फारसी वार्त्तालाप पुस्तिका - Persian phrasebook

फ़ारसी इंडो-यूरोपीय परिवार की एक प्राचीन भाषा है। आप फारसी और इस परिवार की अन्य भाषाओं के बीच कई व्याकरणिक समानताएं पा सकते हैं। हालाँकि, फ़ारसी अपनी सहसंयोजक भाषाओं के समान है जैसे संस्कृत, यूनानी या लैटिन अपेक्षाकृत नई भाषाओं की तुलना में। उदाहरण के लिए, लैटिन और फ़ारसी दोनों में एक विषय-वस्तु-क्रिया (SOV) मूल शब्द क्रम है - हालाँकि दोनों कभी-कभी अन्य आदेशों का भी उपयोग करते हैं - जो आधुनिक यूरोपीय भाषाओं में असामान्य है।

आज, फ़ारसी मुख्य रूप से . में बोली जाती है ईरान, अफ़ग़ानिस्तान, तजाकिस्तान, उज़्बेकिस्तान तथा बहरीन. इसे पहले तीन देशों में आधिकारिक दर्जा प्राप्त है, लेकिन कभी भारत के माध्यम से तुर्की से लेकर कई और स्थानों की आधिकारिक, अदालत या साहित्यिक भाषा थी। इस समय, भारतीय उपमहाद्वीप से कई फारसी कवि उभरे, मध्य एशिया और ओटोमन साम्राज्य के नियंत्रण में क्षेत्र। यह अभी भी शिक्षित अभिजात वर्ग के बीच एक साहित्यिक और प्रतिष्ठित भाषा के रूप में सराहना की जाती है। ईरान और पड़ोसी देशों में बहुत से लोग फारसी धाराप्रवाह जानते हैं, भले ही यह उनकी मातृभाषा नहीं है। ऐसा इसलिए है क्योंकि ईरान (पूर्व में "फारस" 1935 तक) कई क्षेत्रों को खोने से पहले ऐतिहासिक रूप से बहुत बड़ा था, खासकर अपने पड़ोसी के लिए रूस. 1979 की क्रांति के बाद, कई ईरानी पश्चिम में चले गए और परिणामस्वरूप, दुनिया भर में, विशेष रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका में कई फ़ारसी भाषी समुदाय हैं। फ़ारसी इस्लाम की दूसरी भाषा है इसलिए कई इस्लामी देशों में आप किसी को फ़ारसी जानने वाले पा सकते हैं।

भाषा का स्थानीय नाम है फारसी (आधिकारिक तौर पर, फ़ारसी डारिक (दारी फ़ारसी), जिसका अर्थ है "आधिकारिक/न्यायालय फ़ारसी")। शब्द फारसी मुख्य रूप से अंग्रेजी में प्रवेश किया है क्योंकि पश्चिम-प्रवासित ईरानी अपनी भाषा के मूल अंग्रेजी नाम के बारे में नहीं जानते थे (यानी। फ़ारसी) और इस्तेमाल करना शुरू किया फारसी, जो अभी भी कायम है, हालांकि कुछ हद तक कम हो गया है। फ़ारसी की तीन मुख्य बोलियाँ हैं: ईरानी फ़ारसी (फ़ारसी), अफगान फ़ारसी (दारी) और ताजिक फ़ारसी (ताजिक)। वे सभी परस्पर समझदार हैं। फ़ारसी और दारी के लिए लिखित रूप समान है, दोनों अरबी वर्णमाला का उपयोग करते हैं; ताजिक आमतौर पर सिरिलक वर्णमाला के साथ लिखा जाता है।

ध्यान दें - इस पृष्ठ की सामग्री में लिखा गया है साहित्यिक फ़ारसी ताकि आप न केवल ईरान में बल्कि अफगानिस्तान, ताजिकिस्तान और अन्य देशों में भी इनका इस्तेमाल कर सकें। ले देख दारी वाक्यांशपुस्तिका अफगान फारसी और . के लिए ताजिक वार्त्तालाप पुस्तिका उस बोली के लिए।

उच्चारण गाइड

फारसी लेखन प्रणाली किस से निकली है? अरबी, अरबी में नहीं मिली ध्वनियों को दर्शाने के लिए चार अक्षरों के साथ विस्तारित। फारसी लेखन प्रणाली एक वर्णमाला नहीं बल्कि एक अजाद है। एक abjad में व्यंजन ध्वनियों को निरूपित करने के लिए केवल वर्ण होते हैं। स्वरों का कोई विशिष्ट चरित्र नहीं होता है; वे या तो कुछ विशेषक द्वारा या कुछ व्यंजन वर्णों द्वारा इंगित किए जाते हैं। इसके अतिरिक्त, अधिकांश अक्षर आकार बदलते हैं जब उनके बाद कोई अन्य अक्षर आता है।

स्वर और द्विअर्थी

प्रतिलिपि	आईपीए	ध्वनि
ए	æ	जैसा ए में एचएतो
ए	ɒː	जैसा ऐडवर्ड्स में एफएवहाँ
इ	इ	जैसा इ में इजीजी
मैं	मैं	जैसा ईई में मईईतो
हे	हे	जैसा हे में महेपुन
तुम	आप	जैसा तुम में फ्लोरिडातुमते
ओउ	ओʊ	जैसा हे में जीहे
आँख	ईɪ	जैसा आँख में वेंआँख

फारसी लिपि में उनके संकेत के संबंध में:

ध्वनियां ए, इ, हे कुछ विशेषक के साथ संकेत किया जा सकता है लेकिन वे व्यावहारिक रूप से केवल प्राथमिक-विद्यालय की पुस्तकों में उपयोग किए जाते हैं। स्वर हे कभी-कभी व्यंजन के साथ निरूपित किया जाता है और (वी)।
ध्वनियां ए हमेशा संकेत दिया जाता है: साथ آ शब्द प्रारंभिक और साथ ا अन्यत्र।
ध्वनियां मैं तथा आँख के साथ इंगित किया गया है ای शब्द के आरंभ में और व्यंजन के साथ ی (वाई) कहीं और।
ध्वनियां तुम तथा ओउ के साथ इंगित किया गया है औस शब्द के आरंभ में और व्यंजन के साथ और (v) अन्यत्र।

व्यंजन

चरित्र	प्रतिलिपि	आईपीए	ध्वनि
ا			प्रारंभिक शब्द में निरूपित कर सकते हैं: ए, इ, हे; अन्यत्र: ए प्रारंभिक शब्द में जब followed के बाद denote निरूपित कर सकता है: मैं (ज्यादातर) और आँख प्रारंभिक शब्द में जब उसके बाद و निरूपित कर सकता है: तुम (ज्यादा टार), ओउ तथा एवेन्यू
آ	ए	ɒː	जैसा हे एच मेंहेतो
ब	ख	ख	जैसे की खओब
پ	पी	पी	जैसे की पीकेन्द्र शासित प्रदेशों
ت	तो	तो	जैसे की तोईए
ث	रों	रों	जैसे की रोंविज्ञापन
ج	जे	दो	जैसे की जेओब
چ	चौधरी	तो	जैसे की चौधरीईसे
ح	एच	एच	जैसे की एचईएडी
خ	एक्स	एक्स	जैसा चौधरी स्कॉटिश लो . मेंचौधरी, जर्मन Buचौधरी
د	घ	घ	जैसे की घईएडी
ذ	जेड	जेड	जैसे की जेडएब्रा
ر	आर	ɾ	के समान आर स्पेनिश में आरएलोजो
ز	जेड	जेड	जैसे की जेडऊ
ژ	Z	ʒ	जैसा रों vi . मेंरोंआयन, दलीलरोंयूरे, फ्रेंच जे में जेआर्डिन
س	रों	रों	जैसे की रोंविज्ञापन
ش	Š	ʃ	जैसे की श्रीEET
ص	रों	रों	जैसे की रोंविज्ञापन
ض	जेड	जेड	जैसे की जेडऊ
ط	तो	तो	जैसे की तोईए
ظ	जेड	जेड	जैसे की जेडऊ
ع	ø	ʔ	ग्लोटटल स्टॉप
غ	क्यू	~ɢ	शुरुआत में, अंत में या अन्य व्यंजन के बाद, कुछ हद तक समान है आर फ्रेंच Pa मेंआरहै, जर्मन विद्वानआरईबेन; स्वरों के बीच, कुछ इस तरह है जी
ف	एफ	एफ	जैसे की एफEET
ق	क्यू	~ɢ	शुरुआत में, अंत में या अन्य व्यंजन के बाद, कुछ हद तक समान है आर फ्रेंच Pa मेंआरहै, जर्मन विद्वानआरईबेन; स्वरों के बीच, कुछ इस तरह है जी
ک	क	क	जैसे की कखें
گ	जी	ɡ	जैसे की जीहे
हली	मैं	मैं	जैसे की मैंपूर्व संध्या
م	म	म	जैसे की मऊन
न	नहीं	नहीं	जैसे की नहींऊन
और	वी	वी	जैसे की वीएक; कुछ स्वर ध्वनियों को भी निरूपित करते थे
ی	आप	जे	जैसे की आपवगैरह; कुछ स्वर ध्वनियों को भी निरूपित करते थे
ه	एच	एच	जैसे की एचईएडी

