बिकोल वार्त्तालाप पुस्तिका - Bikol phrasebook

बिकोलो की मुख्य स्थानीय भाषा है बिकोल क्षेत्र दक्षिणपूर्व में लुजोन, फिलीपींस. यह अत्यधिक प्रभावित है स्पेनिश.

भाषाओं के ऑस्ट्रोनेशियन परिवार से संबंधित, यह फिलीपींस की अन्य सभी भाषाओं से निकटता से संबंधित है जैसे कि बड़े इलोकानो, तागालोग तथा सिबुआनो और अधिक दूर की विभिन्न भाषाओं के लिए प्रशांत द्वीप.

मलायी, की मुख्य भाषा मलेशिया, बिकोल से भी निकटता से संबंधित है, और जबकि दोनों भाषाएं परस्पर सुगम नहीं हैं, आप कई संज्ञेय देखेंगे। बिकोल और मलय के बीच कई झूठे दोस्त भी हैं, जैसे मलय पगी (सुबह) बनाम बिकोलो पगी (स्टिंग रे) और बिकोलो अयम: (कुत्ता) बनाम मलय अयम: (मुर्गी)।

उच्चारण गाइड

उच्चारण चिह्न

डायक्रिटिक्स (टंडंग पांडुओं) आम तौर पर रोजमर्रा के उपयोग में नहीं लिखे जाते हैं, चाहे वह प्रकाशनों में हो या व्यक्तिगत पत्राचार में। फिलीपीन स्कूलों और कई में विशेषक का शिक्षण असंगत है बाइकोलानोस उनका उपयोग करना नहीं जानते। हालाँकि, विदेशियों को भाषा सिखाने के उद्देश्य से आमतौर पर शब्दकोशों और पाठ्यपुस्तकों में विशेषक का उपयोग किया जाता है।

वहाँकर रहे हैंतीनप्रकारकाविशेषकउपयोग किया गयाबिकोलो में:

तीव्र उच्चारण या पाहिली

किसी विशेष शब्दांश पर प्राथमिक या द्वितीयक तनाव को इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है; मरहायू. यह आमतौर पर उन शब्दों को छोड़ दिया जाता है जो अंतिम (दूसरे से अंतिम) शब्दांश पर बल देते हैं; बाबाई = बाबायिक. यह संभव है कि एक शब्द में एक से अधिक तनावग्रस्त शब्दांश हों, जिसका अर्थ है कि वह पैहिली चिह्न कई बार प्रकट हो सकता है, जैसा कि रिपब्लिका में है। यदि किसी शब्द के अंतिम दो अक्षरों पर कोई विशेषक नहीं है, तो इसका मतलब है कि अंतिम शब्दांश पर तनाव है।

ग्रेव एक्सेंट या पाइव

यह इंगित करता है कि शब्द के अंत में एक ग्लोटटल स्टॉप (/ʔ/) है। यह चिह्न केवल एक शब्द के अंत में प्रकट हो सकता है जो एक स्वर में समाप्त होता है। यह निशान तनाव का संकेत नहीं देता है। इसलिए, तनाव पर पहले बताए गए नियम का पालन करते हुए, संपुली दूसरे से अंतिम शब्दांश पर जोर दिया जाता है।

सर्कमफ्लेक्स एक्सेंट या पाकुप्य

यह इंगित करता है कि किसी शब्द का अंतिम शब्दांश तनाव प्राप्त करता है, जबकि इसके बाद एक ग्लोटल स्टॉप होता है; तुम करो. इसका कारण यह है कि यह पाहिलीग और पैवई चिह्नों का संयोजन है। यह चिह्न केवल एक शब्द के अंत में प्रकट हो सकता है जो एक स्वर में समाप्त होता है।

तनाव

हालांकि बिकोल का उच्चारण उसी रूप में किया जाता है जैसा कि लिखा जाता है, तनाव बहुत अप्रत्याशित होता है और गलत शब्दांश पर जोर देने से गलत व्याख्या हो सकती है; इस कारण से, बिकोल भाषा से संबंधित लगभग हर किताब और शब्दकोश तनावग्रस्त शब्दांश पर एक उच्चारण चिह्न (´) लगाएगा।

स्वर वर्ण

बिकोल में दो क्रमागत स्वरों का अलग-अलग उच्चारण किया जाता है।

बेहिसाब बिकोल स्वर

ए: निकट-खुला केंद्रीय असंगठित स्वर आईपीए [ɐ]; की तरह तुम सी . मेंतुमतो
इ: खुला-मध्य मोर्चा असंबद्ध स्वर आईपीए [ɛ]; की तरह इ बी मेंइघ
मैं: निकट-नज़दीकी सामने अघोषित स्वर आईपीए [ɪ]; की तरह मैं मेंमैंतो
हे: क्लोज-मिड बैक राउंडेड स्वर आईपीए [ओ]; की तरह औ में औथोर
तुम: निकट-पास वापस गोल स्वर आईपीए [ʊ]; की तरह ऊ f . मेंऊतो

उच्चारण बिकोल स्वर

ए: खुला केंद्रीय असंबद्ध स्वर आईपीए [ए]; की तरह ए f . मेंएआर
इ: निकट-मध्य सामने असंगठित स्वर आईपीए [ई]; की तरह ए एच मेंएएनडीओ
मैं: निकट मोर्चा असंबद्ध स्वर आईपीए [i]; की तरह ईई मेंईई
हे: ओपन-मिड बैक राउंडेड स्वर आईपीए [ɔ]; की तरह हे में हेसीमांत बल
तुम: वापस बंद गोल स्वर आईपीए [यू]; की तरह ऊ मेंऊनहीं

व्यंजन

ख: जैसे की खईई
क: जैसे की कआँख
घ: जैसे की घउफ़
जी: जैसे की जीपुराना
एच: जैसे की एचखा
मैं: जैसे की मैंएट
म: जैसे की मइ
नहीं: जैसे की नहींबर्फ
एनजी: के रूप मेंएनजी
पी: जैसे की पीईए
आर: जैसे की आरऐडवर्ड्स
रों: जैसे की रोंईए
तो: जैसे की तोईए
वू: जैसे की वूएको
आप: जैसे की आपकहां

कुछ व्यंजन स्पेनिश और अंग्रेजी से उधार लिए गए हैं और स्थानों और व्यक्तिगत नामों के नाम लिखने में उपयोग किए जाते हैं.

