इलोकानो, इलोको या इलुको उत्तरी की मुख्य भाषा है फिलीपींस. २००५ की जनगणना के अनुसार, लगभग ८ मिलियन लोग इलोकानो को मातृभाषा के रूप में बोलते हैं (स्थानीय रूप से . कहा जाता है) कबकेतन ए दिलिला) और अभी भी अन्य 2 मिलियन जो इसे दूसरी भाषा के रूप में बोलते हैं। हालांकि देश में इसका कोई आधिकारिक दर्जा नहीं है, लेकिन इसका इस्तेमाल करने वाले अक्सर इसे कहते हैं it उत्तर की राष्ट्रीय भाषा. अपनी पारंपरिक मातृभूमि से (the इलोकैन्डिया), Ilocanos दक्षिण की ओर पलायन कर गए हैं, जो अब बड़े समुदायों का निर्माण कर रहे हैं सेंट्रल लूज़ोन, महानगर मनीला और यहां तक कि मुख्य शहरी केंद्रों में जनरल सैंटोस सिटी तथा ज़ाम्बोआंगा शहर के द्वीप में मिंडानाओ.
Ilocano वक्ताओं की एक बड़ी संख्या में भी हैं संयुक्त राज्य अमेरिका, खास करके हवाई, कैलिफोर्निया, अलास्का तथा वाशिंगटन, क्योंकि इलोकानोस अमेरिका में सामूहिक रूप से प्रवास करने वाले पहले फिलिपिनो थे। इस भाषा के बोलने वाले भी पाए जाते हैं कनाडा, सऊदी अरब, द यूनाइटेड किंगडम तथा ऑस्ट्रेलिया.
भाषाओं के ऑस्ट्रोनेशियन परिवार से संबंधित, यह फिलीपींस में अन्य सभी भाषाओं से संबंधित है जैसे कि बड़ा तागालोग तथा सिबुआनो. यह दूर से भी संबंधित है मालागासी, मलायी, तेतुम, हवाई और अन्य पोलिनेशियन भाषाएँ।
अलगदान या व्याकरण Gram
इलोकानो एक एग्लूटिनेटिव भाषा है। अर्थ, यह अर्थ में परिवर्तन को दर्शाने के लिए कई प्रत्ययों को नियोजित करता है। यदि आपको शब्दकोश में किसी शब्द को खोजने में कठिनाई हो रही है, तो निम्नलिखित प्रत्ययों को छोड़ने का प्रयास करें:
- --ak या -k
- मैं या मेरा
- --टायो
- हम या हमारा
- --मो
- आप या आपका (एकवचन)
- --यो
- आप या आपका (बहुवचन)
- --na
- उसका, उसका या उसका
- --दा
- जो अपने
- --en या -n
- पहले से
उच्चारण गाइड
अपनी सभी बहन भाषाओं की तरह, इलोकानो का उच्चारण करना काफी आसान है। और यद्यपि दो ऑर्थोग्राफ़िक प्रणालियाँ हैं जो सामान्य उपयोग में हैं, एक पर आधारित तागालोग प्रकाशनों में अधिक पाया जाता है। सामान्य नियम है प्रत्येक अक्षर के लिए एक ध्वनि. हालांकि, भाषा, सभी बोर्नियो-फिलीपीन भाषाओं की तरह, डिग्राफ को नियोजित करती है एनजी एक प्रारंभिक वेलर नाक व्यंजन का प्रतिनिधित्व करने के लिए (the एनजी अंग्रेजी में गाओ).
