मकदूनियाई वार्त्तालाप पुस्तिका - Macedonian phrasebook

मेसीडोनियन (македонски) गणराज्य की मुख्य भाषा है उत्तर मैसेडोनिया दक्षिणपूर्वी यूरोप में सर्बिया, ग्रीस और अल्बानिया के बीच स्थित है। भाषा बहुत समान है बल्गेरियाई, और उनके बीच के अंतर अक्सर बोली जाने वाली भाषा में भी धुंधले होते हैं।

अधिकांश मैसेडोनिया के लोग अनुवादक की आवश्यकता के बिना बल्गेरियाई को समझेंगे। सर्बियाई/क्रोएशियाई/बोस्नियाई/मोंटेनिग्रिन यह भी समान है, हालांकि व्याकरण कुछ अलग है - मैसेडोनियन और बल्गेरियाई में ज्यादातर मामले नहीं होते हैं जबकि सर्बो-क्रोएशियाई करता है। उत्तर मैसेडोनिया में व्यापक रूप से बोली जाने वाली दो अन्य भाषाएँ हैं: अल्बानियन और कुछ हद तक, तुर्की. उत्तरी ग्रीस में स्लाव मैसेडोनियन अल्पसंख्यक के बीच मैसेडोनियन भाषा बोलने वाले भी हैं जिन्हें ग्रीक राष्ट्रीय अधिकारियों द्वारा मान्यता प्राप्त नहीं है।

मूल बातें महारत हासिल करने के लिए मैसेडोनियन भाषा एक आसान भाषा है क्योंकि प्रत्येक अक्षर में अपनी ध्वनि होती है जिसमें कोई अक्षर परिवर्तन नहीं होता है। स्वर स्पेनिश स्वरों के समान हैं और हर समय एक ही ध्वनि देते हैं।

उच्चारण गाइड

मैसेडोनिया में 31 ध्वनियाँ हैं। वर्तनी में कोई कठिनाई नहीं होती है क्योंकि प्रत्येक ध्वनि के लिए एक प्रतीक होता है। सिरिलिक और लैटिन अक्षरों का उच्चारण यहाँ दिया जाएगा। मकदूनियाई सिरिलिक में कोई भी पत्र खामोश नहीं है।

तनाव

अंगूठे के एक नियम के रूप में, यदि मैसेडोनियन शब्द में तीन या अधिक शब्दांश हैं, तो शब्द के अंत से गिने जाने वाले तीसरे शब्दांश पर जोर दिया जाएगा। यदि शब्द में तीन शब्दांश कम हैं, तो शुरुआत से पहला जोर दिया जाता है। उदाहरण: лагодарам [bla-GO-daram], утро [UT-ro]।

स्वर वर्ण

मैसेडोनियन स्वर स्पेनिश स्वरों के समान हैं।

a: आ ततको - तातको - पिता ... "पिता" में 'ए' की तरह
से: ई धातु - धातु - धातु ... "धातु" में 'ई' की तरह
и: Ii има - ima - है... जैसे "इमेज" में 'i' या "देखें" में 'ee'
o: ऊ ओको - ओको - आई ... "कोल्ड" में 'ओ' की तरह
у: Uu утре - utre - कल ... "पुस्तक" में 'ऊ' की तरह [संक्षिप्त oo लंबे समय तक पूल में नहीं]

व्यंजन

Б: बी ука - बुका - शोर ... "किताब" में 'बी' की तरह [एक शब्द 'पी' ध्वनि का अंत]
В: वी वेरा - वेरा - विश्वास ... "बहुत" में 'वी' की तरह [एक शब्द 'एफ' ध्वनि का अंत और मध्य]
Г: जी ора - गोरा - लकड़ी ... "गो" में 'जी' की तरह [एक शब्द 'के' ध्वनि का अंत या मध्य]
Д: डी а - दा - हाँ ... "धूल" में 'डी' की तरह [एक शब्द का अंत जैसे 'टी' ध्वनि]
Ѓ: Gj луѓе - lugje - लोग ... "धोखा" में 'dg' की तरह [शब्द के अंत में 'tch' ध्वनि की तरह]
Ж: Zh аба - zhaba - मेंढक ... "दृष्टि" में 'सी' की तरह [एक शब्द का अंत 'श' ध्वनि है]
З: Z а - za - के लिए ... "चिड़ियाघर" में 'z' की तरह
Ѕ: Dz ид - dzid - Wall...अंग्रेज़ी में इस तरह की कोई आवाज़ नहीं है; यह शब्द suds(suhdz) के समान है, d और z का एक साथ उच्चारण करें > d-z=dz [किसी शब्द का अंत 'ts' ध्वनि है
Ј: J ас - jas - I... "यॉट" में 'y' की तरह
К: K кама - काम - डैगर ... "कैमरा" में 'सी' की तरह [कठिन ध्वनि]
Л: L лук - luk - लहसुन ... "लुक" में 'l' की तरह
Љ: Lj виљушка - viliushka - कांटा ... "मिलियन" में 'ली' की तरह [lyeh]
म: M ми - mi - me... जैसे "me" में 'm'
Н: N но - नहीं - लेकिन... जैसे "n" में "नहीं"
Њ: Nj иња - dinja - तरबूज ... जैसे 'नी'- या 'ny'- "प्याज" या "घाटी" में; स्पेनिश ñ [nyeh]
П: पी ат - पैट - पथ ... "पथ" में 'पी' की तरह
Р: R роб - रोब - गुलाम ... "रोका" में 'आर' की तरह [आमतौर पर ट्रिल्ड]
С: S сон - बेटा - सपना ... जैसे "बेटा" में 's'
Т: T тука - tuka - यहाँ ... जैसे 't' में "to"
Ќ: Kj е - kje - will... like 'tch' in "watch"
Ф: F акт - fakt - fact... जैसे "f" "तथ्य" में
Х: एच имна - हिना - गान ... "उसे" में 'एच' की तरह [एक महाप्राण ध्वनि]
Ц: C ар - कार = tsar - tsar ... "बिट्स" में 'ts' की तरह
Ч: च ај - चाज - चाय ... जैसे 'च' "बहुत" में
Џ: Dzh ин - dzhin - Giant... जैसे 'gi' in "giant" or 'j' in "jungle" [एक शब्द 'ch' ध्वनि का अंत या मध्य]
Ш: श ума - शुमा - जंगल ... "दुकान" में 'श' की तरह

