फ्रेंच वाक्यांशपुस्तिका - French phrasebook

फ्रेंच भाषी क्षेत्र

फ्रेंच (फ़्रैंकैसी) एक रोमांस भाषा है, और दुनिया में सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषाओं में से एक है: 277 मिलियन लोग फ्रेंच बोलते हैं, जिसमें लगभग 100 मिलियन देशी वक्ता शामिल हैं। जबकि फ्रेंच भाषा की उत्पत्ति . में हुई थी फ्रांस, आधुनिक समय में यह हर महाद्वीप पर बोली जाती है; यह 29 देशों की एक आधिकारिक भाषा है, दर्जनों अन्य देशों और क्षेत्रों में एक महत्वपूर्ण व्यवसाय, सांस्कृतिक या अल्पसंख्यक भाषा है, और संयुक्त राष्ट्र, यूरोपीय संघ और अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति सहित कई अंतरराष्ट्रीय संगठनों द्वारा आधिकारिक तौर पर इसका उपयोग किया जाता है। २०वीं शताब्दी में फ्रेंच मुख्य अंतरराष्ट्रीय भाषा थी, और एक समय पर, फ्रेंच यूरोप के अधिकांश शाही दरबारों में बोली जाने वाली भाषा थी। आज तक बनी हुई है डे दुनिया भर के कई समाजों में शिक्षित लोगों के लिए कुछ स्तर की बुनियादी फ्रांसीसी क्षमता है।

2014 में देश के अनुसार फ्रेंच बोलने वालों का अनुपात (0-50% उन्नयन)

फ्रेंच फ्रांस की एकमात्र आधिकारिक भाषा है, जिसमें इसके सभी विदेशी विभाग और क्षेत्र शामिल हैं, और यह एकमात्र ऐसी भाषा है जिसकी आपको फ्रांसीसी नागरिकों के साथ संवाद करने की आवश्यकता होगी। फ्रांस से परे, यूरोप के कई नजदीकी देशों में फ्रेंच व्यापक रूप से बोली जाती है, जिसमें का दक्षिणी भाग भी शामिल है बेल्जियम (वालोनिया तथा ब्रसेल्स), पश्चिमी स्विट्ज़रलैंड, मोनाको, लक्समबर्ग, और यह आओस्ता घाटी पश्चिमोत्तर का इटली. अधिकांश पर द्वितीय-भाषा बोलने वालों की एक महत्वपूर्ण संख्या भी पाई जाती है खाड़ी द्वीप (जर्सी, ग्वेर्नसे, तथा सार्क, जहां नॉर्मन की बोलियां फ्रेंच से बहुत मिलती-जुलती हैं), और Py के छोटे पाइरेनियन देश में एंडोरा.

अमेरिका में, फ्रेंच मुख्य रूप से कनाडा के प्रांतों में बोली जाती है क्यूबेक, नई ब्रंसविक, के उत्तरी और पूर्वी भाग ओंटारियो और विन्निपेग क्षेत्र के आसपास मैनिटोबा. वास्तव में, कनाडा एक आधिकारिक रूप से द्विभाषी राष्ट्र है और लगभग हर प्रांत में फ़्रैंकोफ़ोन एन्क्लेव हैं, हालांकि उल्लेखित चार प्रांतों के बाहर, कनाडा में किसी ऐसे व्यक्ति से मिलना बहुत दुर्लभ है जो बिना ट्रैक के शिकार किए बिना फ़्रेंच के कुछ शब्दों से अधिक बोलता हो फ्रेंच भाषी समुदाय। फ्रेंच भी के कुछ हिस्सों में बोली जाती है संयुक्त राज्य अमेरिका, अर्थात् के कुछ हिस्सों लुइसियाना और उत्तरी मेन, न्यू हैम्पशायर तथा वरमोंट. कैरेबियन में, फ्रेंच की आधिकारिक भाषा है हैती, फ्रांस का एक पूर्व औपनिवेशिक अधिकार। अमेरिका फ्रांस के विभागों की भी मेजबानी करता है मार्टीनिक, ग्वाडेलोप, तथा फ्रेंच गयाना, साथ ही overseas की विदेशी सामूहिकताएं सेंट पियरे और मिकेलॉन, सेंट बार्थेलेम्यो, और उत्तरी आधा संत मार्टिन.

अन्यत्र, फ़्रांसीसी अफ्रीका में कई पूर्व फ़्रेंच और बेल्जियम उपनिवेशों की आधिकारिक भाषा है, जैसे कैमरून, थे कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य, और यह कांगो गणराज्य, और अनौपचारिक है, लेकिन दूसरों में प्रतिष्ठा रखता है, अर्थात् एलजीरिया, ट्यूनीशिया, तथा मोरक्को. यह पूर्व फ्रांसीसी दक्षिण पूर्व एशियाई संपत्ति में एक महत्वपूर्ण प्रशासनिक, शैक्षिक और सांस्कृतिक भाषा है वियतनाम, लाओस तथा कंबोडिया. हिंद महासागर में, रियूनियन तथा मैयट फ्रेंच विदेशी विभाग हैं, जबकि फ्रेंच भी एक आधिकारिक भाषा है मॉरीशस और यह सेशल्स. ओशिनिया में, न्यू कैलेडोनिया, फ़्रेंच पोलिनेशिया, तथा वाली और फ़्युटुना फ्रांस के विदेशी क्षेत्र बने हुए हैं, और फ्रेंच भी की आधिकारिक भाषाओं में से एक है वानुअतु.

फ्रांसीसी विकियात्रा में एक है पृष्ठ जो आपको फ्रेंच भाषी क्षेत्रों का पता लगाने में मदद कर सकता है।

व्याकरण

स्पेनिश और जर्मन की तरह, लेकिन अंग्रेजी के विपरीत, फ्रेंच भाषा एक आधिकारिक नियामक द्वारा शासित होती है - L'Académie française. पेरिस में मुख्यालय (यहां दिखाया गया है), अकादमी अच्छे फ्रेंच पर मार्गदर्शन और सिफारिशें जारी करती है, और इसके सामयिक वर्तनी सुधार अक्सर विवादास्पद होते हैं।

लिंग और इसकी जटिलताएं

फ्रेंच संज्ञाएं दो भिन्न में विभाजित हैं divided लिंगों: मर्दाना और स्त्री। अंग्रेजी के विपरीत, सभी निर्जीव वस्तुओं का एक लिंग निर्धारित होता है: उदाहरण के लिए, दर्द (रोटी) मर्दाना है, जबकि जैम (जाम) स्त्रीलिंग है। व्यक्तियों का बोध कराने वाली संज्ञाओं का व्याकरणिक लिंग आम तौर पर व्यक्ति के प्राकृतिक लिंग का अनुसरण करता है; मिसाल के तौर पर, मेर (माँ) स्त्रीलिंग है, जबकि पेरे (पिता) मर्दाना है। हालांकि, कुछ संज्ञाएं हमेशा एक ही लिंग की होती हैं, भले ही वे जिस व्यक्ति का जिक्र कर रहे हों, उसके प्राकृतिक लिंग की परवाह किए बिना: व्यक्ति हमेशा स्त्रैण होता है, भले ही विचाराधीन व्यक्ति पुरुष ही क्यों न हो।

एक नज़र में यह बताना हमेशा आसान नहीं होता है कि कौन सा लिंग संज्ञा है, लेकिन सामान्य तौर पर, यदि यह एक व्यंजन में समाप्त होता है, या अक्षर संयोजन द्वारा -आयु, -औ, -इ, -एगे, एमे, या -इस्मी / -इस्ते, या एक विदेशी (विशेष रूप से अंग्रेजी) ऋण शब्द है, यह मर्दाना होने की संभावना है। दूसरी ओर, यदि कोई संज्ञा समाप्त होती है -ऐस, -अंस / -एन्सेस, -ई, -एले / -इरे / निबंध / -एट, -अर्थात, -बर्फ, -इन, -इसे, -क्यू, या -शन / सायन, यह शायद स्त्रीलिंग है। हालाँकि, बहुत सारे अपवाद हैं!

