तामिल (தமிழ் tamiḻ) द्रविड़ भाषा परिवार में प्रोटो-द्रविड़ियन के सबसे निकट की भाषा है। भारत, श्रीलंका, मलेशिया और सिंगापुर में मुख्य रूप से तमिलों द्वारा बोली जाने वाली, इसके कई अन्य देशों में बोलने वालों के छोटे समुदाय हैं। 1996 तक, यह दुनिया भर में 74 मिलियन से अधिक बोलने वालों के साथ, अठारहवीं सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा थी। यह . की आधिकारिक भाषाओं में से एक है भारत, सिंगापुर तथा श्रीलंका.
तमिल दुनिया में सबसे लंबे समय तक जीवित रहने वाली शास्त्रीय भाषाओं में से एक है। इसे "समकालीन भारत की एकमात्र भाषा के रूप में वर्णित किया गया है जो एक शास्त्रीय अतीत के साथ निरंतर है" और "दुनिया में सबसे अमीर साहित्य में से एक" है। तमिल साहित्य 2000 से अधिक वर्षों से अस्तित्व में है। चट्टानों के शिलालेखों और नायक पत्थरों पर पाए जाने वाले सबसे पुराने अभिलेख लगभग तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व के हैं। तमिल साहित्य का सबसे प्रारंभिक काल, संगम साहित्य, ईसा पूर्व का है। 300 ईसा पूर्व - 300 सीई। तमिल भाषा के शिलालेख लिखे गए c. मिस्र, श्रीलंका और थाईलैंड में पहली शताब्दी ईसा पूर्व और दूसरी शताब्दी सीई की खोज की गई है। १९९७ और २००५ में यूनेस्को मेमोरी ऑफ द वर्ल्ड रजिस्टर द्वारा स्वीकृत और पंजीकृत की जाने वाली भारत की दो शुरुआती पांडुलिपियां तमिल में थीं। भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा पाए गए ५५% से अधिक अभिलेखीय शिलालेख (लगभग ५५,०००) तमिल भाषा में हैं। २००१ के एक सर्वेक्षण के अनुसार, तमिल में १,८६३ समाचार पत्र प्रकाशित हुए, जिनमें से ३५३ दैनिक थे। यह अन्य द्रविड़ भाषाओं के बीच सबसे पुराना मौजूदा साहित्य है। शास्त्रीय तमिल साहित्य की विविधता और गुणवत्ता ने इसे "दुनिया की महान शास्त्रीय परंपराओं और साहित्य में से एक" के रूप में वर्णित किया है।
तमिल पूरे तमिलनाडु और श्रीलंका के तमिल भाषी भागों में कई अलग-अलग बोलियों में बोली जाती है। spoken में बोली जाने वाली बोली तंजावुरी आम तौर पर मानक के रूप में माना जाता है।
तमिल का से गहरा संबंध है मलयालम, और अधिक दूर से संबंधित कन्नड़ तथा तेलुगू. यह उत्तर भारत में बोली जाने वाली भाषाओं से संबंधित नहीं है।
उच्चारण गाइड
स्वर वर्ण
- ए
- जैसे 'ए' में "सेब", 'ए' में "केक", "ए" में "आमीन"
- इ
- जैसे "पत्रिका" में 'ई', "बिस्तर" में 'ई' (अक्सर एक शब्द के अंत में मौन)
- मैं
- जैसे "मैं" "पाइन" में, "मैं" "फिन" में
- हे
- जैसे "ओउ" "लो" में, जैसे "ओ" "टॉप" में
- तुम
- जैसे "ऊ" "हूप" में, जैसे "यू" "कप" में
व्यंजन
- ख
- "बिस्तर" में 'बी' की तरह
- सी
- जैसे 's' में "supper", 'k' in "kid"
- घ
- "कुत्ते" में 'डी' की तरह
- एफ
- "फोन" में 'ph' की तरह
- जी
- "गो" में 'जी' की तरह, "जेलो" में 'जे' की तरह
- एच
- "हेल्प" में 'एच' की तरह (अक्सर यूके और अन्य राष्ट्रमंडल देशों में चुप)
- जे
- "किनारे" में 'डीजी' की तरह
- क