आम डिप्थोंग्स

ओए: 'ओए' के रूप में "बोआ"
ऐ: जैसे 'ए' 'दूसरे' में 'ई' 'दुश्मन' में
ँ: 'कवि' में 'ओ' की तरह

अन्य ध्वनियाँ

आ: "दूर" में 'ए' के समान एक लंबी 'ए' ध्वनि है
ईई: "ब्लीड" में 'ई' की तरह लंबी 'ई' ध्वनि

वाक्यांश सूची

मूल बातें

सामान्य संकेत

खुला हुआ: (ओह-वोह-रेह-नोह)
बंद किया हुआ: (ज़ह-वोह-रेह-नोह)
प्रवेश: (वेलेह्ज़)
अंदर आना मन है: (ज़ह-ब्राह-नेहत वेलेह्ज़)
बाहर जाएं: (ईईजेड-लेहज़)
शौचालय: (तवा-LEHT-nee)
धूम्रपान निषेध: (ज़ह-व्रह-नेह-तोह पू-शेह-न्येह)

नमस्ते।: раво!(ज़द्राह-वोह)
आप कैसे हैं?: ако сте?(कह-कोह स्टह?)
बहुत अच्छा धन्यवाद!: ногу обро, лагодарам! (MNOH-goo DOH-broh blah-goh-DAH-rahm)
तुम्हारा नाम क्या हे?: क्या आप कह सकते हैं? (कह-कोह से वी-कह-तेह?)
मेरा नाम है ______ ।: ठीक है ______। (याह से वीई-कहम_____।)
आपसे मिलकर खुशी हुई।: раго ми е то ве апознав। (द्राह-गो मी ए शतोह वेह ज़ह-पोह्ज़-नहवी)
कृपया।: हे मोलम! (वाहन)
धन्यवाद।: лагодарам. (ब्लाह-गोह-दह-रहम्मी)
आपका स्वागत है।: олам.(एमओएच-लाहमो)
हाँ।: हाँ.(दाह)
नहीं।: हाँ।(नेह)
माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना): विनीते.(ईज़-वीई-नेह-तेह)
माफ़ कीजियेगा। (क्षमा मांगना): ростете.(prohs-तेह-तेह)
मुझे माफ कर दो।: विनीटे। (ईज़-वीई-नेह-तेह)
अलविदा!: उत्तर! (दोह-वी-डू-वाह-न्येह)
मैं कम बोलता हूँ...: ас орувам малку... (याह्स ज़बोह-रू-वाह्म महल-कू...)
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?: орувате ли анлиски? (ज़बोह-रू-वाह-तेह ली आह्न-ग्लीस-की?)
कोई अंग्रेजी बोलता है?: орува ли некој англиски? (ज़बोह-रू-वाह ली नेह-कोय आह-ग्लीस-की?)
मदद!: омош! (पीओएच-मोश!)
यह एक आपातकालीन है।: तो ई. (ईईटी-नोह एह)
शुभ प्रभात।: обро утро. (डीओएच-ब्रो ओओ-ट्रोह)
सुसंध्या।: обровечер. (दोह-ब्रोह-वाहन-चेहर)
शुभ रात्रि।: обра ноќ. (दोह-ब्राह नोहच)
मुझे समझ नहीं आ रहा है।: यह सही नहीं है। (यह नेह रहज़-बीईई-रहम्)
शौचालय कहां हैं?: क्या आप इसे पसंद करते हैं? (कह-देह से तवाह-लेह-ते-तेह?)