उच्चारण बहुत अप्रत्याशित होते हैं और नया शब्द सीखते समय इसे सीखना चाहिए। हालांकि भाषा के बारे में किताबें इन संकेतों को दिखाएंगी, वे अक्सर समाचार पत्रों जैसे प्रकाशनों में नहीं पाई जाती हैं।
स्वर वर्ण
इलोकानो भाषा में या तो पांच या छह स्वर होते हैं, जो इस बात पर निर्भर करता है कि आप किस बोली को बोलना चाहते हैं। भाषा आम तौर पर अमियानान (उत्तरी) और अबगाटन (दक्षिणी) बोलियों में विभाजित है। हालांकि इन दोनों बोलियों के बीच एकमात्र अंतर यह है कि वे 'ई' अक्षर का उच्चारण कैसे करते हैं। अबगटन बोली में, केवल पाँच स्वर मौजूद हैं और उनका उच्चारण इस प्रकार किया जाता है:
- ए
- खुला मोर्चा खुला स्वर आईपीए [ए]; की तरह ए f . मेंएवहाँ
- इ
- खुला-मध्य मोर्चा अघोषित स्वर आईपीए [ɛ]; की तरह इ बी मेंइघ
- मैं
- निकट मोर्चा असंबद्ध स्वर आईपीए [i]; की तरह ईए बी मेंईएतो
- हे
- क्लोज-मिड बैक राउंडेड स्वर आईपीए [ओ]; की तरह औ में औथोर
- तुम
- वापस बंद गोल स्वर आईपीए [यू]; की तरह ऊ बी मेंऊतो
दूसरी ओर, अमियानन बोली में 'ई' प्रतीक के लिए एक और स्वर है। अबगाटन बोली के वक्ताओं के लिए, ऊपर दिया गया 'ई' विदेशी मूल के शब्दों के लिए प्रयोग किया जाता है (उदाहरण के लिए हाथी स्पेनिश से) देशी शब्दों के लिए निकटवर्ती अगोल स्वर की ध्वनि का प्रयोग किया जाता है। अंग्रेजी में इस ध्वनि के लिए कोई समकक्ष नहीं है इसलिए कुछ शब्दकोश schwa चिह्न के लिए IPA प्रतीक का उपयोग करते हैं। लेकिन उचित प्रतीक होना चाहिए:
- इ
- बंद करें बिना गोल स्वर आईपीए [ɯ]; की तरह एओ स्कॉट्स गेलिक मेंएओएल
ऐतिहासिक रूप से, इलोकानो में केवल 3 स्वर हैं और यह वास्तविकता आज भी . की ध्वनियों के रूप में स्पष्ट है इ तथा मैं तथा हे तथा आप' अक्सर विलीन हो जाता है।
जब पत्र मैं एक और अक्षर से पहले, इसकी ध्वनि [j] की ध्वनि के परिणामस्वरूप सरक जाएगी। चिट्ठी के साथ भी ऐसा होता है तुम जहां यह [w] की आवाज में ग्लाइड होता है।
विगान जैसे स्पेनिश शहर स्पेनिश के संपर्क में थे, इसलिए, अतिरिक्त खुले-मध्य सामने वाले स्वर "ई"।
व्यंजन
आधुनिक लिखित इलोकानो (तागालोग ऑर्टोग्राफी पर आधारित) में व्यंजन के लिए 16 प्रतीक हैं लेकिन भाषा में 16 से अधिक व्यंजन ध्वनियाँ हैं। यहां, हम अन्य अक्षरों को शामिल करते हैं जो संभवतः कुछ प्रिंटों में हो सकते हैं।
- ख
- अंग्रेज़ों की तरह खईडी
- सी
- की तरह क मेंकy जैसा नहीं है कइटे
- घ
- की तरह घ जापानी में घओजो
- एफ
- (केवल उचित संज्ञा में) अंग्रेजी की तरह एफईथर
- जी
- अंग्रेज़ों की तरह जीहे
- जी
- (केवल स्पेनिश से विदेशी शब्दों में) अंग्रेजी की तरह एचघर
- एच
- अंग्रेज़ों की तरह एचघर
- जे
- (केवल स्पेनिश से विदेशी शब्दों में) अंग्रेजी की तरह एचघर
- क
- की तरह क मेंकy जैसा नहीं है कइटे
- मैं
- की तरह मैं में लीओनडन
- म
- की तरह म में मअन्य
- नहीं
- की तरह नहीं में नहींएएनएनआप
- पी
- की तरह पी मेंपीओटी के रूप में नहीं पीओटी
- क्यू
- की तरह क मेंकy जैसा नहीं है कइटे
- आर
- की तरह आर में आरआठ
- आर
- (स्पेनिश से केवल विदेशी शब्दों में) जैसे the आर में आरओजो
- रों
- की तरह रों में रोंयहाँ तक की
- तो
- की तरह घ चीनी में घएओ घई जिंग
- वी
- अंग्रेज़ों की तरह खईडी
- वी
- (केवल उचित संज्ञाओं में) जैसे वी में वीएएसई
- वू
- की तरह वू में वूअटर
- एक्स
- (केवल उचित संज्ञाओं में) जैसे एक्स एसआई . मेंएक्स
- एक्स
- (केवल उचित संज्ञाओं में) जैसे एक्स स्पेनिश Me मेंएक्सआईसीओ
- आप
- की तरह आप में आपबजे
- जेड
- की तरह रों में रोंयहाँ तक की
- जेड
- की तरह जेड में जेडएब्रा
