _____ ? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

दिशा-निर्देश

मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?

______ ? (_____tə यान्ने कोहोमोधी?)

...रेल स्टेशन?

मैं...? (धुमरियापोली...?) / ...? (स्टोशन एकी? ...) - और भी आम

...बस स्टेशन?

...? (बस नवथंपोली...?) / ...? (बस स्टैंड एकि...?) - और भी आम

...हवाई अड्डा?

...? (गुवन थोटुपोली...?) / ...? (आई पुत एकि...?) - और भी आम

...शहर?

...? (कड़ी सप्पू थियनी हरियि...?)

...बाजार?

...? (माकीत एकि...?)

...सुपर बाज़ार?

...? (सुपी (आर) माकीत एकि...?)

...बैंक?

मैं...? (बैंगकुवो...?)

...युवा छात्रावास?

...? (हाउज़ हवस एकि...?) - सस्ते लॉज को 'गेस्ट हाउस' कहा जाता है। श्रीलंका में असली युवा छात्रावास मिलना मुश्किल है।

...होटल?

_____ ...? (_____होटल...?) - ध्यान रखें कि साधारण रेस्तरां को 'होटल' भी कहा जाता है।

...अमेरिकन/कनाडाई/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास?

/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍‍ ...? (अमरिकावे/कण्दावे/स्त्रीलियावे/ब्रिथानी थानापति कार्याल्यि...?)

बहुत कहाँ हैं...

...තියෙන්නෙ ?(गोडक ... थियाने कोहेध?)

...होटल?

...හෝටල්...? (...होटल...?)

...रेस्तरां?

...රෙස්ටොරන්ට්...? (...पुनर्स्थापित...?)

...सलाखों?

...බාර්...? (...बार...?)

... देखने के लिए साइटें?

...බලන්න ...? (...बलान्नि वतिन थान...?)

क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?

? (मति सिथियम पन्नान् पुलुवंधी?)

सड़क

(परी)

बाएं मुड़ें।

. (वमती हरेंन्।)

दाएं मुड़ें।

. (धाकुन्ती हरेंनी।)

बाएं

(वं पथ्ते)

सही

(ढकुनु पथ्ते)

ठीक सीधे

(केलिनम)

की तरफ _____

_____ (_____ पंडित)

अतीत _____

_____ට (_____tə पाससे)

से पहले _____

_____ට (_____tə कलिन)

_____ के लिए देखें।

_____ . (_____ बालगेनी यानि।)

चौराहा

(हांग्धिय)

उत्तरी

(उथुर्ति)

दक्षिण

(ढकुनीती)

पूर्व

(नगेनəहिरोत)

पश्चिम

(बसनाहिर्तिनी)

ऊपर की ओर

(कंधी उद्घोषणा)

ढलान

(कंधी पहलती)

टैक्सी

जबकि शहरी क्षेत्रों में मीटर्ड टैक्सियाँ उपलब्ध हैं, तिपहिया कैब कहीं अधिक आम हैं। उनमें से अधिकांश के पास मीटर नहीं है और यात्रा की सिफारिश से पहले अच्छे किराए के लिए सौदेबाजी की जाती है।

टैक्सी!

! (टैक्सी!)

मैं तिपहिया टैक्सी लेना चाहता हूं।

‍රී . (मति थ्री वलिर एककी यान्नी उना।)

कृपया मुझे _____ पर ले जाएं।

_____ට ? (मावी _____ति जीनियुनिवधी?)

_____ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?

_____ට ? (_____tə यान्नी कश्यक वेणुवधी?)

वह बहुत ज्यादा है। क्या आप इसे कम नहीं कर सकते?

. ? (गनी वाडियि। अदु किरान्नी बारीधी?)

मैं आपको _____ रुपये दूंगा।

_____ක් . (रुपियाल _____के ढेंनाम।)

कृपया मुझे वहां पर ले चलिए।

? (मावी एहती जिनियिनिवाधि?)

अस्थायी आवास

क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?

? (ओयाला लंगी कमीरी थियनीवाधि?)

एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?

(එක් )/(දෙන්නෙකුට) ? ((एक केनेकुटी)/(डेन्नेकुटी) कामिरीयक कुयधि?)