- "बिल्ली" में 'सी' की तरह
- मैं
- जैसे "ल" में "लव"
- म
- "माँ" में 'एम' की तरह
- नहीं
- "अच्छा" में 'एन' की तरह
- पी
- "सुअर" में 'पी' की तरह
- क्यू
- "खोज" में 'क्यू' की तरह ("यू" के साथ, लगभग हमेशा)
- आर
- "पंक्ति" में 'आर' की तरह, "पंख" में 'आर' की तरह (अक्सर यूके और अन्य राष्ट्रमंडल देशों में शब्द के अंत में चुप)
- रों
- जैसे 'ss' में "hss", जैसे 'z' में "धुंध"
- तो
- "शीर्ष" में 'टी' की तरह
- वी
- "विजय" में 'वी' की तरह
- वू
- "वजन" में 'डब्ल्यू' की तरह
- एक्स
- "किक" में 'सीके' की तरह, "हेज़" में 'जेड' की तरह (एक शब्द की शुरुआत में)
- आप
- "हाँ" में 'y' की तरह, "पाई" में 'यानी' की तरह, "भागने" में 'ee' की तरह
- जेड
- "धुंध" में 'z' की तरह
आम डिप्थोंग
- एय
- जैसे 'अय' में "कहो"
- ऐ
- जैसे 'अय' में "कहो"
- औ
- जैसे 'आश्चर्य'
- ईई
- जैसे 'ee' में "देखें"
- ईआई
- जैसे 'अय' में "कहो"
- आँख
- जैसे 'अय' में "कहो", जैसे 'ई' में "देखना"
- अर्थात
- जैसे 'ee' में "देखें"
- ओआई
- "लड़के" में 'ओय' की तरह
- ऊ
- जैसे "ऊ" "भोजन" में, जैसे "ऊ" "अच्छे" में
- कहां
- जैसे "गाय" में 'ओउ', "भोजन" में 'ऊ' की तरह, "खाट" में 'ओ' की तरह
- ओउ
- "गाय" में 'ओउ' की तरह
- ओए
- "लड़के" में 'ओय' की तरह
- चौधरी
- जैसे 'च' में "स्पर्श"
- श्री
- "भेड़" में 'श' की तरह
- वें
- "इस" में 'वें' की तरह, "उन" में 'वें' की तरह
- घी
- "मछली" में 'f' की तरह
- पीएच
- "मछली" में 'f' की तरह
वाक्यांश सूची
मूल बातें
- नमस्ते।
- ்்
- वसक्कम
- नमस्ते। (अनौपचारिक)
- ் (घास) (नमस्ते) (जैसा कि अंग्रेजी में प्रयोग किया जाता है)
- आप कैसे हैं?
- ்படி ்கீங்க?
- इप्पासी इरुक्किका?
- ठीक धन्यवाद।
- ் ்ின்
- नल्ला इरुक्किनीनी
- तुम्हारा नाम क्या हे?
- ்க ் ்ன ?
- अनगा पेयारू एना?
- मेरा नाम है ______ ।
- ் ் ______
- एन पेयारू ______
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- த் ்தித்து ி்க ி்சி
- थानगला संथिथाधु मिक्का मजीझ्ची
- कृपया।
- தசெய ்து
- थायवु सेतु
- धन्यवाद।
- ்ி.
- नंद्री
- आपका स्वागत है।
- नलवरवु
- ்
- हाँ।
- इमाम। ்
- नहीं।
- इलाई। ்
- माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना)
- मणिक्कवम। ்ிக்்
- माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना)
- थायवु सेतु. தசெய ்து
- मुझे माफ कर दो।
- एन्नै मन्निकावम। ் ்ிக்
- अलविदा
- पीओई वरुकिरएन. ் ி்
- अलविदा (अनौपचारिक)
- वर्न। ்
- कल मिलते हैं
- नलाई परकलाम। ்்
- मैं तमिल [अच्छी तरह से] नहीं बोल सकता।
- एनाल ??????? उरैयादा इयालाधु। (औपचारिक)
- ்் ??????? து
- एनक्कू ??????? पेसा थेरियाथु (अनौपचारिक)
- ் ??????? தெரியாது
- क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
- आंगिलथिल उरैय्यादुवीरगाला?
- क्या कोई {यहाँ/आसपास-यहाँ} है जो अंग्रेज़ी बोलता है?
- इंगगे एवरवथु आंगिलथिएल उरैय्यादुवीरगाला?
- मदद!
- उथवी वेन्दम தவி ்டும்।
- बाहर देखो!