एकवचन निश्चित प्रविशेषण (अंग्रेजी में "the") प्रत्येक संज्ञा के लिंग पर निर्भर करता है: ले (म), ला (के लिये एल ' (सभी एकवचन संज्ञाओं से पहले एक स्वर से शुरू होता है और कुछ "एच" से शुरू होता है, लिंग की परवाह किए बिना)। दोनों लिंगों के लिए बहुवचन निश्चित लेख है लेस. इस प्रकार:

• ले गारकॉन - द बॉय → लेस गार्कोन्स - द बॉयज़
• ला फील - द गर्ल → लेस फिलेस - गर्ल्स
• ल'होमे - द मैन → लेस होम्स - द मेन

एकवचन अनिश्चितकालीन लेख ("ए" और "ए" अंग्रेजी में) भी संज्ञा के लिंग से मेल खाती है: संयुक्त राष्ट्र मर्दाना और for के लिए उने स्त्रीलिंग के लिए। अंग्रेजी के विपरीत, फ्रेंच में बहुवचन अनिश्चितकालीन लेख है - डेस, जो दोनों लिंगों के लिए काम करता है - और तीन आंशिक लेख – ड्यू (म), डे ला (च), और डी एल' (स्वर से पहले और "h" अक्षर के कुछ उदाहरण), जो बेशुमार संज्ञाओं से पहले आते हैं। इस प्रकार:

• अन होमे - एक आदमी → डेस होम्स - मेन
• une femme - एक महिला → des femmes - महिला
• डु विन - वाइन
• डे ला कॉन्फिचर - जाम
• डी ल'ओउ - पानी

इसी प्रकार, तीसरा व्यक्ति सर्वनाम विषय के व्याकरणिक लिंग पर भी निर्भर करता है: इल (एम - वह या यह) या एली (च - वह या यह), साथ आईएलएस तथा एल्स क्रमशः पुल्लिंग और स्त्रीलिंग बहुवचन (वे) हैं। जब मिश्रित-लिंग वाले लोगों या वस्तुओं के समूह हों, आईएलएस हमेशा प्रयोग किया जाता है।

क्रियाएं

कई अन्य रोमांस भाषाओं के समान, फ्रेंच क्रियाएं सभी अंत में या तो -er, -इरो, या -रे उनके अनंत रूपों में, उदाहरण के लिए écouter (श्रवण करना), फिनिर (समाप्त करने के लिए), और वेंड्रे (बेचना)। फ्रेंच में क्रिया संयुग्म तनाव, मनोदशा, पहलू और आवाज के अनुसार अलग-अलग। इसका मतलब यह है कि अंग्रेजी क्रियाओं की तुलना में फ्रेंच क्रियाओं के लिए कई और संभावित संयोग हैं, और विभिन्न परिदृश्यों में प्रत्येक क्रिया को कैसे जोड़ना सीखना अंग्रेजी बोलने वालों के लिए एक चुनौती हो सकती है। सौभाग्य से आपके लिए, अधिकांश क्रियाएं नियमित संयुग्मन पैटर्न का पालन करती हैं। वर्तमान काल में संयुग्मित नियमित क्रियाओं के तीन उदाहरण यहां दिए गए हैं, जिनका उपयोग अन्य सभी वर्तमान-काल नियमित क्रियाओं के लिए एक मॉडल के रूप में किया जा सकता है:

कुछ क्रिया हैं अनियमित, जिसका अर्थ है कि संयुग्मित होने पर वे विभिन्न जड़ों का उपयोग करते हैं। अच्छी खबर यह है कि अनियमित क्रियाएं अल्पमत में बहुत अधिक हैं। बुरी खबर यह है कि लगभग सभी सबसे उपयोगी रोज़मर्रा की क्रियाएं अनियमित हैं; यदि आप उनका प्रभावी ढंग से उपयोग करना चाहते हैं तो आपको उनके संयोगों को व्यक्तिगत रूप से सीखना होगा: एलर (चल देना), venir (आना), voir (देखने के लिए), नीति (ऐसा करने के लिए), आचेटर (खरीदना), चरनी (को खाने के), बोइरे (पीने के लिए), सॉर्टिर (बाहर जाने के लिए), dormir (सोने के लिए), पौवोइर (सक्षम होने के लिए), और वोलोइर (चाहने के लिए)। इनमें से सबसे खराब हैं शायद tre (होना) और avoir (होना), रोजमर्रा के संचार के लिए अब तक की सबसे आम क्रियाएं। यहाँ प्रत्येक के वर्तमान काल के संयोग हैं:

यदि आप व्याकरण से घृणा करते हैं, तो केवल éclairs के बारे में सोचें। क्लेयर, वैसे, एक मर्दाना संज्ञा है।

औपचारिक और अनौपचारिक भाषण

फ्रेंच में, अंग्रेजी शब्द के दो पर्यायवाची हैं "आप". एक ऐसे व्यक्ति को संबोधित करते समय जिसे आप अच्छी तरह से जानते हैं जैसे कि परिवार का कोई सदस्य या मित्र, साथ ही जब भी आप एक बच्चे या एक जानवर से बात करते हैं, तो उपयोग करने के लिए शब्द होगा तु. में सब अन्य स्थितियों में, लोगों के समूह को संबोधित करते समय, चाहे वे कोई भी हों, उपयोग करने के लिए शब्द होगा वाउस. इसका मतलब यह है कि व्यवहार में, एक यात्री और नौसिखिए फ्रांसीसी वक्ता के रूप में, आप ज्यादातर समय का उपयोग करेंगे वाउस. अंतर को जानना महत्वपूर्ण है, जैसे कि पालतू कुत्ते को संबोधित करते समय वाउस फॉर्म सिर्फ एक हंसी उठा सकता है, का उपयोग कर तु जिस व्यक्ति से आप अभी मिले हैं, वह अनुचित है और जिस व्यक्ति को आप संबोधित कर रहे हैं, उसे ठेस पहुंच सकती है। प्रारंभ में का उपयोग करने के बाद वाउस रूप, एक व्यक्ति आपसे कह सकता है "पीट से टुटॉयर पर"; यह आपके लिए उपयोग करने के लिए एक विनम्र निमंत्रण है तु उनके साथ फार्म।

डिफ़ॉल्ट शीर्षक एक आदमी को संबोधित करते समय प्रयोग किया जाता है महाशय, जबकि एक महिला को के रूप में संबोधित किया जाएगा मेडम. कुमारी पारंपरिक रूप से युवा, अविवाहित महिलाओं को संबोधित करने के लिए इस्तेमाल किया जाता था, लेकिन अब यह विवादास्पद और यकीनन सेक्सिस्ट है, इसलिए जब तक कि दूसरा व्यक्ति आपको अन्यथा नहीं बताता, तब तक डिफ़ॉल्ट होना सबसे अच्छा है मेडम. संबंधित बहुवचन हैं संदेशवाहक तथा मेसडैम्स, इसलिए "देवियों और सज्जनों" का फ्रांसीसी समकक्ष है "मेसडैम्स एट मेसीयर्स", हालांकि अक्सर भाषण में इसे इस रूप में प्रस्तुत किया जाता है"मेसियर-डेम्स".

उच्चारण

फ्रेंच को अक्सर "मोलिएर की भाषा" कहा जाता है। पेरिस के नाटककार को उनके गृहनगर के सिटी हॉल में पत्थर में मनाया जाता है।

फ्रेंच वर्तनी is बहुत ध्वन्यात्मक नहीं. दो अलग-अलग शब्दों में प्रयुक्त एक ही अक्षर दो अलग-अलग ध्वनियाँ बना सकता है, और कई अक्षरों का उच्चारण बिल्कुल नहीं होता है। हालाँकि, अच्छी खबर यह है कि फ्रेंच में आमतौर पर अंग्रेजी की तुलना में अधिक नियमित उच्चारण नियम होते हैं। इसका मतलब यह है कि पर्याप्त अभ्यास के साथ, आम तौर पर लिखित फ्रेंच का उच्चारण काफी सटीक रूप से किया जा सकता है। हालाँकि, बड़ी संख्या में होमोफ़ोन और मूक पत्र इसे ऐसा बनाते हैं कि बोली जाने वाली फ्रेंच को लिखने का प्रयास करने से अक्सर वर्तनी की गलतियाँ हो जाती हैं, यहाँ तक कि देशी वक्ताओं के लिए भी। कुछ नियम इस प्रकार हैं:

• तनाव फ्रेंच में भी काफी है, लेकिन तनाव लगभग हमेशा अंतिम शब्दांश पर पड़ता है। उन शब्दों में जहां तनाव पहले के शब्दांश पर पड़ता है, अंतिम शब्दांश या कुछ शब्दों के कटे हुए या "निगल" की ध्वनि सुनना असामान्य नहीं है। उदाहरण के लिए, संभव के की तरह लग सकता है पोस-ईईबी तथा भजन की तरह लग सकता है ईईएम. यह क्यूबेक में विशेष रूप से ध्यान देने योग्य है, लेकिन अन्य उच्चारणों में भी मौजूद है।

• अंतिम व्यंजन सी, एफ, एल, क्यू, और आर को छोड़कर किसी शब्द का आमतौर पर मौन होता है। इस प्रकार, अल्लेज़ (गो) उच्चारित किया जाता है अल-आयु, नहीं अल-अज़; टार्ड (देर से) उच्चारित किया जाता है टार, नहीं टार्ड.

