कैंटोनीज़ वाक्यांशपुस्तिका - Cantonese phrasebook

कैंटोनीज़ (广东话/廣東話 ग्वोंगदोंग वाह, /廣府話 ग्वांगफू वान या /粤語 युहत योह) एक व्यापक रूप से बोली जाने वाली है चीनी भाषा. यह प्रांत के भीतर वर्तमान उपयोग में स्थानीय भाषा है गुआंग्डोंग में चीन, के विशेष प्रशासनिक क्षेत्रों में आधिकारिक भाषा हांगकांग तथा मकाउ, और दक्षिण पूर्व एशिया और अन्य जगहों पर कई विदेशी चीनी समुदायों में उपयोग किया जाता है कुआला लुम्पुर तथा हो ची मिंन शहर (साइगॉन) दो ऐसे स्थान हैं जहां चीनी समुदाय में कैंटोनीज़ प्रमुख भाषा है जो बदले में विशाल और प्रभावशाली है। अधिकांश अंग्रेजी बोलने वाले देशों में विदेशी चीनी द्वारा बोली जाने वाली कैंटोनीज़ भी मुख्य बोली है। पूर्वी और दक्षिणी के कई निवासियों द्वारा बोली जाने वाली चीनी का रूप Guangxi प्रांत को अक्सर कैंटोनीज़ के एक रूप के रूप में भी जाना जाता है।

चीनी भाषाएं अक्सर पारस्परिक रूप से समझ से बाहर होती हैं, जिनमें अंतर के बीच का अंतर होता है इतालवी तथा स्पेनिश उस बीच जर्मन तथा स्वीडिश, जिसे हम "बोलियों" के बजाय "संबंधित भाषाएं" कहेंगे।

सभी चीनी भाषाएं, सामान्य रूप से, औपचारिक सेटिंग्स में पढ़ने और लिखने में वर्णों के एक ही सेट का उपयोग करती हैं, जो पर आधारित है मानक मंदारिन. एक कैंटोनीज़ स्पीकर और एक मंदारिन स्पीकर एक-दूसरे से बात नहीं कर सकते हैं, लेकिन आम तौर पर दूसरे जो लिखते हैं उसे पढ़ सकते हैं। हालांकि, "बोलियों" को बोलचाल के रूप में लिखे जाने पर महत्वपूर्ण अंतर हो सकते हैं। उदाहरण के लिए कैंटोनीज़ में जैसा कि हांगकांग में उपयोग किया जाता है, रोज़मर्रा के भाषण में जो लिखा जाएगा उससे अधिक अनौपचारिक वाक्यांशों का उपयोग किया जाता है। इस प्रकार, कभी-कभी बोली जाने वाली भाषा और अन्य बोलचाल के शब्दों का प्रतिनिधित्व करने के लिए सामान्य वर्णों के अतिरिक्त कुछ अतिरिक्त वर्णों का उपयोग किया जाता है। कैंटोनीज़-भाषी क्षेत्रों में अधिकांश लेखन पढ़ने के लिए, का उपयोग करें चीनी वाक्यांशपुस्तिका.

ग्वांगडोंग में अलग-अलग स्थानीय भाषाएँ हैं जिन्हें कभी-कभी कैंटोनीज़ बोलियाँ माना जाता है, लेकिन वास्तव में अलग-अलग भाषाएँ हैं, जैसे कि ताइशानी, में बोली जाती है ताइशान, कैपिंग, Jiangmen और आसपास के क्षेत्रों। हालांकि, ग्वांगडोंग में अधिकांश लोग मानक कैंटोनीज़ बोलना जानते हैं (गुआंगज़ौ बोली) और हांगकांग और मैकनीज मानक कैंटोनीज़ बोलते हैं, जो पश्चिमी भाषाओं से थोड़े प्रभाव के साथ, विशेष रूप से हांगकांग में अंग्रेजी से। सिंगापुर और मलेशिया में बोली जाने वाली कैंटोनीज़ भी किसके कारण थोड़ी भिन्न है? मलायी को प्रभावित।