कुछ व्यंजन स्वर के बाद अपनी आवाज़ बदलते हैं। निम्नलिखित ध्वनियाँ उत्पन्न होती हैं:
- डि
- की तरह जे में जेएसीके
- एसआई
- की तरह श्री में श्रीampo
- ती
- की तरह चौधरी में चौधरीउर्चो
जैसा कि डिग्राफ के ऊपर बताया गया है एनजी Si . में उसी डिग्राफ की ध्वनि का प्रतिनिधित्व करता हैएनजीएर. हालाँकि, अंग्रेजी के विपरीत, इस ध्वनि का उपयोग प्रारंभिक के रूप में किया जा सकता है।
प्रारंभिक ग्लोटल स्टॉप नहीं लिखा गया है। इस प्रकार, ऐसा प्रतीत होता है जैसे शब्द एक स्वर से शुरू होता है। जब यह शब्द के मध्य में होता है, तो ध्वनि का प्रतिनिधित्व करने के लिए एक हाइपेन (-) डाला जाता है।
आम डिप्थोंग्स
इलोकानो भाषा में आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले केवल तीन डिप्थॉन्ग हैं। वे इस प्रकार हैं:
- एय
- की तरह मैं एच मेंमैंघी
- आईडब्ल्यू
- की तरह आईडब्ल्यू टी मेंआईडब्ल्यू
- ओए
- की तरह ओए बी मेंओए
अन्य डिप्थॉन्ग भी होने की संभावना है लेकिन वे आम तौर पर उधार के शब्दों से होते हैं। उन्हें आमतौर पर उच्चारित किया जाता है क्योंकि वे विदेशी हैं।
वाक्यांश सूची
मूल बातें
- नमस्ते।
- (इस अभिवादन के लिए वास्तव में कोई समकक्ष नहीं है। इसके बजाय, इलोकानोस समय के संदर्भ में या पूछकर अभिवादन करते हैं क्या हाल है आ.)
- आप कैसे हैं?
- कुमुस्ता का? (कू-मूस-ताह कह?)
- ठीक धन्यवाद।
- नैंबाग नाक मिले, अग्यमानक! (नह-एम-बहग नहक मुहत, आह-याह-मह-नहक)
- तुम्हारा नाम क्या हे?
- आनिया ती नगनमो? (अक्सर अनुबंधित अनाया नगनमो?) यह "अनाट नागन मो?" भी है।
- मेरा नाम है ______ ।
- ________ ती नागंको या सियाक नी ______। (या अधिक औपचारिक रूप से हालांकि आमतौर पर उपयोग नहीं किया जाता है टी नगनको केट _____। नोट: Ilocanos केवल अपना नाम देते हैं।)
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- नरगसाक ए मम-अम्मोक। (नह-रहग-साह-कहक आह मह-अहम-अहम-मू-कह)
- कृपया।
- पंगंगासी। ()
- धन्यवाद।
- अग्यमानक। ()
- आपका स्वागत है।
- अवन ती न्यामन ना. (सं. अवान तान्यामन ना.)
- ध्यान रखें
- अगलौद का या आगनद का
- हाँ।
- वेन।
- नहीं।
- सान। (अबगाटन बोली में हाँ)
- माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना)
- पाकवानन-नाक। [भीमाफ़ कीजियेगा। (Ilocanos आमतौर पर अब मूल शब्द का उपयोग नहीं करते हैं।)]
- माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना)
- डिस्पेंसर।
- मुझे माफ कर दो।
- पाकवानन नैक। (भी डिस्पेंसरन नकी)
- अलविदा
- आगपकादाकोन। (भी कस्तानी या कस्त पे जलाया तब तक।)
- अलविदा (अनौपचारिक)
- इन्नाकॉन। (लिट। मैं जा रहा हूँ। )
- मैं इलोकानो नहीं बोल सकता।
- दियाक अगासाओ ती ??????? (जिसका अर्थ है: स्पीकर को इलोकानो का कोई ज्ञान नहीं है।)
- मैं इलोकानो को ठीक से नहीं बोल सकता।
- दीक नालिंग इति या दीक उन अमो आगसाओ इति ??????? (जिसका अर्थ है: स्पीकर को इलोकानो का ज्ञान है लेकिन पर्याप्त क्षमता के साथ नहीं।)
- क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
- आगसाओ का इति इंगगल्स? ( ?)
- क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?
- Adda kadi tattao nga assasao ti inggles? ( ?)
- मदद!
- तुलोंग!
- बाहर देखो!
- आगन-नाद! (या आगन-नाद का!)
- शुभ प्रभात।
- नईंबाग ए बिगैट।
- नमस्कार
- नईंबाग एक मालेम।
- सुसंध्या।
- नईंबाग ए रबी।
- शुभ रात्रि।
- नईंबाग ए रबी। (नोट: इस वाक्य को व्यक्त करने के लिए इलोकानो के पास वास्तव में कोई समान शब्द नहीं है।)
- शुभ रात्रि (सोने के लिए)
- . ()
- मुझे समझ नहीं आ रहा है।
- दीक मावतन। (भी दीक मातरुसन )
- शौचालय कहां है?