जैसा कि आप नोट कर सकते हैं, ऐसे वर्ण हैं जो समान ध्वनियों को दर्शाते हैं उदा। ,ض, सभी उच्चारित हैं जेड. ऐसा इसलिए है क्योंकि फ़ारसी ने अरबी ऋणशब्दों की वर्तनी को संरक्षित रखा है। इनमें से प्रत्येक वर्ण की अरबी में विशिष्ट ध्वनियाँ हैं, लेकिन उन सभी का उच्चारण फ़ारसी में समान है।

शब्दांश

फारसी में निम्नलिखित शब्दांश पैटर्न हैं (सी = व्यंजन, वी = स्वर):

प्रतिरूप	उदाहरण
सीवी	ना, करने के लिए, के, मा, जू, सी, तुम
सीवीसी	कर, पोल, डेल, कर, मूर, सर, अज़ी, में, अबू
सीवीसीसी	कार्ड, गोफ्ट, ज़ीट, कर्ड, ज़ोस्क, रिक्स्ट, फ़ार, अर्डी, अब्रू

इन पैटर्नों को सीवी (सी) (सी) में समझाया जा सकता है। पैटर्न के अनुसार:

एक शब्दांश हमेशा एक व्यंजन ध्वनि से शुरू होता है। कृपया ध्यान दें कि जो शब्दांश एक स्वर ध्वनि के साथ दृष्टिगत रूप से शुरू होते हैं, उनकी ध्वनि के साथ एक पूर्ववर्ती ग्लोटल स्टॉप का विलय होता है। उदाहरण के लिए, तुम (वह, वह) वास्तव में कहा जाता है u तथा अर्डी (आटा) वास्तव में कहा जाता है सार्डी.
किसी भी शब्दांश का दूसरा घटक स्वर ध्वनि है।
प्रत्येक शब्दांश में केवल एक स्वर ध्वनि हो सकती है। इसलिए, प्रत्येक स्वर एक शब्दांश को इंगित करता है।

अंग्रेजी और कई अन्य भाषाओं के विपरीत, फ़ारसी दो या दो से अधिक व्यंजनों को एक शब्दांश शुरू करने की अनुमति नहीं देता है। इसलिए, इस तरह की विशेषता वाले ऋण शब्द हमेशा फारसीकृत होते हैं:

शब्द	फ़ारसी	प्रतिरूप
अंग्रेजी: स्टेडियम	estâdiyom (øes.tâ.di.yom)	सीवीसी.सीवी.सीवी.सीवीसी
अंग्रेजी: यातायात	टेराफिक (te.râ.fik)	सीवी.सीवी.सीवीसी
फ्रेंच कक्षा	केलस (ke.lâs)	सीवी.सीवीसी

इसे बेहतर ढंग से समझने में आपकी मदद करने के लिए, यहाँ कुछ बुनियादी शब्द उनके शब्दांश के साथ दिए गए हैं:

शब्द	शब्दांश:	जिसका अर्थ है
बिमरेस्तानी	bi.mâ.res.tân	अस्पताल
केतबक्साने	ke.tâb.xâ.ne	पुस्तकालय
दारुक्सन	dâ.ru.xâ.ne	दवा की दुकान
iriniforuši	i.ri.ni.fo.ru.ši	हलवाई की दुकान
ज़ियाबानी	xi.yâ.bân	सड़क
ओटोबस	o.to.bus	बस
मेट्रो	Met.ro	भूमिगत मार्ग

तनाव

तनाव अंतिम शब्दांश पर है। हालाँकि, कुछ क्रियाविशेषण इस नियमितता का पालन नहीं करते हैं। इसके अलावा, फ़ारसी में कई एनक्लिटिक्स हैं, जो सीधे शब्दों में कहें तो अस्थिर अंत हैं (अंग्रेजी उदाहरण: रों में पीटर की किताब) एनक्लिटिक्स उस शब्द की तनाव स्थिति को नहीं बदलते हैं जिससे वे जुड़ते हैं। इसलिए, तनाव की स्थिति अंतिम शब्दांश में स्थानांतरित नहीं होती है उदा। पेडाराम (मेरे पिता): पी.ई।'डीएआर उलझाना -अमी = पी.ई।दास।राम (उम्मीद के बजाय) पीई.डीए.राम)

ध्यान दें: शुरुआती लोगों के लिए सहायता के रूप में, गंभीर उच्चारण को प्रत्ययों के पहले स्वर पर रखा जा सकता है ताकि उन्हें प्रत्यय और शब्दों के अंतिम अक्षरों से अलग किया जा सके। इस पद्धति का उपयोग यहां जनन संबंधी एनक्लिटिक (è / yè), अनिश्चितकालीन एनक्लिटिक (ì / yì) और "और" (ò) के एनक्लिटिक रूप के लिए किया जाता है।

मूल व्याकरण

फ़ारसी में अपेक्षाकृत आसान और अधिकतर नियमित व्याकरण है। इसलिए, इस व्याकरण प्राइमर को पढ़ने से आपको फ़ारसी व्याकरण के बारे में बहुत कुछ सीखने और वाक्यांशों को बेहतर ढंग से समझने में मदद मिलेगी। आपको वाक्यांशों को आसानी से याद करने में भी सक्षम होना चाहिए।

लिंग

फारसी एक लिंग-तटस्थ भाषा है। ऐसी भाषाएं विभिन्न व्याकरणिक लिंगों (मर्दाना, स्त्री और नपुंसक) में अंतर नहीं करती हैं और उन सभी के लिए समान सर्वनाम, विशेषण आदि हैं। उदाहरण के लिए, फ़ारसी में अंग्रेजी "वह" और "वह", "उसे" और "उसका", "उसका" और "उसका" दोनों के लिए एक शब्द है।

सामग्री

फारसी में कोई निश्चित लेख नहीं है। एक नंगे संज्ञा एक निश्चित संज्ञा को इंगित करता है (जिसमें सामान्य और सामान्य संज्ञाएं शामिल हैं) उदा। मान दार पार्किंग अस्ति: कार गैरेज में है (शाब्दिक रूप से: कार, गैरेज में है); अज़ मर मितरसामी: मुझे सांपों से डर लगता है (शाब्दिक रूप से: सांप के डर से- I)

अनिश्चित काल के साथ व्यक्त किया जाता है -मैं (या -यी स्वरों के बाद)। यह एकवचन और बहुवचन दोनों संज्ञाओं के लिए है। फ़ारसी के बहुवचन अनिश्चितकालीन लेख के लिए अंग्रेजी का सटीक समकक्ष नहीं है। इसे अक्सर "कुछ" या "कुछ" के रूप में अनुवादित किया जाता है या बस छोड़ दिया जाता है। अनिश्चितकालीन एनक्लिटिक संज्ञा वाक्यांश के अंत में जोड़ा जाता है: मासिनी (एक कार, कुछ कार), माणिंहय (कुछ कारें)

बहुवचन

प्रत्यय के साथ संज्ञाओं का बहुवचन किया जाता है -हा. यह बोली जाने वाली फ़ारसी में इस्तेमाल होने वाला एकमात्र बहुवचन प्रत्यय है। लिखित फ़ारसी में, एक और बहुवचन प्रत्यय है -आनी (-गनी स्वर के बाद इ तथा -यानी अन्य स्वरों के बाद) जिसका उपयोग केवल चेतन और विशेष रूप से मनुष्यों के लिए किया जा सकता है। यह अर्थ को मनुष्यों तक सीमित रखने के लिए विशेष रूप से उपयोगी है। उदाहरण के लिए:

खोज एवं बचाव मतलब "सिर", सरहा मतलब "सिर" और सरनी का अर्थ है "प्रमुखों, प्रमुखों, नेताओं"
गोज़ास्टे मतलब "अतीत", गोज़ास्टेह का अर्थ है "अतीत (घटनाएं, आदि)" और गोज़ाšतेगनी मतलब "अतीत के लोग"

अरबी ऋणशब्दों ने आमतौर पर अपने अनियमित बहुवचन रूपों (तकनीकी रूप से "टूटे हुए बहुवचन" के रूप में संदर्भित) को फारसी में लाया है, लेकिन उन्हें टाला जा सकता है और आप इसका उपयोग कर सकते हैं -हा उन्हें बहुवचन करने के लिए। बोली जाने वाली फ़ारसी में, टूटे हुए बहुवचन का कभी भी उपयोग नहीं किया जाता है, केवल कुछ मामलों को छोड़कर जहाँ टूटे हुए बहुवचन को एक विस्तारित अर्थ मिला है। आज के लिखित फ़ारसी के संबंध में, टूटे हुए बहुवचनों का उपयोग बहुत कम हो गया है और यह शब्दों के साथ बहुवचन करने के लिए प्रचलित है। -हा.