मुख्य भूमि चीन में लगभग सभी युवा कैंटोनीज़ बोलने वाले मंदारिन बोलने में सक्षम हैं, इसलिए संवाद करने के लिए कैंटोनीज़ सीखना आवश्यक नहीं है। इसके अलावा, मुख्य भूमि चीन में कुछ कैंटोनीज़ भाषी शहर समृद्ध शहर हैं जो चीन के अन्य हिस्सों के प्रवासियों से भरे हुए हैं जो मंदारिन बोलते हैं लेकिन कैंटोनीज़ नहीं। हालांकि, हांगकांग, मकाऊ और विदेशी चीनी समुदायों में कैंटोनीज़ बोलने वाले अक्सर मंदारिन नहीं बोलते हैं, और पूर्व में, मंदारिन का उपयोग एक मार्मिक राजनीतिक मुद्दा है। मुख्य भूमि चीन के कैंटोनीज़-भाषी हिस्सों में रहने वाले विदेशी आमतौर पर मंदारिन सीखना पसंद करते हैं क्योंकि यह बहुत अधिक व्यापक रूप से बोली जाती है, जबकि हांगकांग में रहने वाले लोग अक्सर केवल अंग्रेजी बोलना चुनते हैं।

कैंटोनीज़ मुख्य भूमि चीन में सरलीकृत चीनी अक्षरों के साथ और हांगकांग और मकाऊ में पारंपरिक चीनी अक्षरों के साथ लिखा गया है। इस वाक्यांशपुस्तिका में, जहां अंतर मौजूद हैं, सरलीकृत वर्ण स्लैश (/) से पहले और पारंपरिक वर्ण उसके बाद लिखे जाते हैं।

उच्चारण गाइड

अन्य चीनी भाषाओं की तरह, कैंटोनीज़ को चीनी अक्षरों का उपयोग करके लिखा जाता है, लेकिन उन वर्णों के लिए अपने स्वयं के "अद्वितीय" उच्चारण का उपयोग किया जाता है।

इस गाइडबुक में दिए गए उच्चारण येल रोमनकरण प्रणाली का उपयोग करते हैं। ध्वनियों को केवल सर्वोत्तम रूप से अनुमानित किया जा सकता है। यह मार्गदर्शिका बनाने के लिए सही ध्वनि का एक सामान्य संकेत देती है, लेकिन पूरी तरह से सटीक होने का सबसे अच्छा तरीका देशी वक्ताओं को बारीकी से सुनना और उनके द्वारा की जाने वाली ध्वनियों की नकल करना है। मंदारिन के विपरीत, कैंटोनीज़ के लिए व्यापक रूप से उपयोग की जाने वाली रोमनकरण प्रणाली नहीं है, और देशी वक्ता लगभग कभी नहीं सीखते हैं जो मौजूद हैं। चूंकि अधिकांश स्थानीय लोगों को पता नहीं होगा कि रोमनकृत कैंटोनीज़ को कैसे पढ़ा जाए, लिखित संचार के लिए चीनी अक्षरों से चिपके रहें।

जब तक अन्यथा इंगित नहीं किया जाता है, हांगकांग और मकाऊ के कैंटोनीज़ के बीच उच्चारण गुआंगज़ौ के समान है।

व्यंजन

मंदारिन की तरह, कैंटोनीज़ के बीच अंतर है aspirated तथा अनिच्छुक व्यंजन, नहीं चुप तथा गूंजनेवाला अंग्रेजी के रूप में, और आवाज वाले व्यंजन का अभाव है। एस्पिरेटेड ध्वनियों को हवा के एक विशिष्ट कश के साथ उच्चारित किया जाता है क्योंकि वे अंग्रेजी में एक शब्द की शुरुआत में उच्चारित होते हैं, जबकि बिना पफ के बिना अनपेक्षित ध्वनियों का उच्चारण किया जाता है, जैसा कि अंग्रेजी में जब समूहों में पाया जाता है। हालांकि, कैंटोनीज़ में "जीभ रोलिंग" (पिनयिन) का अभाव है झो, चौधरी, श्री, आर) प्रारंभिक व्यंजन जो मंदारिन में पाए जाते हैं।