क्या कमरा साथ आता है...

...තියනවද? (कमरी... थियनीवाधि?)

...चादरे?

...ඇඳ ...? (...आंधि अथिरिलि...)

...तौलिये?

...තුවා...? (...थुवा...)

...तकिए?

...කොට්ට...? (...कोट्टी...)

...एक स्नानघर?

...නාන ,,,? (...नानी कामिरीयक...)

...टेलिफ़ोन?

...ටෙලිෆෝන් ,,,? (...टेलीफोन एकक...)

...एक टीवी?

...ටී. . मैं...? (...तो. vī. एकक...)

...वातानुकूलन?

...ඒ. ....? (...इ। सी ....)

...एक मच्छरदानी?

...මදුරු ...? (...मधुरु धालक...)

क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?

? (मति कमीरी कलिन बाल्नि पुलुवन्धी?)

क्या आपके पास कुछ शांत है?

(සද්ද ) ? (मिट्टी वड़ा (साधु अदु) एकक थियनिवाधि?)

...बड़ा?

...ලොකු...? (...लोक...)

...सफाई वाला?

...පිරිසිදු...? (...पिरिसिडु...)

...सस्ता?

...ලාබ...? (...लाबी...)

अच्छा मैं इसे ले लूंगा।

, . (हरि, ममी मिकी गन्निव।)

मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।

_____ක් . (मामी र _____क नवथिनिवा।)

क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?

? (वेणु हित्तीक कियान्नि पुलुवंधी?)

क्या आपके पास तिजोरी है?

(සේප්පුවක්) ? (ओयाला लंगी (सप्पुवक) थियनिवाधि?)

...लॉकर?

...ලොකර් ...? (...लोकर...)

क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?

(උදේ ) / (රෑ ) ? ((उढी कमə)/(र कम) मिल्ति अतुलथधी?)

नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?

(උදේ ) / (රෑ ) ? ((udhē kĀmə)/(rĀ kĀmə) थियेने कोयतिधी?)

कृपया मेरे कमरे को साफ करें।

? (मंगे कमीरी शुद्धि किरिनीवाधि?)

क्या मेरे पास एक और _____ हो सकता है?

_____ ? (मति थाव _____ गन्नी पुलुवंधी?)

...तौलिया?

...තුවායක්...? (...थुवायक...)

...तकिया?

...කොට්ටයක්...? (...कोट्ट्यक...)

...कंबल?

...පොරවනයක්...? (...पोरीविण्याक...)

क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?

_____ට ? (मावी _____ती श्रीश्रीवन्नी पुलुवन्धी?)

मैं चेक आउट करना चाहता हूं।

. (मति बिल गेवला यान्नी ōnA.)

पैसे

क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?

/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍ ? (ओयाला अमरिकावे/कानदावे/स्त्रीलियावे दोलर गन्नीवादी?)

क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?

‍රිතාන්‍ ? (ओयाला ब्रिथानी पावम गन्नीवाधि?)

क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?

‍ ? (ओयाला क्रेडिट कद गन्नीवाधि?)

क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?

? (मति सल्ली मारू किरीला ढेंनी पुलुवंधी?)

मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है?

? (मति सल्ली मारू कीरी गन्नी पुलुवन कोहेंधी?)

क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?

? (मति त्राविली (आर) एस चेक एकक मारू किरीला ढेंनी पुलुवंधी?)

मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं?

‍රැවලර්ස් ? ( मति त्राविली (आर) एस चेक एकक मारू कीरी गन्नी पुलुवन कोहेंधी?)

विनिमय दर क्या है?

? (मारु किरीनी ऋत एकि मोकक्धी?)

स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है?

(ඒ. . . ) ? (सल्ली गन्नी माशिमक (ए. टी. एम. एकक) थियाने कोहेधी?)