ध्यान दें: फ़ारसी में, संख्याओं से पहले संज्ञाओं का बहुवचन नहीं किया जाता है क्योंकि संख्या ही मात्रा को इंगित करती है उदा। येको केताब (एक/एक किताब), दो/से/पंजाह केताब (दो/तीन/पचास किताबें)।

सम्बन्ध कारक स्थिति

फ़ारसी में, जननात्मक मामला दो या दो से अधिक शब्दों को एक दूसरे से जोड़ता है। जननांग मामले को एनक्लिटिक के साथ चिह्नित किया गया है -इ (या -ये स्वरों के बाद)। जनक शब्द उन सभी शब्दों में जोड़ा जाता है जो मुख्य शब्द से जुड़े होते हैं और इसके पूरक होते हैं। निम्नलिखित उदाहरण देखें:

मनोनीत करना	फ़ारसी	अंग्रेज़ी	टेम्पलेट
अधिकार	पेदारे अली	अली के पिता, अली के पिता	पिता-ए अली
	मदरे मानो	मेरी मां	मदर-ए आई
	पयाम्बरे एस्लामी	इस्लाम के पैगम्बर	पैगंबर-ए इस्लाम
	नाम	किताब का नाम, किताब का नाम	नाम-ई किताब
गुण	डस्टे ज़ुब	अच्छा दोस्त	दोस्त-ए अच्छा
गुण	अमरिकाये जोनुबि	दक्षिण अमेरिका	अमेरिका-ये साउथ(ern)
अन्य संबंध	केवरे ईरानी	ईरान का देश	देश-ये ईरान
	साल 2008	वर्ष 2008	वर्ष-ए 2008
	बालिये मिज़ो	ऊपर की तालिका	टॉप-ई टेबल
	एओमाले तेहरानी	तेहरान के उत्तर	उत्तर-ए तेहरानी

अभियोगात्मक मामला

अभियोगात्मक मामले को संलग्नक के साथ इंगित किया गया है रा, संज्ञा वाक्यांश के अंत में जोड़ा गया। एक गुनहगार होने के बावजूद यह फारसी लिपि में मेजबान शब्द से अलग लिखा गया है। उदाहरण: दार रा बस्ती (मैंने दरवाजा बंद कर दिया), फ़िल्म हेंडी रा क़बलान दी बुदामी में (मैंने यह भारतीय फिल्म पहले ही देख ली थी)।

विशेषण

विशेषणों का केवल एक ही रूप होता है। वे न तो लिंग में और न ही संख्या में उस संज्ञा से सहमत होते हैं जिसे वे संशोधित करते हैं। वे संज्ञा के बाद आते हैं और इसके साथ जनन संबंधी एनक्लिटिक से संबंधित हैं: पेसारे ज़ुबे: गुड बॉय (टेम्पलेट: बॉय-ए गुड), दोक्तरहाये ज़ुबे: अच्छी लड़कियां (टेम्पलेट: girl-hâ-yè good)। जैसा कि पहले कहा गया है, अनिश्चितकालीन लेख संज्ञा वाक्यांश के अंत में जोड़ा जाता है, इसलिए: पेसारे जुब (ए / कुछ अच्छा लड़का), दोक्तरहाये जुबì ((कुछ) अच्छी लड़कियां)।

तुलनात्मक

विशेषण का तुलनात्मक रूप हमेशा तुलनात्मक प्रत्यय जोड़कर बनाया जाता है -टार विशेषण के अंत तक: बुरा (बुरा), बदतर (बदतर); काम (छोटा), कामतर (कम); ज़िबा (सुंदर), ज़िबातर (अधिक सुंदर)।

A की B से तुलना करने का सामान्य पैटर्न है: A तुलनात्मक अज़ी (से) बी क्रिया

[došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: एक बुद्धिमान दुश्मन एक मूर्ख दोस्त से बेहतर है (टेम्पलेट: दुश्मन-ये बुद्धिमान, अच्छा-टार, से, दोस्त-ए मूर्ख, है)। यह एक फारसी कहावत है।

अतिशयोक्ति

विशेषण का अतिशयोक्तिपूर्ण रूप हमेशा अतिशयोक्ति प्रत्यय जोड़कर बनाया जाता है -इन तुलना करने के लिए: बुरा (बुरा), बदतर (बदतर), बदतरीन (सबसे खराब)। अतिशयोक्ति संज्ञा से पहले आता है उदा। बेहतरीन होटल (सबसे अच्छा होटल), सहरी में बेहतरीन होटल (इस शहर का सबसे अच्छा होटल)

संकेतवाचक

प्रदर्शनवाचक विशेषण संज्ञा से पहले आते हैं और अन्य विशेषणों की तरह उनका एक ही रूप होता है। फारसी में, हम "ये किताबें" नहीं कहते हैं, लेकिन "यह किताबें"। बहुवचन रूप स्वयं इंगित करता है कि हम बहुवचन संज्ञा की ओर इशारा कर रहे हैं। मूल प्रदर्शनकारी विशेषण हैं आनी (दूरस्थ: वह, वो) और में (समीपस्थ: यह, ये):

जा (स्थान) के साथ संयुक्त होने पर, वे क्रियाविशेषण बनाते हैं: इंजा (यहां) और अंजा (वहां)
चोन (जैसे) के साथ संयुक्त होने पर, वे प्रदर्शनकारी बनाते हैं: चोनिन (जैसे, इस तरह) और चोनन (जैसे, उस तरह)
जब हैम (भी; सम) के साथ जोड़ा जाता है, तो वे प्रदर्शन करते हैं: हमीन (यह / वही / एक / बहुत) और हमन (वह / वही / एक / बहुत)

एक सर्वनाम (समर्थक संज्ञा) एक संज्ञा वाक्यांश को प्रतिस्थापित करता है इसलिए मात्रा (एकवचन या बहुवचन) को इंगित किया जाना चाहिए। इसलिए, प्रदर्शनकारी सर्वनाम संख्या में उस संज्ञा वाक्यांश से सहमत होते हैं जिसका स्थान वे लेते हैं: आनी (उस), हनह (वे), में (यह), इनहा (ये)।

प्रदर्शनवाचक सर्वनाम का उपयोग व्यक्तिपरक सर्वनाम के रूप में भी किया जाता है। उदाहरण के लिए, "वे" के लिए फारसी शब्द है हनह. दूरस्थ सर्वनाम (ân, hanhâ, hamân, hamânhâ) या तो तटस्थ रूप से उपयोग किए जाते हैं (यानी स्पीकर से दूरी को नहीं दर्शाते हैं) या मूल रूप से (यानी दूरस्थता का संकेत); लेकिन समीपस्थ सर्वनाम (in, inh, hamin, haminhâ) हमेशा मूल रूप से उपयोग किए जाते हैं और स्पीकर से निकटता का संकेत देते हैं। अंग्रेजी में ऐसी कोई विशेषता नहीं है।

व्यक्तिगत सर्वनाम

व्यक्तिगत सर्वनाम के दो रूप होते हैं। एक उनका सामान्य रूप है जिसे कहा जाता है मुक्त व्यक्तिगत सर्वनाम ("बाध्य नहीं, अलग" के अर्थ में मुक्त) और दूसरा उनका गूढ़ रूप है जिसे कहा जाता है बाध्य व्यक्तिगत सर्वनाम. अंग्रेजी के सब्जेक्टिव सर्वनाम: "मैं, तुम, वह, वह, आदि।" मुक्त व्यक्तिगत सर्वनाम के समान हैं लेकिन अंग्रेजी में फारसी के बाध्य व्यक्तिगत सर्वनामों के बराबर नहीं है।

फ़ारसी में औपचारिक और अनौपचारिक दूसरा और तीसरा व्यक्ति होता है। इसके अलावा, राजाओं जैसे उच्च पद के लोग आमतौर पर 1 व्यक्ति एकवचन (I) के बजाय 1 व्यक्ति बहुवचन (हम) का उपयोग करते हैं। तो, बहुवचन रूपों को एकवचन के विनम्र और औपचारिक रूपों के रूप में माना जा सकता है।

नि: शुल्क

	विलक्षण			बहुवचन
	फ़ारसी	अंग्रेज़ी	फ्रेंच	फ़ारसी	अंग्रेज़ी	फ्रेंच
1	पु रूप	मैं	जेई	मा	हम	बुद्धि
2	सेवा मेरे	आप, आप (अनौपचारिक)	तु	omâ	आप (औपचारिक, एकवचन और बहुवचन) आप (अनौपचारिक, बहुवचन)	वाउस
3	तुम	वह वह	इल, एली	है एक	वह, वह (औपचारिक)	इल, एली
3	आनी	वह वह वह	इल, एली, ça	हनह	वे	आईएलएस, एल्स, पर

बोली जाने वाली फ़ारसी में भी है ओमहा अनौपचारिक और औपचारिक दोनों "आप" के बहुवचन रूप के रूप में उपयोग किया जाता है (सेवा मेरे तथा omâ).