येलउच्चारण
खपी में "sपीओआरटी"
पीपी जैसे की "पीपर"
मम जैसे की "मओम"
एफएफ जैसे की "एफऊट"
घतो में "sतोसेशन"
तोतो जैसे की "तोसेशन"
नहींनहीं जैसे की "नहींot"; हांगकांग और मकाऊ सहित कई क्षेत्रों में, प्रारंभिक n को अक्सर के साथ प्रतिस्थापित किया जाता है मैं जैसे की "मैंएपी"
मैंमैं जैसे की "मैंएपी"
जीक में "sकवाई"
कक जैसे की "कइसे"
एनजीएनजी के रूप में "siएनजीएर"; हांगकांग और मकाऊ में, बिना स्वर के अपने आप में एनजी को अक्सर से प्रतिस्थापित किया जाता है म जैसे की "म" , जबकि इसे अक्सर एक शब्दांश के प्रारंभिक व्यंजन के रूप में छोड़ा जाता है
एचएच जैसे की "एचओटी"
जेका मिश्रण जेड में "मोजेडकला" और जे में "जेउज"
चौधरीका मिश्रण टी में "caटी" और यह चौधरी में "चौधरीअर्च"
रोंरों जैसे की "रोंछलांग"
गिनीकृमिक्यू के रूप में "sक्यूहैं"
किलोवाटक्यू जैसे की "क्यूसन्दूक"
आपआप जैसे की "आपअर्द"
वूवू जैसे की "वूचींटी"; अन्यथा, "जीत" में अंग्रेजी "वी" की तरह

फाइनल

मंदारिन के विपरीत, कैंटोनीज़ मध्य चीनी के सभी अंतिम व्यंजन (एम, एन, ŋ, पी, टी, और के) को बरकरार रखता है। अंतिम व्यंजन पी, तो, तथा क कर रहे हैं अप्रकाशित. इसका मतलब है कि वे लगभग चुप हैं और आप शब्दांश के अंत में "हवा का झोंका" नहीं सुनते हैं।