- सरियागा पार। ியாக ்
- शुभ प्रभात।
- कलै वणक्कम। ்கம்
- सुसंध्या।
- मलाई वानक्कम। ்கம்
- शुभ रात्रि (सोने के लिए)
- नल्लीरावु
- गुप्त।
- रागसियाम ியம்
- मैं आगे देख रहा हूँ...
- नान यतिरपर्थु कोंडे इरुकिरएन ் திர்பார்து கொண்டு ்கிறேன்
- आपकी यात्रा सुखद हो।
- उन्गल पायणं नंद्रागा अमायट्टम। ்் ் ்றாக ்டும்
- आप दिन शुभ हो
- इंथा नल इनियिया नालगा मलरुम ்த ் இனிய ்
- मुझे समझ नहीं आ रहा है। स्पष्ट रूप से / फिर से समझाएं
- पुरियालविल्लई। थेलिवागा कुरुंगाल/ थिरुंबवम कुरुंगाल ியவில்ெள தெளிவாக கூறுங்கள்/திரும்பவும் ்கள்
- शौचालय कहां है?
- शौचालय/काझीवराई/ओथुक्कम इंजीगे इरुकु ்லெட்/கழிவறை/ஒதுக்கம் ்கே ்ருக்கு
- अब क्या करे?
- ippozhuthu एना सेय्या ்போது ்ன ்யய
- आपके आगमन का बेसब्री से इंतजार है
- थंगालिन वरुगई अवलुदन एथिरपारकिरएन! ்ின் ் திர்பார்க்கிக்!
इस बिंदु पर, अंग्रेजी के नकली ध्वन्यात्मककरण बंद होने जा रहे हैं, और इसे दीर्घवृत्त द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा।
समस्या
- मुझे अकेला छोड़ दो।
- एन्नै थानियागा विदुंगा एल।
- मुझे मत छुओ!
- एन्नै थोडाथे; (अनौपचारिक) एन्नै थोडाथेरगा एल (औपचारिक)
- मैं पुलिस को बुलाउंगा।
- कवलथुरैयै अज़हैपएन
- मुझे आपकी मदद चाहिए।
- ungGaL उद्धवी vEndum. (औपचारिक); ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (अनौपचारिक)
- यह एक आपातकालीन है।
- मिगवम नेरुकादियान निलाई
- मुझे नहीं पता कि मैं कहाँ हूँ
- नान एंजी एरुकिरेन एंड्रू थेरियालविल्लई (मैं खो गया के बराबर)
- मैंने खो दिया मेरा बैग.
- एन पैयै थुलैथुविटएन
- मुझे अपना "बैग" याद आया
- एन पाई थुलैंथुवित्तथु।
- मेरा पर्स गुम हो गया।
- hi पाना पैयै थुलैथुविटन.
- मै बीमार हूँ।
- hi ओदम्बु सरियागा इल्लै.
- मैं घायल हो गया हूं।
- एनक्कु कयाम एर्पट्टु लथु।
- मुझे डॉक्टर की जरूरत है।
- एनक्कू ओरु मारुथुवर वेन्दुम
- क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
- उंगल कैपेसियै नान पयनपादुथिकोला लामा?
बेसब्री से इंतज़ार है
काठथिरुक्किरेन
नंबर
- 1
- एक ்று (ओन्ड्रू)
- 2
- दो ்டு (इरेन्डु)
- 3
- तीन ்று (मूनड्रू)
- 4
- चार (नांगु)
- 5
- पांच (एंथु)
- 6
- छह (आरु)
- 7
- सात (येएज़ु)
- 8
- आठ (यत्तू)
- 9
- नौ (ओनबथु)
- 10
- दस (पथु)
- 11
- ग्यारह (पथिनोंद्रु)
- 12
- बारह (पन्निरेंदु)
- 13
- तेरह (पथिमूंड्रु)
- 14
- चौदह (पथिनांगु)
- 15
- पंद्रह (पथिनेंथु)
- 16
- सोलह (पथिनारु)
- 17
- सत्रह (पथिनएज़ु)
- 18
- अठारह (पथिनेट्टु)
- 19
- उन्नीस (पठानबाथु)
- 20
- बीस (इरुपथु)
- 21
- इक्कीस (इरुपथु ओन्नू)
- 22
- बाईस (इरुपथु रेंडु)
- 23
- तेईस (इरुपत्तु मूनु)
- 30
- तीस (मप-पपाथु)
- 40
- चालीस (नार-पथु)
- 50
- पचास (मैं-पथु)
- 60
- साठ (अरु-पथु)
- 70
- सत्तर (एज़ू-पथु)
- 80
- अस्सी (एन-पथु)
- 90
- नब्बे (थोंनूरू)
- 100
- एक सौ (नूरू)
- 200
- दो सौ (इरु नूरु)
- 300
- तीन सौ (मुन नूरू)
- 1000
- एक हजार (आयिरम)
- 2000
- दो हज़ार (रेंडायिराम)
- 100,000
- एक लाख (नूरायिराम) {भारतीय प्रणाली}
- 1,000,000
- दस लाख (पथु नूरैइराम)
- 10,000,000
- दस लाख (ओरु कोडि) {भारतीय प्रणाली}
- 1,000,000,000
- एक हजार मिलियन यूके, एक अरब इंच अमेरीका (निगारपुथम)
- 1,000,000,000,000
- एक अरब में यूके, एक ट्रिलियन इंच अमेरीका (करपामी)
- संख्या _____ (ट्रेन, बस, आदि)
- संख्या _____ (एन)
- आधा
- आधा (अराइ)
- कम से
- कम से (कुरैवु/कुराइवागा)
- अधिक
- अधिक (अथिगम)
समय
- अब क
- आईपीपीओ(...)