• यदि अगला शब्द स्वर से शुरू होता है, तो व्यंजन का उच्चारण किया जा सकता है; यह कहा जाता है मेल जोल. उदाहरण के लिए, अल्लेज़-यू (≈ आगे बढ़ो / तुम जाओ), उच्चारित किया जाता है अल-ऐ-ज़ी, जबकि मेस एमिस (मेरे दोस्त) का उच्चारण किया जाता है मेज़-आह-मी .

• ए अंतिम ई दक्षिणी फ्रांस के कुछ हिस्सों को छोड़कर और कविता गाते या पढ़ते समय, जब यह एक schwa या é ध्वनि के रूप में प्रकट हो सकता है, तो शब्द में एक से अधिक शब्दांश होने पर भी आमतौर पर चुप रहता है (देखें के नीचे).

अंदाज़ा लगाओ? जिन उच्चारण "नियमों" को आपने अभी पढ़ा है उनमें एक टन है अपवाद! उदाहरण के लिए, अंतिम r का उच्चारण करने वाला नियम "-er" संयोजन में सही नहीं है, आमतौर पर क्रिया infinitives में पाया जाता है; यह अक्षर संयोजन उच्चारित है एय. क्रियाओं के लिए बहुवचन अंत "-ent" चुप है (टी को छोड़कर, संपर्क के मामलों में), भले ही इसे दूसरे शब्दों में प्रकट होने पर उच्चारण किया जाता है। कभी-कभी, किसी शब्द के अंतिम व्यंजन का उच्चारण करना उसके व्याकरणिक कार्य द्वारा निरूपित किया जाता है; उदाहरण के लिए, अंतिम "s" in हमें (सभी) विशेषण के रूप में उपयोग किए जाने पर मौन है, लेकिन सर्वनाम के रूप में उपयोग किए जाने पर उच्चारित होता है, जबकि संज्ञाओं में अंतिम "f" जैसे कि सर्फ़ (हिरण) और uf (अंडा) एकवचन रूप में उच्चारित किया जाता है, लेकिन बहुवचन रूप में (सेर्फ़्स, OEUFS) "एफ" और "एस" दोनों चुप हैं।

एक अंतिम चेतावनी: कई फ्रांसीसी शब्दों के लिए, कुछ ऐसा लिखना असंभव है जिसे एक अंग्रेजी बोलने वाला आसानी से पढ़ सकता है और "संपूर्ण" फ्रेंच उच्चारण से समझौता किए बिना पुन: पेश कर सकता है। इस का मतलब है कि इसी वाक्यांशपुस्तिका में उच्चारण गाइड व्याख्या के लिए खुले हैं! प्रत्येक वाक्यांश के साथ दिए गए लिप्यंतरण का उपयोग एक मार्गदर्शिका के रूप में करें मेल जोल, लेकिन स्वर और व्यंजन का सही उच्चारण करने के लिए निम्नलिखित अक्षर सूचियों को देखें।

स्वर वर्ण

फ्रेंच में स्वर हो सकते हैं उच्चारण चिह्न, जिसका आमतौर पर उच्चारण पर कोई ध्यान देने योग्य प्रभाव नहीं होता है, लेकिन वे अक्सर लिखित रूप में होमोफ़ोन के बीच अंतर करते हैं (कहां, जिसका अर्थ है "या", और ओù, जिसका अर्थ है "कहां", एक ही उच्चारित किया जाता है)। उच्चारण को प्रभावित करने वाले केवल वास्तव में महत्वपूर्ण हैं é, è, और , जिन्हें . कहा जाता है ई एक्सेंट ऐगु, ई उच्चारण कब्र, तथा ई एक्सेंट सर्कोनफ्लेक्स, क्रमशः। जब वे अन्य अक्षरों पर दिखाई देते हैं, तो कब्र और परिधि के उच्चारणों का एक ही नाम होता है, जबकि उमलॉट (ë, , ü) को कहा जाता है ई / आई / यू ट्रेमा.

ए, ,

f . की तरहएवहाँ (यू.एस. अंग्रेजी) या cएटी (यूके अंग्रेजी); (आईपीए:ए) क्यूबेक फ्रेंच में, कभी-कभी "aw" की तरह अधिक मानक यूके में n . का उच्चारण होता हैहेटी (आईपीए:ɔ)

इ

ज्यादातर मामलों में एक केंद्रीय तटस्थ स्वर ("schwa") जैसे in एमुक्केबाज़ी (आईपीए:ə), कभी-कभी "é" या "è" की तरह। किसी शब्द के अंत में, यह आमतौर पर बिल्कुल भी उच्चारित नहीं होता है

ई, ऐ, -एर, -एस, -एज़, -एट

डी के समानएय लेकिन छोटा (आईपीए:इ)

ई,

अधिक खुला, जैसे sइटी (आईपीए:ɛ) कभी-कभी क्यूबेक फ्रेंच में द्विध्रुवीकृत (आईपीए:ɛɪ̯)

मैं,

को यह पसंद हैईई, लेकिन छोटा और तनावपूर्ण (आईपीए:मैं)

ओ, , औ, एउ

आम तौर पर बी की तरहओएटी (आईपीए:हे)

तुम तुम

एक बहुत तंग, ललाट "ऊ" ध्वनि की तरह (अपने होठों को "ऊ" कहने के लिए "जल्द ही" कहें, लेकिन अपनी जीभ को "ईई" कहने का प्रयास करें) - (आईपीए:आप), तुम तुम प्रतिलेखन में, जर्मन ü के समान। कभी-कभी क्यूबेक फ्रेंच में "ईयू" की तरह उच्चारित किया जाता है

कहां

f . की तरहऊडी, लेकिन राउंडर (आईपीए:तुम)

आप

जब एक व्यंजन द्वारा पीछा किया जाता है, जैसे sईई (आईपीए:मैं) जब एक और स्वर के बाद, यह एक व्यंजन के रूप में प्रयोग किया जाता है, उच्चारित pronounce आपतों (आईपीए:जे)

यूरोपीय संघ

दो के बीचईव और बीतुमआरपी (आईपीए:ø); के रूप में लिखा यूरोपीय संघ प्रतिलेखन में

कई पूर्व-औपनिवेशिक प्लेसीनामों की तरह, Ouagadougou अफ्रीकी शब्दों के साथ फ्रेंच वर्तनी सम्मेलन को मिलाता है

अर्ध-स्वर

ओआई

पसंद वाम (आईपीए:वा), या जब नाक के बाद अधिक पसंद किया जाता है हमटी (आईपीए:वू) क्यूबेक फ्रेंच में, कभी-कभी थू की तरहउफ़टी (आईपीए:ɔ)

उई

पसंद मूतक (आईपीए:वाई के)

यूआई

पसंद मूतk, लेकिन w के बजाय फ़्रेंच u के साथ (आईपीए:i)

ँ

की तरह एक सा यूरोपीय संघ, लेकिन अधिक खुला (आईपीए:ँ) के बीच का अंतर ँ (बुला हुआ ओ ई Entrelacés) तथा यूरोपीय संघ बहुत सूक्ष्म और अक्सर अप्रासंगिक है।

व्यंजन

ख

पसंद खओय (आईपीए:ख)

सी

को यह पसंद हैसीहूँ ("ए", "ओ" और "यू" से पहले या व्यंजन से पहले; आईपीए:क), मटर की तरहसीई लेकिन दांतों को छूने वाली जीभ से उच्चारण किया जाता है ("ई", "आई" और "वाई" से पहले; आईपीए:s)

सी

के दूसरे उच्चारण की तरह सी. यह पत्र, जिसे "सीडिला" कहा जाता है (सेडिल), केवल "a", "o", या "u" से पहले लिखा जा सकता है

चौधरी

पसंद श्रीआईपी ​​(आईपीए:ʃ); कभी-कभी k की तरह (ज्यादातर ग्रीक मूल के शब्दों में)