येलउच्चारण
आए के रूप में "spए"
एएआईअघ के रूप में "sअघ"
औओउ के रूप में "होओउ"
आमबजे "वियतना" के रूप मेंबजे"
आनएक के रूप में "ताइवएक"
अंगोमिलाव आ तथा एनजी
एएपीसेशन के रूप में "tसेशन"इन सामान्य अमेरिकी, एआरपी के रूप में "tएआरपी"इन उच्चारण सुनना
अत:ओटी के रूप में "होओटी"सामान्य अमेरिकी में, कला के रूप में "tकला"प्राप्त उच्चारण में
आकीओके के रूप में "rओके"सामान्य अमेरिकी में, संदूक के रूप में "बीसंदूक"प्राप्त उच्चारण में
ऐमैं एक डूबनमैंते"
औकहां के रूप में "scकहांटी"
बजेओमे के रूप में "sओमे"; अन्यथा, जैसे "हूँ" में "जांघ".
एकसंयुक्त राष्ट्र के रूप में "sसंयुक्त राष्ट्र"। इसका उच्चारण इस तरह किया जा सकता है "ए" में "पु रूप"
आंगung के रूप में "लो"ung"। ऐसा लग सकता है "आंग" में "रंग".
एपीयूपी के रूप में "सीयूपी"। इसका उच्चारण इस तरह किया जा सकता है "एपी" में "नक्शा".
परकेन्द्र शासित प्रदेशों के रूप में "सीकेन्द्र शासित प्रदेशों"; अन्यथा, जैसे "पर" में "बिल्ली".
एकेयूसी के रूप में "sयूसीk"; अन्यथा, जैसे "एके" में "वापस".
इइ के रूप में "बीइटी"
ईआईएय के रूप में "sएय"
एमएम के रूप में "tएमकृपया"
इंग्लैंडइंग्लैंड के रूप में "पीइंग्लैंडयून"
इकएक के रूप में "पीएक"
मैंईई के रूप में "tईई"
आइयूईव के रूप में "fईव"
मैं हूँईईएम के रूप में "sईईएम"
मेंईन के रूप में "sईन"
इंगइंग के रूप में "sइंग"
आईपीखें के रूप में "slखें"
आईटीEET के रूप में "एमEET"
इकick के रूप में "sick"
हेऐडवर्ड्स के रूप में "पीऐडवर्ड्स" (उच्चारण सुनना)
ओआईओए के रूप में "बीओए"
कहांँ के रूप में "tँ"
परओर्न के रूप में "एससीओओर्न" (उच्चारण सुनना)
ओंगओंग के रूप में "sओंग" (उच्चारण सुनना)
ओटीओटी के रूप में "होओटी" (उच्चारण सुनना)
ठीक हैओके के रूप में "stओके" (उच्चारण सुनना)
तुमऊ के रूप में "सीऊ"
यूआईऊई के रूप में "जी"ऊई"
संयुक्त राष्ट्रऊन के रूप में "sऊन"
ungमिलाव कहां तथा एनजी
केन्द्र शासित प्रदेशोंऊट के रूप में "बीऊट"
यूकेउक के रूप में "बीउक"
यूरोपीय संघएर के रूप में "होएर"(प्राप्त उच्चारण, गोल होंठों के साथ)
युंगमिलाव यूरोपीय संघ तथा एनजी
यूकेओर्को के रूप में "wओर्को" (उच्चारण सुनना)
ईयूआईहे के रूप में "नहींहे" (उच्चारण सुनना)
यूनपर के रूप में "निरंतरपर"
यू टीओटी के रूप में "carrओटी"
यूतुम के रूप में "tतुम"(फ्रेंच)
यूंसंयुक्त राष्ट्र जैसे की "उने"(फ्रेंच)
युतोअंग्रेजी में कोई समकक्ष नहीं। एक जर्मन के समान ü उसके बाद t.
ममिमी के रूप में "होमिमी"
एनजीएनजी के रूप में "siएनजी"

टन

कैंटोनीज़ एक तानवाला भाषा है। इसका मतलब है कि एक ही शब्दांश, एक अलग स्वर में उच्चारित, एक अलग अर्थ रखता है। इसे जटिल बनाने के लिए, एक ही स्वर के साथ एक ही शब्दांश के रूप में उच्चारित एक से अधिक वर्ण हो सकते हैं। इस मामले में, संदर्भ आमतौर पर अस्पष्टता को हल करने में मदद करता है। यह कठिन लग सकता है, लेकिन वास्तव में अंग्रेजी कहने से बेहतर है, जहां बहुत सारे शब्द हैं जो समान रूप से बोले जाते हैं (उदाहरण के लिए, उनके, वहां, वे हैं) और यह निर्धारित करने में सहायता के लिए संदर्भ के अलावा कुछ भी नहीं है कि यह कौन सा है है। शब्दों को अलग करने में मदद करने के लिए कैंटोनीज़ में संदर्भ और स्वर हैं।

कैंटोनीज़ भाषा के अलग-अलग रूपों में अलग-अलग संख्या में स्वर होते हैं, छह से लेकर दस या अधिक तक। बड़ी संख्या में ऐसे भेद शामिल हैं जिन्हें आधुनिक भाषाविद तानवाला नहीं मानते हैं, इसलिए इसे प्राप्त करने के लिए, आपको केवल निम्नलिखित छह स्वरों के बीच अंतर करने की आवश्यकता है:

येलविवरणस्टार्ट-टू-एंड पिचयेलविवरणस्टार्ट-टू-एंड पिच
1एऊँचा स्तरकोई फ्रेम नहीं4ओहकम गिरनाकोई फ्रेम नहीं
2एमिड राइजिंगकोई फ्रेम नहीं5आहकम राइजिंगकोई फ्रेम नहीं
3एमध्य स्तरकोई फ्रेम नहीं6एएचकम स्तरकोई फ्रेम नहीं

कैंटोनीज़ का तानवाला उच्चारण अक्सर कठिन भाषा का सबसे कठिन पहलू है। स्वर सीखने में बहुत मामूली प्रारंभिक कठिनाई कभी-कभी सरल व्याकरण से अधिक होती है, और लगभग सभी बहुवचन, लिंग, काल और अन्य संयोगों की अनुपस्थिति जो कई अन्य विश्व भाषाओं को तुलनात्मक रूप से कठिन लगती हैं।

वाक्यांश सूची

मूल बातें

सवर्नाम

कैंटोनीज़ सर्वनाम अपेक्षाकृत सरल हैं।我 न्गोह मानक प्रथम व्यक्ति सर्वनाम है, नीहो मानक दूसरा व्यक्ति सर्वनाम है, और केउइह मानक तीसरा व्यक्ति सर्वनाम है। अंग्रेजी के विपरीत, कैंटोनीज़ में केवल एक तिहाई व्यक्ति सर्वनाम है, और "वह", "वह" और "यह" के बीच अंतर नहीं करता है। बहुवचन अपेक्षाकृत सरल होते हैं, और जोड़कर बनते हैं देइहो एकवचन सर्वनाम के पीछे, इसलिए नगोह देहह का अर्थ है "हम", नेह देहो बहुवचन "आप" और . के बराबर है केउइह देइह का अर्थ है "वे"।

हाँ या ना।

कैंटोनीज़, जैसा कि मंदारिन में है, में "हां" और "नहीं" के लिए शब्द नहीं हैं; इसके बजाय, आमतौर पर क्रिया को दोहराकर प्रश्नों का उत्तर दिया जाता है। आम में शामिल हैं:

हाँ या ना
हैह, महहैहhai
होना या न होना / होना या न होना
यौह, 冇 मुह
सही या गलत होना
आम, महामी
नमस्ते।
. नेह हौ।
नमस्ते। (केवल टेलीफोन पर)
वाई.
आप कैसे हैं?
/你好嗎？ नेह होउ मा? (औपचारिक) / /食飽未？ सिहक बाउ मीह? (बोलचाल, शाब्दिक। "क्या तुमने खाया है?")
आजकल आप कैसे हैं? (दैनिक उपयोग में अधिक लोकप्रिय)
/你最近點呀？ Neih jeui gāhn dím a?
बुरा नहीं।
/幾好。 गे होउ। (कैंटोनीज़ में "ठीक" का जवाब देने के बाद "धन्यवाद" कहने की ज़रूरत नहीं है)
तुम्हारा नाम क्या हे?
लेह गिउ मी मेहंग ए?
तुम्हारा नाम क्या हे (औपचारिक, का शाब्दिक अर्थ है "मैं आपको कैसे संबोधित करूं")?
/請問點稱呼？ चिंगमहं दीम चोंग्फ?
मेरा नाम है ______ ।
______ नगोह गिउ ______।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
/幸會。 हांग्विह।
कृपया।
/請。 चेंग।
धन्यवाद। (जब कोई आपकी मदद करे)
/唔該。 महगी।
धन्यवाद। (जब कोई आपको उपहार देता है)
/多謝。 दोजेह।
आपका स्वागत है।
/唔使客氣。 मुहसाई हाक-हे।
माफ़ कीजियेगा। (ध्यान हासिल करना)
. महोउ यिसिक
माफ़ कीजियेगा। (अतीत को समझने के लिए)
या . मूघōी* या *मोहगी जेजे ।
माफ़ करना।
/對唔住。 देउई-मह-ज्युह। (हांगकांग में, इसके बजाय अंग्रेजी शब्द "सॉरी" का उपयोग करना अधिक आम है)
अलविदा
/再見。 जोगिन। (हांगकांग में, इसके बजाय आमतौर पर "बाय बाय" का प्रयोग किया जाता है)
मैं कैंटोनीज़ नहीं बोल सकता।
/我唔識講廣東話。 Ngóh m̀h'sīk Gong Gwongdōngwa.
क्या आप अँग्रेजी बोलते है?
/請問你識唔識講英文呀？ चिंगमहन लेह सूक-मुह-सोक गोंग यांगमैन ए?
क्या यहाँ कोई है जो अंग्रेजी बोलता है?
/請問有冇人識講英文呀？ चिंगमहन यौह्मोह युह्न सोक गोंग यंगमैन ए?
मदद!
救命呀！ गौ meng ā!
बाहर देखो!
सियुसम!
शुभ प्रभात।
जौसन.
शुभ रात्रि।
मान ngn (औपचारिक) / जो ताउ (बोलचाल)
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
/我聽唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng।
शौचालय कहां है?
/廁所喺邊度？ ची सो है बंडौह?