श्रीलंकाई रुपये

(ලංකාවෙ) ((लंकावे) रुपियाली)

भोजन

ठेठ श्रीलंकाई रेस्तरां में उपलब्ध स्थानीय किराया काफी मसालेदार हो सकता है। इतना गर्म न होने के लिए, किसी को 'සැර (सारी अदुवती)' कहना पड़ सकता है। ऐसी जगहों पर 'चाय' का मतलब हो सकता है कि सफेद चाय जिसमें बहुत अधिक चीनी हो और काली चाय को 'सादा चाय' के रूप में ऑर्डर करना पड़े, जिसमें बहुत अधिक चीनी भी हो। कम चीनी वाली किसी भी प्रकार की चाय के लिए, 'අඩු - अदु सनी' का उल्लेख किया जा सकता है। दूसरी ओर, अधिक आधुनिक स्थानों में अधिक विकल्प उपलब्ध हैं और ऑर्डर लेते समय ग्राहकों से उनके स्वाद के बारे में पूछें।

सिनाहला शब्द के साथ चिह्नित हैं ^*** उदाहरण के लिए, जैसे वे लेबल पर दिखाई देते हैं, अंत में लंबी 'ā' ध्वनि के साथ यहां लिखे गए हैं, लेकिन रोजमर्रा के भाषण में वह ध्वनि आम तौर पर एक छोटे 'ए' में कम हो जाती है, जो कि आप उच्चारण ट्रांसक्रिप्शन में पाते हैं।

कृपया एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल।

(එක් )/(දෙන්නෙකුට) ? ((एक केनेकुटो)/(ढेंनेकुटो) मूस्यक थियुनवधी?)

क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया?

? (मति मेनū एकə बलान्नə पुलुवंधी?)

क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?

? (मति कुसिय बलन्नो पुलुवंधो?)

क्या कोई घर विशेषता है?

? (मेहे विशिष्ट कामक थियुनिवाधि?)

क्या कोई स्थानीय विशेषता है?

? (मी पलाठे विशिष्ट कामक थियनिवाधि?)

मैं शाकाहारी हूँ।

. (ममी मास मालू कन्ने नी।)

मैं सूअर का मांस नहीं खाता।

. (मामी अरु मास कन्ने नू।)

मैं गोमांस नहीं खाता।

. (मामी हरक मास कन्ने नू।)

मैं केवल कोषेर/हलाल खाना खाता हूं।

/හලාල් . (ममी कन्ने कोषिर/हलाल कोमि विथरायी।)

क्या आप इसे "लाइट" बना सकते हैं, कृपया? (कम तेल/मक्खन/लार्ड)

? (मिकी थेल अदुवी हडहन्नी पुलुवंती?)

निश्चित मूल्य का भोजन

(सेट मेनū एकə)

अ ला कार्टे

(मेनū एकेन)

सुबह का नाश्ता

(उधो कमो)

दोपहर का भोजन

(धवल कामी)

चाय (भोजन)

(थे बोन्नी कनि कोम)

रात का खाना रात का खाना)

(री कोमी)

मेरे को चाहिए _____।

_____ . (मति _____ nA.)

मुझे _____ युक्त एक डिश चाहिए।

_____ । (मति _____ थियणि कामक nA।)

मुझे _____ के बिना एक डिश चाहिए।

_____ । (मति _____ नथि कामक nA।)

क्या मैं कुछ ले सकता हूँ _____?

_____ ? (मति _____ टिकक गन्नी पुलुवंधी?)

मुर्गी

(कुकुल मासी )

भैस का मांस

(हरक मासी)

मछली

(मालू)

सूखी मछली

(कारिविली)

जांघ

(जांघ)

सॉस

(सोसोजो)

पनीर

(चुसो)

अंडे

(बिथथरी)

सलाद

(सालिडो)

सूप

(सुड़कना)

(ताज़ी सब्जियां

(අළුත්) ((अलुथ) एलविलु)

(ताजा फल

(අළුත්) ((अलुथ) पलिथुरु)

रोटी

(कड़ाही)

टोस्ट

(स्वादिष्ट)

मक्खन

(बातीरी)

जाम

(जाम)

नूडल्स

(निडल्स)