सी: पसंद सी मेंसीहैं (पहले ए, हे, तुम); पसंद सी पेन मेंसीइल (पहले इ या मैं)
एफ: पसंद एफ में एफऑफ़लाइन
जे: पसंद एच में एचबजे
डालूँगा: हालांकि फिलीपींस में एक पत्र नहीं बल्कि स्पेनिश प्रभाव के रूप में उच्चारित किया गया लियो
ñ: पसंद न्यूयॉर्क सीए मेंन्यूयॉर्कपर
क्यू: पसंद क्यू में क्यूउस्त (हमेशा एक मौन के साथ तुम)
वी: उसी तरह उच्चारण किया ख (ऊपर देखें) जैसे ख एली मेंखओउ।
एक्स: पसंद एक्स पलायन मेंएक्सयोग्य; पसंद एस एस हाय मेंएस एस (एक शब्द की शुरुआत में); पसंद एच जैसे की एचई परिवार के नाम में रॉक्सास
जेड: पसंद रों में रोंअपर

द्वि आलेख

कुछ डिग्राफ स्पेनिश ऋण शब्दों में दिखाई देते हैं।

डीवाई

जैसे की जेउस्त

टी

जैसे की चौधरीईव

एसवाई

जैसे की श्रीँ

न्यूयॉर्क

सीए के रूप मेंन्यूयॉर्कपर

लियो

mi के रूप मेंलिपर

आम डिप्थोंग

कई जगहों और व्यक्तिगत नामों की वर्तनी में, एओ प्रयोग किया जाता है और h . के रूप में उच्चारित किया जाता हैओउ वर्तनी के स्पेनिश तरीके की तरह.

ऐडवर्ड्स: के रूप मेंओउ
आईडब्ल्यू: एक डूबनआईडब्ल्यूमैं
एय: के रूप मेंअघ
ओए: बी के रूप मेंओए

व्याकरण

व्यक्तिगत सर्वनाम

विशिष्टता

ध्यान दें कि बिकोल में दो शब्द हैं जो अंग्रेजी शब्द के बराबर हैं हम. यदि आप उस व्यक्ति या लोगों को शामिल करना चाहते हैं जिनसे आप बात कर रहे हैं, तो उपयोग करने के लिए शब्द है किता. यदि विषय में आपके श्रोता (श्रोता) शामिल नहीं हैं, तो सही शब्द होगा कामी.

नकार

प्रयोग करेंदाईसेवा मेरेमीननहीं नतथाबकीसेवा मेरेमीननहीं"डिंग गेयोन" बोले तोकोई सुंदरता नहींतथाबकोंग मगायोनबोले तोसुंदर नहीं. कुछविशेषणअर्थहोनासंयुक्तसाथ सेदाई. कभी नहीँकहोडिंग लुमोय, बजायकहो, बकोंग मालुमॉय.

एकवचन और बहुवचन क्रिया

ध्यान दें बिकोल में बहुवचन क्रियाओं को बनाने के लिए, शब्दांश "रा", "री", "रो", और / या "आरयू" को पहले शब्दांश के आधार पर मूल शब्द के मध्य में जोड़ा गया था।

बच्चा खेल रहा है।: नागकावत एक अकी।
बच्चे खेल रहे हैं।: नागकाकरावत और अकी।
आदमी बैठा है।: नागतुतुकाव एक लालाकी।
पुरुष बैठे हैं।: नागतुतुरुकाव और मगा लालाकी।
कुत्ता भोंक रहा है।: नागबाटोक एक अयम।
कुत्ते भौंक रहे हैं।: नागबारतोक एन मगा आयम।
उसने एक आइसक्रीम खरीदी।: नागबकल सिया निन आइसक्रीम।
उन्होंने कल आइसक्रीम खरीदी।: नागबरकल सिंध निन आइसक्रीम कसुहापोन।
वह प्रार्थना कर रहा है।: नंगद्यो सिया।
वे प्रार्थना कर रहे हैं।: नंगरादियु सिंदा।
किताब उधार ली गई थी।: सिनुबली सु लिब्रो।
किताबें उधार ली गई थीं।: सिनुरुब्लु सु एमजी लिब्रो।
वह कल मेरे साथ आया था।: नाग-इबा सिया सकुयू कसु-उग्मा।
वे कल मेरे साथ आए थे।: नाग-इरिबा सिंदा सकुयू कसु-उग्मा।
उसने समुद्र में स्नान किया।: नागकारिगोस सिया सा दगत।
वे समुद्र में नहाए।: नागकारिगोस सिंध सा दगत।

एकवचन और बहुवचन विशेषण

ध्यान दें बिकोल में बहुवचन विशेषण पहले अक्षर के बाद "रा", "री", "रो" और "रू" अक्षरों को जोड़कर बनाया जाता है। हालाँकि, एक अपवाद है। "मैगायोन" का बहुवचन "मैगायॉन" है और "माबुओट" "माबुबुट" है।

एक छोटा पत्थर।: सारोंग सादित ना गपô।
चार छोटे पत्थर।: आप न सरदित न गप।
एक सूखा शॉर्ट्स।: सारोंग मारंग सरवाल।
दो सूखे शॉर्ट्स।: दुवांग मारारंग सरवाल।
एक छोटा बांस विभाजन।: सारोंग हलिपोट ना बाला।
सात छोटे बाँस के टुकड़े।: पितोंग हरलिपोट न बाला।
एक लंबा बाँस का विभाजन।: सारोंग हलबु ना बाला।
चार लंबे बाँस के टुकड़े।: आपत न हरालब न बालः

अनुपात-अस्थायी आयाम

इनशब्दोंकर रहे हैंविशेषणउसशुरूसाथ सेहा- तथाउपयोग किया गयाकेवलसेवा मेरेउल्लेखसेवा मेरेस्थानिक-अस्थायी आयाम.

बिकोल	अंग्रेज़ी
हालंगकाउ	लंबा
हबाब	कम
हरारोम	गहरा
हबबाव	उथला
हलोपोट	कम
हलाब	लंबा (स्थानिक)
हराय	दूर
हरानिक	पास में
हयाकपिता	संकीर्ण
हलकबंगी	चौड़ा
हलविग	लंबा (अस्थायी)
हलोय	लंबा (अस्थायी)

प्रश्नवाचक सर्वनाम

सवाल।: हापोट (हाह-पाव)
उत्तर: सिंबाग (सिहम-बहगो)
पूछने के लिए: मगपोट (महग-हह-PAWT)
जवाब देने के लिए: मैगसिम्बाग (महग-सिहम-बाहग); who; सिसाय (सिह-ईई-श्वास); सिरिसे (बहुवचन) (सिह-री-श्वास); कहां है; हैं (HAH-Ihn); हरेन (बहुवचन) (हाह-रह-इह्न); सेन (साह-ईनी); किस तरह; पेनो (पाह-नौ)

कब अ

nuarín (यदि प्रश्न भविष्य की घटनाओं से जवाबदेह है) (नू-आह-रीनी)
kasuarín (यदि प्रश्न पिछली घटनाओं से उत्तरदायी है) (कह-सू-आह-रीन)

किसका

के सियासाय (किघ सिह-ईई-आह)

इसका कितना मूल्य है)

मंगगुरनो (महंग-गू-राही-नव)

ममीरा (मह-मिह-राह)

कितना (डिग्री)

गुरुनो (गू-राही-नव)

क्यूं कर

नाटो (बिकोल-लेगाज़्पी) (नाह-ताही)

टोनो (बिकोल-नागा) (ताही-नवी)

क्या भ

आनो (आह-नौ)

कितने सारे

पिरास (पिह-राह)

कौन कौन से

अरिनी (आह-रीनी)

ध्यान दें

नीचे छद्म-उच्चारणों में, ग्लोटल स्टॉप को ग्लोटल स्टॉप के लिए आईपीए प्रतीक () के समान दिखाया गया है, जो आमतौर पर किसी भी शब्दांश (प्रारंभिक, मध्य या अंतिम) में पाया जाता है।.