- बाद में
- अपुरम (...)
- इससे पहले
- मुनपू/मुन्नादी (...)
- के पश्चात
- काझीचू/पिन्नादी (...)
- सुबह
- काली (...)
- दोपहर
- मथियाम / मथियानम (...)
- शाम
- मलाई / सैयिंगकलाम (...)
- रात
- इरावु / रातथिरी (...)
घड़ी का समय
- एक बजे पूर्वाह्न
- काली ओरु मणि (...)
- दो बजे AM
- कलाई रेंडु मणि (...)
- दोपहर
- मथियाम / मथियानम (...)
- एक बजे पीएम
- मथियाम / मथियानम ओरु मणि (...)
- दोपहर दो बजे
- मथियाम / मथियानम रेंडु मणि (...)
- आधी रात
- नल्लीरावु / नाडु-राथिरी (...)
समयांतराल
- _____ मिनट
- _____ निमिषम (...)
- _____ घंटे)
- _____ मणि (...)
- _____ दिन
- _____ नाल (...)
- _____ सप्ताह
- _____ वरम (...)
- _____ माह
- _____ मास (...)
- _____ वर्षों)
- _____ वरुशम, आंडु (...)
दिन
- आज
- इन्द्रू / इन्नाइक्की
- बिता हुआ कल
- नेट्रु / नैथाइक्की
- आने वाला कल
- नालाइ / नालाइकि
- इस सप्ताह
- इंथा वारम
- पिछले सप्ताह
- पोना वारम
- अगले सप्ताह
- अदुथा वारम
- रविवार
- न्यायिरु
- सोमवार
- बातगाली
- मंगलवार
- चेववाई
- बुधवार
- पुधानी
- गुरूवार
- व्यज़ान
- शुक्रवार
- वेल्ली
- शनिवार
- शनि
महीने
नीचे दी गई सभी तिथियां अनुमानित हैं, ग्रेगोरियन कैलेंडर में हर साल कैलेंडर में किए गए समायोजन के आधार पर एक या दो दिनों तक बदलती रहती हैं, ताकि इसे खगोलीय टिप्पणियों के साथ संरेखण में लाया जा सके।
- जनवरी
- 15 जनवरी से 15 फरवरी (थाई)
- फ़रवरी
- 15 फरवरी से 15 मार्च (मासी)
- जुलूस
- 15 मार्च से 15 अप्रैल (पंगुनी)
- अप्रैल
- 15 अप्रैल से 15 मई (चिथिरई)
- मई
- 15 मई से 15 जून (वैकासी)
- जून
- 15 जून से 15 जुलाई (आनि)
- जुलाई
- 15 जुलाई से 15 अगस्त (आदि)
- अगस्त
- 15 अगस्त से 15 सितंबर (अवनि)
- सितंबर
- 15 सितंबर से 15 अक्टूबर (पुरत्तासी)
- अक्टूबर
- 15 अक्टूबर से 15 नवंबर (ऐप्पसी)
- नवंबर
- 15 नवंबर से 15 दिसंबर (कार्तिकाई)
- दिसंबर
- 15 दिसंबर से 15 जनवरी (Margazhi)
वर्ष की शुरुआत महीने के पहले दिन से होती है चिथिरई, आमतौर पर 15 अप्रैल।
लिखने का समय और तारीख
कुछ उदाहरण दें कि घड़ी का समय और तारीखें कैसे लिखी जाती हैं यदि यह अंग्रेजी से अलग है।
रंग की
- काली
- करुप्पु (...)