स्ट्रिंग हॉपर

(भारत अप्पी) – उबले हुए नूडल्स

हॉपर

(अप्पी) - एक नरम मध्य और कुरकुरे किनारे के साथ एक कटोरी के आकार का क्रेप

पोल रोटी

(पोल रोटī) - एक प्रकार की अखमीरी रोटी जिसमें कटे हुए नारियल और मसाले होते हैं

पिट्टू

(पिट्टू) - पिसे हुए चावल और स्क्रैप नारियल के उबले हुए सिलेंडर

छोले (गारबानो)

(कडीली)

लोबिया

(कावुपी)

हरा चना

(मंग अतə)

चावल

(स्नान)

दाल

(परिपु)

फलियां

(बएनजीची)

आलू

(अर्थपाली)/අල (अली)

टमाटर

(ठक्कली)

कद्दू

(वट्टक्का)

महिलाओं की उंगलियां (भिंडी)

(बंदक्का)

बैंगन (बैंगन/बैंगन)

(वम्बतु)

थाई बैंगन

(थलिनी बटु)

जंगली बैंगन (टर्की बेरी)

(थिब्बातु)

केले का फूल

(केसल मुव)

जेकफ्रूट (कटहल

(कोसो)

चिचिण्डा

(पथली)

करेला

(कारिविली)

खीरा

/පිපිඥ්ඥ (काकिरी/पिपिजीएनजीएनए)

लीक

(लुक्सो)

गाजर

(कार्तिक)

पत्ता गोभी

(गोवा)

मूली

(राबु)

चुकंदर (चुकंदर)

(लेकिन रोती)

शिमला मिर्च (हरी मिर्च)

(मालू मिरीसी)

पालक

(निविथि)

भारतीय पेनीवॉर्ट (सेंटेला)

(गोटू कोली)

सब्जी मलम

(कोलो मल्लुम) - कटे हुए पत्तेदार सब्जी को नारियल और मसालों के साथ मिश्रित करें

पकाया

(उइपु)

तला हुआ

(बधूपू)

टेम्पर्ड

(तेम्पीराधु कृपु:)

नारियल

(पोल)

बिखरा हुआ नारियल

(गापू पोली)

नारियल सांबोल

(पोल संबली) - कुटा हुआ नारियल पिसी हुई मिर्च (मिर्च), प्याज आदि के साथ मिश्रित।

नारियल का दूध

(पोल किरीक)

नारियल का तेल

(पोल थेलो)

मिर्च (मिर्च)

(मिरिसो)

काली मिर्च

(गम मिरिस)

नमक

(लुनु)

प्याज

(लिनु)

लहसुन

(सुडु लिनु)

जीरा

(सिद्धुरू)

सौंफ (मीठा जीरा)

(माधुरुं)

मेंथी

(उलु हाली)

करी पत्ते

(कारिपीन्चा)

इलायची

(करिधामुन्गु)

लौंग

(करबुनअति:)

जायफल

(साधिक्क:)

गदा

(वसावासी)

अदरक

(आईएनजीगुरु)

हल्दी

(कहो)

सरसों

(अबू)

धनिया

(कोथ्थमल्ली)

दालचीनी

(कुरुन्धु)

इमली

(सियाəएमबीəला)

gamboge (gamboge, Malabar इमली)

(गोरिकी)

एक प्रकार का पौधा

(सिरी)

स्क्रूपाइन (सुगंधित पांडनस)

(रैम्पे)

चावल और करी

(बथुयी वन्गजोनायि) - विशिष्ट श्रीलंकाई चावल कई अन्य व्यंजनों के साथ परोसा जाता है जिन्हें करी कहा जाता है, जिनमें से कुछ काफी मसालेदार हो सकते हैं

चावल _____ के साथ

_____ (_____ एककी स्नान)

...मछली करी

... (मालू वंज्ञान्यक...)

...चिकन करी

... (कुकुल मास vngjənəyak...)

...गोमांस करी

... (हरक मास वंञ्ञ्च्यक...)

...सूअर का मांस करी

... (अरु मास वंञ्ञ्ज्यक...)

...केकड़ा करी

... (काकुलुवो वेन्गजोनियक...)

...झींगा (झींगा) करी

... (isso vĀngjənəyak...)

... दाल (दाल) करी

... (परिपु वंञ्ञ्ज्यक...)

...सब्जी करी

... (एलविलु वेन्गजिन...)