बाउंड

बाउंड पर्सनल सर्वनाम के शब्द वर्ग के आधार पर विभिन्न कार्य होते हैं जिससे वे संलग्न होते हैं। उदाहरण के लिए, जब उन्हें संज्ञा (वाक्यांश) के अंत में जोड़ा जाता है, तो वे अधिकार व्यक्त करते हैं उदा। पेडाराम (मेरे पिता)। हम उनके कार्यों के बारे में और जानेंगे।

व्यक्ति	विलक्षण	बहुवचन
1	-अमी	-इमानी
2	कम से	-एतानी
3	-जैसा	-ईशानी

प्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम

प्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम केवल अभियोगात्मक एनक्लिटिक जोड़कर बनाया जाता है रा व्यक्तिपरक सर्वनाम के लिए उदा। आदमी रा (मुझे), यू आरए (उसे, उसे)। आदमी रा एक छोटा रूप विकसित किया है मारा (की चूक नहीं से मनरा), जिसे आमतौर पर किताबी फ़ारसी में पसंद किया जाता है।

अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम

हालाँकि फ़ारसी ने पुरानी फ़ारसी की घोषणा प्रणाली को खो दिया है, लेकिन यह तकनीकी रूप से अलग-अलग मामलों को चिह्नित करता है विज्ञापन स्थिति (पोस्ट / प्री-पोजिशन)। इसलिए फारसी इसे संरक्षित करने में सक्षम रहा है फ्री वर्ड ऑर्डर विशेषता:

जैसा कि हमने सीखा, कर्म कारक मामला एनक्लिटिक के साथ चिह्नित है रा (एक पोस्ट-पोजिशन)।
संप्रदान कारक मामला पूर्व स्थिति के साथ चिह्नित है होना (सेवा मेरे)।
पंचमी विभक्ति मामला पूर्व-स्थिति के साथ चिह्नित है अज़ी (से)।

अंग्रेजी इनमें से कोई भी मामला नहीं है। उदाहरण के लिए, यदि आप के शब्द क्रम बदलने के लिए (कर्मकारक) "पिता बेटी चूमा" जैसे "बेटी पिता चूमा", जिसका अर्थ है पूरी तरह से बदल जाता है। वही "पिता ने बेटी की मदद की" (मूल) और "पिता ने बेटी से पूछा" (अपवित्र) पर लागू होता है। लैटिन के साथ, शब्द क्रम को बदलने से, केवल जोर बदल जाता है और मूल अर्थ संरक्षित होता है:

अभियोगात्मक: pedar डॉक्सटार रा व्यस्त, डॉक्सटार रा पेडार बसिड
मूल निवासी: पेडार डॉक्स्टार बनो कोमक कार्ड, डॉक्स्टार बनो पेदार कोमक कार्दो
अपवर्तक: पेडार एज़ डॉक्सटार पोर्सिड, एज़ डॉक्सटार पेडार पोर्सिड

इसलिए, मामले के अनुसार फ़ारसी में "ऑब्जेक्ट सर्वनाम" के तीन अलग-अलग सेट हैं। वे केस और सब्जेक्टिव सर्वनाम के स्थापन से बने हैं उदा। मा रा बसीद (उसने हमें किस किया, आरोप लगाया), मा कोमक कार्ड (उसने हमारी मदद की, मूल), अज़ मा पोर्सिड (उसने हमसे पूछा, अपवित्र)।

अधिकार

फ़ारसी में अधिकारवाचक विशेषण नहीं होते हैं जैसा कि अंग्रेजी में पाया जाता है। फ़ारसी में, संज्ञा वाक्यांश (एनपी) के अंत में "बाध्य व्यक्तिगत सर्वनाम" जोड़कर कब्जा व्यक्त किया जाता है:

डस्टम: माई फ्रेंड (टेम्पलेट: फ्रेंड-एम)
डस्टे ज़ुबम: माई गुड फ्रेंड (टेम्पलेट: फ्रेंड-ए गुड-एम)। कृपया ध्यान दें कि अंग्रेजी के स्वामित्व वाले विशेषण पूरे एनपी पर भी कार्य करते हैं। अंतर यह है कि अंग्रेजी में, एनपी से पहले अधिकार है। तुलना करें [डस्टे ज़ुब]बजे साथ से मेरे [अच्छा दोस्त].

जननात्मक मामले और व्यक्तिपरक सर्वनामों का उपयोग करके भी कब्जे को व्यक्त किया जा सकता है। यह फॉर्म आमतौर पर जोर देने के लिए प्रयोग किया जाता है और अंग्रेजी में इसके समकक्ष नहीं है:

डस्ट मैन: माई फ्रेंड (टेम्पलेट: डस्ट-ए आई)
डस्टे ज़ुबे मैन: माई गुड फ्रेंड (टेम्पलेट: फ्रेंड-ए गुड-ए आई)।

अधिकारवाचक सर्वनाम के लिए, वे संबंधित द्वारा बनते हैं माली (संपत्ति) व्यक्तिपरक सर्वनाम के साथ जनन संबंधी एनक्लिटिक उदा। माले मानो (मेरी), केतब माले में अस्त, ना माले तो (यह किताब मेरी है, आपकी नहीं)

क्रिया

फ़ारसी का क्रिया संयुग्मन सीखना काफी आसान है। क्रिया के साधारण हमेशा समाप्त होता है -एक जैसे बुदान (होना), दास्तान (होना)। प्रत्येक क्रिया के दो मूल होते हैं: भूतकाल और वर्तमान। पिछला तना हमेशा हटाकर नियमित रूप से प्राप्त करता है -एक infinitive से उदा। बेड़ा (जाना) = बेड़ा। प्राप्त करने के लिए ऐसा कोई नियम नहीं है वर्तमान तना क्रियाओं का, लेकिन उन्हें उपसमूहों में वर्गीकृत किया जा सकता है, जिनका वर्तमान तना बिना या कुछ अपवादों के एक नियमित पैटर्न के अनुसार प्राप्त होता है। हालाँकि, एक क्रिया चाहे नियमित हो या अनियमित, सभी व्यक्तियों के लिए एक और केवल एक वर्तमान तना होता है। इसलिए, फ्रेंच, इतालवी और स्पेनिश जैसी भाषाओं के विपरीत, फ़ारसी में अनियमित क्रिया संयुग्मन नहीं होते हैं। भूतकालिक कृदन्त विशेषण इनफिनिटिव प्रत्यय को बदलकर फॉर्म (-एक) साथ से -इ. दूसरे शब्दों में, जोड़कर -इ पिछले स्टेम के लिए उदा। राफ्टन = राफ्ट।

संयुग्मी एनक्लिटिक्स

विभिन्न काल में क्रियाओं को संयुग्मित करने के लिए, संयुग्मी अंतःक्षेप उपजी और कृदंत से जुड़ते हैं। वे केवल तीसरे व्यक्ति एकवचन में भिन्न होते हैं:

	विलक्षण		बहुवचन
	अतीत	वर्तमान	अतीत	वर्तमान
1	-अमी	-अमी	-मैं हूँ	-मैं हूँ
2	-मैं	-मैं	-आईडी	-आईडी
3	-	-आदि	-तथा	-तथा

ध्यान दें - सब्जेक्टिव सर्वनाम (मैं, आप, आदि) आमतौर पर फ़ारसी में उपयोग नहीं किए जाते हैं क्योंकि प्रत्येक व्यक्ति का एक अद्वितीय संयुग्मन एनक्लिटिक होता है, जो क्रिया के व्यक्ति को इंगित करने के लिए पर्याप्त है। उदाहरण के लिए, में बेड़ामैं हूँ यह स्पष्ट है कि क्रिया का व्यक्ति है पहला व्यक्ति बहुवचन और इसलिए, हम आम तौर पर नहीं कहते हैं मा राफ्टिम. तो, फारसी एक "प्रो-ड्रॉप" भाषा है।

सामान्य भूतकाल

सूत्र: पिछला तना पिछले एनक्लिटिक। उदाहरण:

दीदान (देखने के लिए): दीदाम (मैंने देखा), दीदी (आप / अनौपचारिक / देखा), किया (उसने देखा); दीदीम, दीदीद, दीदान
राफ्टन (जाने के लिए): राफ्टम, राफ्टी, बेड़ा; राफ्टिम (हम गए), राफ्टिड (आप गए), राफ्टैंड (वे गए; वह / औपचारिक / गया)
बुदान (होना): बुदम, बुडी, कली, बुदिम, बुदीद, बुदंड
दातान (होना): दाताम, दाताति, दातात, दातिम, दतिद, दतंद

क्रियाओं को नकारने के लिए केवल निषेध उपसर्ग जोड़ें ना तने तक: नराफ्तम (मैं नहीं गया), नादिद (उसने नहीं देखा), नादतंद (उनके पास नहीं था)। निषेध उपसर्ग प्राथमिक तनाव लेता है।

विगत अपूर्ण

अंग्रेजी का व्याकरणिक रूप नहीं है जो इस पहलू से बिल्कुल मेल खाता हो। एक उदाहरण के रूप में, अपूर्ण पहलू वाली भाषाओं में, "मैं कल पांच मील दौड़ा था" का प्रयोग होगा सामान्य भूतकाल फॉर्म, जबकि "मैं हर सुबह पांच मील दौड़ता था" का उपयोग करेगा अतीत अपूर्ण imperfect प्रपत्र। फ्रेंच, स्पैनिश और इटालियन जैसी रोमांस भाषाओं में केवल एक अपूर्ण काल है, जो फारसी के दृष्टिकोण से, "पिछले सरल" का समकक्ष है। इसके विपरीत, प्रत्येक "पास्ट सिंपल", "प्रेजेंट परफेक्ट", "पास्ट परफेक्ट", "प्रेजेंट सिंपल", आदि में एक अपूर्ण काल होता है जो केवल "मी" को स्टेम या कृदंत (के गठन के आधार पर) से उपसर्ग करके बनाया जाता है। काल)। इन अपूर्ण काल में से कोई भी अंग्रेजी में समकक्ष नहीं है, हालांकि और रोमांस भाषाओं में केवल फारसी के बराबर है अतीत अपूर्ण imperfect.