- सफेद
- वेल्लई (...)
- धूसर
- संबल (...)
- लाल
- शिवप्पु (...)
- नीला
- नीलम (...)
- पीला
- मनजल (...)
- हरा
- पचई (...)
- संतरा
- नरंतम (...)
- नील लोहित रंग का
- कठटिपु, ऊधा (...)
- भूरा
- मन्नीराम/पझुप्पु (...)
परिवहन
बस और ट्रेन
- _____ का टिकट कितने का है?
- _____ कू टिकट एवलावु? (...)
- कृपया _____ के लिए एक टिकट।
- _____ कू ओरु टिकट कुडुंगा, कृपया। (...)
- यह ट्रेन/बस कहाँ जाती है?
- इंथा ट्रेन/बस एंगे प'ओगुथु? (...)
- _____ के लिए ट्रेन/बस कहाँ है?
- _____ कू ट्रेन/बस एंगे? (...)
- क्या यह ट्रेन/बस _____ में रुकती है?
- इंथा ट्रेन/बस _____ ला निकुमा? (...)
- _____ के लिए ट्रेन/बस कब निकलती है?
- _____ कू ट्रेन/बस एप'ओ' केलंबम? (...)
- यह ट्रेन/बस _____ में कब पहुंचेगी?
- epp'O' ट्रेन/बस _____ वांथु सेरम? (...)
- चलो जहाज पर चढ़ो?
- कप्पलिल इरालामा?
- लेकिन चलो -------- बस में?
- बसिल इयरलामा? कृपया सभी इसे भरें।
दिशा-निर्देश
वहां कैसे जाये ? : अंग एप्पादी पोवाथु ?
- मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?
- _____ कू इप्पादी पोवथु? (...)
- ...रेल स्टेशन?
- ...पुगई वंडी निलयम (...)
- ...बस स्टेशन?
- ... पेरुन्थु निलयम (...)
- ...हवाई अड्डा?
- ...विमना निलयम (...)
- ...शहर?
- ...डाउनटाउन (...)
- ...युवा छात्रावास?
- ...इलिंगर विदुषी(...)
- ...होटल?
- ...थंगम वेदुथी (...)
- ...अमेरिकन/कनाडाई/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास?
- ...अमेरिकन/कनाडाई/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश थूथरगम (...)
- बहुत कहाँ हैं...
- एंगा निरैया... (...) इरुक्कम?
- ...होटल?
- थंगम विदुथी? (...)
- ...रेस्तरां?
- उनावगम (...)
- ...सलाखों?
- मथु अरुंधम इदम (...)
- ... देखने के लिए साइटें?
- ...पारकुम इदम? (...)
- क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?
- नक्शा ला काटा मुदियुमा? (...)
- सड़क
- थेरु (...)
- बाएं मुड़ें।
- इदथु पक्कम थिरुम्बुंगगा। (...)
- दाएं मुड़ें।
- वलाथु पक्कम थिरुम्बुंगगा। (...)
- बाएं
- इदम (...)
- सही
- वलम (...)
- ठीक सीधे
- नेरा (...)
- की तरफ _____
- _____ पक्कम (...)
- अतीत _____
- _____ थांडी (...)
- से पहले _____
- _____ मुन्नादी (...)
- _____ के लिए देखें।
- _____ कू परुंगा। (...)
- चौराहा
- चौराहा (...)
- उत्तरी
- वडक्कू (...)
- दक्षिण
- थेरकू (...)
- पूर्व
- किलक्कू (...)
- पश्चिम
- मेरकू (...)
- ऊपर की ओर
- एमईडीयू (...)
- ढलान
- पल्लम (...)
टैक्सी
- टैक्सी!
- टैक्सी! (...)
- कृपया मुझे _____ पर ले जाएं।
- _____ कू कूटी पोंगा, कृपया। (...)
- _____ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?
- _____ कू एवलो आगम? (...)
- कृपया मुझे वहां पर ले चलिए।
- अंग कूटी पोंगा, कृपया। (...)
अस्थायी आवास
- क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?
- रूम इरुक्का? (...)
- एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?
- ओरु / रेंडु आलुक्कु रूम इवलावु आगम? (...)
- क्या कमरा साथ आता है...
