पश्चिम फ़्रिसियाई वार्त्तालाप पुस्तिका - West Frisian phrasebook

फ़्रिसियाई के कई रूप हैं, लेकिन इनमें से सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली है पश्चिमी फ़्रिसियाई, या सिस्टम टैप. यह ज्यादातर . प्रांत में बोली जाने वाली भाषा है फ्रीसलैंड (फ़्रीस्लानी) के उत्तर में नीदरलैंड. पश्चिमी फ़्रिसियाई वह नाम है जिसके द्वारा इस भाषा को आमतौर पर नीदरलैंड के बाहर जाना जाता है, इसे सैटरलैंड फ़्रिसियाई और उत्तरी फ़्रिसियाई की निकट से संबंधित फ़्रिसियाई भाषाओं से अलग करने के लिए, जो बोली जाती है जर्मनी. नीदरलैंड के भीतर, हालांकि, (और अक्सर अन्य देशों में) पश्चिमी फ़्रिसियाई भाषा फ़्रीस्लान प्रांत की भाषा है और इसे वस्तुतः हमेशा फ़्रिसियाई कहा जाता है: आलू डच में, and सिस्टम टैप फ़्रिसियाई में। पश्चिमी फ़्रिसियाई भाषा को इंगित करने के लिए नीदरलैंड में भाषाविदों द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला 'आधिकारिक' नाम है वेस्टरलॉवर्स फ्राइज़ (वेस्ट लॉवर्स फ़्रिसियाई), लॉवर्स एक सीमा धारा है जो डच प्रांतों को अलग करती है फ़्रीस्लानी तथा ग्रोनिंगन.

पश्चिमी फ़्रिसियाई के अधिकांश वक्ता . प्रांत में रहते हैं फ़्रीस्लानी (फ्रीसलैंड डच में) में नीदरलैंड के उत्तर. प्रांत में 643,000 निवासी हैं (2005); इनमें से ९४% फ़्रीज़ियन बोल सकते हैं, ७४% फ़्रिसियाई बोल सकते हैं, ६५% फ़्रीज़ियन पढ़ सकते हैं, और १७% इसे लिख सकते हैं। Fryslân प्रांत के आधे से अधिक निवासियों के लिए, 55% (सी। 354,000 लोग), फ़्रिसियाई मूल भाषा के साथ-साथ डच भी है।

पश्चिम फ़्रिसियाई ध्वनि और व्याकरण दोनों में समान है डच, दी और . की कुछ उत्तरी बोलियाँ जर्मन. दो व्याकरणिक लिंग हैं, सामान्य और नपुंसक, हालांकि वे आजकल बहुत खराब हैं और आमतौर पर बहुवचन में हमेशा समान होते हैं।

यह अंग्रेजी के लिए निकटतम जीवित महाद्वीपीय भाषा है और डच और पुरानी अंग्रेजी दोनों के साथ पारस्परिक सुगमता साझा करता है (हालांकि पुरानी अंग्रेजी आधुनिक अंग्रेजी बोलने वालों के लिए सुगम नहीं है)।

उच्चारण गाइड

पश्चिमी फ़्रिसियाई स्वर डच के समान हैं, हालांकि कुछ महत्वपूर्ण अंतर हैं; उदाहरण के लिए, उच्चारण किए गए स्वर जैसे ए पश्चिमी फ़्रिसियाई में अलग-अलग अक्षर माने जाते हैं, न कि केवल की भिन्नता ए. इसके अलावा, व्यंजन में कुछ ध्वनि अंतर हैं।