सूत्र: मील पास्ट सिंपल (यानी पास्ट स्टेम पास्ट एनक्लिटिक)।

राफ्टन (जाने के लिए): मिराफ्टम, मिराफ्टी, मिराफ्ट; मिराफटिम, मिराफटिड, मिराफटंड
xâstan (चाहने के लिए): मिक्सस्टैम, मिक्सस्टी, मिक्सस्ट; मिक्सस्टिम, मिक्सस्टिड, मिक्सस्टैंड

पिछले अपूर्ण का उपयोग सशर्त काल में भी किया जाता है और फ्रेंच के "कंडीशनल" के साथ, इसका उपयोग विनम्र अभिव्यक्ति करने के लिए किया जाता है (इसीलिए इस काल का उल्लेख प्राइमर में किया गया है): yek livân ab मिश्रण (फ्रेंच: जे वाउड्राइस उन वेरे डी'ओयू, अंग्रेजी: मुझे एक गिलास पानी चाहिए)।

ध्यान दें - स्वर के सामंजस्य के कारण, निषेध उपसर्ग "ना" "मी" से पहले "ने" बन जाता है। इसलिए हम कहते हैं नेमिराफ्टम अपेक्षा के बजाय नमिराफ्तम. हालाँकि, अफ़ग़ानिस्तानी और ताजिकिस्तानी फ़ारसी में, यह परिवर्तन नहीं हुआ है और वे अभी भी कहते हैं नमिराफ्तम.

सामान्य वर्तमान

सूत्र: वर्तमान तना वर्तमान एन्क्लिटिक। उपयोग के संबंध में, वर्तमान अपूर्ण इस काल का स्थान ले लिया है। एकमात्र अपवाद दास्तान (होना) है, जो आम तौर पर इसके अर्थ के कारण अपूर्ण पहलू में संयुग्मित नहीं होता है ("होना" कुछ "अपूर्ण" नहीं हो सकता है; आपके पास या तो "है" या "कुछ नहीं है")। दास्तान का वर्तमान तना दार है। अब, इसका संयुग्मन: दारम (मेरे पास है), दारी (आप / अनौपचारिक / है), दारद (उसके पास है), दरिम (हमारे पास है), दारिद (आपके पास है), दारंद (उनके पास है; एस / वह / औपचारिक / है)।

क्रिया बुदान (होना) के वर्तमान सरल में दो रूप हैं:

पूर्ण प्रपत्र (या मुफ्त फार्म) है: हस्तम (मैं हूं), हस्ती (आप/अनौपचारिक/ हैं), (ज) अस्त (वह, वह, यह है); हस्तिम (हम हैं), हस्तिद (आप हैं), जल्दबाजी (वे हैं; वह / औपचारिक / है)।
उलझाना फॉर्म (या बाध्य रूप) है: -am, -i, -ast; -आईएम, -आईडी, -और।

मुक्त रूप आमतौर पर जोर देने के लिए होता है और यह बाध्य रूप होता है, जिसका सामान्य रूप से उपयोग किया जाता है उदा। ज़ुबम (मैं ठीक हूँ), ज़ुबी? (क्या आप ठीक हैं ?; अभिवादन में प्रयुक्त)।

वर्तमान अपूर्ण

सूत्र: अपूर्ण उपसर्ग मील प्रेजेंट सिंपल (वर्तमान तना प्रेजेंट एनक्लिटिक)। वर्तमान तनों को स्लैश // के भीतर रखा गया है।

नेवेतन / नेविस / (लिखने के लिए): मिनेविसम (मैं लिखता हूं), मिनेविसी (आप / अनौपचारिक / लिखते हैं), मिनेविसाद (वह लिखता है); माइनविसिम, माइनविसिड, माइनविजैंड
दीदान / बिन / (देखने के लिए): मिबिनम, मिबिनी, मिबिनाड; मिबिनिम (हम देखते हैं), मिबिनिड (आप देखते हैं), मिबिनंद (वे देखते हैं; वह / औपचारिक / देखता है)
राफ्टन /राव / (जाने के लिए): मिरवम, मिरवी, मिरावाद; मिरविम, मिरविद, मिरवंदी

जैसा कि आप देख सकते हैं, हालांकि तना अनियमित है लेकिन संयुग्मन अभी भी नियमित है।

फ़ारसी में "भविष्य सरल" काल होता है लेकिन इसका उपयोग फ़ारसी में नहीं किया जाता है। बोली जाने वाली फ़ारसी में, "भविष्य सरल" को वर्तमान अपूर्ण के साथ "भविष्य" क्रियाविशेषण के साथ व्यक्त किया जाता है जैसे कि फरदा (कल), बादान (बाद में)। उदाहरण: फरदा शोब मुजे मिरविम (हम कल सुबह संग्रहालय जाएंगे)।

प्रगतिशील वर्तमान

एक अपूर्ण काल एक प्रगतिशील (निरंतर) क्रिया को भी व्यक्त कर सकता है क्योंकि एक प्रगतिशील क्रिया अपूर्ण (अपूर्ण) होती है। इसलिए, उदाहरण के लिए, "मिनविसम", जो "वर्तमान अपूर्ण" में है, "मैं लिखता हूं" के अलावा, संदर्भ के आधार पर "मैं लिख रहा हूं" का भी अर्थ हो सकता है। इसी आधार पर, लिखित फ़ारसी में कोई प्रगतिशील काल नहीं है, लेकिन बोली जाने वाली फ़ारसी ने सहायक दातान (होने के लिए) की मदद से अपूर्ण काल पर निर्मित प्रगतिशील काल का एक पूरा सेट विकसित किया है।

सूत्र: सहायक दास्तान वर्तमान में सरल क्रिया वर्तमान अपूर्ण में। उदाहरण: दारम मिनेविसम (मैं लिख रहा हूं), दारद मिनेविसाद (वह लिख रहा है)।

प्रगतिशील काल केवल सकारात्मक वाक्यों में प्रकट होते हैं और उनका कोई नकारात्मक रूप नहीं होता है। निषेध के लिए क्रिया के अपूर्ण रूप का प्रयोग किया जाता है। उदाहरण: "मैं लिख रहा हूँ" (दारम मिनेविसम), "मैं नहीं लिख रहा हूँ" (नेमिनेविसम, नहीं: डारम नेमिनेविसम)।

पूर्ण वर्तमान

सूत्र: पिछले कृदंत सहायक बुदन (होना) वर्तमान में सरल और अपने बाध्य रूप में। उदाहरण:

दीदान (देखने के लिए): दीदीम (मैंने देखा है), दीदी (आपने / अनौपचारिक / देखा है), दीईस्ट (उसने देखा है); दीदीम, दीदीद, दीदीन
राफ्टन (जाने के लिए): राफ्टेम, राफ्टी, राफ्टीस्ट; रफ्तेइम (हम गए हैं), राफ्टिड (आप गए हैं), राफ्टे और (वे गए हैं; वह / औपचारिक / गया है)

फ्रेंच (और अन्य रोमांस भाषाओं) के बोलने वालों के लिए यह जानना दिलचस्प होगा कि interesting राफ्टीम बिल्कुल "जे सुइस एले" के बराबर है (शाब्दिक रूप से: मैं चला गया)। अंतर यह है कि फ़ारसी में सहायक क्रिया हमेशा "être" (बुदान) होती है और कभी भी "avoir" (dâštan) नहीं होती है।

जैसा कि पहले कहा गया है, उपसर्ग के साथ ऋणात्मक संयुग्मन बनता है ना: narafteam (मैं नहीं गया)।

पूर्ण भूत

सूत्र: पिछले कृदंत सहायक बुदन (होना) पिछले सरल में। उदाहरण:

दीदान (देखने के लिए): दीदी बुदम (मैंने देखा था), दीदी बुदी (आपने / अनौपचारिक / देखा था), दीदी बड (उसने देखा था); दीदे बुदिम, दीदे बुदिद, दीदे बुदं
राफ्टन (जाने के लिए): रफ्ते बुदम, रफ्ते बुड़ी, रफ्ते कली; रफ्ते बुदिम (हम गए थे), रफ्ते बुदिद (आप गए थे), राफ्टे बुदंड (वे गए हैं; वह / औपचारिक / गए थे)

उपसर्ग के साथ ऋणात्मक संयुग्मन बनता है ना: नराफ्ते बुडम (मैं नहीं गया था)।

"वर्तमान परिपूर्ण" के रूप में, रफ्ते बुदामो शाब्दिक अर्थ है "मैं चला गया"। यदि आप "गया" को "पिछले कृदंत" के बजाय "विशेषण" मानते हैं, तो आपको इस निर्माण और इसके अर्थ को समझने में सक्षम होना चाहिए।

वर्तमान उपजाऊ

सूत्र: सबजेक्टिव उपसर्ग होना प्रेजेंट सिंपल (वर्तमान तना प्रेजेंट एनक्लिटिक)। अंग्रेजी में व्यावहारिक रूप से कोई सबजेक्टिव काल नहीं है और इसलिए, फारसी के उपजाऊ काल का अंग्रेजी में अनुवाद नहीं किया जा सकता है। इसलिए, अनुवाद फ्रेंच में दिए गए हैं। उदाहरण:

neveštan /nevis/ (लिखने के लिए): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il/elle écrive); बेनेविसिम, बेनेविसिड, बेनेविसैंड
दीदान / बिन / (देखने के लिए): बेबिनाम, बेबिनी, बेबिनाद; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils/elles voient)
राफ्टन /राव / (जाने के लिए): बेरवम, बेरवी, बेरावद; बेरविम, बेरविद, बेरावंद

अंग्रेजी में हम कहते हैं "मैं जाना चाहता हूं" लेकिन फारसी में "जाना" "इनफिनिटिव" में नहीं बल्कि वर्तमान उपवाक्य में प्रकट होता है: मिक्सहम बेरावम। हम मान सकते हैं कि एक सापेक्ष सर्वनाम है के (वह) "मैं चाहता हूं" के बाद जो दूसरी क्रिया को उपजाऊ (फ्रेंच के समान) में प्रकट होने का कारण बनता है कुए) यानी मिक्सहैम [के] बेरावम (फ्रेंच: जे वेक्स क्वाइल)। किसी भी मामले में, इस निर्माण का बहुत उपयोग किया जाता है और आपको इसे अच्छी तरह से सीखना चाहिए। एक और उदाहरण: मितावनं बेबिनम (मैं देख सकता हूं)।