तला - भुना चावल

‍රයිඩ් (फ्रायड रेइस) - तला हुआ चावल कीमा बनाया हुआ सब्जियों, अंडे और मांस के साथ मिश्रित

पीला चावल

(कहा स्नान) – चावल को हल्दी, प्याज, करी पत्ता आदि के साथ भूनकर भून लें।

बिरयानी (बिरयानी, बुरियानी)

(बुरियानी) - हल्दी और अन्य मसालों के साथ तले हुए चावल, मांस या मछली के साथ मिश्रित

लैम्प्रेज़

‍ (लैम्प्रेइस) - चावल को स्टॉक में उबाला जाता है, एक विशेष करी और मीटबॉल के साथ परोसा जाता है

नान

(कोपि) – एक प्रकार की अखमीरी रोटी

गोदम्बा रोटी (पराठा)

(गोदंबी रोट) – एक प्रकार की तैलीय अखमीरी रोटी

कोट्टू

(कोठथु) - अखमीरी रोटी को कटा हुआ और तली हुई सब्जियों और मांस या मछली के साथ मिलाया जाता है

थोसाई (डोसा)

(वह) - पिसे हुए चावल, दाल और मसालों का एक पैनकेक

वादी

(वडी) - डीप फ्राई बॉल्स या पिसी हुई दाल और मसालों के छल्ले

क्या आप इसे कम मसालेदार बना सकते हैं, कृपया?

? (मुक्की सारि अदुवती हधन्नी पुलुवंधी?)

क्या मेरे पास _____ का गिलास हो सकता है?

_____ ? (मति _____ वधुरुवक गन्नी पुलुवंधी?)

क्या मेरे पास _____ का प्याला हो सकता है?

_____ ? (मति _____ kppəyak gannə puluvandhə?)

क्या मेरे पास _____ की बोतल हो सकती है?

_____ ? (मति _____ बठिल्यक गन्नी पुलुवंधी?)

कॉफ़ी

(कोपि)

चाय (पीना)

(थू)

चीनी

(सनी)

दूध

(किरी)

फालूदा

ෆලූඩා^*** (फलीदा) - गुलाब की चाशनी, वेनिला आइसक्रीम, तुलसी के बीज आदि के साथ एक मिल्कशेक।

फलों का रस

(पलिथुरु युशू)

राजा नारियल / राजा नारियल पानी

/ (थंबिली / थंबिली वथुर) - एक नारंगी रंग का नारियल जो अंदर के तरल के लिए जाना जाता है

(चुलबुली) पानी

සෝඩා^*** (सोडा)

पानी

(वथुरी)

बीयर

(बियारी)

लाल/सफेद शराब

/සුදු (रथु/सुधु वायिन)

क्षमा करें, वेटर? (सर्वर का ध्यान आकर्षित करना)

? (पोद्दाक एन्वधी?)

मिठाई के लिए क्या है?

? (अथुरुपसीति मोनिवाधि थियेन?)

क्या मैं अब मिठाई खा सकता हूँ?

? (मति धन अथुरुपसी गन्नी पुलुवंधी?)

दही और गुड़

(किरी पैनी) - ताड़ के पेड़ के फूलों के रस से बने सिरप के साथ भैंस-दूध दही की विशिष्ट श्रीलंकाई मिठाई

फल

(पलिथुरु)

फलों का सलाद

(फ्रूट सलाद)

केला

(केसेल)

आम

(एएमबीə)

अनानास

(अन्नासीं)

तरबूज

(पानी कोमेडु)

पपीता

(पपोलो)

संतरा

(धोदाम)

सेब

(अपुलि)

अंगूर

(मिडी)

कस्टर्ड सेब (चीनी सेब, मिठाई)

(वली अन्धा:)

खट्टा

(कटू अन्धा:)

मैंगोस्टीन

(मैंगगुस्टिन)

रामबूटन

(रामबूटन) – एक छोटा, लीची जैसा फल

(परिपक्वजैकफ्रूट (कटहल

(वारिक:) - नुकीली त्वचा वाला एक बड़ा फल

ड्यूरियन

(धीरियानी) - नुकीली त्वचा और अजीबोगरीब गंध वाला फल

मैं समाप्त कर रहा हूँ।

. (ममी काला इव्राययी।)

यह स्वादिष्ट था।

. (कोमि रसीति थिबुना।)

कृपया प्लेटें साफ करें।

? (पिनगन अरण यानिवाधि?)