- अयान-ना ती बनियो?
समस्या
- मुझे अकेला छोड़ दो।
- इबातिदक! (या: इबातिनक!)
- मुझे मत छुओ।
- दिनाक इग-इगमन।
- मैं पुलिस को बुलाउंगा!
- अगयाबक ती पुलिस!
- रुकें! चोर कहीं का!
- एसार्डेंग! आगतताकाव!
- मुझे आपकी मदद चाहिए।
- मासापुल्को टी तुलोंग मो। (या कई लोगों से बात करते समय: मासापुल्को टी तुलोंग यो!)
- मै खो गया हूँ।
- नेपुकावाक! (यह भी: ना-इयाव-अवन नक़!)
- मैंने अपना बैग खो दिया।
- मापुकॉ टी बैग को.
- मेरा पर्स गुम हो गया।
- मापुकॉ ती पेटाकक।
- मैं बीमार हूं।
- agsakitak (नोट: फिलिपिनो आम तौर पर इस वाक्य की बराबरी करते हैं मुझे बुखार है। यह कहना अधिक उचित होगा, अग-गुरिगुराकी)
- मैं एक दुर्घटना से मिला।
- नाकसिडेंट एके!
- मुझे डॉक्टर की जरूरत है।
- मासापुल्को टी डॉक्टर।
नंबर
इलोकानो में संख्याओं के दो नाम मौजूद हैं। देशी इलोकानो और स्पेनिश नाम। आम तौर पर, Ilocanos स्पेनिश शब्दों का उपयोग करते हैं यदि वे बहुत बड़ी मात्रा के समय के बारे में बात कर रहे हैं। हालाँकि, यदि आप साहित्यिक पुस्तकें पढ़ेंगे तो आपको मूल शब्द दिखाई देंगे। यदि आप खरीदारी पर जा रहे हैं, तो इस रूप में छोटे मूल्यों की कीमतें दी गई हैं।
- कार्डिनल संख्या।
- 0
- अवान या सेरो
- 1
- मेसा
- 2
- दुआ
- 3
- टालो
- 4
- उप्पट
- 5
- लीमा
- 6
- इननेम
- 7
- पिटो
- 8
- वालो
- 9
- सियाम
- 10
- संगपुलो
- 11
- संगपुलो केट मेसा
- 12
- संगपुलो केत दुआ
- 13
- संगपुलो केत टालो
- 14
- संगपुलो केट उप्पटा
- 15
- संगपुलो केट लीमा
- 20
- डुआपुलो
- 30
- टालोपुलो
- 40
- ऊपर एक पुलो
- 50
- लिमापुलो
- 60
- इनेम ए पुलो
- 70
- पिटोपुलो
- 80
- वालो ए पुलो
- 90
- सियाम ए पुलो
- 100
- संगगासुत
- 101
- संगगसुत केत मेसा
- 150
- संगगासुत केत लिमापुलो
- 151
- संगगासुत केत लिमापुलो केट मेसा
- 200
- दुआगसुत
- 300
- तलोगासुत
- 400
- उप्पत्गासुत
- 500
- लिमागासुत
- 1000
- संगारिबु
- 10000
- संगारीव्रीव
- 100000
- संगबिलियन
समय
इलोकानो में समय बताना काफी जटिल है। लोग स्पेनिश प्रणाली और समय बताने की मूल शैली के संयोजन का उपयोग करते हैं। हालांकि, यहां तक कि स्पेनिश प्रणाली भी बदल गई है कि जिन्होंने स्पेनिश में समय बताना सीख लिया है, वे इसे आसानी से नहीं समझ सकते हैं। यहाँ कुछ वाक्यांश हैं:
घड़ी का समय
Ilocanos 12hr घड़ी का उपयोग करते हैं। तो, इससे आगे स्पेनिश संख्या सीखने के लिए और नहीं (केवल समय के लिए).