ऊपर लपेटकर

फ़ारसी में सीमित संख्या में सरल (एक-शब्द, प्रकाश) क्रियाएं हैं (लगभग 100, सामान्य उपयोग में)। अधिकांश फ़ारसी क्रियाएं इन सरल क्रियाओं के साथ बनाई गई गैर-सरल क्रियाएं हैं। उदाहरण के लिए, करदानी /kon/, जो फ्रेंच "faire" के बराबर है, दोनों उपयोग में (नई क्रियाएं बनाना: फेयर अटेंशन, फेयर अन वॉयेज, आदि) और मूल अर्थ में (करने के लिए, बनाने के लिए), हजारों क्रियाओं को बनाने के लिए उपयोग किया गया है संज्ञा, विशेषण और ऋणशब्दों से। उदाहरण: रंग करदान (रंग लगाने के लिए; बजी: रंग), बाज़ कार्डन (खोलने के लिए; बाज़ी: खुला), सेफिड कार्डन (सफेद करने के लिए; Sefīd: सफेद), दानलोद कार्डन (डाउनलोड करने के लिए; दानलोदी: डाउनलोड)। इसलिए, केवल कर्दन (/kon/) के वर्तमान तने को जानकर आप अनगिनत लगातार बढ़ती हुई क्रियाओं को संयुग्मित कर सकते हैं। कुछ उपयोगी क्रियाएँ: टेलीफ़ोन करदान (फ़ोन करने के लिए), कोपी करदान (कॉपी करने के लिए), सफ़र करदान (यात्रा करने के लिए), नेगह कार्डन (देखने के लिए, देखने के लिए), गुस कार्डन (सुनने के लिए), पार्क कार्डन (पार्क करने के लिए), कोमक करदान (मदद करने के लिए), तमीज़ करदान (साफ करने के लिए)।
महत्वपूर्ण लेख: हालांकि कर्दन का मूल रूप से अर्थ है "करना, बनाना" और इतना उपयोगी है, लेकिन सावधान रहें कि इसे अकेले इस्तेमाल न करें क्योंकि जब अकेले इस्तेमाल किया जाता है, तो आम भाषा में इसका बहुत बुरा अर्थ होता है (अश्लील: संभोग करना)। "करने के लिए" के लिए हम कहते हैं "अंजम ददान" और "बनाने के लिए" के लिए हम "सक्स्टन" कहते हैं। दादन का वर्तमान तना /देह/ है, और सक्तान का वर्तमान तना /sâz/ है।

सरल क्रिया के अशाब्दिक भाग को कहते हैं पूर्ववत् (उदाहरण के लिए "टेलीफोन" में "टेलीफोन कार्डन")। गैर-सरल क्रियाओं को संयुग्मित करते समय, क्रियाविशेषण एक तरफ बैठता है और संयुग्मन तत्वों को मौखिक भाग में जोड़ा जाता है (आपको यह काफी तार्किक लगना चाहिए)। उदाहरण: टेलीफ़ोन मिकोनम (आई फ़ोन), टेलीफ़ोन नेमिकोनम (मैं फ़ोन नहीं करता), टेलीफ़ोन कर्दम (मैंने फ़ोन किया), टेलीफ़ोन नकारदम (मैंने फ़ोन नहीं किया)।

बाध्य व्यक्तिगत सर्वनाम प्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम को प्रतिस्थापित कर सकते हैं। वे क्रिया के अंत से जुड़ते हैं उदा। "मैंने तुम्हें देखा था": करने के लिए दीदाम बनाम दीदामोपर. वास्तव में, यह सामान्य तरीका है और पूर्ण (मुक्त) रूप जैसे करने के लिए दीदाम जोर देने के लिए उपयोग किया जाता है।

प्रश्न करने के लिए, बस अपनी आवाज़ का स्वर बदलें उदा। दीदी (आपने देखा), दीदी? (क्या तुमने देखा?), रफ्तेई (तुम चले गए), रफ्तेई? (क्या तुम जा चुके हो?)।

वाक्यांश सूची

मूल बातें

नमस्ते: सलाम (سلام)
आप कैसे हैं?: हाले ओमा चेटोर अस्त? (حالِ ما ور است)
आप कैसे हैं? (कम औपचारिक): चेटोरिड? (सौंदर्य); जुबिड? (خوبید)
ठीक धन्यवाद।: xubam, xeyli mamnun (خوبم، خیلی ممنون)
तुम्हारा नाम क्या हे?: एस्मेतन चिस्ट? (असेमशान يست)
मेरा नाम ~ है।: एस्माम ~ अस्त (اسمم ~ است)
आपसे मिलकर अच्छा लगा।: xošbaxtam (خوشبختم)
कृपया।: लोटफ़ान (لطفا)
धन्यवाद।: ज़ेली ममनून (لی ممنون); मर्सी (مرسی); ध्यान दें: ज़ाइली ममनुन इसका शाब्दिक अर्थ है "बहुत धन्यवाद" लेकिन यह "धन्यवाद" कहने का सामान्य तरीका है
आपका स्वागत है।: ज़ाहे मिकोनम (خواهش می‌کنم)
हाँ।: गठरी (بله), अरे (آره)
नहीं।: ना (نَه)
क्षमा करें (ध्यान प्राप्त करना या क्षमा मांगना): बेबैक्सिड (ببخشید), मेज़रत मिक्सहैम (معذرت می‌خواهم)
मुझे माफ कर दो।: बेबैक्सिड (بِبَخشید), मेज़रत मिक्सहैम (معذرت می‌هواهم)
अलविदा: ज़ोदाहाफ़ेज़ (خداحافظ)
फिर मिलते हैं: औपचारिक: मिबिनामेटन (می‌بینمتان), अनौपचारिक: मिबिनामेट (می‌بینمت)
मैं फ़ारसी [अच्छी तरह से] नहीं बोल सकता।: नेमितावनम [xub] फ़ारसी हर्फ बेज़ानम (نمی‌توانم وب فارسی رف بزنم)
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?: मितावनिद एंगेलिसी हर्फ़ बेज़ानिद? (متوانید انگلیسی رف بزنید؟)
क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?: इंजा कासी एंगेलिसी मिदानाद? (انجا سی انگلیسی میداند)
मदद!: कोमक! (کمَک)
बाहर देखो: औपचारिक: Movazeb bāšid (مواظب باشید), अनौपचारिक: Movazeb bâ b (مواظب باش)
शुभ प्रभात।: सोभ बेक्सीर (صبح بخیر)
सुसंध्या।: asr bexeyr (عصر بخیر)
शुभ रात्रि।: ab bexeyr (شب بخیر)
मुझे समझ नहीं आ रहा है।: नेमीफहमम (نمی‌فهمم), मोतेवज्जेह नेमिसवम (متوجه نمی‌یوم)
शौचालय कहां है?: दस्तौयी कोजस्ट? (देसीदाउ کجاست)

समस्या

मुझे अकेला छोड़ दो।: रहयम कोनिद (رهایم نید), अनौपचारिक: वेलम कोनिद (ولم نید)
मुझे मत छुओ!: बी मैन दास नज़ानिद (به من دست نزنید)
मैं पुलिस को बुलाउंगा।: पोलिस रा ज़ाबार मिकोनम (پلیس را بر می‌کنم)
पुलिस!: पोलिस (پلیس)
रुकें! चोर कहीं का!: अरे दर्जनों! (آهای دزد)
मुझे आपकी मदद चाहिए।: बे कोमाकेतन नियाज़ दारम (به مکتان نیاز دارم)
यह एक आपातकालीन है।: एज़टेरीस्ट (اضطراریست)
मैं हार गया हूं।: गोम odeam (گم ده‌ام)
चले जाओ!: बोरो केनर! (बरो نار)
मैंने अपना बैग खो दिया।: सकाम रा गोम करदेम (ساکم را م ردهام)
मेरा पर्स गुम हो गया।: किफ़ाम रा गोम करदेम (کیفم را م ردکام)
मै बीमार हूँ।: हलम बुरा अस्त (حالم بد است)
मैं घायल हो गया हूं।: ज़क्समी odeam (زخمی دهام)
मुझे डॉक्टर की जरूरत है।: डॉक्टर मिक्सहैम (دکتر می‌یواهم)
क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?: Mišavad az telefonetan estefade konam (می‌یود از تلفنتان استفاده نم)

नंबर

फ़ारसी संख्या प्रणाली अरबी में प्रयुक्त होने वाली संख्या प्रणाली के समान है, अपवाद चार और पाँच के प्रतीक हैं। भ्रामक रूप से, लैटिन व्युत्पन्न भाषाओं में उपयोग किए जाने वाले अंक अरबी अंक कहलाते हैं और अरबी और फारसी भाषाओं में उपयोग किए जाने वाले अंक भारतीय अंक कहलाते हैं। फारसी अंक उनकी वर्णमाला लिपि के विपरीत बाएं से दाएं लिखे जाते हैं।

ध्यान दें - फारसी में "और" को व्यक्त करने के दो तरीके हैं। एक गुलाम के साथ है हे (या यो स्वरों के बाद) और दूसरा शब्द के साथ है वा. द एनक्लिटिक हे सामान्य तरीका है (और बोली जाने वाली फ़ारसी में एकमात्र तरीका)।