स्वर वर्ण

ए ए: "निशान" में 'ए' की तरह (लेकिन बहुत छोटा और थोड़ा अलग लगता है) या "दीवार" (लेकिन छोटी)
एक: जैसे 'ओ' में "अधिक" या "दीवार" में 'ए' की तरह
ई ई: जैसे 'ई' में "चलो" या जैसे 'ई' शब्द के अंत में बिना जोर दिए "द" में या स्वर अंत में "दिन" के रूप में 'अय' की तरह
ई ई: जैसे 'ई' में "भालू"
मैं मैं: जैसे 'मैं' में "यह" या स्वर के अंत में "डीप" (लेकिन बहुत छोटा) में 'ई' की तरह, जब नासिका "परिवर्तन" में 'ए' की तरह लगती है
ओ ओ: स्वर अंत में "उम्मीद" में 'ओ' की तरह या गुड़िया के रूप में और एक ध्वनि जो फिर से "आशा" में 'ओ' की तरह लगती है, लेकिन स्पष्ट रूप से अलग है
ô ô: "गुड़िया" में 'ओ' की तरह लेकिन लंबे समय तक
तुम तुम: "जला" में 'यू' की तरह या 'ई' की तरह "द" में
तुम तुम: जैसे 'ऊ' जैसे "भी"
तुम तुम: जर्मन 'ü' की तरह "München" में
Y y: फ़्रिसियाई में 'i' के समान है और फ़्रिसियाई शब्दकोशों में 'i' से शुरू होने वाले शब्दों के साथ शामिल किया जाएगा। केवल छोटे "डीप-ई" संस्करण की तरह लग सकता है।

व्यंजन

नामों के अलावा 'क्यू' और 'एक्स' अक्षर फ़्रिसियाई में प्रकट नहीं होते हैं; वही 'c' अक्षर पर लागू होता है जब संयोजन "ch" का हिस्सा नहीं होता है।

बी बी: "बल्ले" में 'बी' की तरह या शब्द के अंत में "मानचित्र" में 'पी' की तरह
डी डी: "दिन" में 'डी' की तरह या जैसे 't' शब्द के अंत में "tap" में
एफ एफ: "आग" में 'f' की तरह
जी जी: "ग्रीन" में 'जी' की तरह या कभी-कभी डच जी की तरह, गले से घसीटा जाता है
एच हो: जैसे 'h' "हॉट" में, चुप जब j या w . से पहले
जे जे: "हाँ" में 'y' की तरह
के को: "किट" में 'के' की तरह
एल ली: "लॉक" में 'l' की तरह, â और d या t . के बीच मौन
एम एम: जैसे "म" में "चाँद"
एन नहीं: "अब" में 'एन' की तरह या जैसे 'm' जब अक्षर p से पहले, s, z, f, v, w, j, l, r से पहले रखे जाने पर पूर्ववर्ती स्वरों को नासिकाबद्ध करता है और गायब हो जाता है। 'इन्स' एक एकल, अजीब, स्वर के रूप में ध्वनि करेगा।
पी पी: "पेन" में 'पी' की तरह
आर र: एक यौगिक में पहले शब्द के अंत में आमतौर पर चुप, एक शब्द के अंत में जो वाक्य में अंतिम शब्द नहीं है, अन्यथा आमतौर पर एक एकल लुढ़का हुआ छोटा आर, कभी-कभी अंग्रेजी या फ्रेंच में पसंद होता है।; 'r' तब मौन होता है जब t, d, n, l, s, z . से पहले
एस: जैसे "बैठो" में
टी टू: "टाई" में 'टी' की तरह
वी वी: "आग" में 'f' की तरह
डब्ल्यू डब्ल्यू: "व" में 'वी' की तरह
जेड ज़ू: "ज़िप" में 'z' की तरह

आम डिग्राफ

आ आ a: "पिता" में 'ए' की तरह
ईई ईई: "अरे" में 'आई' की तरह
ईआई ईआई: जैसे वुड फ़्रिसियाई में "क्यों" में 'वाई', या क्ले फ़्रिसियाई में 'ओई' और कभी-कभी वुड फ़्रिसियाई में "हे" में 'आई' की तरह
द्वितीय द्वितीय: जैसे "ई" "पनीर" में
ओए ओए: जैसे "ओ" में "सुबह"
ओआई ओई: "लड़के" में 'ओय' की तरह (लेकिन छोटा ओ)
कहां कहां: "ओउ" की तरह "ज़ोर" में
सीएच चो: स्कॉटिश "लोच" की तरह
आईजे इजी: जैसे 'मैं' में "हाय", कभी-कभी "अरे" में 'आई' की तरह
केएस के: केएस/एक्स
एसजे एसजे: जैसे "श" में "शट"
TSJ tsj: "चर्च" में 'च' की तरह

वाक्यांश सूची

इस वाक्यांशपुस्तिका के कुछ वाक्यांशों का अभी भी अनुवाद करने की आवश्यकता है। यदि आप इस भाषा के बारे में कुछ भी जानते हैं, तो आप आगे बढ़कर और किसी वाक्यांश का अनुवाद करके मदद कर सकते हैं।