वाक्यांश सूची

विकियात्रा देखें: ध्वन्यात्मकता पर मार्गदर्शन के लिए छद्म ध्वन्यात्मकता मार्गदर्शिका नीचे दी गई है

मूल बातें

सामान्य संकेत

खुला हुआ: बुकास (बू-KAHSS)
बंद किया हुआ: साराडो (साह-राह-दाव)
प्रवेश: लोगान (लाह-ऊ-गहनी)
बाहर जाएं: लुवासन (लू-वाह-साहनी)
धक्का दें: तुक्लांगोन (टूक-लाह-नगौं)
खींचें: गयुडॉन (गू-यू-सुबह)
शौचालय: बन्यो (बान-याव)
पुरुषों: मगा लालाकी (मह-नगाह लह-लह-कीह)
महिलाओं: मगा बाबायी (मह-नगाह बह-बह-यीह)
मना किया हुआ: बावल (बाह-वाहली)

नमस्ते। (अनौपचारिक): नाम (बिकोल-लेगाज़्पी) (नवमी); नेम। (बिकोल-लेगाज़्पी)(नेहमो) यह वाक्यांश का अनुसरण करता है अनो न,(आह-एनएडब्ल्यू नहीं) जिसमें एक साथ शाब्दिक रूप से अनुवाद किया जाता है क्या हाल है?; तारा. (बिकोल-नागा, में भी प्रयोग किया जाता है बिकोल-लिगाओ) (ताह-राही)

तागालोग के प्रभाव के कारण बिकोल-नागा बोलने वाले अब इस वाक्यांश का उपयोग नहीं करते हैं।

नमस्ते। (औपचारिक): कुमुस्ता का. (कू-मूस-तह कहो)
आप कैसे हैं?: कुमुस्ता का. (कू-मूस-तह कह?)
ठीक धन्यवाद।: मरहे आदमी। सलामत। (महर-हाई महन, साह-लाह-महतो)
तुम्हारा नाम क्या हे?: एनो एन पंगारन मो? (आह-नव आह्न पाह-एनजीएएच-रहन माव?)
मेरा नाम है।: अको सी ___। (आह-काव सिह)
आपसे मिलकर अच्छा लगा।: कौगमहन कोंग ममिबिदान का। (एक व्यक्ति) (कह-ऊग-मह-हं कावंग माह-मिहद-बीई-दहन कह); कौगमहन कोंग ममिबिदान कामो। (दो या अधिक व्यक्ति) (कह-ऊग-मह-हं कावंग माह-मिहद-बीई-दहन कह-माव)
कृपया।: टैबì (तह-बिह)
धन्यवाद।: डायोस माबालोस (जॉस एमएएच-बाह-लॉस)
आपका स्वागत है।: डिंग एनो मैन (दाह-ईंग आह-नव महनी)
हाँ।: इयो। (आईएच-वाईएडब्ल्यू)
नहीं।: दाई। (दाह-ईई)
माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना): मदली सना तबु। (मह-दह-लीः सह-नह तह-बिह)
माफ़ कीजियेगा। (क्या मुझे मिल सकता है): मकीगी तबी। (मह-किह-आह-जी तह-बिहbi)
मुझे माफ कर दो।: पसिंस्या ना (पह-सिह्न-शाह नहीं: )
अलविदा: परम (पह-आह-रहम्मी)
अलविदा (अनौपचारिक): मदिगदी ना एको (एमएएच-दिहग-दी नह आह-काव)
मुझे बिकोल ठीक से नहीं आती।: दाई अको तातो मैगबिकोल निन मरहे (दाह-ई आह-काव ताह-ताह महग-बीई-कावल निह्न महर-हाई)
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?: Tatao ka mag-English? (तह-तह-आव कह महग-ईंग-ग्लिहशो)
अच्छा दिन: मरहे ना अल्डॉ (महर-हाई नाह अहल-डॉव)
शुभ प्रभात: मरहे ना आगा (महर-हाई नः आह-गाहः)
शुभ दोपहर (यह अभिवादन ग्यारह बजे और बारह उनतालीस के बीच प्रयोग किया जाता है): मरहे ना उड़ो (महर-हाई नाह ऊद-ताव)
नमस्कार: मरहे न हापोन। (महर-हाई नाह हह-प्यादा)
सुसंध्या: मरहे ना बंगी (महर-हाई नाह बहंग-जी)
आप सबके लिए। ("सुप्रभात", आदि कहने के बाद कहा, लेकिन वैकल्पिक): रोंओमे रोंपीकर्सपसंद करते हैं "सैंडोंग गैबोस" जबकिअन्यपसंद करते हैं "सैंडो गैबोस" के बग़ैर -एनजी। (साह-इह्न-डीएडब्ल्यू गाह-बाव्स)
मुझे समझ नहीं आ रहा है: दाई को नासासाबुतन (दाह-ई काव नह-साह-साह-बू-तहनी)
शौचालय कहाँ है?: एक बन्यो है? (हह-इह्न आह बान-यो?)

समस्या

मुझे अकेला छोड़ दो।: पबायई सना दाऊ अको। (पह-बह-याह-इह साह-नाह दोव आह-काव)
मुझे मत छुओ।: दाई मो अको पगदतन। (दाह-ईई माव आह-काव पाहग-डू-तहनी)
मैं पुलिस को बुलाउंगा।: मापोद एको निन पुलिस। (मह-आह-पौद आह-काव निह्न पू-लेसे)
पुलिस!: पुलिस! (पू-LEESS)
रुकें! चोर कहीं का!: पुंडो! पाराहोबोन! (पून-दाव पह-रह-हाह-बावन)
मुझे आपकी मदद चाहिए।: कैपुहन को एक तबंग मो। (कह-इह-पू-हन काव आह ताह-बहंग माव)
पुलिस।: पुलिस (पू-LEESS)
पुलिस को बुलाओ।: उमापोद का निन पुलिस। (ऊ-मह-पाड कह नहीं पू-लेस)
मैं हार गया हूं।: नववरा अको। (नह-वाह-वाह-रहः आह-काव)
मैंने अपना बैग खो दिया।: नवरा सी साकुयांग बैग। (नह-वाह-रही देखें सह-कू-यहंग बहगी)
मेरा पर्स गुम हो गया।: नवरा सी सकुयांग पिटक। (नह-वाह-रही देखें सह-कू-यंग पी-तह-काह)
मै बीमार हूँ।: मई हिलांग अको। (मिघ ही-लहंग आह-काव)
मुझे डॉक्टर की जरूरत है।: कैपुहन को नौ डॉक्टर। (कह-ए-पू-हन काव निहं डॉक-तावर)
क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?: Pwede ko daw tabing gamiton an saimong selpon? (PWEH-देह काव दो ताह-बिहंग गाह-मी-तौं आह साह-ई-मावंग सेहल-प्यादा?)