समस्या

मदद!: омош! (पीओएच-मोहश!)
चले जाओ!: ठीक है! (ओह-देह-तेह देखें!)
यह एक आपातकालीन है।: तो ई. (ईईटी-नोह एह)
चोर कहीं का!: радец! (KRAH-dehts!)
मै खो गया हूँ।: зе агубив. (सेह ज़ाह-गू-बीफ़)
मुझे अकेला छोड़ दो।: इस्तावी मे. (ओह्स-तह-बी मेह)
मुझे मत छुओ!: मुझे याद है! (नेह मेह डीओएचपी-रेह!)
मैं पुलिस को बुलाउंगा।: е викнам олиција. (तचेह वीक-नह्म पोह-ली-त्स्याह:)
पुलिस!: олиција! (पोह-ली-त्स्याह!)
रुकें! चोर कहीं का!: हाँ! радец! (स्टोहप! KRAH-dehts!)
मुझे आपकी मदद चाहिए।: и треба вашата омош। (मी त्रेह-बह-शाह-तह पोह-मोशी)
यह एक आपातकालीन है।: оа е итен случај। (तोह-आह ईई-तेहन स्लो-चाई)
मैं हार गया हूं।: ас сум изгубена। (याह्स सूम ईज़-गू-बेह-नाह)
मैंने अपना बैग खो दिया।: а изгубив мојата торба. (याह ईज़-गू-बीफ़ मोह-याह-तह तोहर-बही)
मेरा पर्स गुम हो गया।: а изгубив мојот аричник। (याह ईज़-गू-बीव मोह-योहत पह-रीच-नीक)
मै बीमार हूँ।: ас сум олна। (याह्स सूम बोहल-नाही)
मैं घायल हो गया हूं।: овреден сум. (पोह-वरेह-देहन सूम)
मुझे डॉक्टर की जरूरत है।: и треба лекар. (मी त्रेह-बह लेह-कहरी)
क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?: оже ли а користам вашиот телефон? (मोह-ज़ेह ली दह कोह-रीस-तहं वाह-श्योहत ते-लेह-फोह्न?)

नंबर

0: नाल (नुला)
1: ईसेन (ईडन)
2: ва (डीवा)
3: ट्री (तिकड़ी)
4: सेटिरि (चेतिरी)
5: ет (पालतू पशु)
6: सेस्ट (शेष)
7: सेज़ुम (सेडम)
8: ओसुयम (ओसुम)
9: सेवेट (DEvet)
10: सेसेट (डीसेट)
11: एज़िनेसेट (एडीएनएईसेट)
12: ванаесет (dvaNAEset)
13: ट्रिनाएसेट (त्रिनेसेट)
14: етиринаесет (चेटिरी एनएईसेट)
15: етнаесет (petNAEset)
16: सेस्नेसेट (शेषनासेट)
17: सेज़्युमनएसेट (sedumNAEset)
18: ऑसुमिनैसेट (osumNAEset)
19: еветнаесет (dvetNAEset)
20: स्वेसेट (dvaEset)
21: ваесет और еен (dvaEset और ईडन)
22: ваесет और ва (dvaEset मैं dva)
30: ट्रीसेट (त्रिएसेट)
40: सैटिरिएसेट (चेटिरीसेट)
50: सेसेट (पेडीसेट)
60: सेसेट (शीशसेट)
70: सेज़्युमसेसेट (सेडमडीसेट)
80: ऑसुमुसेसेट (osumDEset)
90: सेवेसेट (डीवेडीसेट)
100: स्थिति (स्टोहो)
200: स्वेस्ता (डीवीईएचएस-ताह)
300: त्रिस्टा (पेड़-ताह)
400: етиристотини (चेह-टी-रीस-तोह-टीईई-नी)
500: फ्रांस (ग्रह-फीट)
600: естстотин (shehts-TOH-किशोर)
700: सेज़मेस्टोटिन (सेह-देह्स-तोह-किशोर)
800: ऑसमस्टोटिन (ओह-सेहम्स-टीओएच-किशोर)
900: веветстотин (deh-vehts-TOH-teen)
1,000: इल्ज़ा (ई-ल्याह-दही)
10,000: सेसेट इलिसी (देह-सेहत ई-ल्याह-दाह)
1,000,000,000: ईसेन मिलिओन (ईडन मिलियन)

समय

अब क: सेसा (सेगा)
बाद में: फोटो (पोटोआ)
इससे पहले: पेरिस (महीनो)
सुबह: योट्रो (यूट्रो)
दोपहर: опладне (पोपलाडने)
शाम: वेसर (वीचेर)
रात: नहीं (निशान)

दिन

सोमवार: онеделник (पोनेडेलनिक)
मंगलवार: फ्रेंच (वीटोर्निक)
बुधवार: क्रेसा (श्रीदा)
गुरूवार: етврток (चेतव्रतोक)
शुक्रवार: सेटोक (पेटोक)
शनिवार: कासोटा (सबोटा)
रविवार: नेज़ल (नेडेला)

महीने

जनवरी: ануари (यानुअरी)
फ़रवरी: सेवेरी (Fevruari)
जुलूस: арт (बाजार)
अप्रैल: рил (अप्रैल)
मई: ај (माई)
जून: युनी (युनि)
जुलाई: ज़ुली (युली)
अगस्त: вгуст (अगस्त)
सितंबर: सेस्टेमवरी (सितम्बर)
अक्टूबर: ктомври (ओकटोमवरी)
नवंबर: оември (NOEMvri)
दिसंबर: екември (डेकेमवृ)

लिखने का समय और तारीख

आज क्या तारीख है?: ој атум е енес? (कोई डेटम ई डेनेस)
क्या समय हुआ है?: олку е асот? (कोल्कू ए चासोतो)
यह .... पूर्वाह्न / अपराह्न है।: ега е.....часот ретпладне/попладне (SEga e Chasot pretPLADne/poPLADne)
दिन: सेन (मांद)
महीना: मेसेस (एमसेट्स)
सदी: वेक(वेको)
इस घंटे: ас (चास)
मिनट: मिन्टुटा (मिनुता)
दूसरा: सेकुना (सेकुंडा)
सुबह: योट्रो (यूट्रो)
दोपहर: ладне (प्लाडने)
शाम: वेसर (वीचेर)
रात: नहीं (निशान)