घ

पसंद घओ लेकिन जीभ से दांतों को छूते हुए उच्चारण किया जाता है (आईपीए:दो) क्यूबेक में, जैसे "dz" या "ds" जब "i" या "y" से पहले

डीजे

पसंद जेअंप (आईपीए:दो)

एफ

पसंद एफमें (आईपीए:एफ)

जी

पसंद जीओ ("ए", "ओ" और "यू" से पहले या व्यंजन से पहले; आईपीए:ɡ), सबोटा की तरहजीई ("ई", "आई" और "वाई" से पहले; आईपीए:ʒ)

गु

जी के पहले उच्चारण की तरह ("ई", "आई", "वाई" से पहले); यदि यू का उच्चारण किया जाना है, तो इसे डायरेसिस के साथ लिखा जाएगा (उदा। ऐगुएस)

जीएन

कुछ हद तक ca . की तरहन्यूयॉर्कपर (आईपीए:ɲ) यह विशेष रूप से कठिन होता है जब इसका पालन किया जाता है ओआई, जैसे की बकस (बेह-NYWAR) "बाथटब"।

एच

चुप, लेकिन कभी-कभी रोक सकता है a मेल जोल पूर्व शब्द के साथ (इसे an . कहा जाता है) एच आकांक्षा)

जे

g . के दूसरे उच्चारण की तरह

क

को यह पसंद हैकयह (केवल ऋणशब्दों के लिए उपयोग किया जाता है, लेकिन अल्साटियन और ब्रेटन प्लेसनेम में आम है; आईपीए:क)

मैं, मैं

लाइट एल (उच्च-पिच, गैर-दंत), जैसे ब्रिटिश मैंठीक (आईपीए:मैं); संयोजन "ille" में "ll" के लिए कुछ अपवाद (उच्चारण ee-yuh, आईपीए:जे)

म

पसंद मजैसे (आईपीए:म)

नहीं

दांतों को छूने वाली जीभ से उच्चारित (आईपीए:नहीं), सिवाय जब एक स्वर के बाद, जब इसका उच्चारण किया जाता है नहींओस (आईपीए:नहीं) ले देख नाक के नीचे}}

पी

को यह पसंद हैपीमें (आईपीए:पी)

पीएच

f . की तरह

पीएन

जैसापीएनईए (आईपीए:पीएन)

पी.एस.

जैसे sliपी.एस. (आईपीए:पी.एस.)

क्यू (यू)

अधिकांश समय k, जैसे क्यूकेवल ऋणशब्दों में ick

आर

कण्ठस्थल आर, गले के पीछे उच्चारित (आईपीए:ʁ)

रों

आमतौर पर c के दूसरे उच्चारण को पसंद करते हैं; पसंद जेड जब दो स्वरों के बीच (जब तक कि दोगुना न हो), या एक संपर्क में

टी, थू

को यह पसंद हैतोबीमार लेकिन दांतों को छूने वाली जीभ से उच्चारण (आईपीए:तो); क्यूबेक में, ca . की तरहटी (आईपीए:तोसी) जब "i" या "y" से पहले; c in . के दूसरे उच्चारण की तरह टियोन

दर्पण

चाय की तरहचौधरी (आईपीए:तो)

वी

पसंद वीएरी (आईपीए:वी)

वू

केवल विदेशी शब्दों में, ज्यादातर पसंद करते हैं वूबीमार (आईपीए:वू) और कभी-कभी वी की तरह (विशेष रूप से, "वैगन" "वैगन" है और "डब्ल्यूसी" "वीसी" है!)

एक्स

या तो ks, gz या s

जेड

पसंद जेडऊ लेकिन जीभ से दांतों को छूते हुए उच्चारण किया जाता है (आईपीए:ज़ू)

फिल्म का सीन याद रखें अकेला घर जहां केविन की बहन ने मजाक में उससे कहा "तुम वही हो जो फ्रांसीसी कहते हैं कम अक्षम"? भले ही व्याकरण नाज़ी बहुवचन में एकवचन विषय को संबोधित करने के लिए अंक घटा सकते हैं, कोई भी ध्वन्यात्मकता आपको बताएगी कि उसे फ्रांसीसी नाक स्वर की आवाज काफी नीचे है।

नाक

एक, एन, एम

नाक ए (आईपीए:ɑ) हमेशा नाक के रूप में उच्चारित नहीं किया जाता है, खासकर अगर n या m दोगुना हो: एमेंटल एक सामान्य "emm" ध्वनि के रूप में उच्चारित किया जाता है

पर

नाक ओ (आईपीए:ɔ) - इस और "ए" के बीच अंतर करना मुश्किल है, यह एक गहरी, अधिक बंद ध्वनि है

में, आइन

नाक ई (आईपीए:ɛ)

संयुक्त राष्ट्र

नाक यूरोपीय (आईपीए:ँ) उत्तरी फ्रांस में और विशेष रूप से पेरिस के आसपास, 'इन' के समान उच्चारण किया जाता है (आईपीए:ɛ)

ओइन

नाक "वी" (आईपीए:वू)

diphthongs

एï, ऐली

अंग्रेजी सर्वनाम की तरह मैं (आईपीए:ए जे)

एई, ईआईयू

इ तथा मैं एक साथ स्मूश किया (आईपीए:.i)

बीमार

या तो शाब्दिक रूप से, या "तीन साल" में "y" की तरह, कुछ अपवादों के साथ (विल है वील, फील है फियो)

क्यूबेक फ्रेंच में कभी-कभी वेस्टिजियल डिप्थोंग होते हैं जहां फ्रांस से फ्रेंच अब नहीं है। उदाहरण के लिए, जबकि एक पेरिसवासी शब्द का उच्चारण करेगा मैत्रे जैसा मेट-रुह, एक क्यूबेकॉइस इसे और अधिक पसंद करेगा हो सकता है-रुह.

अपवाद

• जब "ई" पर एक उच्चारण चिह्न होता है, तो यह डिप्थॉन्ग को रोकता है। उच्चारण वाले अक्षर के लिए नियम का पालन करते हुए अक्षरों का उच्चारण अलग से किया जाना चाहिए। उदाहरण: रियूनियन (मुलाकात)।
• एक डायरेसिस (Trema) का उपयोग "ई", "यू" और "आई" पर डिप्थॉन्ग को रोकने के लिए भी किया जा सकता है। उदाहरण: मैस (भारतीय मक्का या मक्का)।
• संयोजन "जियो" में (जैसा कि in .) कबूतर या पूंजीपति), "ई" का उच्चारण नहीं किया जाना चाहिए, क्योंकि यह केवल नरम "जी" के उच्चारण को मजबूर करने के लिए है (आईपीए:ʒ) जब ई को एक तीव्र उच्चारण के साथ चिह्नित किया जाता है (जैसा कि in भूविज्ञान) इसे सामान्य तरीके से उच्चारित किया जाता है।

फ्रेंच की अंतर्राष्ट्रीय किस्में

"लेवेज़ ले पाइड, इल वाई ए डेस एनफैंट्स क्वी जौंट आईसीआई!" - अपना पैर उठाएं [गैस पेडल से दूर], यहाँ बच्चे खेल रहे हैं! (ग्वाडेलोप क्रियोल)

इसके आकार के लिए, फ्रांस काफी भाषाई विविधता वाला देश है। उन भाषाओं के अलावा जो फ्रेंच से बहुत स्पष्ट रूप से अलग हैं (उदा। बस्क तथा ब्रेटन), स्थानीय का एक पूरा समूह है पार्लर (जैसे एंजविन, लोरेन, नॉर्मन, पिकार्ड, सेवॉयर्ड ...) जो मानक फ्रेंच के समान ही पर्याप्त हैं, जिनके आधार पर आप पूछते हैं, उन्हें या तो अलग-अलग भाषाओं में अपने अधिकार में माना जा सकता है, या केवल बोलियां (अशिक्षितों की भाषा) मातृभाषा का। ये स्थानीय भाषाएं/बोलियां अपने क्षेत्र के भीतर मानक फ्रेंच के उच्चारणों को भी प्रभावित करती हैं, अजीब स्वरों से और सुदूर उत्तर की बढ़ी हुई नाक से लेकर गहरे दक्षिण के 'गायन' लहजे तक।