मूल बातें

सामान्य संकेत

खुला हुआ: आईपेन (वाई-पहन्न)
बंद किया हुआ: स्लेटन (स्लो-तुह्न)
प्रवेश: यांगोंग (ईईएचएन-गोंग)
बाहर जाएं: एटगोंग (यूवाईटी-गोंग)
धक्का दें: त्रिउवे (TRYUW-ए)
खींचें: लाइक (लुई-केह)
शौचालय: यह होस्के (यह हुयस-केहो)
पुरुषों: मनलजू (मेन-ल्योह)
महिलाओं: फ्रौल्जू (फ्राउ-ल्योह)
मना किया हुआ: फेरबीन (दूर गया)

नमस्ते।: गोई (गोया)
नमस्ते। (अनौपचारिक): होई (ओइस)
आप कैसे हैं?: क्या यह मेई डाई है? (हू इस्स एट मे डी?)
ठीक धन्यवाद।: सुन गया, टाइग टैंक! (गूट हायर, टीआई-केके तनेक!)
तुम्हारा नाम क्या हे?: हो हजित्स्टो? (हू हाइज़-टू?)
मेरा नाम है ______ ।: इक हजीत _____ (आईक हाइट _____)
आपसे मिलकर अच्छा लगा।: (फ़्रिसियाई यह कभी नहीं कहेंगे)
कृपया।: असजेब्लीफ्ट (ऐश-युह-ब्लीफ्ट)
धन्यवाद।: टाइग टैंक (टीआई-केके तनेको)
आपका स्वागत है।: जाउट नीट (योट नाएट)
हाँ।: जा (हाँ)
नहीं।: नी (अस्वीकार)
माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना): हेलो (एएचएल-लोहो)
माफ़ कीजियेगा। (पूछताछ जानकारी): मेई इक जो वाट फ्रीगे? (MEY ick जूह रुको FREHG-yuh?)
माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना): प्रसंग पर निर्भर, वाट सेस्टो? (आपने क्या कहा?) (क्या SEYS-भी?)
मुझे माफ कर दो।: इसने मेरी जासूसी की। (इट स्पीड मी)
अलविदा। (औपचारिक): ओन्ट सजेन (ऊँट सेन)
अलविदा। (अनौपचारिक): ओन्ट सजेन / दो / होई (ऊंट सईन / दोह / ओय)
मैं पश्चिमी फ़्रिसियाई [अच्छी तरह से] नहीं बोल सकता।: Myn Frysk नेट सा गोड है। (MEEN freesk is neht sa koot)
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?: प्रैट्स्टो एक इंगेल्स्क? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)
क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?: बिन्ने हजीर एक मिन्सकेन डायट इंगेल्स्क प्राटेन? (बिन्ने हीहर एह मिनन-स्केन डीईईटी इन-हल्स्क प्रै-तुह्न)
मदद!: मदद! (हेयल्प)
बाहर देखो!: Sjoch t! (SOHKT उहतो)
शुभ प्रभात।: गोई मोर्न (गू-युह माह-rhn)
सुसंध्या।: गोई जिन (गू-यूह युनु)
शुभ रात्रि।: गोई जिन/गोई नाच (गू-यूह यूं / गू-यूह नैकटी)
शुभ रात्रि (सोने के लिए): लेक्कर स्लीप/लेकर कोसे (लेह-कहर स्ली-पह / लेह-कहर कू-सुह)
मुझे समझ नहीं आ रहा है।: इक इसे नेट स्नैप करें। (आईसीके स्नैप इट नेहट)
शौचालय कहां है?: क्या यह हस्के है? (क्या यह हु-स्केह है?)

