दक्षिण पूर्व एशिया न केवल सांस्कृतिक विविधता प्रदान करता है। उपमहाद्वीप की कई भाषाएं भी मोहित करती हैं। प्रतिक्रियाएं अलग-अलग हैं, आश्चर्यजनक आकर्षण से लेकर अविश्वसनीय "कौन इस तरह के फ़ॉन्ट के साथ आया?" दायरा काफी है। कुछ भाषाएँ और लिपियाँ संभवतः मध्य यूरोपीय यात्रियों के लिए हमेशा के लिए एक रहस्य बनी रहेंगी। कभी-कभी असामान्य पात्रों के साथ एक मुश्किल उच्चारण होता है। लेकिन इच्छुक यात्री को कुछ स्थानीय शब्दों को आजमाने से नहीं डरना चाहिए - भले ही आप अपनी मंशा से पूरी तरह से अलग कुछ कहने का जोखिम उठाते हों। अकेले प्रयास अक्सर दोस्ती और अविस्मरणीय अनुभवों का पहला द्वार खोलते हैं।
कंबोडिया में (यहां स्थानीय भाषा में बाईं ओर लिखा गया है), 95% लोग खमेर बोलते हैं। स्क्रिप्ट काफी अनोखी है और कई लोगों को एक पल में हार मानने के लिए मजबूर कर देगी। लेकिन आपको कुछ सरल वाक्य सिखाने के लिए स्थानीय लोगों को बुलाना इतना कठिन नहीं है। संख्याओं और शब्दों के छोटे समूहों की महारत जैसे: थले ना! (अधिक महंगा!) स्थानीय बाजार में हर व्यापार को मज़ेदार बनाएं। पर्यटकों के साथ-साथ युवा पीढ़ी के संपर्क में आने वाले कंबोडियाई भी अंग्रेजी बोलते हैं। पुरानी पीढ़ी में निश्चित रूप से अभी भी कुछ ऐसे हैं जो फ्रेंच बोलते हैं। वैसे, पुराने रेलवे कर्मचारी अभी भी पूर्व GDR में अपने प्रशिक्षण के परिणामस्वरूप थोड़ा जर्मन बोल सकते हैं।
पीपुल्स डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ लाओस में (सथलनलत पक्सथिपताई पैक्सक्सन लाओ) लाओ आधिकारिक भाषा है। कुल मिलाकर इस भाषा के लगभग 5.2 मिलियन वक्ता हैं, उनमें से कुछ उत्तरी थाईलैंड में भी हैं। लाओ थाई से निकटता से संबंधित है - दोनों ताई-कडाई भाषाओं के परिवार से संबंधित हैं। पूर्वोत्तर थाईलैंड में बोली जाने वाली इसान बोली भाषाओं के बीच एक तरह की कड़ी है। लाओ भाषा देश के भीतर एक समान नहीं है। देश की उत्तर-दक्षिण दिशा में विभिन्न बोलियाँ हैं। एक यात्री के रूप में देश में यात्रा करने वाला कोई भी व्यक्ति खुद को समझने के लिए अंग्रेजी का उपयोग कर सकता है।
मलेशिया (यहाँ मलय में बाईं ओर शायद ही कभी इस्तेमाल की जाने वाली पारंपरिक लिपि जावी में) लोगों के एक दिलचस्प मिश्रण का घर है। केवल ५०% से कुछ अधिक मलेशियाई मलय हैं। उनके बगल में 24% चीनी और 7% भारतीय और साथ ही कई स्वदेशी जातीय समूह रहते हैं। भाषा मिश्रण इसी तरह रंगीन है। अंग्रेजी के साथ-साथ बहासा मेलायू (मलय) देश की आधिकारिक भाषा है। यहां रहने वाले चीनी मुख्य रूप से कैंटोनीज़, होक्किएन और हक्का बोलते हैं। इसमें भारतीय क्षेत्र से शुरू की गई भाषाएं जैसे तमिल, तेलुगु और मलयालम शामिल हैं। सीमावर्ती क्षेत्रों में उत्तरी पड़ोसी, थाई भी निश्चित रूप से समझा जाता है। विशेष रूप से पूर्वी मलेशिया में आप वहां रहने वाले जातीय समूहों की कई भाषाएं पा सकते हैं। उदाहरण इबान और कदज़ान हैं।