बेल्जियम और स्विटजरलैंड में बोली जाने वाली फ्रेंच की किस्में फ्रांस में बोली जाने वाली फ्रेंच से थोड़ी भिन्न हैं, हालांकि वे पारस्परिक रूप से सुगम होने के लिए समान हैं। विशेष रूप से, फ्रेंच भाषी में नंबरिंग प्रणाली बेल्जियम तथा स्विट्ज़रलैंड कुछ मामूली विशेषताएं हैं जो फ्रांस में बोली जाने वाली फ्रेंच से अलग हैं, और कुछ शब्दों का उच्चारण थोड़ा अलग है। फिर भी, सभी फ्रेंच-भाषी बेल्जियम और स्विस ने स्कूल में मानक फ्रेंच सीखी होगी, इसलिए वे आपको समझने में सक्षम होंगे, भले ही आपने मानक फ्रेंच नंबरिंग सिस्टम का उपयोग किया हो।

यूरोप और कनाडा के अलावा (नीचे देखें), कई फ्रेंच भाषी क्षेत्रों ने स्थानीय भाषाओं के शब्दों को शामिल किया है, और इस अवसर पर विशिष्ट बोलियों या भाषाओं का गठन किया है जिन्हें जाना जाता है क्रियोल. फ़्रांसीसी-आधारित क्रियोल आज व्यापक उपयोग और अक्सर आधिकारिक स्थिति का आनंद लेते हैं सेशल्स, मॉरीशस, न्यू कैलेडोनिया, हैती (ले देख हाईटियन क्रियोल), रियूनियन, और एंटिल्स में फ्रांसीसी विदेशी क्षेत्र। फ्रेंच की एक बोली जिसे dialect के रूप में जाना जाता है लुइसियाना फ्रेंच या काजुन, जो न्यू ब्रंसविक के कुछ हिस्सों में बोली जाने वाली एकेडियन फ्रेंच के समान है, और एक अलग फ्रांसीसी-आधारित क्रियोल जिसे लुइसियाना क्रियोल के रूप में जाना जाता है, दोनों अभी भी दक्षिणी अमेरिकी राज्य के कुछ निवासियों द्वारा बोली जाती हैं, जबकि कुछ हिस्सों में न्यू इंग्लैंड कनाडाई सीमा के पास न्यू इंग्लैंड फ्रेंच के रूप में जानी जाने वाली बोली बोलने वालों का घर है, जो क्यूबेकॉइस के लिए कई समानताएं रखता है।

कनाडा

यह सभी देखें: क्यूबेक#टॉक

क्यूबेक में बोली जाने वाली फ्रेंच और फ्रांस में बोली जाने वाली फ्रेंच के बीच कई ध्वन्यात्मक और शाब्दिक अंतर हैं। क्यूबेक ने 18वीं और 19वीं सदी के कई फ्रेंच शब्दों को बरकरार रखा है, जबकि फ्रांस में भाषा आगे बढ़ी है, साथ ही आधुनिक युग में कई अंग्रेजी शब्दों को शामिल किया है। दूसरी ओर, क्यूबेकॉइस ने अपने एंग्लोफोन पड़ोसियों से 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में अंग्रेजी शब्द उधार लिया था, लेकिन 1960 के दशक में "शांत क्रांति" और क्यूबेक संप्रभुता आंदोलन की शुरुआत ने ऐसे कानूनों को जन्म दिया जो अंग्रेजी के उपयोग और प्रभाव को सख्ती से सीमित करते थे। सार्वजनिक क्षेत्र, जिसके परिणामस्वरूप, व्युत्पत्ति के अनुसार, क्यूबेक फ्रेंच कई मायनों में फ्रांस में बोली जाने वाली तुलना में अधिक विशुद्ध रूप से "फ्रेंच" है। उदाहरण के लिए, कर्नल सैंडर्स द्वारा स्थापित फास्ट-फूड रेस्तरां श्रृंखला संयुक्त राज्य अमेरिका और फ्रांस दोनों में "केंटकी फ्राइड चिकन" या केएफसी के रूप में जाना जाता है, लेकिन क्यूबेक में इसे के रूप में जाना जाता था पौलेट फ्रिट केंटकी (पीएफके) 2019 में अंतिम आउटलेट बंद होने तक।

रोज़मर्रा के शब्दों के कुछ उदाहरण जो क्यूबेकॉइस और मानक फ्रेंच के बीच भिन्न हैं:

कनाडा के अन्य प्रांतों में से प्रत्येक में एक फ़्रैंकोफ़ोन आबादी है, जो क्यूबेकॉइस नहीं हैं। इनमें से कुछ समूह सैकड़ों वर्षों से बसे हुए हैं। फ्रेंच की एक और विशिष्ट बोली, जिसे अकादियन फ्रेंच के नाम से जाना जाता है, आमतौर पर के कुछ हिस्सों में बोली जाती है नई ब्रंसविक, नोवा स्कोटिया और प्रिंस एडवर्ड आइलैंड में छोटी आबादी के साथ। इनमें से कई लोगों को फ्रांसीसी और भारतीय युद्ध के दौरान अंग्रेजों द्वारा निष्कासित कर दिया गया था, और में बस गए थे लुइसियाना, जहां वे बाद में काजुन के रूप में जाने गए।

फिर भी, क्यूबेकॉइस सहित सभी फ़्रैंकोफ़ोन कनाडाई, स्कूल में मानक फ्रेंच सीखते हैं, और दो किस्मों के बीच अधिकांश अंतर अनौपचारिक भाषण तक ही सीमित हैं। इसका मतलब यह है कि जब आप स्थानीय लोगों के बीच बातचीत को नहीं समझ सकते हैं, तो वे आपके साथ मानक फ्रेंच में बातचीत करने में सक्षम होंगे यदि आवश्यक हो।

मॉन्ट्रियल में स्टॉप साइन

वाक्यांश सूची

मूल बातें

नमस्ते। (औपचारिक)

बोनजोर। (बावन-झूर) (दिन में) / बोनसोइर। (बावन-स्वर) (रात को)

नमस्ते। (अनौपचारिक)

सलाम। (साह-लुउ)

आप कैसे हैं? (औपचारिक)

कमेंट करें (कोह-मोह टी-एएच-ले वू)

आप कैसे हैं? (अनौपचारिक)

टिप्पणी वास-तु ? (कोह-महंग वा TUU); टिप्पणी ça va ? (कोह-मोह साह वाह)

ठीक धन्यवाद।

बिएन, मर्सी। (बयांग, मेर-देखेंS)

तुम्हारा नाम क्या हे?

टिप्पणी vous appelez-vous ? (कोह-मोह वूज एएचपी-ले वू?); जलाया "आप अपने आप को कैसे बुलाते हो?"

तुम्हारा नाम क्या हे? (अनौपचारिक)

आपका नाम क्या है ? (कोह-मोह ताह-पेल भी?)

मेरा नाम है ______ ।

जे म'एपेल ______। (झुह माह-पेल _____)

आपसे मिलकर अच्छा लगा।

मंत्रमुग्ध (ई)। (आह-शान-ताय)

कृपया। (औपचारिक)

कृपया। (देखिए PLEH); जे वोस प्री। (झू वू प्रीPR)

कृपया। (अनौपचारिक)

सिल ते प्लाट। (सील तुम प्लेह)

धन्यवाद।

मर्सी। (मेर-सीई)

आपका स्वागत है।

डी रीन। (दुह रयेहंग); जे वोस एन प्री। (ज़ुह वू-ज़हान प्रीPR) (अधिक विनम्र)

हाँ।

ओई। (मूत)

नहीं।

गैर. (नोह)

माफ़ कीजियेगा।

दोष मुक्ति। (पहर-दोहन); एक्सक्यूज़-मोई। (ehk-SKEW-zay MWAH)

(मैं माफी चाहता हूं।

(जे सुइस) देसोल (ई)। (ज़ुह स्वी डे-ज़ोह-ले); जी माफ करना। (झुह महक-स्केव्ज़)

अलविदा

औ रिवोइर। (ओह रूह-VWAHR)

अलविदा (अनौपचारिक)

सलाम। (साह-लुउ)

मैं फ्रेंच [अच्छी तरह से] नहीं बोल सकता।

जे ने पार्ले पास [बिएन] फ़्रांसीसी। (ज़ुह नुह पहरल पह [ब्यांग] फ़्रान-सेह )

क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?

Parlez-vous Anglais ? (पर-ले वू अहंग-लेह?)

क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?

इस्ट-सी क्विल वाई ए क्वेलक्वन आईसीआई क्यूई पार्ले एंग्लैस? (निबंध कील-ए-एएच केल-कुह्न ई-देखें की पहरल आहंग-लेह)/ वाई ए-टी-इल क्‍वेल्‍कु'उन आईसीआई क्वी पार्ले एंग्‍लैस ? (ई याह-तेल केल-कुह्न ई-देखें की पहरल आहंग-लेह)

मदद!