इस बिंदु पर, अंग्रेजी के नकली ध्वन्यात्मककरण बंद होने जा रहे हैं, और इसे दीर्घवृत्त द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा।

समस्या

मुझे अकेला छोड़ दो।: भागो सेशन! (उड़ो ओह!)
मुझे मत छुओ!: ब्लूव फैन माय f! (ब्ली-ओउ फेन मी ओफ!)
मैं पुलिस को बुलाउंगा।: इक बेल्जे डे प्लायसजे, सुनिए! (इक बेल-यूह देह प्ले-देखिए, हायर!)
पुलिस!: प्लायस्जे! (कृपया देखें)
रुकें! चोर कहीं का!: स्टॉपजे! रोवर! (रुको-हाँ! आरओएच-वाहरी)
मुझे आपकी मदद चाहिए।: सोनेन जो मेरे किन हेल्पे? (सू-नह यो मी की-नाह हल-पह?)
यह एक आपातकालीन है।: यह जरूरत में है। (DIHT iss ihn need-SY-too-AHS-yuh)
मैं हार गया हूं।: इक बिन इट पैड बस्टर। (ICK इसके द्वारा PAAHD byoo-ster)
मैंने अपना बैग खो दिया।: इक बिन मिन तस फेर्लर्न। (आईसीके बिन मीन तहस फेर-लाएर-एन)
मेरा पर्स गुम हो गया।: इक बिन मायन बेर्स फेर्लर्न। (आईसीके बायन मीन बेयूहर्स फेर-लाएर-एन)
मै बीमार हूँ।: इक बिन सिक। (सीक द्वारा आईसीके)
मैं घायल हो गया हूं।: इक बिन फेरविन। (आईसीके बायन फेर-वू-नेह)
मुझे डॉक्टर की जरूरत है।: इक हॉ में डॉकटर नेडिच। (दोहक-तहर नेय-देच में आईसीके हैव)
क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?: किन इक दीन टिलफॉन एफेक्स ब्रोक? (किन इक दीन टिल्लाह-फ़्योह्न ईएफ-काह ब्रू-काह?)

नंबर

1: मैं en (ईई-एन)
2: दो (TWAH)
3: त्रिजे (ट्री-युह)
4: fjouwer (FYOH-were)
5: एफआईएफ (एफईईएफ)
6: सेस (SEYS)
7: सैन (SORN)
8: अचट (एएचकेटी)
9: नोजोगेन (NYOG-मुर्गी)
10: त्सियन (त्सेह-एन)
11: एल्व (ओएल-वुह)
12: टॉल्व (टीओएल-वुह)
13: त्रेत्जिन (टीआरई-चिन)
14: फजर्टजिन (FYIR-चिन)
15: फिफ्टजिन (एफईईएफ-चिन)
16: सेचस्टजिन (ZEKS-चिन)
17: संतजिन (SORN-चिन)
18: अचटजिन (एएचकेटी-चिन)
19: नोजोगेंटजिन (NYOG-हेन-चिन)
20: ट्विनिच (TWYN-tich)
21: इनेंटविंटिच (EE-en-an-TWYN-tich)
22: ट्वेंटविंटिच (TWAH-an-TWYN-tich)
23: ट्रिजेंटविन्टिच (ट्री-याहन-ट्वाइन-टिचो)
30: ट्रिटिच (ट्री-टिच)
40: फ़िजर्टिच (FYIR-tich)
50: फिफ्टिच (FEEF-tich)
60: सेचस्टिच (ZEKS-tich)
70: संतिच (साहन-टिचो)
80: टैचिच (ताहक-टिचो)
90: नोजोगेंटिच (NYOG-हेन-टिच)
100: होन्डर्ट (हून-दुहर्ट)
200: ट्वहांडर्ट (TWAH-हूं-डर्ट)
300: त्रिजेंडर्ट (ट्री-युह-हूं-दुर्त)
1000: तज़ेंड (मंगल-ज़ां)
2000: ट्वैटज़ेंड (TWAH-मंगल-ज़ांत)
1,000,000: मिलजोन (मायल-यूहं)
1,000,000,000: मिलजार्ड (MYLL-यार्ड)
1,000,000,000,000: बिलजोएन (बीवाईएलएल-यूं)
संख्या _____ (ट्रेन, बस, आदि): _____ (ट्रेन, बस...)
आधा: चंगा (हेलो)
कम से: विचारक (मिन-दहरी)
अधिक: मीयर (मेहर)

समय

अब क: नहीं न (नोएह)
बाद में: पत्र (लेह-तहरी)
इससे पहले: फर (FAER)
सुबह: शोक (मोहरन)
दोपहर: मिडी (मिड-डे) (मिड-डे)
शाम: जून (युह्न)
रात: नाच (नखट)