नंबर

बिकोल में संख्याओं के लिए दो नाम मौजूद हैं। देशी बिकोल और स्पेनिश नाम। आम तौर पर, यदि वे समय के बारे में बात कर रहे हैं, तो बिकोलानोस स्पेनिश शब्दों का उपयोग करते हैं। हालाँकि, यदि आप साहित्यिक पुस्तकें पढ़ेंगे तो आपको मूल शब्द दिखाई देंगे। यदि आप खरीदारी पर जा रहे हैं, तो कीमतें स्पेनिश नामों में दी गई हैं।

1: साड़ी (साह-रॉ)
2: दुआ (डू-वाह)
3: तुलो (बहुत-कानून)
4: एक थपकी (आह-पीएएचटी)
5: लीमा (लिह-मह)
6: अनोम (आह-एनएडब्लूएम)
7: पिटो (पिह-ताव)
8: वालो (वाह-कानून)
9: सियाम (सिह-याहम)
10: संपुली (साहम-पू-कानूनʔ)
11: कागसारी (कहग-साह-रॉʔ)
12: कागडुवा (कहग-डू-वाह)
13: कागटुलो (कहग-भी-कानून)
14: कग-अपत (कहग-आह-पहत)
15: काग्लिमा (कहग-लिह-मह)
16: काग-अनोम (कहग-आह-NAWM)
17: कागपिटो (कहग-पिह-ताव)
18: कागवालो (कहग-वाह-कानून)
19: कागसियाम (कहग-सिह-याहम)
20: दुवामपुली (डू-वाहम-पू-कानूनʔ)
21: दुवामपुली मे सारि (डू-वाहम-पू-लॉ, मिघ साह-रॉʔ)
22: दुवाम्पुलु मे दुवा (डू-वाहम-पू-लॉ, मिघ डू-वाह)
23: डुवाम्पुलु मे टुलो (डू-वाहम-पू-कानून, भी-कानून हो सकता है)
30: तुलुंपुली (बहुत-करघा-पू-कानूनʔ)
40: अपोट ना पुलु (आह-पहत नहीं पू-कानूनʔ)
50: लिमंपुली (लिह-महम-पू-कानूनʔ)
60: अनोम न पुलु (आह-NAWM नहीं पू-कानूनʔ)
70: पिटुम्पुली (पिह-टूम-पू-कानूनʔ)
80: वालोमपुली (वाह-कानून-पू-कानूनʔʔ)
90: सियाम ना पुली (सिह-याहम ना पू-कानूनʔ)
100: सैन गैटोस (सहंग गह-तव्स)
200: डुवांग गतोस (डू-वाहंग गाह-तौस)
300: टुलोंग गतोस (टू-लॉन्ग गाह-तौस)
1,000: सैन रिबो (सहंग री-बावba)
2,000: डुवांग रिबो (डू-वाहंग री-बाव)
1,000,000: सारोंग मिलिओन (साह-रॉंग मिहल-यवन)
1,000,000,000: सारोंग बिलियॉन (साह-रावंग बिहल-यवन)
1,000,000,000,000: सारोंग ट्रिलियन (साह-रावंग त्रिह्ल-यवन)
संख्या _____ (ट्रेन, बस, आदि): नंबर कान ट्रेन, बस, asbp. (नू-मिह-कच्चा कह त्रेहन, बह्स, आह-सीन इह-बाह पाह)
आधा: कबांगा (कह-बह-नंगाही)
कम से: कुलंग कुलंग (कू-लहंग कू-लहंग)
अधिक: लैबी (लाह-बीईई)

समय

अब क: गुनयान (गुन-याहनी)
बाद में: अत्यान (आहट-चहनी)
इससे पहले: बैगो (बाह-गाव )
सुबह: आगा (आह-गही )
दोपहर: हापोन (HAH-मोहरा)
शाम: बंगी (बहंग-जीईई)
रात: बंगी (बहंग-जीईई)

घड़ी का समय

एक बजे पूर्वाह्न: अला उन निन पग्का-आगा (आह-लाह ऊ-नह निह्न पहग-कह-आह-गही)
दो बजे AM: अलस डॉस निन पग्का-आगा (आह-LAHSS dawss nihn Pahg-kah-AH-gah)
दोपहर: उड़ो (ऊद-ताव)
एक बजे पीएम: आला उन निन पगकाहापोन (आह-लाह ऊ-नह निह्न पहग-कह-हह-प्यादा)
दोपहर दो बजे: अलस डॉस निन पगकाहापोन (आह-LAHSS dawss nihn Pahg-kah-HAH-pawn)
आधी रात: मातंगा (मह-तह-नगाही)

समयांतराल

_____ मिनट (ओं)।: _____ मिनट। (मिह-नू-ताव)
_____ घंटे)।: ______ ओरस। (AW-rahss)
_____ दिन (ओं)।: ____ अलडॉ। (आह्ल-डॉव)
_____ सप्ताह (ओं)।: ____ सेमना। (सिह-मह-नाह)
________ महीने (ओं)।: ____बुलन। (बू-लहनी)
_____ वर्षों)।: ____ तान। (तह-आवन)

दिन

नामके लियेदिनकर रहे हैंउधारसेस्पेनिश.

आज: गुनयान ना अल्डॉ (नगून-याह्न नह अहल-डॉव)
बिता हुआ कल: कसुगम्मा (बिकोल-लेगाज़्पी) (कह-सू-ऊग-महʔ); कसुहापोन (बिकोल-नागा) (कह-सू-हह-मोहरा)
आने वाला कल: सा आगा (साह आह-गही)
इस सप्ताह: गुनयान ना सेमाना (नगून-याह्न नः सिह-मह-नाही)
पिछले सप्ताह: कान नाकाजिंग सेमाना (कह नहीं-कह-आह-गिहंग सिह-मह-नाह)
अगले सप्ताह: सा मसूनोद न सीमा (साह मह-सू-नवद न सिह-मह-नाह)

सोमवार: लुन्स (लू-नेह्स)
मंगलवार: मार्टेस (एमएएचआर-तहस)
बुधवार: मायरकुल्स (मायेहर-कू-लहस्सो)
गुरूवार: जाले (WEH-behss)
शुक्रवार: बायर्न्स (BYEHR-nehss)
शनिवार: सबाडो (सह-बह-दाव)
रविवार: डोमिंगो (डू-मीनग-गाव)

महीने

नामकीमहीनेउधार हैंसेस्पेनिशभाषा: हिन्दी.