एयू सेक्योर्स! (ओह सुह-कूर)

बाहर देखो!

ध्यान ! (आह-तन-स्योंग)

शुभ दिन / शुभ प्रभात

बोनजोर (बोंग-झू (आर))

आपका दिन शुभ हो

बोने यात्रा (बॉन ज़ूर-नय)

सुसंध्या।

बोन्सोइर। (बोंग-स्वर)

शुभ रात्रि। (शाम के अंत में)

बोने सोरी (बॉन स्वार-रे)

शुभ रात्रि। (बिस्तर पर जाते समय)

बोन नट। (बोन एनडब्ल्यूईई)

प्यारे सपने

फ़ेइट्स डी बेउक्स रॉव्स (एफईएचटी दुह बो रेव)

मुझे समझ नहीं आ रहा है।

जे ने पास को समझा। (ज़ुह नुह कोहम-प्रान पाह)

मुझें नहीं पता।

जे ने साईस पास। (ज़ुह नुह कहो पाह)

मैं नहीं कर सकता।

जे ने प्यूक्स (पास)। (ज़ुह नुह पुह पाह)

शौचालय कहां है?

Où सोंट लेस शौचालय ? (ऊह सोहन लेह तवाह-लेट?)

यह क्या है?

Qu'est-ce que c'est ? (केस-कुह-सयू)

आप _____ को फ़्रेंच में/अंग्रेज़ी में क्या कहते हैं?

टिप्पणी dit-on _____ en français / en anglais ? (कोह-मोह डी-टोंग _____ अहं फ़्रान-सेह / आह आहंग-लेह?)

इसे क्या कहा जाता है?

टिप्पणी एपेल-टी-ऑन ça ? (कोह-मोह आह-पेल-टोंग साह?)

वह वर्तनी कैसी है?

टिप्पणी a s'écrit ? (कोह-मोह साह से-क्री?)

समस्या

मुझे अकेला छोड़ दो।

लाईसेज़-मोई ट्रैंक्विल! (ले-कहो मवाह ट्रन-कील!)

चले जाओ।

डेगेज! (दिन-गहज़!) / Va-t'en! (वा तहनी)

मुझे मत छुओ!

नी मी टचेज़ पास! (नुह मुह तोश-ऐ पीएएच!)

मैं पुलिस को बुला रहा हूँ।

जे वैस एपेलर ला पुलिस। (ज़ुह वायज़ ए-पेल-अय ला पोह-लीस)

पुलिस!

पुलिस ! (पोह-लीस)

रुकें! चोर कहीं का!

अरेटेज़! औ वोलूर! (आह-रे-ताय! ओह वो-लेउर!)

रुकें! बलात्कारी!

अरेटेज़! ऐ उल्लंघन! (आह-रे-ताय! ओह वी-योल!)

मदद!

एयू सेक्योर्स! (ओह सुह-कूर!)

आग!

औ फू! (ओह फेउह!)

कृपया मेरी मदद करें!।

एडेज़-मोई, सिल वौस प्लाट! (aih-day MWAH, SEEL VOO PLEH!)

यह एक आपातकालीन है।

अत्यावश्यक ! (सेह तूर-ज़हान)

मैं हार गया हूं।

जे मे सुइस पेर्डु (ई)। (ज़ुह मुह स्वी पेहर-डुउ)

मैंने अपना बैग खो दिया है।

जय पेरु मोन सैक। (ज़ाय पेहर-डुउ मोन साकी)

मेरा बटुआ खो गया है।

जय पेर्डु मोन पोर्टेफ्यूइल। (ज़ाय पेहर-डुउ मोन पोहर-तुह-फुहये)

मेरा सामान चोरी हो गया है।

एम'ए वोले मेस अफेयर्स पर। (ओ (एन) मा वो-ले मे-जफ-फेयर)

कोई / यह पुरुष / यह महिला मुझे परेशान कर रही है

क्वेल्कु'उन / सेट होमे / सेटे फीमेल मी हार्सेले (केल-कू(एन) / सेट ओम / सेट फैम मुह अर-सेल)

मै बीमार हूँ।

जे सुइस मालाडे। (झुह स्वी मह-लाहद)

मैं घायल हो गया हूं।

जे मुझे सुइस आशीर्वाद। (ज़ुह मुह स्वे ब्लेह-सय)

मुझे कुत्ते ने काट लिया है।

जे मे सुइस फेट मोर्ड्रे पर उन चिएन। (ज़ुह मुह स्वी फे मोर-ड्रुह पर यू (एन) शी-एएच (एन))

मुझे डॉक्टर की जरूरत है।

जय बगल में डी'उन मेडिसिन। (ज़ाय बुह-ज़्वाहन डुन मे-तसान)

क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?

पुइस-जे यूटिलाइजर वोटर टेलीफोन ? (PWEEZH ऊ-टी-ली-ज़ाय वोट-रुह ताय-ले-मज़ा)

एंबुलेंस बुलाओ।

अपेलेज़ एक एम्बुलेंस। (आह-पुह-ले उन ओम-बू-लो(एन)एसएस)

फायर ब्रिगेड को बुलाओ।

अपेलेज़ लेस पॉम्पियर्स। (आह-पुह-ले ले पोम-पीई-अय)

पुलिस को बुलाओ।

अपेलेज़ ला पुलिस। (आह-पुह-ले ला पोह-लीस)

तटरक्षक को बुलाओ।

अपेलेज़ लेस गार्डेस-कोट्स। (आह-पुह-लेट गार्डे कोट)

नंबर

रियूनियन

अंग्रेजी के विपरीत, फ्रेंच लंबे पैमाने का उपयोग करता है, इसलिए एक अरब तथा एक ट्रिलियन अंग्रेजी "एक अरब" और "एक ट्रिलियन" के समान नहीं हैं।

0

शून्य (जायरो)

1

अन/यून (उह्न)/(उन)

2

ड्यूक्स (देउ)

3

ट्रोइस (त्रवाह)

4

क्वाटर (कहत्री)

5

सिंक (डूब गया)

6

छह (देखता है)

7

सितंबर (सेट)

8

हिट (गीला करना)

9

नेफ (नेफ)

10

डिक्स (देवता)

11

ओन्ज़े (ओन्ज़ू)

12

डौज़ (दूज)

13

तिहरा (ट्रेज़)

14

क्वाटोर्ज़ (कैट-ओर्ज़ो)

15

क्विंज (किह्न्ज़ो)

16

को जब्त (कहते हैं)

17

डिक्स-सेप्ट (डी-सेट)

18

डिक्स-हिट (डी-ज़्वेट)

19

डिक्स-नेफ (डीज़-एनयूएफ)

20

विंग्ट (विहंतो)

21

विंग्ट-एट-उन (विहंग-ताय-उह्न)

22

विंग्ट-ड्यूक्स (विह्न-तेउ-डीईयू)

23

विंग्ट-ट्रोइस (विन-तेउ-त्रवाह)

30

ट्रेंटे (ट्रंन्टू)

40

संगरोध (कर-अहंती)

50

सिनक्वांटे (डूब-अहं)

60

सोइक्सांटे (स्वाह-सहंत)

70

सोइक्सांटे-डिक्स (स्वाह-संत-दीस) या सेप्टेंट (सितम्बर-तहंगट) बेल्जियम और स्विट्जरलैंड में

80

क्वाटर-विंग्ट्स (कहत-रुह-विहं); हितांटे (वेट-AHNT) बेल्जियम और स्विट्जरलैंड में (जिनेवा को छोड़कर); अष्टक (Oct-AHNT) स्विट्जरलैंड में

90

क्वाट्रे-विंग्ट-डिक्स (कतर-विह्न-दीस); नॉनांटे (नोह-नहंत) बेल्जियम और स्विट्जरलैंड में

100

प्रतिशत (साहनी)

200

ड्यूक सेंट (देउ साहंगी)

300

ट्रोइस सेंट (त्र्वा संघी)

Cinq सेंट फ़्रैंक, मध्य अफ्रीका के कई देशों में उपयोग किया जाता है

1000

मिले (मीले)

2000

ड्यूक्स मिल (देउ मील)

1,000,000

एक लाख (अन मी-ल्योहन) (अकेले होने पर संज्ञा के रूप में माना जाता है: एक मिलियन यूरो होगा संयुक्त राष्ट्र मिलियन डी यूरो).