घड़ी का समय

एक बजे पूर्वाह्न: ie oere (moarns/nachts) (EE-en ऊह-रा MOAH-rns/NAHKTS)
दो बजे AM: ट्वा ओरे (मोर्न्स/नचट्स) (TWAH ऊह-रा MOAH-rns/NAHKTS)
दोपहर: टॉल्व ओरे (मिडीस) (TOL-वुह ऊह-राह मध्य-ऐस)
एक बजे पीएम: इन ओरे (मिडीस) (ईई-एन ऊह-राह मध्य-ऐस)
दोपहर दो बजे: दो ओरे (मिडीस) (TWAH ऊह-राह मध्य-ऐस)
आधी रात: तोल्वे ओरे (नचट्स) (टोल-वुह ऊह-राह नहकट्स)

समयांतराल

_____ मिनट: _____ मिनट/मिनट (एमईई-नूट / एमईई-नू-तहं)
_____ घंटे): _____ ओरे (एन) (ऊह्र / ऊह-रह)
_____ दिन: _____ देई/डेगन (डे / पऊवि-चेन)
_____ सप्ताह: _____ जैसा (एन) (वाई-काह (एन))
_____ माह: _____ मोआने (एन) (मोहन-एह (एन))
_____ वर्षों): _____ जीर (रेन) (YEER(-ahn))

दिन

आज: हजोएड (ह्युड)
बिता हुआ कल: न्यायी (YOO-stahr)
आने वाला कल: शोक (मोहन)
इस सप्ताह: चक्कर आना (डिज़-ज़ाह वाई-काह)
पिछले सप्ताह: frûne जैसे; जंगली जानवर (ओ-फ्रू-नाह वाई-काह / फ्योर-इक-आह वाई-केयू)
अगले सप्ताह: ओरे जैसा (ओएचआर-एई वाई-काह)

रविवार: स्नेइन (SNYN)
सोमवार: मोआंडी (मोहन-डे)
मंगलवार: तिइसदेई (टीईएस-डीई)
बुधवार: वोन्सदेई (WOHNS-de)
गुरूवार: तोंगर्सदेई (TOHNG-ehrs-de)
शुक्रवार: मुक्त किया गया (फ्रीटी)
शनिवार: स्नीओन/सतेरदेई (स्नैन / एसएई-तेहर-दे)

महीने

जनवरी: जनेवारिस (याह-नेह-वाह-रिह्स)
फ़रवरी: फेब्रेवारिस (एफईएच-ब्रे-वाह-रिह्स)
जुलूस: मार्ट (महरत)
अप्रैल: अप्रैल (एएच-प्रिहली)
मई: माई (माय-एह)
जून: जूनी (यू-नी)
जुलाई: जुलाई (यू-ले)
अगस्त: ऑगस्टस (एएचडब्ल्यू-खुस-तहसी)
सितंबर: सितंबर (सेहप-तिहम-बहरी)
अक्टूबर: अक्टूबर (ओके-तो-बहरी)
नवंबर: नवंबर (नोह-फिम-बह्र)
दिसंबर: देसीम्बर (डेय-सिम-बाहरी)

लिखने का समय और तारीख

समय 24h: 21:02दिनांक d/m/yy or d/m/'yy: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10

रंग की

काली: स्वार्ट (स्वाहरत)
सफेद: wyt (WEET)
धूसर: ग्राइस (क्रीस)
लाल: पढ़ें (राये)
नीला: ब्लाउ (ब्लाह्व)
पीला: गील (उलटना)
हरा: ग्रीन (क्रीनी)
संतरा: नारंगी (ओह-रहन-याह)
नील लोहित रंग का: रहिला (PAERS)
भूरा: ब्राउन (ब्रूनो)

परिवहन

बस और ट्रेन

_____ का टिकट कितने का है?: कार्ट्सजे नेई _____ में वाट कोस्टेट? (...)
कृपया _____ के लिए एक टिकट।: इन कार्त्सजे नेई _____, असजेब्लीफ्ट। (...)
यह ट्रेन/बस कहाँ जाती है?: वोर गिएट डिज़े ट्रेन/बस हिन्ने? (...)
_____ के लिए ट्रेन/बस कहाँ है?: Wr de trein/bus te _____ है? (...)
क्या यह ट्रेन/बस _____ में रुकती है?: स्टॉपेट डाइज़ ट्रेन/बस वाईन _____? (...)
_____ के लिए ट्रेन/बस कब निकलती है?: हो लेट सिल डे ट्रेन/बस नेई _____ (फ्यूओर्ट)? (...)
यह ट्रेन/बस _____ में कब पहुंचेगी?: हो लेट इज़ डाइज़ ट्रेन/बस yn _____? (...)