- ... रूमओडा वरुमा? (...)
- ...चादरे?
- ...पोरवई (...)
- ...एक स्नानघर?
- ... कुलियालराय (...)
- ...टेलिफ़ोन?
- ...थोलैपेसी (...)
- ...एक टीवी?
- ...थोलाइकाची (...)
- जैसे
- क्या कमरा बेडशीट के साथ आता है? ; पोरवई रूमओडा वरुमा?
- क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?
- मुथल्ला रूमा पक्कालामा? (...)
- क्या आपके पास कुछ है ....?
- इथा विदा ..... वेरा इरुक्का? (...)
- ... शांत?
- ...अमैठिया (...)
- ...बड़ा?
- ... पेरूसा (...)
- ...सफाई वाला?
- ...सुत्तमा (...)
- ...सस्ता?
- ...कुराइवा (...)
- अच्छा मैं इसे ले लूंगा।
- सेरी, एडुथुकरएन. (...)
- मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।
- _____ इरावु (कल) थांगगुवेन। (...)
- क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?
- वेरा होटल एथावथु सोलुंगा? (...)
- क्या आपके पास तिजोरी है?
- लॉकर इरुक्का? (...)
- क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?
- कलाई-टिफ़िन/रात-सापदु साथ? (...)
- नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?
- कलाई-टिफ़िन/रात-सापदु एथनई मानिक्कू? (...)
- कृपया मेरे कमरे को साफ करें।
- कक्ष सुत्तम पन्नुंगा। (...)
- क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?
- एना _____ मानिकु एलुप्पी विदा मुदियुमा? (...)
- मैं चेक आउट करना चाहता हूं।
- पैनरेन देखें। (...)
पैसे
- क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?
- क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं? (नींगगा अमेरिका/ऑस्टिरलिया/कनाडा नाट्टू डॉलर-गाला ये एट्रुककोलवीरगला?)
- क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?
- क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं? (नींगगा ब्रिटिश पाउंड-ए येट्रुकोलवीरगला? ...)
- क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?
- क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं? (नींगगा क्रेडिट कार्ड-ए येट्रुककोलवीरगला?)
- क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?
- क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं? (एन्नोडा पनाथुक्कु चिल्लरई मठी थारा मुदियुमा?)
- मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है?
- मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है? (engGa enakku Chillarai kadaikkum?)
- क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?
- क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं? (नींगगा येनक्कागा पयनिगल चेक-ए मठी थारा मुदिय्युमा?)
- मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं?
- मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं? (पायनिकल चेक-ए एनाला इंगगा मथा मुदियुम)
- विनिमय दर क्या है?
- विनिमय दर क्या है? (विनिमय दर येना?)
- एक स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) (आस-पास) कहाँ है?
- स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है? ((पक्कथुला) एटीएम एनगा इरुक्कू?)
भोजन
- कृपया एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल।
- ओरु माईजई ओरु नाबारुक्कु अल्लाथु इरंडु पेरुक्कु, थायवुसैथु
- क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया?
- नान इंथा मेनुवई पार्ककलामा, थायवुसिथु...
- क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?
- इंथा समय्याल अरयिनै नान पार्ककलामा...
- क्या कोई घर विशेषता है?
- एथावथु स्पेशला इरुका
- मैं शाकाहारी हूँ।
- नान साईवमी
- मैं सूअर का मांस नहीं खाता।
- नान पोर्क/पनरिकरी सप्पिडा मतें।
- मैं गोमांस नहीं खाता।
- नान बीफ/मट्टुक्करी सप्पिडा मतें
- क्या आप इसे "लाइट" बना सकते हैं, कृपया? (कम तेल/मक्खन/लार्ड)
- एन्ना कोरिवा उथुंगा
- निश्चित मूल्य का भोजन
- अल्लावु सापादु
- असीमित भोजन
- मुलु सपादु
- ला कार्टे
- ए ला कार्टे (...)
- सुबह का नाश्ता
- नाश्ता/कालाई सापादु
- दोपहर का भोजन
- दोपहर का भोजन (मध्यम सापादु)
- चाय (भोजन)
- चाय (वेनीर)
- रात का खाना
- रात का खाना (मलाई उनावु)
- मेरे को चाहिए _____।
- एन्नाकु _____ वेन्दुम
- मुझे _____ युक्त एक डिश चाहिए।
- मुझे _____ युक्त एक डिश चाहिए। (...)