1,000,000,000

अन मिलियर्ड

1,000,000,000,000

एक अरब

संख्या _____ (ट्रेन, बस, आदि)

अंक _____ (नू-मई-आरओएच)

आधा

डेमी (दुह-एमईई), मोइती (मवाह-टी-आयु)

कम से

मोइन्स (मविह्न)

अधिक

प्लस (प्लस) / और नहीं : प्लस (प्लूउ) तो इस बार, "S" मूक है

समय

वर्साय के महल के प्रवेश द्वार पर एक मूर्ति

अब क

अनुरक्षक (मंट-नाहनी)

पूर्व

पूर्व (प्लू तो)

बाद में

बाद में (प्लू तहर)

इससे पहले

अवंत (आह-वाहन)

के पश्चात

एप्रेस (आह-प्रेह)

सुबह

ले मतिन (लुह मह-तन)

सुबह में

डान्स ला मतिनी (दहन लह मह-ती-नय:)

दोपहर

ल'एप्रेस-मिडी (लाह-प्रेह-मी-डीईई)

दोपहर में

डैन्स ल'एप्रेस-मिडी (दहन लह-प्रेह-मी-डीईई)

शाम

ले सोयर (लुह स्वार)

शाम को

डान्स ला सोइरी (दहन लह स्वाःराय)

रात

ला निट (लाह एनडब्ल्यूईई)

रात के समय

लटकन ला निट (पहचान लह NWEE)

घड़ी का समय

फ़्रांसीसी भाषी सामान्यतः 24-घंटे की घड़ी का उपयोग करते हैं, यहाँ तक कि क्यूबेक में भी (जबकि अधिकांश अन्य कनाडाई 12-घंटे की घड़ी का उपयोग करते हैं)। यूरोप में, क्यूबेक और अंग्रेजी बोलने वाले देशों में उपयोग किए जाने वाले कोलन के विपरीत, घंटों और मिनटों के बीच विभाजक के रूप में 'एच' का उपयोग किया जाता है। इसलिए, मध्यरात्रि को . के रूप में लिखा जाता है 0h00, 1AM as 1h00, और दोपहर 1 बजे के रूप में 13h00; अधिक विवरण और उदाहरण नीचे। हालांकि १२ घंटे की घड़ी वाणी में कुछ पैठ बना रही है और दोपहर या शाम को १-११ कहना समझ में आ जाएगा।

समय क्या हुआ है?

क्वेले हेउर एस्ट-इल ? (केल यूहर एट-ईईएल?);

इस घंटे

हेउर (ईयूआर)

मिनट

मिनट (मी-एनयूयूटी)

घंटे के 1 मिनट पहले से 30 मिनट तक

[घंटा] [मिनटों की संख्या]

उदाहरण: 10:20 या "बीस बजकर दस मिनट" = 10h20; "डिक्स हेरेस विंग्ट" (डीज़ यूरो वा (एन))

घंटे के पहले ३१ मिनट से ५९ मिनट तक

[अगले घंटे] सिक्के (एमडब्ल्यूए (एन))

उदाहरण: 10:40 या "बीस से ग्यारह" = 10h40; "ओन्ज़ हेअर्स मोइन्स विंग्ट" (ओन्ज यूरो एमवीए (एन) वीए (एन))

पिछली तिमाही

[घंटा] एट क्वार्ट (ऐ कहारी)

उदाहरण: 07:15 या "सप्ताह के सात बजे" = 7h15; "सेप्ट हेअर्स एट क्वार्ट" (सेट यूरो एह कहरो)

पौने

[घंटा] मोन्स ले क्वार्ट (मवा (एन) लुह कहारी)

उदाहरण: 16:45 या "तिमाही से पांच" = 16h45; "डिक्स सेप्ट हेरेस मोइन्स ले क्वार्ट" (दी-सेट उर मवान लुह कहरो)

आधा बीतना

और डेमी (एह दुह-एमईई); एट डेमी (12 मध्यरात्रि या दोपहर 12 बजे के बाद, एह दुह-एमईई)

उदाहरण : 10:30 या "साढ़े दस बजे" = 10h30; "डिक्स हेरेस एट डेमी" (डीज़ यूर एह दुह-एमईई)

उदाहरण : 12:30 या "साढ़े बारह बजे" = 12h30; "डौज़ हेरेस एट डेमी" (दोज़ उर एह दुह-एमईई)

1AM, 01:00

1h00; उने हेरे डू मतिन (उन उर डुउ मा-तन)

2AM, 02:00

2h00; डेक्स हेरेस डू मतिन (दोज़ उर डुउ मा-तनTA)

दोपहर, 12:00

12h00; मिडी (मी-डीईई)

दोपहर 1 बजे, 13:00

13h00; तिकड़म हियर्स (ट्रैइज़ एर)

उने हेउरे डे ल'एप्रेस-मिडी (उन उर दुह ला-प्रेह-मी-डीईई)

दोपहर 2 बजे, 14:00

14h00; क्वाटर्ज़ हेरेस (केएएच-टोर्ज़ एर)

ड्यूक्स हेरेस डे ल'एप्रेस-मिडी (दुज एर दुह ला-प्रेह-मी-डीईई)

शाम ६ बजे, १८:००

18h00; डिक्स-हिट हेरेस (डीज़-वीट ईआर)

सिक्स हेरेस डू सोइर (देखें एर डुउ स्वर)

7:30 अपराह्न, 19:30

१९ घंटे ३०; डिक्स-नेफ हेरेस ट्रेंटे (DEE-znuf एर TRAHNT)

सेप्ट हेरेस एट डेमी (सेट एर एह दुह-एमईई)

आधी रात, 0:00

0h00; छोटा (मी-एनडब्ल्यूईई)

समयांतराल

अब्बाय डे फोंटेव्राउड

_____ मिनट

_____ मिनट (एस) (मी-नूटी)

_____ घंटे)

_____ यहां (ओं) (ईयूआर)

_____ दिन

_____ पत्रिकाएं (पत्रिकाओं)झूर)

_____ सप्ताह

_____ सेमाइन (ओं) (सुह-मेन)

_____ माह

_____ मोइस (मवा)

_____ वर्षों)

_____ एक (ओं) (अहंगी), ऐनी (ओं) (आह-नय)

प्रति घंटा

होरायर (ओह-राय)

रोज

कोटिडियन / कोटिडियन (को-टी-डायन / को-टी-डायने)

साप्ताहिक

हेब्डोमैडायर (एब-दोह-मा-दैयर)

महीने के

मेनसुएल / मेनसुएल (मैंग-सू-वेल)

मौसमी

सैसोनियर / सैसनीयर (एसईएच-ज़ोन-ए-अय / एसईएच-जोन-ए-एयर)

सालाना

एन्युएल / एन्युएल (आह-नुउ-वेल)

तुम्हारी छुट्टी कब तक है?

कॉम्बिएन डे टेम्प्स रेस्टेज़-वौस एन वेकेंस ? (VAH-konsA पर कॉम-बी-एएन दुह टन रेस-टे वू);

मैं दस दिनों के लिए फ्रांस में हूं

जे रेस्टे एन फ्रांस पेंडेंट डिक्स पत्रिकाएं। (ज़ुह रेस्ट ऑन फ्रोंस पोन-डॉन डी ज़ूर)

यात्रा कितनी लम्बी है?