दिशा-निर्देश

मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?: Hoe kom ik by/yn _____? (...)
...रेल स्टेशन?: ... इसके द्वारा treinstasjon? (...)
...बस स्टेशन?: ... इसके द्वारा बुशोकजे?
...हवाई अड्डा?: ... इसके द्वारा फ्लीन्फजिल्ड? (...)
...शहर?: ... यह सिन्ट्रम है? (...)
...युवा छात्रावास?: ... by it Hotel/by it by bêd en brochje? (...)
...होटल?: ...इसके द्वारा _____होटल? (...)
...अमेरिकन/कनाडाई/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास?: ...डी अमेरिकांके/डी कनाडीज/ब्रिट्सके राजदूत? (...)
बहुत कहाँ हैं...: वेर रिश्तेदार साबुन में... ठीक है?(...)
...होटल?: ...होटल... (...)
...रेस्तरां?: ...रेस्तरां... (...)
...सलाखों?: ...क्रोजेन... (...)
... देखने के लिए साइटें?: ...मोए tsjochten... (...)
क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?: किन्स्टो मी ... op de kaart sjen litte? (...)
सड़क: स्ट्रजित (...)
बाएं मुड़ें।: लोफ्ट्सफ। (...)
दाएं मुड़ें।: रजोचत्सुफ। (...)
बाएं: मचान (...)
सही: रजोच्ट्स (...)
ठीक सीधे: रजोचत्रोच (...)
की तरफ _____: oan de/it _____ (...)
अतीत _____: फ़ॉर्बी डे/इट _____ (...)
से पहले _____: फ़ोर डे/इट _____ (...)
_____ के लिए देखें।: चलो op de/it _____। (...)
चौराहा: क्रूसिंग (...)
उत्तरी: नोर्ड (...)
दक्षिण: सिड (...)
पूर्व: पूर्व (...)
पश्चिम: पश्चिम (...)
ऊपर की ओर: ओमहीच (...)
ढलान: डेल (...)

टैक्सी

टैक्सी!: टैक्सी! (...)
कृपया मुझे _____ पर ले जाएं।: सोनेन जो माय नेई (डी / इट) _____ लाए किन, असजेब्लीफ्ट। (...)
_____ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?: रित्सजे नेई _____ में वाट कोस्टेट? (...)
कृपया मुझे वहां पर ले चलिए।: मेरी डोर लाओ, असजेब्लीफ्ट। (...)

अस्थायी आवास

क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?: हैस्ट जो एनिग कीमर यानी कि? (...)
एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?: क्या आप इसे इसके लिए चाहते हैं Ien/twa minkse/n? (...)
क्या कमरा साथ आता है...: कोम्स डी केमर मेई... (...)
...चादरे?: ... झील? (...)
...एक स्नानघर?: ... बैकमेर में? (...)
...टेलिफ़ोन?: ...टेलीफोन में? (...)
...एक टीवी?: ...टेलीविजे में? (...)
क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?: मीजे इक डे केमर सजेन ईयरस्टे? (...)
क्या आपके पास कुछ शांत है?: हॉवे जो मीयर स्टिल खाते हैं? (...)
...बड़ा?: ...अधिक? (...)
...सफाई वाला?: ...सुवर? (...)
...सस्ता?: ... गोडकीप में? (...)
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।: इक सिल इसे तोड़ दिया। (...)
मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।: इक सिल स्टीट फॉर _____ नाच (एन)। (...)
क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?: किन जो इनोर होटल नम्मे? (...)
क्या आपके पास तिजोरी है?: सेफ में किया है? (...)
...लॉकर?: ... कम्मेनेटेन? (...)
क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?: क्या मोरनीटेन/जुनमील पार्ट फैन डे डायल में है? (...)
नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?: वानियर मोरन्सिटेन/जुनमील है? (...)
कृपया मेरे कमरे को साफ करें।: ऐज़ जो वोले, मेरे कामर सुवरजे। (...)
क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं? | किन जो मेरा _____ पर जगाते हैं? (...)
मैं चेक आउट करना चाहता हूं।: इक सिल फेरलाइट। (...)