जनवरी: एनरो (आईएच-एनईएच-कच्चा)
फ़रवरी: पेब्रेरो (पीहब-आरईएच-कच्चा)
जुलूस: मार्सो (MAHR-देखा)
अप्रैल: एब्रिल (अहब-रीली)
मई: मेयो (एमएएच-याव)
जून: हुनियो (हून-याव)
जुलाई: हुलियो (हूल-यव)
अगस्त: अगोस्तो (आह-GOHSS-ताव)
सितंबर: सेट्यम्ब्रे (सिहत-येह्म-ब्रेह)
अक्टूबर: ओकटुब्रे (awck-TOO-breh)
नवंबर: नोबिम्ब्रे (नवाब-येह्म-ब्रेह)
दिसंबर: डिसएम्ब्रे (दिह्स्स-येह्म-ब्रेह)

लिखने का समय और तारीख

तिथियां इस प्रकार लिखी जा सकती हैं:

अंग्रेजी प्रारूप: 26 अप्रैल, 1988 26 अप्रैल, 1988 होगा
स्पेनिश प्रारूप: 26 अप्रैल, 1988 को ika-26 kan Abril, 1988 . होगा

टाइम्स अंग्रेजी के रूप में लिखा जाता है (जैसा कि 2:23 पूर्वाह्न में) लेकिन स्पेनिश में बोली जाती है (जैसा कि अलास कहते हैं बेंते ट्रेस कान पगका-आगा)।

भोजन

एक व्यक्ति / दो लोगों के लिए एक टेबल।: लमीसा पारा सा सरी/दुवा कटावो। (लह-मी-साह पीएएच-रह साह सह-रॉ / डू-वाह कह-तह-वाव)
क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया।: मेनू को बेहतर बनाने के लिए क्या करना है? (PWEH-देह काव TAH-बिंग माह-हिह-लिहंग आह मेह-नू?)
क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?: क्या आपको अच्छा लगता है? (PWEH-देह काव ताह-बिहंग मह-हिह-लिहंग आह कू-देख-नाह?)
बाथरूम कहां है?: है तबो एक बन्यो? (हह-इह्न ताह-बिहं आह बान-यो?); साईं तबू एक बन्यो? (साह-ईन तह-बिह एक बहन-यो?)
मैं शाकाहारी हूँ।: शाकाहारी एको। (बह-जेह-तहर-यं आह-काव)
मैं सूअर का मांस नहीं खाता।: दाई तबु अको नागकाकों/नागकाकाकन निन कारनेंग उरिग। (दाह-ई ताह-बिह आह-काव नहग-कह-औन/नाग/कह-कह-कहं निह्न कहर-नेहंग ऊ-रीग)
मैं गोमांस नहीं खाता।: दाई तबु अको नागकाकों/नागकाकाकन निन कार्नेंग बाका। (दाह-ई तह-बिह आह-काव नहग-कह-औन/नाग-कह-कह-कहं निह्न कहर-नेहंग बाह-कह)
यह नमकीन है।: मास्कडॉन (मह-अह्स-कह-सुबह)
यह कितना प्यारा है।: महामिसन (मह-हा-मी-सावन)
यह मसालेदार है।: महारंगों (मह-हह-राह-नगवं)
यह खट्टा है।: मालसुमोन (मह-आहल-सू-मौन)
सुबह का नाश्ता: पमहावन (पह-मह-हह-वाहन)
दोपहर का भोजन: पंगुदतुहन (पाह-नगुड-टू-हन)
नाश्ता: मिरिंडालन (मिह-रिह्न-दाह-लह्न)
रात का खाना: पमांगगिहान (पह-महंग-जीई-हहं)
मेरे को चाहिए ___।: उत्साह को निन ___। (गूस-टू काव निह्न ___)
मुझे ____ नामक डिश चाहिए।: एक उत्साह कोंग isirà/panirâ, iyo एक ____। (अहं गूस-टू कावंग इह-सी-राह/पह-निह-राह, इह-यव आह ___ )
मुर्गे का माँस: कार्नेंग मनोक (कहार-नेहंग मह-NAWCK)
भैस का मांस: कार्नेंग बाका (कहर-नेहंग बह-काह)
सुअर का मांस: कार्नेंग उरिग (कहार-नेहंग ऊ-रीग)
मछली: सिरा (सिह-राही)
खाना: काकानन (कह-कह-नवन)
पेय: इनमोन (आईएच-एनओओ-मॉन)
अंडे: बनी (बिकोल-लेगाज़्पी) (बू-नाइट); सुगोक (बिकोल-नागा) (सू-गौक)
सॉस: लोंगगनिसा (लॉंग-गाह-एनईई-साही)
ताज़ी सब्जियां: लबस ना गुलयों (लह-बह्स नः गू-लह-यौं)
ताज़ा फल: लुबस न प्रुतास (लाह-बह्स नः प्रो-तहस्सी)
खाने की दुकान: रेस्ट्रॉन (rehss-TOW-rahn)
रोटी: तिनापे (तिह-नाह-पिघ)
पनीर: केसो (केह-सोह)
पके हुए चावल: मालुटी (मह-लू-ताव)
कच्चा: हिलाओ (उच्च-निम्न)
पकाया: लुटो (लू-ताव)
नूडल्स: पंसिट (पान-सीट)
भुना हुआ/भुना हुआ: दीनारंग/लिनंदाग/ (दीह-नाह-रहंग/लिह-नाह्न-दहग)
नमक: जैसे की (आह-सीन)
मूंगफली: मनी (मह-नी)
चीनी: असुकर (आह-सू-कहरी)
सोया सॉस: तावी (टो-यव)
प्याज: सिबुल्यस (सिह-बूल-यहस्सो)
मक्का: मैस (माह-EESS)
खाना पकाने का तेल: लाना (लह-नाही)
काली मिर्च: लड़की (लाह-दाह)
नारियल का दूध।: गुटा (बिकोल-नागा) (गू-ताह); नाटोक (बिकोल-लेगाज़्पी) (नाह-तौक)
यह स्वादिष्ट था।: मासिरामोन (मह-सिह-राह-मौन)
मैं समाप्त/किया गया हूँ।: तपोस ना एको मगकाओं/मगकाकन। (तह-पौस न आह-काव महग-कह-औन/महग-कह-कान)

रंग की

काली।: इटम (आईएच-TAWM)
सफेद।: मैं डाला (पू-टीईई); बुगासी (बू-गाह-सिहʔ)
नीला।: बगहा (बूग-कैसे); सिनाबिलाव (सिह-नाह-बीईई-निम्न)
हरा।: किनुलासी (किह-नू-लाह-देखें-सिह); गाडिलो (गह-दी-लाही)
सोना।: बुलावन (बू-लह-वाहन)
संतरा।: कहेल (कह-हेहल्ली)
पीला।: जियाव (जीई-योy)
ग्रे।: कुले अबो (कू-लिघ आह-बाव)
भूरा।: बैरोरोन (बाह-रॉ-कच्चा)
लाल।: पुला (पू-लाह)
नील लोहित रंग का।: गिटलिंग (गिहट-लेंन्ग); मार रहा है (किह-लेन्ग)
चांदी।: पिरक (पेशाब-रहक)
आबनूस: बंटुलिनॉ (बहन-भी-ली-अब)