मौसम के

गर्मी: लेटो (लेटो)
वसंत: ролет (प्रोलेट)
पतझड़: एसेन (एसेनो)
सर्दी: जिमा (Zima)

रंग की

लाल: врвена (टीएसआर-वाहन-नाह)
नीला: सिना (देखें-नाही)
हरा भरा: सेलेना (ज़ेह-लेह-नाह)
संतरा: ортокалова (पोहर-तोह-कह-लोह-वाही)
पीला: олта (झोहल-ताह)
बैंगनी: विलोलेटोवा (व्योह-लेह-तोह-वाहः)
भूरा: कसेना (कह-फेह-नाह)
काली: अर्ना (टीएसआर-नाही)
सफेद: सेला (बह-लाह)
धूसर: सिवा (देखें-वाह:)
गुलाबी: розова (रोह-ज़ोह-वाह)

परिवहन

गाड़ी: कोला (कोह-लाह)
ट्रक: कैमिनोन (कह-मी-ओहनी)
नौका: त्राटक (TRAH-ehkt)
बस: अवत्सुस (ahv-TOH-boos)
नाव जहाज: род (ब्रॉड)
रेल गाडी: воз (आवाज)
भूमिगत मार्ग: मेट्रो (मेह-ट्रोह)
ट्राम: त्रामवा (ट्राम-वाय)
एयरलाइन: अवियोकोमानिसा (अह-व्यो-कोह्म-पह-न्याः)
विमान: एवियन (आह-व्योहनी)
ट्राली: कोलिका (कोह-लीच-काह)
हेलीकॉप्टर: еликоптер (खेह-ली-कोहप-तेहरो)
टैक्सी: टाकसी (TAHK-देखें)
वैन: ургон (फ़ोर-गोहं)
मोटरसाइकिल: मोटर (एमओएच-तोहरो)
साइकिल: वेलोसियस (वाहन-लोह-देखो-पीएचडी)
गाड़ी: ревозот (प्रीह-वोह-ज़ोहत)

गाड़ी

मैं कार कहां किराए पर ले सकता हूं?: क्या आप एक कार को पेंट कर सकते हैं? (कह-देह मोह-ज़ेह एक कार किराए पर लें?)
यह दैनिक/साप्ताहिक कितना है?: олку е тоа невно/неделно? (कोहल-कू एह तोह-आह डीएनईएचवी-नोह/नेह-देहल-नोह?)
क्या आप रोड मैप उपलब्ध कराते हैं?: али ви обезбедат атни карти? (दाह-ली वी ओह-बेह्ज़-बेह-दहत पहत-नी कहर-टी?)
क्या इसमें बीमा/माइलेज शामिल है?: и, कोइतो включват астраховка/пробег? (ली, कोह्न-तोह व्लियोहच-वाहत ज़ह्स-ट्रैह-खोहफ-काह/प्रोह-बेहक?)
अगला पेट्रोल स्टेशन कहाँ है?: аде е следната ензинска умпа? (कह-देह एह सलहद-नाह-तह बहन-ज़ीन्स-कह पूम-पह?)
मैं यहां कब तक पार्क कर सकता हूं?: олку олго може а аркирам овде? (कोहल-कू दोहल-गोह मोह-झेह दह पहर-की-रहम ओएचवी-देह?)
क्या यह सड़क/सड़क/राजमार्ग ____ तक जाता है?: али ова улицата/патот/автопат оведе о____? (दाह-ली ओह-वाह ऊ-ली-टीएसएएच-ताह/पीएएच-तोहत/आह-तोह-लाहत दोह-वाह-देह दोह...?)
मुझे मैकेनिक चाहिए।: ас треба механички. (याह्स त्रेह-बह-ख-नीच-कीke)

बस

बस स्टॉप कहाँ है?: क्या आप जानते हैं? (काडे ई अवतोबुस्काता स्टानिट्सा?)
कौन सी बस ____ जाती है?: ој автобус оди а_____? (कोई अवतोबस ओडी ज़ा...?)
क्या यह बस ____ को जाती है?: али овој автобус оди а___? (डाली ओवोई अवतोबस ओडि ज़ा...?)
बसें कितनी बार गुजरती हैं?: олку есто има автобуси? (कोल्कु चेस्टो इमा अवतोबुसी?)
[पहली, अगली, आखिरी] बस कितने बजे है?: ога оаѓа [ рвиот, следниот, оследниот ] अबाउट? (कोगा पोआगिया [प्रविओट, स्लेडनियोट, पॉसलेनिओट] एवोटोबस?)
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि हम ____ कब पहुंचेंगे?: मेरे लिए क्या करना है? (Mozhete li da mi kazhete koga kie stigneme vo___?)
मैं उतरना चाहता हूँ!: акам а слезам! (सकाम दा स्लेजम!)