- मुर्गी
- मुर्गी (कोझी कुंजू)
- भैस का मांस
- भैस का मांस (मतिराची)
- मछली
- मछली (मीन)
- जांघ
- जांघ (...)
- सॉस
- सॉस (...)
- पनीर
- पनीर (पालकट्टी)
- अंडे
- अंडे (मुत्तई)
- सलाद
- सलाद (पचाई कैकरी)
- (ताज़ी सब्जियां
- पचाई कैकरी
- (ताजा फल
- पज़हम
- रोटी
- रोटी (बन्नू)
- टोस्ट
- टोस्ट (मुरु मुरुनु)
- नूडल्स
- नूडल्स (...)
- चावल
- सत्तम
- फलियां
- फलियां (अवाराई)
- क्या मेरे पास _____ का गिलास हो सकता है?
- एन्नाक्कू ओरु ग्लास ______ वेन्नम।
- क्या मेरे पास _____ का प्याला हो सकता है?
- एन्नाक्कू ओरु कप ______ वेन्नम।
- क्या मेरे पास _____ की बोतल हो सकती है?
- एन्नक्कू ओरु बोतल ______ वेन्नम।
- कॉफ़ी
- कॉफ़ी (...)
- चाय (पीना)
- तेह / चाय (...)
- रस
- पझरासम / जूस (...)
- (चुलबुली) पानी
- थन्नीस
- पानी
- थन्नीस
- बीयर
- बीयर (...)
- तोडी
- "कल्लू"
- लाल/सफेद शराब
- रेड/व्हाइट वाइन (...)
- क्या मैं कुछ ले सकता हूँ _____?
- क्या मैं कुछ ले सकता हूँ _____? (...)
- नमक
- उप्पू
- काली मिर्च
- मिलागु
- मक्खन
- वेन्नई (यह कभी-कभी अपमानजनक शब्द हो सकता है।)
- क्षमा करें, वेटर? (सर्वर का ध्यान आकर्षित करना)
- क्षमा करें, वेटर? (...)
- मैं समाप्त कर रहा हूँ।
- मैं समाप्त कर रहा हूँ। (नान मुदिथु वितेन)
- यह स्वादिष्ट था।
- रूसिया इरुन्थाथु
- कृपया प्लेटें साफ करें।
- प्लेट साफ़ पानीरुंगा
- कृपया चेक दीजिए।
- कृपया चेक दीजिए। (...)
सलाखों
- क्या आप शराब परोसते हैं?
- (मधु इंगा किडाइक्कुमा?)
- क्या कोई टेबल सर्विसर है?
- (यारवाधू टेबल सर्विसर इरुकानगला?)
- कृपया एक बियर/दो बियर।
- (ओरु बियर/रेंदु बियर, धयावु सेधु।)
- कृपया एक गिलास रेड/व्हाइट वाइन।
- (ओरु ग्लास सिवप्पू / वेल्लई वाइन, ध्यानु सेधु।)
- एक पिंट, कृपया।
- (ओरु पिंट, धयावु सेधु।)
- कृपया एक बोतल।
- (ओरु बोतल, ध्यानु सेधु। )
- _____ (तेज मदिरा) तथा _____ (मिक्सर), कृप्या अ।
- (_____ मैट्रम _____, धयावु सेधु।)
- व्हिस्की
- व्हिस्की (...)
- रम
- रम ("...")
- पानी
- ("थन्नी")
- क्लब सोड़ा
- क्लब सोड़ा (...)
- जादू का पानी
- जादू का पानी (...)
- संतरे का रस
- संतरे का रस (...)
- कोक (सोडा)
- कोक (...)
- क्या आपके पास कोई बार स्नैक्स है?
- क्या आपके पास कोई बार स्नैक्स है? ('इंगा स्नैक्स इरुक्का थन्नी अडिक्का')
- एक और चाहिए।
- इनुमोनु, ध्यानु सेधु:
- कृपया, एक और
- ध्यानु सेधु, इन्नुमोनु
- कृपया एक और दौर।
- (इनुम ओरु राउंड, ध्यानु सेधु: )
- समापन का समय कब है?
- (एंथा मानिक्कु मुदुविंगा? (या) मुदुम नेरम एना?)
खरीदारी
- क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?
- (Unga Kitta indha Madhiri en size/alavu iruka)
- यह कितने का है?