फ़ारसी	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹
लैटिन	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

फ़ारसी		फ़ारसी		फ़ारसी		फ़ारसी
0	sefr (صفر)	15	पंजदाह (پانزده)	66	ast eš (شصت और )	600	सेसाद (ششصد)
1	येक (یک)	16	सान्ज़दाह (شانزده)	70	हफ्ताद (هفتاد)	700	हफ़्तसाद (هفتصد)
2	करो (دو)	17	हेफ़दाह (هفده)	77	हफ़्ता हफ़्त (هفتاد और ت)	800	हत्साद (هشتصد)
3	से (س)	18	हिजदा (هجده)	80	हातद (هشتاد)	900	नोहसाद (نهصد)
4	चाहर	19	नुज़्दाह (نوزده)	88	हत्तदी हात (هشتاد और ت)	1,000	हेज़र (هزار)
5	पंज	20	बिस्ट (بیست)	90	नवाद (नवद)	1,001	हेज़ारी येक (هزار و )
6	eš (شش)	21	बिस्त येक (بیست و )	99	नवादी नोह (نود و نه)	1,100	हेज़ारी उदास (هزار و د)
7	हाफ़्ट (هفت)	22	बिस्तो दो (بیست और دو)	100	उदास (صد)	2,000	दो हेज़र (دو ار)
8	हाट (هشت)	30	सी (س)	110	सादी दाह (صد و ده)	2,008	दो हेज़ारी हात (دو ار و ت)
9	नोह (ن)	33	सिया से (سی و سه)	200	devist (دویست)	10,000	दाह हेज़र (ده ار)
10	दाह (ده)	40	चेहेल (چهل)	222	देविस्त बिस्त दो (دویست और بیست و دو)	20,000	बिष्ट हेज़र (بیست ار)
11	यज़्दाह (یازده)	44	चेहेली चाहर (چهل و چهار)	300	सीसाद	100,000	उदास हेज़र ( heد هزار)
12	दावज़्दाह (دوازده)	50	पंजाह (پنجاه)	333	सिसदी सिया से (سیصد و سی و سه)	1,000,000	येक मिल्युन (یک میلیون)
13	सिज़्दाह (سیزده)	55	पंजाही पंज (پنجاه और نج)	400	चाहरसाद	2,000,000	दो मिल्युन (دو میلیون)
14	चहरदाह (چهارده)	60	AST (شصت)	500	पंसद (پانصد)	1,000,000,000	येक मिलियार्ड (یک میلیارد)

संख्या ~ (ट्रेन, बस, आदि): omareye ~ (شمارهhه ~)
आधा: नेसफ (ن)
कम से: कामतर (کمتر)
अधिक: बितार (بتر)

समय

अब क: एलन (الآن)
बाद में: बदान (बदन)
इससे पहले: क़बलान (قبلا)
सुबह: सोभ (صبح)
दोपहर: बद-अज़-ज़ोहर (بعدازظهر)
शाम: क़ुरब (غروب)
रात: साब (شب)

घड़ी का समय

एक बजे पूर्वाह्न: येके शोभ (یک بح)
दो बजे AM: दो सोब (دو بح)
दोपहर: जोहर
एक बजे पीएम: येके बद-अज़-ज़ोहर (یک بعدازظهر)
दोपहर दो बजे: दो बद-अज़-ज़ोहर (دو بعدازظهر)
आधी रात: निमेसब (نیمهب)

समयांतराल

~ मिनट: daqiqe(hâ) (دقیقه‌ها))
~ hour(s): sâat(hâ) (ساعت‌ها)
~ day(s): ruz(hâ) (روزها)
~ week(s): hafte(hâ) (هفته‌ها)
~ month(s): mâh(hâ) (ماه‌ها)
~ season(s): fasl(hâ) (فصل‌ها)
~ year(s): sâl(hâ) (سال‌ها)

टिप - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:

one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)

दिन

today: emruz (امروز)
बिता हुआ कल: diruz (دیروز)
आने वाला कल: fardâ (فردا)
इस सप्ताह: in hafte (این هفته)
पिछले सप्ताह: hafteyè gozašte (هفته‌ی گذشته)
अगले सप्ताह: hafteyè âyande (هفته‌ی آینده)

रविवार: yekšanbe (یکشنبه)
सोमवार: došanbe (دوشنبه)
मंगलवार: sešanbe (سه‌شنبه)
बुधवार: chahâršanbe (چهارشنبه)
गुरूवार: panjšanbe (پنجشنبه)
शुक्रवार: jomøe (جمعه)
शनिवार: šanbe (شنبه)

टिप - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".

महीने

Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.

फ़ारसी	प्रतिलिपि	अंग्रेज़ी
بهار	bahâr	बहार ह
فروردین	Farvardin (31 days)	21 Mar. – 20 Apr.
اردیبهشت	Ordibehešt (31 days)	21 Apr. – 21 May
خرداد	Xordâd (31 days)	22 May – 21 June
تابستان	tâbestân	गर्मी
ताज़ा	Tir (31 days)	22 June – 22 July
مرداد	Mordâd (31 days)	23 July – 22 Aug.
شهریور	Šahrivar (31 days)	23 Aug. – 22 Sep.
پاییز	pâyiz	पतझड़
مهر	Mehr (30 days)	23 Sep.– 22 Oct.
آبان	Âbân (30 days)	23 Oct.– 21 Nov.
آذر	Âzar (30 days)	22 Nov.– 21 Dec.
زمستان	zemestân	सर्दी
دی	Dey (30 days)	22 Dec.– 19 Jan.
بهمن	Bahman (30 days)	20 Jan. – 18 Feb.
اسفند	Esfand (29/30 days)	19 Feb. – 20 Mar.

Gregorian month names are borrowed from French.

जनवरी: Žânviye (ژانویه)
फ़रवरी: Fevriye (فوریه)
जुलूस: Mârs (مارس)
अप्रैल: Âvril (آوریل)
मई: Me (مه), also Mey (می)
जून: Žuan (ژوئن)
जुलाई: Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
अगस्त: Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
सितंबर: Septâm(b)r (سپتامبر)
अक्टूबर: Oktobr (اکتبر)
नवंबर: Novâm(b)r (نوامبر)
दिसंबर: Desâm(b)r (دسامبر)

लिखने का समय और तारीख

The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (या yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:

short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387

Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).

रंग की

काली: siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
सफेद: sefid (سفید)
धूसर: xâkestari (خاکستری)
लाल: qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
नीला: âbi (آبی)
पीला: zard (زرد)
हरा: sabz (سبز)
संतरा: nârenji (نارنجی)
नील लोहित रंग का: banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
भूरा: qahvei (قهوه‌ای)

परिवहन

बस और ट्रेन

How much is a ticket to ~?: belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
One ticket to ~, please.: lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
यह ट्रेन/बस कहाँ जाती है?: in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا می‌رود)
Where is the train/bus to ~?: qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
Does this train/bus stop in ~?: in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ می‌ایستد)
When does the train/bus for ~ leave?: qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت می‌کند)
When will this train/bus arrive in ~?: in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ می‌رسد)

दिशा-निर्देश

How do I get to ~ ?: chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
...रेल स्टेशन?: istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
...बस स्टेशन?: istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
...हवाई अड्डा?: forudgâh (فرودگاه)
...शहर?: markazè šahr (مرکز شهر)
...युवा छात्रावास?: mehmânxâne (مهمان‌خانه)
...the ~ hotel?: hotel (هتل)
...अमेरिकन/कनाडाई/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास?: sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
बहुत कहाँ हैं...: kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا می‌شود)
...होटल?: hotelhâ (هتل‌ها)
...रेस्तरां?: resturânhâ (رستوران‌ها)
...सलाखों?: NOT FOUND IN IRAN
... देखने के लिए साइटें?: jâyè didani (جای دیدنی)
क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?: mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (می‌شود روی نقشه نشان بدهید)
सड़क: xiyâbân (خیابان)
बाएं मुड़ें।: bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
दाएं मुड़ें।: bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
बाएं: chap (چپ)
सही: râst (راست)
ठीक सीधे: mostaqim (مستقیم)
towards the ~: be tarafè (به طرف)
past the ~: baød az (بعد از)
before the ~: qabl az (قبل از)
Watch for the ~.: donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
चौराहा: chahârrâh (چهارراه)
उत्तरी: šomâl (شمال)
दक्षिण: jonub (جنوب)
पूर्व: šarq (شرق)
पश्चिम: qarb (غرب)
ऊपर की ओर: sarbâlâyi (سربالایی)
ढलान: sarpâyini (سرپایینی)

टैक्सी

टैक्सी!: tâksi (تاکسی)
Take me to ~, please.: lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
How much does it cost to get to ~?: tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر می‌شود)
कृपया मुझे वहां पर ले चलिए।: lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)