रेल गाडी

रेल गाडी: возот (वोज़ोट)
मैं टिकट कहां से खरीदूं?: аде можам а купам илет? (कडे मोझम दा कुपम बिलेट?)
क्या यह ____ के लिए सही मंच है?: али е ова ерон а___? (डाली ए ओवा पेरोन ज़ा...?)
मैं जाना चाहता हूं____?: акам а одам во___? (सकाम दा ओडम वो...?)
मुझे पसंद है___?: акам___? (सकामी)
...एक - तरफा टिकट।: ... илет во еден равец। (...बिलेट वो ईडन प्रावेट्स)
...एक वापसी की टिकट।: ...повратен билет. (...पॉवरटेन बाइलेट)
...दो टिकट।: ...дवा илета. (... डीवा बिलेटा)
कहां हैं___?: हाँ ______? (केडे ई...?)
भोजन यान?: वाॅन पेस्ट्रोरन? (वैगन रेस्टोरन)

दिशा-निर्देश

_____ कहाँ है?: हाँ ______? (केडे ई...?)
मैं कैसे पहुँच सकता हूँ___?: ако а стигнам о___? (काको दा स्टिग्नम दो...?)
क्या यह दूर/पास है?: алеку/блиску ли е? (डेलकु/ब्लिस्कु ली ई?)
क्या मैं वहां चल सकता हूं?: ожам ли а ешачам о таму? (मोज़हम ली दा पेशचम दो तमू?)
क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?: क्या आप चाहते हैं? (मोहेटे ली मि पोकाज़ेते ना करतावा?)
आगे सीधे बढ़ो।: ете раво напред. (ओडेटे प्रावो नेप्रेड)
पर बाएँ/दाएँ मुड़ें: вртете лево/десно на (svrtete levo/desno na)
... अगले कोने।: ...स्लेनिओट असोल। (स्लेडनियोट एगोलो)
...यातायात बत्तिया।: ...समाधान। (सेमाफ़ोराइट)
यह दो ब्लॉक नीचे है।: оа е ва лока одолу. (तोए ई डीवा ब्लोका पोडोलु)
पीछे - पीछे।: हां। (ज़ादी)
इसके सामने।: ред. (महीनो)
दूर।: алеку. (डेलकु)
पास में।: лиску. (ब्लिस्कु)
विपरीत।: कोरोटी। (स्प्रोटि)

टैक्सी

टैक्सी: टाकसी (टैक्सी)
क्या आप मुझे ले जा सकते हैं...?: मुझे क्या करना चाहिए...? (मोझे ली दा मे ओडवेजेट डू...?)
कृपया मुझे वहाँ ले जाएं...: е молам одвезете ме о... (ve molam odvezete me do...)
जाने में कितना खर्चा आता है...?: олку е ини а ме одвезете о...? (कोल्कू की चीनी दा में और क्या करते हैं...?)
यहाँ ठीक है, धन्यवाद।: ставете ме овде, лагодарам. (ओस्तावेटे मी ओवडे ब्लागोडाराम)

अस्थायी आवास

मैं तलाश कर रहा हूं एक____।: арам___। (बारम...)
एक कहाँ है?: аде има? (कडे इमा?)
...सस्ता होटल।: ...एवटिन सोटेल। (ईवीटिन खोटेल)
... पास के होटल।: ...तोटेल वे лизината। (खोटेल वो ब्लिज़िनटा)
...अच्छा होटल।: ...डोबार отел. (दोबार खोटेल)
...साफ होटल।: ...जिस्ट स्टोटेल। (चिस्ट खोटेल)
क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?: али имате слободни соби? (डाली iMAT SLObodni SObi?)
यह प्रति रात/प्रति व्यक्ति कितना है?: оја е ената а ноќ/ о овек? (कोया ए तसेना और नोकी/पो चोवेक?)
एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?: олку е ростор а едно лице/двајца луѓе? (कोहल-कू एह प्रोह्स-तोहर ज़ाह ईएचडी-नोह ली-त्से/द्वै-त्साह लू-जेह?)
क्या कमरा साथ आता है...: али соба ојде со... (दाह-ली सोह-बह दोय-देह सोह...)
...चादरे?: ... ठीक है? (KREH-veht lees-TOH-vee?)
...एक स्नानघर?: ...सांड? (बाह-न्याह?)
...टेलिफ़ोन?: ... कोई तेल? (नहीं तह-लेह-फोहन?)
...एक टीवी?: ...तेलेविज़िआ (तह-लेह-वी-ज़्याह)
क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?: оже ли а а види рвата соба? (मोह-ज़ेह ली दह याह बी-दी प्रवा-तह सोह-बह?)
क्या आपके पास कुछ शांत है?: мате ли нешто омирна? (ई-मह-तेह ली नेश-तोह पोह-मीर-नाह?)
...बड़ा?: ...поголем? (पोह-GOH-लेहम?)
...सफाई वाला?: ... क्या? (वेश्शो)
...सस्ता?: ... оевтини? (पोह-एहव-टीईई-नी?)
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।: обро, е ти о емат. (दोह-ब्रोह, त्चेह ते गोह जेह-मह्त)
मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।: ас е остане а _____ вечер(a)। (याह्स तच्यह ओह्स-ताह-नेह ज़ह...वाह-चेहर(आह))
क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?: ожете ли а редложи руг отел? (मोह-झेह-तेह ली दह प्रीह-दलोह-झी ड्रोग होह-तेहल?)
क्या आपके पास तिजोरी है?: мате ли сигурно? (ई-मह-तेह ली देखें-गोर-नोह?)
...लॉकर?: ... ардероби? (गहर-देह-आरओएच-मधुमक्खी?)
क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?: али е оручек/вечера вклучени? (दाह-ली एह दोह-रू-चेहक/वाहन-चेह-रह वक्लू-चेह-नी?)
नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?: यह क्या है? (शतोह व्रेह-मेह एह दोह-रू-चेहक/वाह-चेह-रह?)
कृपया मेरे कमरे को साफ करें।: е молиме исти мојата соба। (वाहन मोह-ली-मेह चेस-टी मोय-आह-तह सोह-बह)
क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?: ожете ли а ме разбуди во _____? (मोह-ज़ेह-तेह ली दाह मेह रहज़-बू-दी वोह...?)
मैं चेक आउट करना चाहता हूं।: акам а роверете. (सह-कहम दह प्रोह-वाह-पेह-तेह)