- (इधु येवलावु? (या) इधु/ईधन विलाई एना/येवलवु)
- यह बहुत ही महंगी।
- आधु रोम्बा विलाई अथिगम।
- क्या आप लेंगे _____?
- _____ नेंगल एडुप्पिंगाला?
- महंगा
- अथिगम
- सस्ता
- कोरंजधु
- मैं इसे वहन नहीं कर सकता।
- नान कुदुका मुदियाधु।
- मुझे यह नहीं चाहिए।
- एन्नाकु इधु वेन्दम।
- तुम मुझे धोखा दे रहे हो।
- नी एनाई येमाथिकिटु इरुकिराई।
- मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
- एनक्कू विरुप्पम इल्लई।
- अच्छा मैं इसे ले लूंगा।
- साड़ी, नान इडाई एडुथु कोलगिरेन।
- क्या मेरे पास बैग हो सकता है?
- एन्नाकु ओरु पाई थारा मुदियुमा।
- क्या आप जहाज (विदेशी) करते हैं?
- नींगल कदल कदंथु पयनिप्पवरा।
- मुझे जरूरत है...
- एन्नाकु थेवाइ
- ... टूथपेस्ट।
- पाल पोडी
- ...एक टूथब्रश।
- ...एक टूथब्रश। (...)
- ... टैम्पोन।
- ... टैम्पोन। (...)
- ...साबुन।
- ...साबुन। (...)
- ... शैम्पू।
- ... शैम्पू। (...)
- ...दर्द निवारक। (जैसे, एस्पिरिन या इबुप्रोफेन)
- वली निवारानी मारुंधु।
- ...सर्दी की दवा।
- ...जलतोशा मारुन्थु। (...)
- ... पेट की दवा।
- वायरु वली मारुंधु।
- ...उस्तरा।
- ...उस्तरा। (...)
- ...एक छाता।
- कुदाई (...)
- ... सनब्लॉक लोशन।
- ... सनब्लॉक लोशन। (...)
- ...डाक पत्रक।
- ...ओरु अंजल अट्टाई। (...)
- ...डाक टिकट।
- ... डाक अंजल थलाई। (...)
- ... बैटरी।
- ... बैटरी। (...)
- ...पत्र लिखने।
- एज़ुथुम थाल।
- ...एक कलम।
- एज़ुथुकोल।
- ... अंग्रेजी भाषा की किताबें।
- ...आंगिला पुत्तगम।
- ...अंग्रेज़ी भाषा की पत्रिकाएँ।
- आंगिला इथाज़ी
- ...एक अंग्रेजी भाषा का अखबार।
- अंगिला सेधिथल।
- ...एक अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोश।
- अंगिला-अंगिलम अग्राधि।
ड्राइविंग
- मुझे एक कार किराए पर लेनी है।
- वाडागाइक्कू ओरु कार वेनम। (...)
- क्या मुझे बीमा मिल सकता है?
- एनक्कु कापिदु किडाइकुम? (...)
- रुकें (सड़क के संकेत पर)
- नीलू (...)
- एक तरफ़ा रास्ता
- ओरु वज़ी पढाई (...)
- मान जाना
- विलाइचल (...)
- पार्किंग नहीं
- वागनम निर्क्का थडाई (...)
- गति सीमा
- वेगा थडाई (...)
- गैस (पेट्रोल) स्टेशन
- एरिवायु निलयम (...)
- पेट्रोल
- पेट्रोल (...)
- डीज़ल
- डीजल (डीजल वह नाम है जिसने डीजल पाया...तो तमिल में भी ऐसा ही होना चाहिए)
अधिकार
- मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।
- नान ओरु थप्पुम सेय्या विलाई
- इसे गलत समझ लिया गया था।
- नींगा थप्पा निनाचुतेंगा। (...)
- तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
- एन्नाई एंगा कूटीकिट्टु पोरेंगा
- क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?
- एन्नै कैथू सेरिंगला'
- मैं एक अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई नागरिक हूं।
- नान ओरु अमेरिका/ऑस्ट्रेलिया/ब्रिटिश/कनाडा कुडीमागन। (...)
- मैं अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई दूतावास/वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।
- नान अमेरिका/ऑस्ट्रेलिया/ब्रिटिश/कनाडा दूतावास/वाणिज्य दूतावास किट्टा पेसानम। (...)
- मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।
- नान वलकारिंगारोडु पेसा वेन्दुम
- क्या मैं अभी जुर्माना भर सकता हूँ?
- नान इप्पोथु अबराथम कट्टालामा?