परिवहन

बस और ट्रेन

_____ का टिकट कितने का है?: मांगगुरूनो एक टिकट पासिंग सा _____? (महंग-गू-रहः-नव आह ते-कहत पह-देख-रिहंग सह ___?)
कृपया _____ के लिए एक टिकट।: सारंग टिकट तबु पसीरिंग सा _____। (सह-रावंग ते-कहत ताह-बिह पाह-देखें-रिहंग साह):प्लिति - पमाशे; ममीरा/मंग गुरनो आंग प्लिति पा ___(नागा)
यह ट्रेन/बस कहाँ जाती है?: एक ट्रेन/बॉस ना इन पर विचार करें? (पह-सी-रिहंग साह-ईन ताह-बिह अहं त्रेहन/बूस नाह-नी?)
क्या यह ट्रेन/बस _____ में रुकती है?: नागपुपुंडो डॉव एन ट्रेन/बस ना इन सा _____? (नहग-पू-पून-डू डॉव आह्न त्रेहन/बूस नाह इह-नी साह___?)
________ के लिए ट्रेन/बस कब निकलती है?: Nuarín tab málarga an tren/bus na ini pasíring sa _____? (नू-आह-रीन ताह-बिह माह-लहर-गाह आह त्रेह्न/बूस नाह इह-नी पाह-देखें-रिहंग साह ___?)
यह ट्रेन/बस ________ में कब पहुंचेगी?: Nuarín tabì máabot an tren/bus na ini sa _____? (नू-आह-रीन ताह-बिह माह-आह-बवत आह त्रेहन/बूस नाह-नी साह ___?)

टैक्सी

टैक्सी: टैक्सी (तहक-सिह)
कृपया मुझे ____ पर ले जाएं।: डरहोन मो अको सा ____ तबु। (दहर-हवन माव आह-काव साह ___ तह-बिहbi)
________ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है।: मंगगुरनो तब एक प्लिती पासिंग सा ____। (महंग-गू-राही-नव तह-बिह अहं प्लेई-तेह पाह-देखें-रिहंग साह)
कृपया मुझे वहां पर ले चलिए।: दारहोन मो तबु अको डूमन। (दहर-हवन माव तह-बिह आह-काव डू-महानMA)

जीपनी

फिलीपींस में जीपनी सार्वजनिक परिवहन का सबसे लोकप्रिय साधन है। जब आप अपना किराया ड्राइवर या कंडक्टर (वह व्यक्ति जो आमतौर पर जीप की रेल पर लटका रहता है) को सौंपते हैं, तो हमेशा अपनी उत्पत्ति, अपनी मंजिल और आप कितने लोगों के साथ हैं, यह बताएं।

रुकें! (जीपनी से उतरने के लिए)।: पैरा। (पीएएच-राह); पैरा टैब। (विनम्र) (पह-रह ताह-बिहʔ)
________ का किराया कितना है?: मांगगुरनो तब्बू एक प्लिती पासिंग सा ____? (महंग-गू-राही-नव ताह-बिह एक प्ले-तेह पा-देखें-रिहंग साह?)
महोदय (चालक), मेरा परिवर्तन कहाँ है?: तियू, हैं तबु सु उल को? (TEE-yawʔ HAH-Ihn TAH-bihʔ so oo-LEEʔ kaw?)
महोदय (चालक), आपके पास अतिरिक्त परिवर्तन है।: तियो, सोबरा तबु सु इनुलु मो साकी। (ते-यव, सू-ब्रह ताह-बिह, सू इह-नू-ली: माव साह-काव।)
क्या आप मुझे ____ पर छोड़ सकते हैं।: मबाबा तबु अको सा ____। (माह-बह-बह ताह-बिह आह-काव सह ___)
आप कहां के निवासी हैं?: साईं का तब्बू हाली? (साह-ईन कह ताह-बिह हह-लिह?)
तुम कहाँ छूटोगे?: सैन का मबाबा? (सह-ईन कह माह-बह-बही?)

दिशा-निर्देश

मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?: Pno magpasiring sa _____ (पाह-नव महग-पह-देखें-रिहंग सह ___?)
...रेल स्टेशन?: ...एक इस्तासन कान ट्रेन (आह इह्स-तहस-शॉन कह त्रेहं)
...बस स्टेशन?: एक इस्तासन कान बेस (अहं इह्स-तहस-शॉन कहन बह्स्सी)
...हवाई अड्डा?: एक पलायोगान (आह पीएएच-लाह-यूओ-गहन?)
...शहर?: पासिंग सा बनवा (पह-देखें-रिहंग साह बान-वाह?)
...युवा छात्रावास?: एक छात्रावास कान काकियान (आह होह्स-बताओ कहन कह-आह-की-आह?)
...होटल?: होटल (आह HO-TEHLL?)
...अमेरिकन/कनाडाई/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास?: एक वाणिज्य दूतावास अमेरिका/ऑस्ट्रेलिया/ब्रिटिन्या (आह क्वन-सू-लह-डॉ कहन आह-मेह-रिह-काह/ओएसएस-त्राहल-याह/बृह-तह्न-याह)
बहुत कहाँ हैं...: साईं एन इग्वा निन डकुलों ना... (साह-ईन आह इहग-वाह निहं दह-कू-लॉन नाह)
...होटल?: एमजीए होटल? (माह-NGAH हॉ-बताओ?)
...रेस्तरां?: एमजीए रेस्तरां? (मह-नगाह रेह्स-तो-रहान?)
...सलाखों?: एमजीए बार? (माह-एनजीएएच बहार?)
... देखने के लिए साइटें?: टनावन? (माह-एनजीए तही-नाह-वॉन?)
क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?: Pwede mo daw tabi sakuya ipahiling an mapa? (पवेह-देह माव ताही-बिह साह-कू-याही इह-पह-हिह-लेंग अहं माह-पह?)
सड़क: टिनम्पो (तिह-एनएएचएम-पाव)
बांए मुड़िए: टिको सा वाला (ते-कावी साह वाह-लाह:)
दांए मुड़िए: टिको सा तू (TEE-kawʔ sah TOO-aw)
बाएं: वाला (वाह-लाही)
सही: तुम (बहुत अच्छा)
ठीक सीधे: दिरिट्सो साना (दिह-रिहत-देखा साह-नाह)
की तरफ____: पासिंग सा ___ (पह-देखो-अंगूठी साह ___)
अतीत ____: मकालीहिस सा ____ (मह-कह-ली-हिह्स साह ___)
से पहले ____: बगो मग-आगी सा ____ (बाह-गौ मग-आह-गिह साही)
चौराहा: पगसुवायन (पहग-सू-वाह-याह:)
उत्तरी: अमिहानन (आह-मिह-हह-नहं)
दक्षिण: आवास (हह-बह-गह-तहनी)
पूर्व: सुबंगन (सू-बाह-नगहनी); सिरंगन (सिह-रह-नगहनी)
पश्चिम: सल्नोपन (सूल-नू-पन्न)
ऊपर की ओर: पाटुकड़ (पह-टू-कहदी)
ढलान: पलगसॉट (पाह-लोग-SAWT)