- 0000
- एक लास खुराक आईटीआई तेंगगत रबी (शायद ऐसा भी: मायका-संगपुलु केत दुआ इति तेंगगत रबी)
- 0100
- अ ला उन इति बिगत (यह भी: मायका-मायसा इति बिगत)
- 0200
- एक लास दोस इति बिगत (यह भी: मायका-दुआ इति बिगत)
- 0300
- एक लास ट्रेस इति बिगत (यह भी: मायका-ताल्लो इति बिगत)
- 0400
- एक लास क्वात्रो इति बिगत (यह भी: मायका-उप्पट इति बिगत)
- 0500
- एक लास सिंग्को इति बिगत (यह भी: मायका-लीमा इति बिगत)
- 0600
- एक लास साई इति बिगत (यह भी: मायका-इन्नेम इति बिगत)
- 0700
- एक लास साइट इति बिगत (यह भी: माइका पिटो इति बिगत)
- 0800
- ए लास ओट्सो इति बिगैट (यह भी: मायका-वालो इति बिगत)
- 0900
- एक लास नुबे इति बिगत (यह भी: मायका-सियाम इति बिगत)
- 1000
- एक लास मर जाता है इति बिगत (यह भी: मायका-संगपुलु इति बिगत)
- 1100
- एक लास ऑन इति बिगत (यह भी: मायका-संगपुलु केत माया इति बिगत)
- 1200
- ए लास डोज़ आईटीआई टेंगट एडलॉ (यह भी: माईका-संगापुलु केत दुआ इति तेंगगत एडलॉ)
- 1300
- अ ला उन इति मालेम (यह भी: मायका-मायसा इति मालेम)
- 1400
- एक लास दोस इति मालेम (यह भी: मायका-दुआ इति मालेम)
- 1500
- एक लास ट्रेस इति मालेम (यह भी: मायका-ताल्लो इति मालेम)
- 1600
- एक लास क्वात्रो इति मालेम (यह भी: माइका-उप्पट इति मालेम)
- 1700
- एक लास सिंग्को इति मालेम (यह भी: माइका-लीमा इति मालेम)
- 1800
- एक लास साई इति रबी (यह भी: माइका-इन्नेम इति रबी)
- 1900
- एक लास साइट इति रबी (यह भी: माइका-पिटो इति रबी)
- 2000
- एक लास ओट्सो इति रबी (यह भी: माइका-वालो इति रबी)
- 2100
- एक लास नुबे इति रबी (यह भी: माइका-सियाम इति रबी)
- 2200
- एक लास मर जाता है इति रबी (यह भी: मायका-संगपुलु इति रबी)
- 2300
- एक लास ओन्स आईटीआई रबी (यह भी: माईका-संगापुलु केत माया इति रबी)
कहने के लिए आधा घंटा या एक घंटे का एक चौथाई, हम स्पेनिश प्रणाली का उपयोग कर सकते हैं या:
- डेढ़ बजे
- मायका-मायसा केत कगदुआ
- सवा बजे
- माईका-मायसा केत संगपुलु कुंजी लिमा
समयवाचक क्रिया - विशेषण
- अब क
- तत्त:
- बाद में
- महोदया
- इससे पहले
- सकबाय
- के पश्चात
- कल्पासन
- सुबह
- बिगत
- आज सुबह
- इटा बिगाट
- दोपहर
- टेंगगाट एडलॉ
- दोपहर
- मालेम
- शाम
- मालेम
- रात
- रबी
- आज
- इटा नगा एडलॉ
- बिता हुआ कल
- इदी कलमन
- परसों
- इदी सकबे कलमन
- आने वाला कल
- बड़ी बात
- पर्सो
- सुमारुनो ए बिगटा
- इस सप्ताह
- इटा लवास
- अगले सप्ताह
- सकबे ए लवास
समयांतराल
- सेकंड
- सेगुंडो
- मिनट
- मिनटो
- घंटे
- ओरास
- दिन
- अलडॉ
- सप्ताह
- लावास
- महीना
- महीनो
- साल
- तवेन
दिन
सप्ताह के दिन (Adlaw iti Lawas) अपने संबंधित स्पेनिश समकक्षों का अनुसरण करते हैं:
- डोमिंगो
- रविवार
- लुन्स
- सोमवार
- मारटेस
- मंगलवार
- मिर्कोलेस
- बुधवार
- जुएबेस
- गुरूवार
- बिरनेस
- शुक्रवार
- सबदो
- शनिवार
महीने
वर्ष के महीने (दगिति बुलान इति तवेन) उनके स्पेनिश समकक्षों के नामों का अनुसरण करते हैं:
- जनवरी
- एनरो
- फ़रवरी
- फ़ेब्रेरो
- जुलूस
- मार्च
- अप्रैल
- अब्रिलि
- मई
- मायो
- जून
- जूनियो
- जुलाई
- जूलियो
- अगस्त
- अगोस्तो
- सितंबर
- सेटीम्ब्रे
- अक्टूबर
- अक्टूबर
- नवंबर
- नोविम्ब्रे
- दिसंबर
- डिसिएम्ब्रे
लिखने का समय और तारीख
एक बार जब हमने समय और तारीख कहना सीख लिया, तो उन्हें लिखना बहुत आसान हो जाता है। तारीख लिखने में आम तौर पर पहले दिन, उसके बाद महीना और साल दिया जाता है। यदि हमें समय बताना हो तो वह तिथि के बाद आता है।
- 07 मार्च 1983 2245
- माईका-पिटो इति मार्सो 1983 इति मायका-संगपुलु केत उप्पत ए पुलु केत लीमा इति रबी।
रंग की
- नीला
- असुली
- लाल
- बैगा (या adj. नलबाग या नालब्बासिटो)
- पीला
- दुआव
- हरा
- बेर्डे (या अधिक काव्यात्मक रूप से नालंग्टो)
- संतरा
- कहेल (या सरल संतरा)
- बैंगनी
- बैंगनी
- काली
- नंगीसिटो
- सफेद
- पूरव
- भूरा
- कायुमंगगी
- धूसर
- दापो
ध्यान दें: जैसा कि विशेषण संज्ञा के दोनों ओर स्थान हो सकते हैं, किसी को संयुक्ताक्षर को नहीं भूलना चाहिए नगा (यदि अगला शब्द स्वर से शुरू होता है) या ए (यदि अगला शब्द व्यंजन से शुरू होता है) कनेक्शन स्थापित करने के लिए।
नमूना: पीली पोशाक के रूप में प्रस्तुत किया जा सकता है बडो ए दुआव या दुआओ एक बडो.