पैसे

मैं कुछ पैसे/यात्री चेक का आदान-प्रदान करना चाहता हूं।: акам а разменам ари/натнички екови. (सकाम दा रज़मेनम परी/पटनीचकी चेकोविच)
विनिमय दर क्या है?: аков е курсот? (काकोव ए कुरसोट?)
कितने_____प्रति डॉलर?: олку___за еден олар? (कोलकाता... और ईडन डॉलर?)
बैंकनोट्स: анкноти. (बैंकनोट)
खजांची: лагајник। (ब्लागैनिक)
सिक्के।: मोनेट्टी। (मोनेटि)
पैसे।: ари. (पेरिस)
डॉलर: олари (दोह-लाह-री)
परिवर्तन: मेन्युवा (मेह-नू-वाही)
बिटिश पाउंड: ритански унти (ब्री-तहंस-की फून-टी)
यूरो: इवरा (यूरोपीय संघ-राह)
क्रेडिट कार्ड।: क्रिज़ित्ना कार्तिका। (क्रेदित्ना कार्तिक)
डेबिट कार्ड: ебитната картичка (देह-बीट-नाह-तह कहार-तकनीक-कही)
लेन देन।: नियमन। (राजमेना)

भोजन

मैसेडोनिया के लोग आमतौर पर अपना मुख्य भोजन दोपहर या दोपहर के समय लेते हैं।

कृपया एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल।: маса а едно лице/две лица, ве молам. (आह माह-साह ज़ह एएचडी-नोह ली-त्सेह/द्वेह ली-त्साह, वेह वेह मोह-लाहम)
क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया?: оже а се ледам во менито, mollamam? (मोह-ज़ेह दह सेह ग्लेह-दहम वोह मेह-नी-तोह, मोह-लाहम)
क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?: क्या आप खाना खा सकते हैं? (मोह-ज़ेह ली दाह पोह-ग्लेहद-नेह वो कुई-नाह-ताह?)
क्या कोई घर विशेषता है?: али остои една куќа специјалитет? (दाह-ली पीओएचएस-खिलौना ईएचडी-नाह कू-तचाह स्पेह-त्स्याह-ली-तेहत?)
क्या कोई स्थानीय विशेषता है?: али остои локалните специјалитети? (दाह-ली POHS-खिलौना लोह-कहलनी-तेह स्पेह-त्स्याह-ली-तेहत?)
मैं शाकाहारी हूँ।: ас сум вегетаријанец. (याह्स सूम वेह-गेह-तह-रयाह-नेहत्स)
मैं सूअर का मांस नहीं खाता।: यह ठीक नहीं है। (याह नेह याह-दहत स्वींस-कोह मेह-सोह)
मैं गोमांस नहीं खाता।: यह मेरे लिए नहीं है। (याह नेह याह-दहम मेह-सोही)
मैं केवल कोषेर खाना खाता हूं।: ас само аде кошер рана। (याह साह-मोह याह-देह कोह-शहर खराह-नाही)
क्या आप इसे "लाइट" बना सकते हैं, कृपया? (कम तेल/मक्खन/लार्ड): ожете ли а о "Лајт", molам? (मोह-झेह-तेह ली दाह गोह "लैट", मोह-लाहम?)
निश्चित मूल्य का भोजन: иксна ена оброк (FEEKS-ना त्से-नाह OH-brohk)
अ ला कार्टे: ए ला कार्ट (आह लह कहरती)
सुबह का नाश्ता: ојадок (पोह-याह-दोहकी)
दोपहर का भोजन: रसेक (आरओओ-चेक)
चाय (भोजन): ај (चाय)
रात का खाना रात का खाना: वेसेरा (वाहन-चेह-रह)
मेरे को चाहिए _____।: акам _____। (साह-काहम ....)
चम्मच: लाज़ी (लह-झी-त्साह)
कांटा: विलीका (वी-लूश-काह)
चाकू: नहीं (नोहज़्ह)
प्लेट: лоча (प्लोह-चाह)
तश्तरी: ज़िनिसा (ची-न्याह)
कप: सासा (चाह-शाही)
पीने का गिलास: स्टाकलो (STAH-क्लोह)
मुझे _____ युक्त एक डिश चाहिए।: акам еден сад кој содржи _____। (सह-कहम एह-देह सहद कोय सोहद्र-झी....)
मुर्गी: илешко (पेशाब-लेहश-कोह)
भैस का मांस: оведско месо (गोह-वीईएचडीएस-कोह मेह-सोह)
मछली: रिसा (आरईई-बह)
जांघ: унка (दूर-काही)
सॉस: कोलासस (कोहल-बहसी)
पनीर: (ирење (देखें-REH-nyeh)
अंडे: सासा (वाईएआई-त्साही)
सलाद: कलता (साह-लाह-ताही)
(ताज़ी सब्जियां: (स्वेжो) еленчук ((SVEH-झोह) zeh-LEHN-chook)
(ताजा फल: (सवेओ) उत्तर ((SVEH-zhoh) ओह-VOH-Shyeh)
रोटी: लेई (लेहब)
सैंडविच: टोस्ट (तोहस्तो)
नूडल्स: естенини (तहस-तेह-नी-नी)
चावल: ओरिआ (ओह-रीज़)
फलियां: рав (ग्राफ्फी)
क्या मेरे पास _____ का गिलास हो सकता है?: оже ли една аша _____? (मोह-ज़ेह ली एहद-ना चाह-शाह...?)
क्या मेरे पास _____ का प्याला हो सकता है?: оже ли аша _____? (मोह-ज़ेह ली चाह-शाह....?)
क्या मेरे पास _____ की बोतल हो सकती है?: оже ли а има ише _____? (मोह-ज़ेह ली दाह ई-मह शी-शे...?)
कॉफ़ी: कासे (केएएच-फेह)
चाय (पीना): ај (चाय)
रस: कोक (सोहको)
(चुलबुली) पानी: (कैलिसला) вода ((की-सा-ला) वोह-दाह)
पानी: вода (वोह-दाह)
बीयर: सिवो (पेशाब-वोह)
लाल/सफेद शराब: рвено/бело вино (त्सेहर-वाहन-नोह/बेह-लोह वीई-नोह)
क्या मैं कुछ ले सकता हूँ _____?: क्या मुझे लगता है _____? (मोह-ज़ेह ली महल-कू...?)
नमक: कोल (सोहली)
काली मिर्च: सीज़र (बीईई-बेहरी)
मक्खन: утер (पू-तेहरी)
क्षमा करें, वेटर? (सर्वर का ध्यान आकर्षित करना): винете, келнер(m)/келнерка(f)? (ईज़-वी-नेह-तेह, केएचएल-नेहर/केहल-एनईएचआर-काह?)
मैं समाप्त कर रहा हूँ।: ас сум отов. (याह्स सूम गोह-तोहफ्)
यह स्वादिष्ट था।: оа еше вкусно. (तोह-आह बेह-शे वकूस-नोह)
कृपया प्लेटें साफ करें।: е молиме асно лочите. (वाहन मोह-ली-मेह याह्स-नोह प्लोह-ची-तेह)
कृपया चेक दीजिए।: роверката, се molам. (प्रोह-वेहर-कह-ताह, सेह मोह-लहमी)