फिलीपींस में 171 भाषाएं हैं - लेकिन चिंता न करें। एक यात्री के रूप में, आप भाषाओं की अभेद्य उलझन में डूबने का जोखिम नहीं उठाते हैं। मुख्य भाषा फिलिपिनो है, जो व्यावहारिक रूप से स्थानीय मुहावरे तागालोग से मेल खाती है। दूसरी आधिकारिक भाषा अंग्रेजी है - यह शिक्षा और व्यवसाय की भाषा भी है और इसलिए कई फिलिपिनो द्वारा लगभग धाराप्रवाह बोली जाती है। 1973 तक द्वीपों पर स्पेनिश आधिकारिक भाषा थी। जो लोग फिलिपिनो भाषा की दुनिया में थोड़ा गहराई से जाना चाहते हैं, वे सेबुआनो, इलोंगगो और इलोकानो को सबसे व्यापक रूप से इस्तेमाल की जाने वाली स्थानीय भाषाओं के रूप में पाएंगे। चीनी अल्पसंख्यक फुकिएनीज़ (मिन नान) की बोली बोलते हैं।
शीर्षक यह सुझाव देता है। सिंगापुर बहुसांस्कृतिक है। अंग्रेजी के अलावा, जिसे हर जगह समझा जाता है, मुख्य रूप से 3 आधिकारिक भाषाएं हैं: चीनी, मलय और तमिल। सिंगापुर में 4.8 मिलियन लोग रहते हैं। चीनी (सबसे बड़े अनुपात के साथ), मलय और भारतीय 1.2 मिलियन विदेशी और अतिथि कार्यकर्ता शामिल हैं, जो आबादी का एक चौथाई हिस्सा बनाते हैं। जैसा कि दुनिया के कई कोनों में, अंग्रेजी अन्य स्थानीय भाषाओं के साथ मिलती-जुलती है। परिणाम तथाकथित "सिंगलिश" है। उपांग शब्द विशेष रूप से विशिष्ट और प्रसिद्ध है लाहो, जो चीनी से आयात किया गया था और पॉप अप करता रहता है। नहीं, मैं सिनापुरियन में आलसी हूँ।
थाईलैंड के राज्य में, थाई मुख्य रूप से बोली जाती है, जिसकी अपनी वर्णमाला भी है (बाईं ओर थाई में देश का नाम)। अपने उत्तर-पूर्वी पड़ोसी में बोली जाने वाली लाओ की तरह, यह थाईलैंड, लाओस, म्यांमार, वियतनाम और चीन में होने वाली ताई-कडाई भाषाओं से संबंधित है। संस्कृति में गहराई से निहित, इसमें विभिन्न सामाजिक पदानुक्रम स्तरों के लिए एक विशिष्ट शब्दावली है। थाई वक्ता को 44 व्यंजन और 32 स्वर प्रदान करता है। राजभाषा के अलावा, 73 अन्य भाषाएँ हैं। वैश्वीकरण और एक बड़े पर्यटन उद्योग ने अंग्रेजी को थाईलैंड में अपना रास्ता खोजने की अनुमति दी है। यह आपको देश के बड़े हिस्से में खुद को एक यात्री के रूप में समझने की अनुमति देता है।
जो कोई भी पहली बार वियतनाम आएगा वह लैटिन अक्षरों से खुश होगा। लेकिन मोहभंग जल्दी फैलता है। कई विशेषक चिह्न कुछ भी अच्छा नहीं होने का सुझाव देते हैं। जैसा कि यह जल्द ही पता चला है, भय निराधार नहीं हैं। कुछ शब्दों में स्पीकर के लिए 6 अलग-अलग इंटोनेशन तैयार हैं - 6 पूरी तरह से अलग अर्थों के साथ संयुक्त। अतीत में, वियतनामी लिपि के लिए अभी भी चीनी अक्षरों का उपयोग किया जाता था - कि चो निमो. देश के पर्यटन क्षेत्रों में अब आप अंग्रेजी के साथ मिल सकते हैं। कुछ वियतनामी भी फ्रेंच बोलते हैं।