पैसे

क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर/ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?: इसके लिए मत पूछो, नीदरलैंड में कहीं भी विदेशी धन स्वीकार नहीं किया जाता है। (...)
क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?: क्रेडिटकार्ट बेटे में किन इक मेई? (...)
क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?: किन जो जिल्ड विक्सेलजे? (...)
मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है?: वेर परिजन इक जिल्ड विक्सेलजे? (...)
क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?: किन इक हिजिर रीसजेक्स यनविकसेलजे? (...)
मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं?: वेर परिजन इक रिस्जेक्स यनविकसेलजे हैं? (...)
विनिमय दर क्या है?: विक्सेलकोर्स क्या है? (...)
स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है?: पिन-ऑटोमैट/जिल्डऑटोमैट ठीक है? (...)

भोजन

कृपया एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल।: (...)
क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया?: (...)
क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?: (...)
क्या कोई घर विशेषता है?: (...)
क्या कोई स्थानीय विशेषता है?: (...)
मैं शाकाहारी हूँ।: इक इटे नेट फ्लीस। (...)
मैं सूअर का मांस नहीं खाता।: इक इटे नेट स्विनफ्लिस। (...)
मैं गोमांस नहीं खाता।: इक इटे नेट कॉफ्लेइस। (...)
मैं केवल कोषेर खाना खाता हूं।: इक इते मार कोषेर फाइड। (...)
क्या आप इसे "लाइट" बना सकते हैं, कृपया? (कम तेल/मक्खन/लार्ड): (...)
निश्चित मूल्य का भोजन: (...)
अ ला कार्टे: एक ला कार्टे (...)
सुबह का नाश्ता: ब्रेक-इटेन (...)
दोपहर का भोजन: मिडी मील (...)
चाय (भोजन): चाय (...)
रात का खाना: जुनमील (...)
मेरे को चाहिए _____।: (...)
मुझे _____ युक्त एक डिश चाहिए।: (...)
मुर्गी: हिनफ्लिस (...)
भैस का मांस: कॉफ्लेइस (...)
मछली: मछली (...)
जांघ: स्कॉन (...)
सॉस: वर्स्ट (...)
पनीर: टीएसआईआईएस (...)
अंडे: अंडा (...)
सलाद: सलाद (...)
(ताज़ी सब्जियां: (फ़ार्स्क) ग्रिंटेस (...)
(ताजा फल: (फार्स्क) फल (...)
रोटी: ब्री (...)
टोस्ट: टोस्ट (...)
नूडल्स: नूडल्स (...)
चावल: आरईएस (...)
फलियां: फलियां (...)
क्या मेरे पास _____ का गिलास हो सकता है?: मीजे इक हा इन गल्स फोल _____? (...)
क्या मेरे पास _____ का प्याला हो सकता है?: कोप फोल _____ में मीजे इक हा? (...)
क्या मेरे पास _____ की बोतल हो सकती है?: फ्लास्क मेई _____ में मीजे इक हा? (...)
कॉफ़ी: कोफ्जे (...)
चाय (पीना): टी (...)
रस: रस (...)
(चुलबुली) पानी: गीला (...)
पानी: गीला (...)
बीयर: बियर (...)
लाल/सफेद शराब: पढ़ें/wyt wyn (...)
क्या मैं कुछ ले सकता हूँ _____?: (...)
नमक: नमक (...)
काली मिर्च: स्वार्ट पाइपर (...)
मक्खन: मक्खन (...)
क्षमा करें, वेटर? (सर्वर का ध्यान आकर्षित करना): (...)
मैं समाप्त कर रहा हूँ।: (...)
यह स्वादिष्ट था।: (...)
कृपया प्लेटें साफ करें।: (...)
कृपया चेक दीजिए।: (...)