सलाखों

क्या आप शराब परोसते हैं?: али ви служат алкохол? (डाली vi SLUzhat alKOhol?)
क्या कोई टेबल सेवा है?: лали има маса на услуги? (डाली इमा मासा न उसलुति?)
कृपया एक बीयर दें।: सिवो मोलम। (पिवो मोलाम)
कृपया एक गिलास रेड/व्हाइट वाइन।: аша рвено вино ело вино mollamam। (चाशा tsrveno/ BElo VIno MOlam.)
एक पिंट, कृपया।: जिंता मोलाम (पिंटा मोलम।)
कृपया एक बोतल।: मुझे यह याद है। (शीशे से मोलम।)
व्हिस्की: विस्की (विस्की)
वोडका: во (ка (वोडका)
रम: रम (रम)
क्लब सोड़ा: कोसा कली (सोडा क्लब)
जादू का पानी: टोंनिक вода (टॉनिक वोडा)
संतरे का रस: कोक ओ ортокал (सोक ओड पोर्टोकल)
कोको कोला (सोडा): ока ола (कोका कोला)
क्या आपके पास कोई बार स्नैक्स है?: али имаш ар акуски? (डाली इमाश बार ज़ाकुस्की?)
एक और चाहिए।: те една, ве молам. (USHte एडना, और MOlam।)
कृपया एक और दौर।: руг круг, molам. (ड्रग क्रूग, मोलम।)
बंद करने का समय कब है?: क्या यह कोई बदलाव नहीं है? (कोगा ई zatvoPAnye na VREme?)
चीयर्स!: हाँ! (और ZDRAvie!)