परिवहन
फिलीपींस के बाकी हिस्सों की तरह, बसें और टैक्सी परिवहन का प्राथमिक साधन नहीं हैं इलोकैन्डिया (अर्थात। उत्तरी फिलीपींस)। कम दूरी के लिए, ट्राइसाइकिल परिवहन का सबसे उपलब्ध साधन है। औसत दूरी की यात्रा के लिए, संशोधित फिलिपिनो जीप क्षेत्र को नेविगेट करने का सबसे अच्छा तरीका होगा। दरअसल, फिलीपींस की सड़कों पर ये जीपें हावी हैं जिन्हें अक्सर कहा जाता है सड़कों का राजा पूरे द्वीपसमूह में। बसों और ट्रेनों का उपयोग केवल बहुत लंबी दूरी के लिए किया जाता है।
तिपहिया और जीपनीney
- कितना किराया है जगह का नाम?
- मनु ती भरे इंगना इडिया: जगह का नाम? (शाब्दिक रूप से: कितना जगह का नाम.)
- कितने लोग सवारी कर सकते हैं?
- मनु नगा ताओ ती माबलिन नगा सुमाके?
- रुकें!
- पैरा! (यह केवल परिवहन के साधनों के लिए उपयोग किया जाता है और लोगों के लिए कभी नहीं।)
बस और ट्रेन
- टिकट कितने का है जगह का नाम?
- मनु ती टिकट नगा मैपन इडिया जगह का नाम?
- मैं एक टिकट लूंगा।
- मंगलाक ती मायासा नगा टिकट
- यह बस/ट्रेन कहाँ जाती है?
- पापनन ना डेटॉय बस/ट्रेन? (नोट: फिलीपींस में बसों में साइनबोर्ड होते हैं, इसलिए आपको यह प्रश्न बार-बार पूछने की आवश्यकता नहीं होगी।)
- क्या यह बस/ट्रेन यहाँ रुकती है जगह का नाम?
- अगसरडेंग कड़ी दातोय बस/ट्रेन इडिय जगह का नाम?
- यह बस/ट्रेन कितने बजे निकलती है?
- कटनो नगा पुमनाव डेटॉय बस/ट्रेन? (also: अन्या ओरस नगा पुमनॉ डेटॉय बस/ट्रेन? जलाया यह बस/ट्रेन कितने बजे निकलती है?)
- यह बस/ट्रेन कितने बजे पहुँचती है जगह का नाम?
- कटनो नगा सुमंगपेट डेटॉय बस/ट्रेन इडिया जगह का नाम? (भी: अनिया ओरस न्गा सुमंगपेट 'टॉय बस/ट्रेन इडिय' जगह का नाम?)
दिशा-निर्देश
- क्षमा करें सर, मैं कैसे जाऊं जगह का नाम?
- माफ कीजिएगा मानोंग, कैसानो ती मैपन इडिया जगह का नाम?
- _____ बस स्टेशन
- _____ इस्टसन टी बस
- _____ हवाई अड्डा
- _____ हवाई अड्डा
- _____ मंडी
- _____ पलेंग्के
- _____ शहर उचित
- _____ इलियड
- _____ अमेरिकी (ऑस्ट्रेलियाई, ब्रिटिश, कनाडाई) वाणिज्य दूतावास
- कोन्सुलाडो टी अमेरिका (ऑस्ट्रेलिया, ब्रिटानिया, कनाडा) [ध्यान दें: वास्तव में कोई दूतावास या वाणिज्य दूतावास नहीं है इलोकैन्डिया जैसा कि उनमें से लगभग सभी में हैं मेट्रो मनीला.]