बिल (चेक), कृपया।

? (बिली गणिवधी?)

सलाखों

सिनाहला शब्द के साथ चिह्नित हैं ^*** उदाहरण के लिए, जैसे वे लेबल पर दिखाई देते हैं, अंत में लंबी 'ā' ध्वनि के साथ यहां लिखे गए हैं, लेकिन रोजमर्रा के भाषण में उस ध्वनि को आम तौर पर संक्षिप्त 'ए' तक कम कर दिया जाता है, जिसे उच्चारण में दर्शाया जाता है।

क्या आप शराब परोसते हैं?

? (श्री बमी थियन्निवधी?)

क्या कोई टेबल सेवा है?

? (मुसेति गेनाथ धेनिवाधि?)

कृपया एक बियर/दो बियर।

/දෙකක් ? (बियार एकक/देकक डेनिसवधी?)

कृपया एक गिलास रेड/व्हाइट वाइन।

/සුදු ? (रथु/सुडु वायिन वधुरुवक दीनवाधि?)

एक पिंट, कृपया।

? (पायंत एकक धेनिवाधि?)

कृपया एक बोतल।

? (बठिल्यक धेनिवाधि?)

_____ (तेज मदिरा) तथा _____ (मिक्सर), कृप्या अ।

_____(मिक्सर) _____(तेज मदिरा) ? ( _____(मिक्सर) एक्की _____(हार्ड शराब) ढेंवधी?)

व्हिस्की

(विस्की)

वोडका

වොඩ්කා^*** (वोडका)

रम

(राम)

अरक

(अरक्कू) - नारियल के फूल के किण्वित रस से बना विशिष्ट श्रीलंकाई आसुत मादक पेय

पानी

(वथुरी)

क्लब सोड़ा

සෝඩා^*** (सोडा)

जादू का पानी

(टॉनिक)

संतरे का रस

(धोदम युशो)

कोक (सोडा)

කොකා කෝලා^*** (कोका कोला)

क्या आपके पास कोई बार स्नैक्स है?

? (बैत मोनिवा हरि थियुनिवाधि?)

एक और चाहिए।

? (थवी एकक धेनिवाधि?)

कृपया एक और दौर।

? (थवी रवुमक धेनिवाधि?)

बंद करने का समय कब है?

? (वहने क्यष्टीधि?)

चीयर्स!

! (चियो (आर) एस!)

खरीदारी

श्रीलंका में बेचे जाने वाले अधिकांश उत्पादों में ऐसे लेबल होते हैं जो अंग्रेजी में भी मुद्रित होते हैं।

क्या आपके पास है...?

...තියනවද? (... थियनीवधी?)

क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?

? (मिके मगे साईइस एकि थियंनिवाधि?)

यह कितने का है?

? (मिक्की कोयोधि?)

यह बहुत ही महंगी।

. (गणांग वाडियि।)

क्या आप लेंगे _____?

_____ ? (ओया _____ गन्नी कामिथिधि?)

महंगा

(गणांग)

सस्ता

(लाबायी)

मैं इसे वहन नहीं कर सकता।

. (मति मिकी गन्नी सल्ली नं।)

मुझे यह नहीं चाहिए।

. (मति मिक्की एपा।)

तुम मुझे धोखा दे रहे हो।

. (ओया मावी रावत्तिनिव।)

मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।

. (मामी कामती न।)

अच्छा मैं इसे ले लूंगा।

, . (हरि, ममी मिकी गन्निव।)

क्या मेरे पास बैग हो सकता है?

? (मति बग एकक धेन्ने पुलुवंधी?)

क्या आप विदेश में जहाज करते हैं?

? (ओयाला पितृतिति इविनिवाधि?)

मुझे जरूरत है...

...ඕනැ. (मति...ना.)

... टूथपेस्ट।

...ටූත්පේස්ට්... (... दंत चिकित्सक...)