कॉम्बिएन डे टेम्प्स ले वॉयेज ड्यूरे-टी-आईएल? (कॉम-बी-एएन दुह टन लुह ववोई-याह्ज़ दूर-टीईएल)

इसमें डेढ़ घंटा लगता है

सेला ड्यूरे उन हेउरे एट डेमी। (सुह-लाह दूर उन एर ऐ दुह-मी)

दिन

आज

औजर्ड'हुई (ओह-ज़ूर-डीडब्ल्यूईई)

बिता हुआ कल

हायर (यारे)

आने वाला कल

डिमेन (दुह-मनु)

इस सप्ताह

केटे सेमाइन (सुह-मेन सेट करें)

पिछले सप्ताह

ला सेमाइन डर्नियेर (लह सुह-मेन देहर-न्यायर)

अगले सप्ताह

ला सेमाइन प्रोचाइन (लह सुह-मेन प्रो-शेन)

सप्ताहांत

ले वीक-एंड (फ्रांस) / ला फिन डे सेमाइन (कनाडा) (लुह सप्ताह के अंत / लाह फाह (एन) दुह सुह-मेन)

फ्रेंच कैलेंडर आमतौर पर सोमवार से शुरू होते हैं। अंग्रेजी के विपरीत, फ्रेंच में दिनों के नाम बड़े अक्षरों में नहीं होते हैं:

सोमवार

लुंडी (लुहन-डीईई)

मंगलवार

मार्डी (महर-डीईई)

बुधवार

मर्क्रेडी (मेहर-क्रुह-डीईई)

गुरूवार

ज्यूडी (जुह-डीईई)

शुक्रवार

वेंड्रेडी (वाहन-द्रुह-दी)

शनिवार

समदी (सह-डीई)

रविवार

डिमांचे (दी-महंश)

महीने

क्रांतिकारी कैलेंडर अब उपयोग में नहीं है, लेकिन शिलालेख जहां इसका उपयोग किया गया है, यहां और वहां देखे जा सकते हैं

अंग्रेजी के विपरीत, महीनों के नाम फ्रेंच में बड़े अक्षरों में नहीं होते हैं:

जनवरी

जानवियर (ZHO(N)-वी-येह)

फ़रवरी

फेवरियर (फेह-व्री-येह)

जुलूस

मंगल (मार्चएस)

अप्रैल

एवरिल (अवि-रील)

मई

माई (हुंह)

जून

जून (zh-वाह (एन))

जुलाई

जूइलेट (ज़-वी-एह)

अगस्त

आओट (ऊट)

सितंबर

सितंबर (सितम्बर-TOMBR)

अक्टूबर

अक्टूबर (oc-TOBR)

नवंबर

नवंबर (नो-वोम्ब्रे)

दिसंबर

दिसंबर (देह-सोमब्री)

मौसम के

बहार ह

ले प्रिंटेम्प्स (luh PRAH(N)-toh(m))

गर्मी

l'été (LAY-tay)

पतझड़

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

छुट्टियां

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

नववर्ष की शुभकामना!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

नए साल का दिन

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

ईस्टर

les Pâques (lay pak)

घाटी

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

गर्मी की छुट्टियाँ

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

स्कूल की छुट्टियों

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

सभी संन्यासी दिवस

la Toussaint (lah TOO-sahn)

हनुका

Hanoucca (ah-NOO-kah)

क्रिसमस

Noël (noh-EL)

क्रिसमस की बधाई!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

रंग की

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde या brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond या brunet.

black

noir/noire (nwahr)

सफेद

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

लाल

rouge (roozh)

नीला

bleu/bleue (bluh)

पीला

jaune (zhone)

हरा

vert/verte (verre/vehrt)

संतरा

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brown

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

गुलाबी

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

खराब

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

छोटा

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

गरम

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of मोंट ब्लैंक, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

सर्दी

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

तेज

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

धीरे

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Expensive

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

सस्ता

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

धनी

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

परिवहन

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

_____ का टिकट कितने का है?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

कृपया _____ के लिए एक टिकट।

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

यह ट्रेन/बस कहाँ जाती है?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

_____ के लिए ट्रेन/बस कहाँ है?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

क्या यह ट्रेन/बस _____ में रुकती है?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

_____ के लिए ट्रेन/बस कब निकलती है?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

यह ट्रेन/बस _____ में कब पहुंचेगी?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Directions

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...रेल स्टेशन?

...la gare ? (lah gahr)

...बस स्टेशन?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...हवाई अड्डा?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

जैसे rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (ऐसा न हो कि)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

यहाँ

Ici (ee-SEE)

वहाँ

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

पंक्ति

Bouchon (boo-sho(n))

करती

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

टैक्सी

Taxi in Lyon

टैक्सी!

Taxi ! (tahk-SEE!)

कृपया मुझे _____ पर ले जाएं।

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

_____ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

कृपया मुझे वहां पर ले चलिए।

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

धन्यवाद! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

अस्थायी आवास

Hotel du Palais in बियारिट्ज़

रात्रि निवास और सुबह का नाश्ता

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

होटल

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

क्या कमरा साथ आता है...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...चादरे?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...एक स्नानघर?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...टेलिफ़ोन?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

...एक टीवी?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, मेडागास्कर

क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

क्या आपके पास कुछ शांत है?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...बड़ा?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...सफाई वाला?

...plus propre? (ploo prop?)

...सस्ता?

...moins chère? (mwahn shair?)

अच्छा मैं इसे ले लूंगा।

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

क्या आपके पास तिजोरी है?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

...लॉकर?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

कृपया मेरे कमरे को साफ करें।

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

मैं चेक आउट करना चाहता हूं।

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

पैसे

क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

विनिमय दर क्या है?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Eating

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

ला कार्टे

ए ला कार्टे (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

सुबह का नाश्ता

फ्रांस: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

दोपहर का भोजन

फ्रांस: déjeuner (day-zheu-NAY); कहीं: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

फ्रांस: dîner (dee-NAY); कहीं: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

मांस

de la viande (duh lah vee-AWND)

chicken

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

ध्यान दें: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

तुर्की

de la dinde (duh lah DAND)

बत्तख

du canard (duu can-AR)

मेमना

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

जांघ

du jambon (duu zhahng-BONG)

भैस का मांस

du bœuf (duu BUFF)

स्टेक

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

सॉस

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

ध्यान दें: जिबियर may also mean specifically venison

सूअर

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

हिरन का मांस

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

खरगोश

du lapin (duu lap-ANG)

मछली

du poisson (duu pwa-SONG)

सैल्मन

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

व्हाइटिंग

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

समुद्री भोजन

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

पनीर

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

अंडे

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(ताज़ी सब्जियां

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

प्याज

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

ब्रोकोली

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

मशरूम

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

पालक

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

ब्रसल स्प्राउट

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

मसूर की दाल

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(ताजा फल

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

चेरी

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

स्ट्रॉबेरीज

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

ब्लू बैरीज़

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

टमाटर

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

रोटी

du pain (duu pang)

टोस्ट

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

चाय

du thé (duu tay)

juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

क्या मैं कुछ ले सकता हूँ _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

नमक

du sel (duu sel)

काली मिर्च

du poivre (duu pwavr)

लहसुन

de l'ail (duh lie)

मक्खन

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

मैं समाप्त कर रहा हूँ।

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

यह स्वादिष्ट था।

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

रैटाटुई

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

सलाखों

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

क्या आप शराब परोसते हैं?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

क्या कोई टेबल सेवा है?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

कृपया एक बियर/दो बियर।

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

एक पिंट, कृपया।

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

कृपया एक बोतल।

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) तथा _____ (मिक्सर), कृप्या अ।

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

वोडका

vodka (f.) (VOD-kah)

रम

rhum (m.) (room)

साइडर

cidre (m.) (seedr)

पानी

eau (f.) (ओह)

क्लब सोड़ा

soda (m.) (so-dah)

जादू का पानी

Schweppes (m. or f.) (shwep)

संतरे का रस

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

कोक (सोडा)

Coca (m.) (koh-KAH)

एक और चाहिए।

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

कृपया एक और दौर।

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

बंद करने का समय कब है?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

खरीदारी

Marigot Market, संत मार्टिन

क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

यह बहुत ही महंगी।

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

क्या आप लेंगे _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

महंगा

cher (shehr)

सस्ता

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

मैं इसे वहन नहीं कर सकता।

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

मुझे यह नहीं चाहिए।

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

तुम मुझे धोखा दे रहे हो।

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

अच्छा मैं इसे ले लूंगा।

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

क्या मेरे पास बैग हो सकता है?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

क्या आप जहाज (विदेशी) करते हैं?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

मुझे जरूरत है...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

... टूथपेस्ट।

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...एक टूथब्रश।

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

... टैम्पोन।

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...साबुन।

...de savon. (duh sah-VOHN)

... शैम्पू।

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...दर्द निवारक। (उदाहरण के लिए, एस्पिरिन या इबुप्रोफेन)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...सर्दी की दवा।

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

... पेट की दवा।

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...उस्तरा।

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

... बैटरी।

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...एक छाता। (बारिश)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...एक छाता। (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

... सनब्लॉक लोशन।

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...डाक पत्रक।

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...डाक टिकट।

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...पत्र लिखने।

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...एक कलम।

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

... अंग्रेजी भाषा की किताबें।

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...अंग्रेज़ी भाषा की पत्रिकाएँ।

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...एक अंग्रेजी भाषा का अखबार।

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

अधिकार

मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (म)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (च)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not इसे यूरोपीय फ़्रैंकोफ़ोन देशों या कनाडा में करने का प्रयास करें क्योंकि यह आपको और भी अधिक परेशानी में डाल देगा!