- कई _____ कहाँ हैं?
- अयाना नगा लुगर ती अदु ती _____?
- _____ होटल
- _____ होटल
- _____ रेस्टोरेंट
- _____ खाने की दुकान (ध्यान दें: फिलीपींस का दौरा करते समय, एक विदेशी फिलीपीन कैफेटिरिया में खाना चाह सकता है जिसे कहा जाता है कैरिंदरिया.)
- _____ सलाखों
- _____ बार
- _____ देखने वाले स्थान
- _____ मबुया
- क्या आप मुझे मानचित्र में दिखा सकते हैं?
- मबलिन नग पाकतम कनियक अयन्ना इदिय मैप?
- सड़क
- कलिये (also दालान)
- आप बाएं मुड़ें।
- कुमनिगिदका।
- आप दाएं मुड़ें।
- कुमन्नवका।
- तुम सीधे आगे बढ़ो।
- लुमिन्टेग्का।
- के पास जगह का नाम
- असाइडेग आईटीआई जगह का नाम
- से पहले जगह का नाम
- सकबे आईटी जगह का नाम
- के बाद जगह का नाम
- कल्पना जगह का नाम
- चौराहा
- रोटोंडा
- उत्तरी
- अमियानान
- पूर्व
- दया
- दक्षिण
- अबगतानी
- पश्चिम
- लॉड
- उत्तर पश्चिम
- अमियानन नगा लाउडो
- ईशान कोण
- अमियानन नगा दया
- दक्षिण पश्चिम
- अबगटन न्गा लाउडो
- दक्षिण-पूर्व
- अबगटन नगा दया
अस्थायी आवास
- क्या आपके पास उपलब्ध कमरा है?
- Adda pay ti kwarto yo?
- एक कमरा कितना है?
- मनु ती क्वार्तो परा मायसा नगा ताओ?
- दो/तीन लोगों के लिए एक कमरा कितना है?
- मनु ती क्वार्तो पारा दुआ / तोलो नगा ताओ?
- क्या कमरे में __________ शामिल है?
- अड्डा ती __________ इडिया क्वार्टो?
- कंबल
- यूल्स
- बाथरूम
- बनियो
- TELEPHONE
- फ़ोन
- टेलीविजन
- टेलीबिज़न (या बस टीवी)
- क्या मैं कमरा देख सकता हूँ?
- माबलिन न मकिताक दिया क्वार्तो?
- क्या आपके पास कोई कमरा है जो अधिक शांत है?
- Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek?
- बड़ा
- डकडक्कल
- सफाई वाला
- नडाडलस
- सस्ता
- नालकलाका
- मैं एक-दो रात रुकूंगा।
- अज्ञ्नक ती मायासा/दुआ अंग रबी।
- क्या आप कोई दूसरी जगह सुझा सकते हैं?
- अड्डा अम्मुम नगा सबली नगा लुगर?
- क्या आपके पास तिजोरी है?
- Adda ti safeboxyo?
- क्या आपके पास लॉकर है?
- Adda ti Lockeryo?
- कृपया मेरे कमरे को साफ करें।
- पाकिडलस मैन टॉय क्वार्टोक।
- क्या आप मुझे जगा सकते हैं समय?
- मबलिन नगा रिंगेन न तीसमय?
- मैं चेक आउट करने जा रहा हूं।
- एजी-चेक-आउटक।
पैसे
- क्या आप अमेरिकी डॉलर स्वीकार करते हैं?
- Ag-alakayo ti Dolar nga Americano?
- यहाँ एक डॉलर कितना है?
- मनु ती मायसा एक डॉलर इडटॉय?
- क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?
- Ag-alakayo ti क्रेडिट कार्ड?
- क्या यहां एटीएम है?
- Adda ti ATM idtoy?
भोजन
- कृपया एक/दो व्यक्तियों के लिए एक टेबल।
- मेसा ए मेसा परा मायसा/दुआ ए ताओ, प्लीज।
- क्या मैं मेनू देख सकता हूं?
- मबलिन एक मकिताक टी मेनू?
- आपकी विशेषता क्या है?
- आनिया ती विशेषता-यो?