सलाखों

क्या आप शराब परोसते हैं?: (...)
क्या कोई टेबल सेवा है?: (...)
कृपया एक बियर/दो बियर।: (...)
कृपया एक गिलास रेड/व्हाइट वाइन।: (...)
एक पिंट, कृपया।: (...)
कृपया एक बोतल।: (...)
_____ (तेज मदिरा) तथा _____ (मिक्सर), कृप्या अ।: (...)
व्हिस्की: (...)
वोडका: (...)
रम: (...)
पानी: (...)
क्लब सोड़ा: (...)
जादू का पानी: (...)
संतरे का रस: (...)
कोक (सोडा): कोक (...)
क्या आपके पास कोई बार स्नैक्स है?: (...)
एक और चाहिए।: (...)
कृपया एक और दौर।: (...)
बंद करने का समय कब है?: (...)
चीयर्स!: (...)

खरीदारी

क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?: क्या यह मेरे ग्रेटन्स में है? (...)
यह कितने का है?: यह क्या है? (...)
यह बहुत ही महंगी।: दैट इक डोजर है। (...)
क्या आप लेंगे _____?: (...)
महंगा: डोजर (...)
सस्ता: गोडकीप (...)
मैं इसे वहन नहीं कर सकता।: 'तीस एक जोएर। (...)
मुझे यह नहीं चाहिए।: (...)
तुम मुझे धोखा दे रहे हो।: (...)
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।: (...)
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।: (...)
क्या मेरे पास बैग हो सकता है?: सेक हौवे में मीजे इक? (...)
क्या आप जहाज (विदेशी) करते हैं?: (...)
मुझे जरूरत है...: ... (...)
... टूथपेस्ट।: ...टॉस्क "पेस्ट"। (...)
...एक टूथब्रश।: ... toskboarstel में। (...)
... टैम्पोन।: ... टैम्पोन। (...)
...साबुन।: ...स्जिप्पे। (...)
... शैम्पू।: ...जांपो। (...)
...दर्द निवारक। (उदाहरण के लिए, एस्पिरिन या इबुप्रोफेन): .... (...)
...सर्दी की दवा।: .... (...)
... पेट की दवा।: .... (...)
...उस्तरा।: .... (...)
...एक छाता।: .... (...)
... सनब्लॉक लोशन।: .... (...)
...डाक पत्रक।: .... (...)
...डाक टिकट।: .... (...)
... बैटरी।: .... (...)
...पत्र लिखने।: .... (...)
...एक कलम।: .... (...)
... अंग्रेजी भाषा की किताबें।: .... (...)
...अंग्रेज़ी भाषा की पत्रिकाएँ।: .... (...)
...एक अंग्रेजी भाषा का अखबार।: .... (...)
...एक अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोश।: .... (...)

ड्राइविंग

मुझे एक कार किराए पर लेनी है।: (...)
क्या मुझे बीमा मिल सकता है?: (...)
रुकें (सड़क के संकेत पर): (...)
एक तरफ़ा रास्ता: (...)
मान जाना: (...)
पार्किंग नहीं: (...)
गति सीमा: (...)
गैस (पेट्रोल) स्टेशन: (...)
पेट्रोल: (...)
डीज़ल: (...)

अधिकार

मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।: Ik haw साफ सुथरा ferkeard दीन। (...)
इसे गलत समझ लिया गया था।: यह मिसफ़र्स्टान में होता है। (...)
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?: वोर लाओ जो माय हिन? (...)
क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?: वर्ड इक oppakt? (...)
मैं एक अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई नागरिक हूं।: इक बिन अमेरिकांस्क/ऑस्ट्रेलिस्क/ब्रिटस्क/कनाडीस्क। (...)
मैं अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई दूतावास/वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।: इक वोल मेई डे अमेरिकन्सके/ऑस्ट्रेलिसके/ब्रिट्सके/कनाडीस्के एम्बेसेडूर प्रेट। (...)
मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।: एडवोकाट प्रेट में आई वोल मेई। (...)
क्या मैं अभी जुर्माना भर सकता हूँ?: बोएटे बेटेलजे में किन इक नो नेट? (...)

यह पश्चिम फ़्रिसियाई वार्त्तालाप पुस्तिका है एक रूपरेखा और अधिक सामग्री की आवश्यकता है। इसमें एक टेम्प्लेट है, लेकिन पर्याप्त जानकारी मौजूद नहीं है। कृपया आगे बढ़ें और इसे बढ़ने में मदद करें !