अस्थायी आवास

क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?: otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?: otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
Does the room come with ~: otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
~ bedsheets?: malâfe (مَلافه)
~ a bathroom?: hammâm (حَمام)
~ a telephone?: telefon (تِلِفُن)
~ a TV?: televizyun (تِلِویزیون)
क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?: mišavad avval otâq râ bebinam? (می‌شَوَد اول اتاق را ببینم)
क्या आपके पास कुछ शांत है?: jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
~ bigger?: bozorgtar (بزرگتر)
~ cleaner?: tamiztar (تمیزتَر)
~ cheaper?: arzântar (ارزانتَر)
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।: bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را می‌گیرَم)
I will stay for ~ night(s).: ~ šab mimânam (~ شب می‌مانم)
क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?: mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (می‌شود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
क्या आपके पास तिजोरी है?: sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
~ lockers?: komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?: hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم می‌شود)
नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?: sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
कृपया मेरे कमरे को साफ करें।: lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
Can you wake me at ~?: mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (می‌شود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
मैं चेक आउट करना चाहता हूं।: mixâham tasviye konam (می‌خواهم تسویه کنم)

पैसे

क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?: Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول می‌کنید)
क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?: Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول می‌کنید)
क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?: kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول می‌کنید)
क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?: mitavânid pulam râ cheynj konid? (می‌توانید پولم را چینج کنید)
मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है?: Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا می‌توانم پولم را چینج کنم)
क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?: mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (می‌توانید تراول را برایم نقد کنید)
मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं?: Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا می‌توان تراول نقد کرد)
विनिमय दर क्या है?: nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है?: âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)

भोजन

कृपया एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल।: Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया?: mitavânam menu râ bebinam? (می‌توانم منو را ببینم)
क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?: mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (می‌شود آشپزخانه را ببینم)
क्या कोई घर विशेषता है?: qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
क्या कोई स्थानीय विशेषता है?: qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
मैं शाकाहारी हूँ।: giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
मैं सूअर का मांस नहीं खाता।: guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمی‌خورم)
मैं गोमांस नहीं खाता।: guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمی‌خورم)
मैं हलाल खाना ही खाता हूं।: faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال می‌خورم)
क्या आप इसे "लाइट" बना सकते हैं, कृपया? (less oil/butter/lard): mišavad kamcharbaš konid? (می‌شود کم‌چربش کنید)
निश्चित मूल्य का भोजन: qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
ला कार्टे: qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
सुबह का नाश्ता: sobhâne (صُبحانه)
दोपहर का भोजन: nâhâr (ناهار)
tea (meal): asrâne (عصرانه)
रात का खाना: šâm (شام)
I want ~ .: ~ mixâham (می‌خواهم)
I want a dish containing ~ .: qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی می‌خواهم که ~ داشته باشد)
मुर्गी: morq (مرغ)
भैस का मांस: guštè gâv (گوشت گاو)
मछली: mâhi (ماهی)
जांघ: žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
सॉस: sosis (سوسیس)
cheese: panir (پنیر)
अंडे: toxmè morq (تخم مرغ)
सलाद: sâlâd (سالاد)
(ताज़ी सब्जियां: sabziyè tâze (سبزی تازه)
(ताजा फल: miveyè tâze (میوه‌ی تازه)
रोटी: nân (نان)
टोस्ट: nânè tost (نان تست)
नूडल्स: rešte (رشته)
चावल: berenj (برنج)
फलियां: lubiyâ (لوبیا)
May I have a glass of ~ ?: yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ می‌خواستم)
May I have a cup of ~ ?: yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ می‌خواستم)
May I have a bottle of ~ ?: yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ می‌خواستم)
कॉफ़ी: qahve (قهوه)
tea (drink): chây (چای)
रस: âbmive (آبمیوه)
(चुलबुली) पानी: âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
पानी: âb (آب)
बीयर: âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
लाल/सफेद शराब: šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
May I have some ~ ?: kamì ~ mixâstam. (کمی ~ می‌خواستم)
नमक: namak (نمک)
काली मिर्च: felfelè siyâh (فلفل سیاه)
मक्खन: kare (کره)
क्षमा करें, वेटर? (getting attention of server): bebaxšid (ببخشید)
मैं समाप्त कर रहा हूँ।: xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
यह स्वादिष्ट था।: xošmazze bud. (خوشمزه بود)
कृपया प्लेटें साफ करें।: lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
कृपया चेक दीजिए।: surat-hesâb, lotfan. (ًصورَت‌َحِساب لُطفا)

सलाखों

Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)

Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.

क्या आप शराब परोसते हैं?: mašrub serv mikonid? (مشروب سرو می‌کنید)
क्या कोई टेबल सेवा है?: lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
कृपया एक बियर/दो बियर।: yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
कृपया एक गिलास रेड/व्हाइट वाइन।: yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
एक पिंट, कृपया।: yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
कृपया एक बोतल।: yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
~ (तेज मदिरा) and ~ (मिक्सर), कृप्या अ।: likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
व्हिस्की: viski (ویسکی)
वोडका: vodkâ (ودکا)
रम: râm (رام)
पानी: âb (آب)
क्लब सोड़ा: limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
जादू का पानी: sevenâp (سون‌آپ)
संतरे का रस: âbporteqâl (آب‌پرتقال)
कोक (सोडा): nušâbe (نوشابه)
क्या आपके पास कोई बार स्नैक्स है?: mazze dârid? (مزه دارید)
एक और चाहिए।: yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
कृपया एक और दौर।: yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
बंद करने का समय कब है?: sâatè chand mibandid? (ساعت چند می‌بندید)

खरीदारी

क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?: az in andâzeyè man dârid? (از این اندازه‌ی من دارید)
यह कितने का है?: chand ast? (چند است)
यह बहुत ही महंगी।: xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
Would you take ~?: ~ mipasandid? ()
महंगा: gerân (گران)
सस्ता: arzân (ارزان)
मैं इसे वहन नहीं कर सकता।: pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
मुझे यह नहीं चाहिए।: nemixâhamaš. (نمی‌خواهمش)
तुम मुझे धोखा दे रहे हो।: dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک می‌زنید)
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।: xošam nemiâyad. (خوشم نمی‌آید)
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।: bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمی‌دارم)
क्या मेरे पास बैग हो सकता है?: kise dârid? (کیسه دارید)
क्या आप जहाज (विदेशी) करते हैं?: be xârej post mikonid? (به خارج پست می‌کنید)
I need ~: ~ mixâstam (~ می‌خواستم)
~ toothpaste.: xamirdandân ~. (خمیردندان)
~ a toothbrush.: mesvâk ~. (مسواک)
~ tampons.: tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
~ soap.: sâbun ~. (صابون)
~ shampoo.: šâmpu ~. (شامپو)
~ pain reliever. (जैसे, एस्पिरिन या इबुप्रोफेन): mosakken ~. (مسکن)
~ cold medicine.: ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
~ stomach medicine.: ~ dâruyè deldard. (داروی دل‌درد)
~ a razor.: tiq ~. (تیغ)
~ an umbrella.: chatr ~. (چتر)
~ sunblock lotion.: zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
~ a postcard.: kârt-postâl ~. (کارت‌پستال)
~ postage stamps.: tamr ~. (تمبر)
~ batteries.: bâtri ~. (باتری)
~ writing paper.: kâqaz ~. (کاغذ)
~ a pen.: xodkâr ~. (خودکار)
~ English-language books.: ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسی‌زبان)
~ English-language magazines.: majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجله‌ی انگلیسی‌زبان)
~ an English-language newspaper.: ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامه‌ی انگلیسی‌زبان)
~ an English-English dictionary.: Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)

ड्राइविंग

नोटिस - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!

मुझे एक कार किराए पर लेनी है।: mixâstam yek mâšin kerâye konam (می‌خواستم یک ماشین کرایه کنم)
क्या मुझे बीमा मिल सकता है?: mitavânam bime begiram? (می‌توانم بیمه بگیرم)
stop (on a street sign): ist (ایست)
एक तरफ़ा रास्ता: yektarafe (يک طرفه)
मान जाना: râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازه‌ی عبور بدهید)
पार्किंग नहीं: pârk mamnuø (پارک ممنوع)
गति सीमा: sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
gas (petrol) station: pompè benzin (پمپ بنزين)
पेट्रोल: benzin (بنزين)
डीज़ल: gâzoil (گازوئیل)

अधिकार

मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।: कारी नकारदेम। (अरबी उत्तर)
इसे गलत समझ लिया गया था।: सु तफहोम कली। (साउ तताम बुद)
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?: मारा कोजा मिबारिड? (مرا ا میبرید)
क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?: बजदत हस्तम? (بازداشت ستم)
मैं एक अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई नागरिक हूं।: सहरवन्दे अमरिका/ओस्टोरालिया/एंजेलिस/कनाडा हस्तम। (شهروند مریکا/استرالیا/انگلیس/کانادا ستم)
मैं अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई दूतावास/वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।: मिखहम बा सेफाराते/कोंसुलगरीये अमरिक/ओस्टोरालिया/एंजेलिस/कनाडा तमस बेगीराम। (مواهم با سفارت/کنسولگری مریکا/استرالیا/انگلیس/کانادا تماس بگیرم)
मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।: मिक्सहम बा येक वकील हर्फ बेजानम। (مواهم با وکیل رف بزنم)
क्या मैं अभी जुर्माना भर सकता हूँ?: मीनवाद जरीमे रा नक़दान परदाक्ष कोणम? (مود ریمه را نقدا رداخت نم)

यह फारसी वार्त्तालाप पुस्तिका है मार्गदर्शक स्थिति। इसमें अंग्रेजी का सहारा लिए बिना यात्रा करने के सभी प्रमुख विषयों को शामिल किया गया है। कृपया योगदान दें और इसे बनाने में हमारी मदद करें सितारा !

और अधिक सीखना

विकिओटिक्स में फ़ारसी पाठ^{[पूर्व में मृत लिंक]}