- मैं शाकाहारी हूँ।
- शाकाहारी।
- मैं सूअर का मांस नहीं खाता।
- दीक मंगन टी बाबॉय।
- मैं गोमांस नहीं खाता।
- दीक मंगन ती बका।
- मुर्गी
- मनोकी
- सुअर का मांस
- बेबीबॉय
- भैस का मांस
- बका
- मछली
- इकान (or सीडा)
- जांघ
- जांघ
- सॉस
- लोंगगनिसा
- पनीर
- केसो
- अंडा
- इटलॉग
- सलाद
- सलाद
- सब्जियां
- नाटेंग
- फल
- प्रुटास
- रोटी
- कड़ाही
- नूडल्स
- पैनसिट (यदि शोरबा सूप है मामी)
- चावल
- केनेन
- क्या मुझे एक गिलास पानी मिल सकता है।
- मायसा ए बसो ती दानम। कृपया।
सलाखों
- क्या आपके पास शराब/शराब है?
- अड्डा ती अरक्यो?
- एक/दो बोतल/बीयर, कृपया।
- मायसा/ दुआ ए बोटे टी बियर, प्लीज़।
- पानी
- डेनोम
- खाना
- तारंगेन
- कॉफ़ी
- कापे
- दूध
- गतस
- चॉकलेट
- सोकोलेट
- कृपया एक और।
- मेसा भुगतान, कृपया।
- किस समय बंद होती हैं?
- अनिया ती ओरस नगा अग्रिकेपकायो?
खरीदारी
- क्या आपके पास कुछ बड़ा/छोटा है?
- अड्डा डाकडकेल/बसबस्सित?
- महंगा
- नंगीना
- सस्ता
- नालका
- मुझे यह नहीं चाहिए।
- दीक कायत।
- मैं इसे ले जाऊँगा।
- अलेकॉन।
- मुझे जरूरत है _____ ।
- मासापुल्को ती _____।
- टूथपेस्ट
- टूथपेस्ट
- टूथब्रश
- सेपिलो
- कंडोम
- कंडोम
- आरोग्यकर रुमाल
- नैपकिन
- साबुन
- सबोन
- शैम्पू
- सियाम्पो
- उस्तरा
- लबाहासी
- छाता
- प्योंग
- पोस्ट कार्ड
- पोस्ट कार्ड
- टिकटों
- सेल्यो पारा इति सूरत
- बैटरी
- बैटरी
- कागज़
- कागज
- कलम
- बोलपेन
- अंग्रेजी की पुस्तक
- लिब्रो नगा इंगल्स
- अंग्रेजी पत्रिका
- मैगज़ीन में इंगलिश
- अंग्रेजी अखबार
- Diario nga Inggles
- अंग्रेजी-इलोकानो शब्दकोश
- Diksyonario nga Inggles
ड्राइविंग
- मुझे एक कार किराए पर लेनी है।
- कायात्को नगा अग्रेंटा ती कोटसे।
- क्या मुझे बीमा मिल सकता है?
- माबलिन नगा अला-एके टीआई बीमा?
- रुकें!
- सरडेंग!
- पेट्रोल
- गैसोलीन
ध्यान दें: चूंकि इलोकानो को फिलीपींस में कोई आधिकारिक दर्जा प्राप्त नहीं है, इसलिए भाषा में कोई सड़क चिन्ह नहीं लिखा गया है। सड़क के संकेत और यहां तक कि सार्वजनिक नोटिस भी अंग्रेजी में पोस्ट किए जाते हैं।
अधिकार
- क्या दिक्कत है सर?
- आनिया ती समस्या, मनोंग?
- तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
- सदिनो ती पंगिपनम कनियाक?
- मैं एक अमेरिकी नागरिक हूं।
- अमरकानोक।
- मुझे एक वकील चाहिए।
- मसापुल को ती अबुगाडो।
- क्या मैं यहां जुर्माना भर सकता हूं?
- माबलिन नगा अगबयादक ती मल्टी डिटॉय?
- अध्यक्ष
- राष्ट्रपति
- उपाध्यक्ष
- उपाध्यक्ष
- कैबिनेट के सचिव
- सेक्रेटेरियो टी गैबिनेटे
- सीनेटर
- सिनेडोर
- प्रतिनिधि
- डिपुटाडो
- न्यायाधीश
- ह्यूवेस
- पुलिस
- पुलिस
- फोजी
- सोलाडो
भाषा के बारे में पूछना
- मैं कैसे कह सकता हूँ अंग्रेज़ी शब्द इलोकानो में?
- कसानो सबियन टी अंग्रेज़ी शब्द इलोकानो?
प्रश्नवाचक शब्द
- क्या
- आनिया
- Who
- असिनो या सियासिनो
- कहा पे
- ऐना
- कब
- कानो या कटनो
- क्यूं कर
- वेतन
- किस तरह
- कसानो (जब आप उत्तर के रूप में क्रिया विशेषण की अपेक्षा करते हैं)
- कितना?
- मनु
- कितने?
- मनु
- कितनी देर?
- कसातनो कबायग?
- कितना बड़ा?
- कसात्नो कदक्कल?