- विकियात्रा पर विदेशी फॉन्ट - यदि आप विकियात्रा पर यहां प्रयुक्त विदेशी फॉन्ट को सही ढंग से प्रदर्शित करना चाहते हैं, तो आपको इसके लिए अपना कंप्यूटर सेट करना पड़ सकता है। यहां दिखाया गया है कि यह कैसे करना है।
- केचप: इसका अविष्कार किसने किया? खैर, मिस्टर हेंज! नहीं, उसने नहीं किया। कांच की बोतलों में औद्योगिक विपणन उसके पास वापस चला जाता है। प्रसिद्ध सॉस की उत्पत्ति दक्षिण पूर्व एशिया में हुई है। सॉस के पूर्ववर्ती 17 वीं शताब्दी के अंत में एशिया में पहले से ही जाने जाते थे। दिलचस्प बात यह है कि भाषाओं के बीच सभी दृश्य और ध्वनिक अंतरों के बावजूद, एक समान शब्द सामने आता रहता है। चीनियों के पास एक सॉस था जो उन्होंने बनाया था के त्सियप बुला हुआ। वापस तो यह अभी भी एक मीठा सोया सॉस था। थाईलैंड में समान ध्वनि वाले सॉस थे (कच्छियापो), इंडोनेशिया (केतजाप) और मलेशिया (की-चोप).
अगोचर छोटा शब्द एमए वियतनामी भाषा में छह अलग-अलग उच्चारणों का शायद सबसे प्रसिद्ध उदाहरण है, जिसके बिना कई समानार्थी शब्द होंगे। छह उच्चारण - छह अर्थ। यहाँ अनुवाद है:
- एमए - भुत भुत
- मा - मां
- मी - लेकिन अ
- मा - चावल का अंकुर
- मी - गड्ढा करना
- माँ - घोड़ा
मलय में क्लासिफायर का लगातार उपयोग हमारे लिए कुछ असामान्य है। जर्मन में एक कहता है "केक के तीन टुकड़े" लेकिन केवल "पांच पेड़" या "तीन महिलाएं"। मलय के पास हमारे लिए ऐसे कई शब्द हैं। यहाँ सबसे महत्वपूर्ण हैं:
- ओरंग (मानव)- इसका प्रयोग लोगों को गिनने के लिए किया जाता है।
- तिगा ओरंग पोलिस - तीन पुलिस अधिकारी
- ईकोर (पूंछ)- इस शब्द का प्रयोग जानवरों की गिनती के लिए किया जाता है।
- तिगा एकोर इकान - तीन मछली
- बटांग (खंभा)- इस शब्द का प्रयोग लम्बी वस्तुओं को गिनने के लिए किया जाता है।
- दुआ बटंग पेन - दो पेन
- बुआह (फल) - इस शब्द का प्रयोग देश, द्वीप, नदी, फर्नीचर, किताबें और कंप्यूटर जैसी बड़ी विशाल वस्तुओं को गिनने के लिए किया जाता है।
- इनाम बुआ कपाल जोर से - छह स्टीमर
- बिजिक (बीज) - इस शब्द का प्रयोग छोटी गोल वस्तुओं जैसे कप, अंडे और फलों को गिनने के लिए किया जाता है।
- लीमा बीजी केलपा - पांच नारियल
- केपिंग (डिस्क) - इस शब्द का प्रयोग सपाट वस्तुओं जैसे कागज और पनीर के टुकड़ों को गिनने के लिए किया जाता है।
- सेकेपिंग केर्तस - कागज की 1 शीट
- हेलाई (टुकड़ा, लीफ) - इस शब्द का प्रयोग बड़ी सपाट वस्तुओं को गिनने के लिए किया जाता है। तो कपड़े, घास, पत्ते और कागज के लिए, लेकिन बालों के लिए भी।
- सेम्बिलन हेलाई रामबट - 9 बाल