अस्थायी आवास

क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?: इग्वा तबो कमो निन उपलब्ध ना क्वार्टो? (इहग-वाह ताह-बिह कह-मावंग क्वार-ताव?)
एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?: मंगगुरुनो तबु एन क्वार्टो पैरा सा सारोंग/डुवांग तावो? (महंग-गू-राही-नव आह्न क्वार-ताव पीएएच-रह साह साह-रॉंग/डू-वाहंग ताह-वा?)
क्या कमरा __ के साथ आता है।: इग्वा तब्बू ना ____ एक क्वार्टो? (इहग-वाह ताह-बिह नह ___ आह क्वाहर-ताव?)
चादरे: कोबरे काम (काव-ब्रे कह-महः)
तकिए: उलुनान (ऊ-लू-नाहं)
कम्बल: तमोंग (तह-मौंग)
बाथरूम: बन्यो (बान-याव); कारिगुसन (कह-रिह-गू-साहन)
TELEPHONE: टेलीपोनो (तह-लेह-पाव-नव)
टीवी: टीवी (टी-मधुमक्खी)
क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?: Pwede ko tabing máhiling mna an kwarto? (PWEH-देह काव ताह-बिंग मह-हिह-लिहंग मू-नाह आह क्वाहर-ताव?)
क्या आपके पास कुछ ज्यादा शांत है?: इग्वा तबो कमो निन मास सिलिन्स्यो पा केनी? (इहग-वाह ताह-बिह कह-माव निहं मह्स्स सिह-लिह्न-शू पह कह-ए-नी?)
बड़ा: मास डाकुलि (मह्स्स दाह-कू-लाह)
सस्ता: मास बाराटो (महस्स बह-राह-ताव)
सफाई वाला: मास मालिनिग (मह्स मह-ली-निहग)
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।: सिगे, कुकुआहोन को. (देखें-गेह, कू-कू-आह-हवन काव)
मैं ____ रातों के लिए रुकूंगा।: मतिनिर एको दिग्दी निन ___ बंगी।(एमएएच-तिह-निहर आह-काव दिहग-डीई निहं ___ बहंग-जीईई)
क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?: कबाली न दाऊ तबु दिग्दी एक परमहवन/पमंगगिहन? (कह-बह-लिह न दो ताह-बिह दिहग-दी एक पह-मह-ह-वाहन/पह-मंग-जी-हन?)
नाश्ता/दोपहर का भोजन/रात का खाना कितने बजे है?: अनोंग ओरस तबì एक पमहौ/पंगुड़ो/पमांगी?(आह-नवांग आउ-रहस ताह-बिह आह पाह-मह-कैसे/पाह-एनजीओओडी-ताव/पाह-महंग-जी?)
कृपया मेरे कमरे को साफ करें।: पाकीलिनिगन तबु एक साकोंग क्वार्टो। (पह-किह-लिह-नी-गहन ताह-बिह आह साह-कावंग क्वार-ताव)
क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं (जैसे दस बजे): Pwede mo tabì akong bànuhon/pukawon pag-______ (जैसे अफसोस खुराक) (PWEH-देह माव ताह-बिह आह-कावंग बहे-नू-हवन/पू-कह-वॉन पाहग-___)
मैं चेक आउट करना चाहता हूं।: उत्साह को ना मैग-चेक आउट। (गूस-टू काव नह महग-चेहक-ओव्त)

पैसे

क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?: नाग-आकी दाऊ कमो निं अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर? (नहग-आह-आह-काव दो कह-माव निह्न आह-मेह-रिह-कान/ओएसएस-त्राहल-याह्न/कह-नाहद-याह दाह-लहर?)
क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?: नाग-आकी दाऊ कमो निं बिटिश पाउंड? (नहग-आह-काव दो काह-माव निह्न बृह-तिहश पौंडस?)
क्या आप यूरो स्वीकार करते हैं?: नाग-आकी दाऊ कमो निं यूरोस? (नहग-आह-आह-काव दो काह-माव निह्न यू-रॉ?)
क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?: नाग-आको दाऊ कमो निन क्रेडिट कार्ड? (नहग-आह-काव दो काह-माव निह्न क्रेह-दिहत कहर्ड?)
क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?: प्वेदे मो डॉ टैबिंग तुकालों इनिंग कवर्ता? (PWEH-देह माव ताह-बिहंग भी-कह-लॉन इह-नींग क्वाहर-ताह?)
मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है?: सेन डाव तबी अको प्वेडेंग मगपातुकल/मैगपारिबे निन क्वार्टा? (साह-ईन दो ताह-बिह आह-काव पवेह-देहंग महग-पह-टू-कहल/री-बिघ निह्न क्वार-ताह?)
क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?: Pwede ka daw tabing magtukal nin ट्रैवेलर्स चेक पैरा सकुया? (पवेह-देह कह दो ताह-बिहंग महग-टू-कहल निह्न त्राह-बेह-लहर्स चेहक पीएएच-रह साह-कू-याह?)
मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं?: सेन डाव तबी अको प्वेदे मगपातुकल निन ट्रैवेलर्स चेक? (साह-ईन दो ताह-बिह आह-काव पवेह-देह महग-पह-टू-कहल निह्न त्राह-वाह-लहरस चेक?)
विनिमय दर क्या है?: अनो दाऊ तबी सु विनिमय दर? (आह-नाव दो ताह-बिह सू सू एहक्स-चैंज रेयत?)
स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है?: एटीएम है? (हह-इह्न ताह-बिह अहं ऐ-ते-एहम?)

सलाखों

क्या आप शराब परोसते हैं?: इग्वा तबो कमोंग अरक? (इहग-वाह ताह-बीक कह-मावंग आह-रहक?)
कृपया एक बियर/दो बियर।: सारोंग/डुवांग बोटे निन बियर, टैबू। (साह-रॉंग/डू-वाहंग बाव-तेह निहं बीयर, तह-बिह)
कृपया एक गिलास रेड/व्हाइट वाइन।: सारोंग बसो निन रेड/व्हाइट वाइन, तबी। (साह-रॉंग बाह-देखा निह्न रेहद/वाइट विह्न, ताह-बीʔ)
व्हिस्की: विस्की (वेस-की)
वोडका: बोडका (बीएडब्ल्यूडी-काह)
रम: राम (रहम)
पानी: ट्यूबिग (टू-बिहग)
एक और चाहिए।: सरि पा तब. (साह-रॉव पा ताह-बिह)
किस समय बंद होती हैं?: अनोंग ओरस कमो नगसाराडो? (आह-नवांग औ-रहस कह-माव नहग-साह-साह-राह-डॉ?)
चीयर्स!: कामपे! (कहम-पाइघ)