खरीदारी

क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?: али имате ова во мојата олемина? (डाली इमात ओवा मोयाता गोलेमीना?)
यह कितने का है?: олку е ова? (कोल्कु ए ओवा?)
यह बहुत ही महंगी।: क्या आप जानते हैं? (तोए प्रेमनोगु स्कापा?)
क्या आपके पास है_____?: али имате_____? (डाली IMate____?)
महंगा: स्को (स्कापो)
सस्ता: एविटिनो (evTIno)
मैं इसे वहन नहीं कर सकता।: е можам а си о озволиме тоа। (ने मोज़म दा सी गो डोज़्वो लाइक तो)
मुझे यह नहीं चाहिए।: आप इसे देख नहीं सकते। (या ने गो सकात तो to)
तुम मुझे धोखा दे रहे हो।: ие сте мамење мене. (देखें मैली मेने)
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।: मुझे कभी नहीं लगेगा। (मेने ने में इंटरेसिरा)
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।: о,ро, ас е емам. (डोब्रो, यास की ज़ेम।)
क्या मेरे पास बैग हो सकता है?: оже ли имаат кеса? (मोझे ली इमात केसा?)
मुझे जरूरत है...: и треба... (मील ट्रेबा)
... टूथपेस्ट।: ...सस्ता а аби. (पास्ता ज़ा ज़ाबिक)
...एक टूथब्रश।: ...четкичка а аби. (चेतकिचका ज़ा ज़ाबिक)
... टैम्पोन।: ...तामनोनी। (टैम्पोनि)
...साबुन।: ...सुन. (सपुन)
... शैम्पू।: ... ампон. (शैम्पू)
...दर्द निवारक। (उदाहरण के लिए, एस्पिरिन या इबुप्रोफेन): ... олка наците. (बोल्का znatSIte)
...सर्दी की दवा।: ...लाँनो मेसिज़िना। (LADno mediTSina)
... पेट की दवा।: ...स्टॉमाकॉट मेडिज़िना। (स्टोमाकोट मेडटीएसआईएनए)
...उस्तरा।: ... бри. (ब्रिचो)
...एक छाता।: ...सौर. (चादोर)
... सनब्लॉक लोशन।: ...загар лосион. (ज़गर LOsion)
...डाक पत्रक।: ... नियंत्रण। (रज्ज्लडएनआईटीएसआई।)
...डाक टिकट।: ... отенски марки. (पॉशटेन्स्की मार्की)
... बैटरी।: ...शेयरी। (बटेरी)
...पत्र लिखने।: ... ишување на артија. (पिशुवन्ये न खार्तिया)
...कलम: मोलिव (एमओएच-पत्ती)
...एक कलम।: ... енкало. (कलमकालो)
... अंग्रेजी भाषा की किताबें।: ... अंग्रेजी азик книги. (एंग्लिस्की याज़िक निगि)
...अंग्रेज़ी भाषा की पत्रिकाएँ।: ... अंग्रेज़ी азик списанија. (एंग्लिस्की याज़िक स्पाइसनिया)
...एक अंग्रेजी भाषा का अखबार।: ... अंग्रेजी азик весник। (एंग्लिस्की याज़िक वेस्निक)
...एक अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोश।: ...Анмлиски-македонски речник। (anGLISki-makeDONski RECHnik)

ड्राइविंग

साइनबोर्ड पर कोई अनुवाद नहीं है, इसलिए जब आप यात्रा कर रहे हों तो इन शब्दों को जानना अच्छा होगा:गांव-सेलो(साइनबोर्ड पर आप "सेलो" देखेंगे) टाउनसिटी-град(ग्रेड)नदी-रेका(रेका)झील-езеро (ईज़ेरो)। फिर भी अन्य संकेत केवल चित्र दिखाएंगे, शब्द नहीं। इसलिए यह सबसे अच्छा है कि अगर आपको कार किराए पर लेनी हो तो किसी भी विदेशी देश की यात्रा करने से पहले आपको रोड साइन की जानकारी मिल जाती है।

सामान्य संकेत

खुला हुआ: (ओटवोरा)
बंद किया हुआ: (ज़त्वोरेनो)
प्रवेश: (वेलेगुवा)
बाहर जाएं: (इज़लेज़)
गैस: (बेंजीन)
मान जाना: (दावा)
पार्किंग नहीं: (नेमा पार्किंग)
पार्किंग: (पार्किंग)
रुकें: (रुकें)
गति सीमा: (ब्राजील)

क्या मैं कोई कार किराये पर ले सकता हूं?: ожам а एक कार किराए पर लें? (MOzham दा एक कार किराए पर लें?)
क्या मुझे बीमा मिल सकता है?: оже а се обие а осигурување? (MOzhe da se DObie za osiguruVAnye?)
गैस (पेट्रोल) स्टेशन: ензинска умпа (बेंज़िन्स्का पम्पा)
रोड मैप: атот на сајтот (पटोत और सैतोतो)
पेट्रोल: सेनिन (बेन्ज़िन)
डीज़ल: изел (डिज़ेल)

अधिकार

मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।: е сум сторил ништо огрешно। (ने योग STORIL NISHto pogRESHno)
इसे गलत समझ लिया गया था।: оа еше недоразбирање. (तोआ बेशे नेदोराज़बिरन्ये)
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?: क्या आप मुझे बता सकते हैं? (मुझे क्या करना है?)
क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?: ас сум од асење? (यास सम पॉड apSEnye?)
मैं एक अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई नागरिक हूं।: ас сум мериканец / австралиски / ритански / канадски ржавјанин। (यास सम अमेरिकननेट्स/ awstraLIski/ briTANski/ kaNAdski drzhaVIAnin)
मैं अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई दूतावास/वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।: акам а разговара со американскиот / австралиски / ритански / канадска амбасада / конзулат। (सकाम दा रज़गोवारा सो अमेरिकनस्कियट/ब्रिटेंस्की/कानादस्का अम्बासादा/ कोन्ज़ुलत)
मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।: акам а разговара со адвокат. (सकाम दा राज़गोवारा सो adVOkat)
क्या मैं अभी जुर्माना भर सकता हूँ?: оже ли само лати лоба во моментов? (Mozhe li samo PLAti GLOba vo moMENTof)

और अधिक सीखना

यह मकदूनियाई वार्त्तालाप पुस्तिका है मार्गदर्शक स्थिति। इसमें अंग्रेजी का सहारा लिए बिना यात्रा करने के सभी प्रमुख विषयों को शामिल किया गया है। कृपया योगदान दें और इसे बनाने में हमारी मदद करें सितारा !