...एक टूथब्रश।

...දත් ... (...धथ बुरुसुवक...)

...सैनिटरी पैड (सैनिटरी तौलिये, सैनिटरी नैपकिन)।

...සනීපාරක්ෂක ... (...संनिपरक्षि थुवा...)

...साबुन।

...සබන්... (...सबन...)

... शैम्पू।

...ෂැම්පු... (शम्पु...)

...दर्द निवारक। (जैसे, एस्पिरिन या इबुप्रोफेन)

...කැක්කුම්වලට ... (...कक्कुम्वलिति बिठक...)

...सर्दी की दवा।

...හෙම්බිරිස්සාවට ... (...हेम्बिरिसावती बिठक...)

... पेट की दवा।

...බඩේ ... (... बडी अमरुविती बैठाक...)

...उस्तरा।

...රේසර් ... (...रसिर एकक...)

...एक छाता।

...කුඩයක්... (...कुडोयक...)

... सनब्लॉक लोशन।

...අව්වෙන් ‍රීම්... (...अवुवेन अराक्षविति कृम...)

...एक मच्छर से बचाने वाली क्रीम।

...මදුරුවො ... (...मधुरुवो नो-एन्नो यामक...)

...डाक पत्रक।

...පොස්ට්කාඩ් ... (... पेस्टकाड एकक...)

...डाक टिकट।

...මුද්දර... (...मुधधीरी...)

... बैटरी।

...බැට්රි... (...बअत्री...)

...एक सिम कार्ड।

...සිම් ... (... सिम एकक ...)

... एक मेमोरी कार्ड।

...මෙමරි ... (...मेमरी कद एकक...)

...पत्र लिखने।

...ලියුම් ... (...लियुं लियानी कडीधासी...)

...एक कलम।

...පෑනක්... (...पुणक...)

... अंग्रेजी भाषा की किताबें।

...ඉංග්‍ ... (... आईएनजीग्रासी पोथ...)

...अंग्रेज़ी भाषा की पत्रिकाएँ।

...ඉංග්‍ ... (...इंग्ग्रसी संगीरा...)

...एक अंग्रेजी भाषा का अखबार।

...ඉංග්‍ ... (...इंग्ग्रसी पथथिरक...)

...एक सिंहल-अंग्रेजी शब्दकोश।

...සිංහල-ඉංග්‍රීසි ... (...सिंघली-इंग्ग्रासी शब्दक्षीयक...)

ड्राइविंग

मुझे एक कार किराए पर लेनी है।

. (मति कर एकक कुलीति गन्नी इना।)

क्या मुझे बीमा मिल सकता है?

? (मति रक्षिणीयक गन्नी पुलुवंधी?)

रुकें (सड़क के संकेत पर)

(नवथिनु)

एक तरफ़ा रास्ता

(एक अथिकृति पामनयि)

रास्ता देना (उपज)

(मार्गी इदी ढेंनी)

पार्किंग नहीं

(वाहनी नवाथवीम थानामि)

गति सीमा

(वगी समविशी)

पेट्रोल स्टेशन (गैस स्टेशन)

(पिरुवम हली)

पेट्रोल

‍ (पेट्रोली)

डीज़ल

(डोसिली)

अधिकार

मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।

. (मामी किसी वराधक कोरीला नं।)

इसे गलत समझ लिया गया था।

. (अकी वृधि वतीमक।)

तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

? (ओया मावी कोहेधी अरन यान्ने?)

क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?

? (मावि अठ-अदंगगुवती अरिग्निनिधि? )

मैं एक अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई नागरिक हूं।

/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍‍ය/කැනඩාවේ . (ममी अमरीकावे/कानदावे/स्त्रिलीयवे/ब्रिथानी पूर्वसियेक।)

मैं अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई दूतावास/वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।

/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍ . (मति अमरीकावे/कण्दावे/स्त्रीलियावे/ब्रिथानी थानापति कर्याल्युति कथा किरन्नी इना।)

मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।

. (मति नीथिग्न्येकुटी कथा किरन्नी इना।)

क्या मैं अभी जुर्माना भर सकता हूँ?

? (मति धन धादिक गेविला धन्नी पुलुवन्धी?)