खरीदारी

क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?: इग्वा तबी कमोंग कसुकोल को? (इहग-वाह ताह-बिहो कह-मावंग कह-सू-कावल काव?)
यह कितने का है?: मंगगुरूनो तबी इनी? (महंग-गू-राही-नव तह-बिह इह-नी?)
यह बहुत ही महंगी।: महलों मैन यान (मह-हह-लॉन महन याह:)
क्या आप लेंगे _____?: प्वेदे मो डॉ टैबिंग कुआहोन सु ___? (PWEH-देह माव ताह-बिहंग कू-आह-हवन सू ___?)
महंगा: महल (मह-हहल्ली)
सस्ता: बाराटो (बाह-राह-ताव)
मैं इसे वहन नहीं कर सकता।: दाई को क्या कहना है इड्टो। (दाह-ई काव कह-याहंग बह-काह-कानून आईएचडी-तव)
मुझे यह नहीं चाहिए।: हाबो को कैदो। (हह-बाव, काव कह-इहद-तव)
तुम मुझे धोखा दे रहे हो।: पिग्दादया मो अको। (पिहग-दह-दह-याही माव आह-काव)
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।: बकी एको इंटरसेडो। (बाह-काव, आह-काव इह्न-तेह-रेह-साह-दाव)
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।: सिगे, कुकुआहों को. (देखें-गेह, कू-कू-आह-हवन काव)
क्या मेरे पास बैग हो सकता है?: पाकीतोवन सकुया एक थैला? (पह-कीह-तह-वाहन सह-कू-याही आह बहग?)
क्या आप जहाज (विदेशी) करते हैं?: नागपापदार कमो सा इबांग नसन? (नहग-पह-दह-रह कह-माव साह इह-बहंग नह्स-यवन?)
मुझे जरूरत है...: कैपुहन को... (कह-इह-पू-हन काव...)
... टूथपेस्ट।: ...टुटपेयस्ट (TOOT-payst)
...एक टूथब्रश।: ... टुटब्राश (टूट-ब्रहशो)
... टैम्पोन।: ...एमजी टैम्पोन। (मह-नगाह तहम-पाँव)
...साबुन।: ...साबन (साह-बावनी)
... शैम्पू।: ... सिंपू (शाहम-पू)
...दर्द निवारक। (जैसे, एस्पिरिन या इबुप्रोफेन): ..मबुलोंग सा कुल्ग (बू-लॉन्ंग साह कू-लॉजी)
...सर्दी की दवा।: ...बुलोंग सा साबुन (बू-लॉन्ंग साह सिहो-प्यादा)
... पेट की दवा।: ...बुलोंग सा कुल कन तुलक ... (बू-लवंग सह कू-कानून कहन भी-लहक)
...उस्तरा।: ...पंग-अहित (पहंग-आह-हिहत)
...एक छाता।: ...पयोंग (पीएएच-यॉन्ग)
... सनब्लॉक लोशन।: ...संब्लाक (साह-ब्लाचकी)
...डाक पत्रक।: ...पोस्टकार्ड (पोहस्ट-कहर्ड)
...डाक टिकट।: ...डाक टिकट (पीओएचएसएस-तिहज स्टाम्प्स्स)
... बैटरी।: पिला (पेशाब-लाह)
...पत्र लिखने।: ...पैपेल ना प्वेडेंग सुरतन (पह-पहल नह पवेह-देहंग सू-राह-तहं)
...एक कलम।: ... बोलपेन (BAWLL-पहन)
... अंग्रेजी भाषा की किताबें।: ... लिब्रो सा टाटारमोन ना इंगल्स (लिहब-रॉ साह ताह-तह-राह-मॉन नह इहंग-लेह्स)
...अंग्रेज़ी भाषा की पत्रिकाएँ।: ...मैगसिन से तटरमोन ना इंगल्स (माह-गाह-सिहं सह ताह-तह-राह-मौन ना इहंग-लेह्स)
...एक अंग्रेजी भाषा का अखबार।: ...डायर्यो सा तटरमोन ना इंगल्स (जहर-याव साह ताह-तह-रह-मॉन नाह इहंग-लेह्स)
...एक अंग्रेजी-बिकोल शब्दकोश।: ... दीक्स्युनार्यो सा तटरमोन और इंगल्स-बिकोल (दिहक-शू-नाहर-यॉ साह ताह-ताह-राह-मॉन नाह इहंग-लेह्स-बीईई-कावल)

ड्राइविंग

फिलीपींस में अधिकांश सड़क संकेत अंग्रेजी में हैं। चूंकि फिलीपींस में बिकोल को कोई आधिकारिक दर्जा प्राप्त नहीं है, इसलिए भाषा में कोई सड़क चिह्न नहीं लिखा गया है। सड़क के संकेत और यहां तक कि सार्वजनिक नोटिस भी अंग्रेजी में लिखे जाते हैं।

मुझे एक कार किराए पर लेनी है।: गुस्टो कोंग मैग-अर्किला निन ऑटो। (गूस-टू कावंग महग-आहर-किह-लाह निह्न ओउ-ताव)
क्या मुझे बीमा मिल सकता है?: Pwede daw akong magkuá nin insyrans? (PWEH-देह डॉव आह-कावंग महग-कू-आह निह्न इह्न-शू-रन्स)
पार्किंग नहीं।: दाई मगपरदा। (दाह-ई महग-पह-राह-दाह)
गैस (पेट्रोल) स्टेशन।: गैसोलिनाहन। (गह-सू-ली-ना-हहं)
पेट्रोल।: गैसोलीन। (गह-सू-ली-नाह)
डीजल।: क्रुडो (क्रू-डॉव)

अधिकार

मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।: दाई एकोंग नगीनिबोंग साला।(दाह-ई आह-कावंग नह-गिह-निह-बावंग साह-लाह)
इसे गलत समझ लिया गया था।: दाई सना कामी नागकासिनबूटन।(दाह-ई साह-नाह कह-मी नाग-कह-सिह-नाह-बू-तहं)
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?: साईं मो अको ददरहोन? (साह-ईन माव आह-काव दाह-दह-रह-हवन)
क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?: दादाकुपोन मो एको? (दाह-दाह-कू-पॉन माव आह-काव?)
वारंट कहां है?: वारंट है? (हह-इह्न आह वहहर-राहंत?)
मैं एक अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई नागरिक हूं।: सारे अकोंग नमनवान न अमेरिकानो/ऑस्ट्रेलियानो/ब्रिटन/कनाडानो। (साह-रॉउ आह-कावंग नह-मह-मह-वाह-आह नह आह-मेह-रिह-कह-नव/अवस-ट्रहल-याह-नव/कह-नाहद-याह-नव)
मैं अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई दूतावास/वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।: गुस्टो कोंग मकाउले एन एम्बाहाडा/कॉन्सुलाडो कान अमेरिका/ऑस्ट्रेलिया/ब्रिटन्या/कनाडा। (गूस-टू क्वॉंग मह-कह-ऊ-लिघ आह एहम-बह-हह-दाह/कॉन-सू-लाह-डॉ कहन आह-मेह-रिह-कह/अवस-त्राहल-याह/बृह-तहं-याह/कह- नाह-दाह)
मैं अपने वकील से बात करना चाहता हूं।: गुस्टो कोंग मकाउले एक अबोगैडो को। (गूस-टू कावंग मह-कह-ऊ-लिघ आह आह-बू-गाह-डॉ काव)
क्या मैं अभी जुर्माना भर सकता हूँ।: प्वेदे तबू एकोंग मगबयाद मुना निन मल्टी? (पवेह-देह ताह-बिह आह-कावंग महग-बह-यहद निह्न मूल-तह?)

यह बिकोल वार्त्तालाप पुस्तिका है मार्गदर्शक स्थिति। इसमें अंग्रेजी का सहारा लिए बिना यात्रा करने के सभी प्रमुख विषयों को शामिल किया गया है। कृपया योगदान दें और इसे बनाने में हमारी मदद करें सितारा !