समस्या

मुझे अकेला छोड़ दो।
महोउ गौ न्गोह।
मुझे मत छुओ!
! महोउ दिह्म नगोह!
मैं पुलिस को बुलाउंगा।
/我會叫警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat।
पुलिस!
! गिंगचाट! (मलेशिया में, शब्द "माता", जिसका अर्थ मलय में "आँखें" होता है, अक्सर इसके बजाय प्रयोग किया जाता है।)
रुकें! चोर कहीं का!
/咪走！賊仔！ ...मैह जाऊ! चाहकजाई!
क्रिप्या मेरि सहायता करे।
/唔該幫我. मोहगई बिंग न्गोह।
यह एक आपातकालीन है।
/好緊急。 हौ गणगप।
मैं हार गया हूं।
/我蕩失路。 नगोह दोहंगसैट लोह।
मैंने अपना बैग खो दिया।
/我唔見咗個袋。 Ngóh m̀h'gin jo go doih.
मैंने अपना बटुआ गिरा दिया।
/我跌咗個銀包。Ngóh dit jo go ngàhn bau.
मुझे अच्छा नहीं लग रहा है।
नगोह मुह सिनफुहक।
मै बीमार हूँ।
नगोह बेंग जो।
मैं घायल हो गया हूं।
/我受咗傷。 नगोह सौह जो सूंग।
कृपया डॉक्टर को कॉल करें।
/唔該幫我叫醫生。 मेहगी बिंग न्गोह गिउ युसांग।
क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
/可唔可以借個電話用呀？ हो-मह-हो'यी जे गो दिह्नवाह युहंग अ？

नंबर

0
लिंग
1
याति
2
yih (两/兩 loeng काउंटर शब्दों से पहले प्रयोग किया जाता है)
3
सामी
4
सेइ
5
gh
6
लुहको
7
चाटी
8
बात
9
गौ
10
सहप
11
सह्यति
12
सहप्यीह
13
सहपसामी
14
सहपसी
15
सहपोघ
16
十六 सहप्लुहकी
17
सहचति
18
सहपबात
19
सहपगौ
20
यिहसाहप
21
यिह्सहप्यति
22
यिहसहप्यीह:
23
二十三 यिह्साह्सामी

21-29 की संख्या के लिए, को अक्सर से बदल दिया जाता है (हाँ) बोलचाल की भाषा में। उदाहरण के लिए, (यिहसाहप्यति) अक्सर 廿一 के रूप में कहा जाएगा (याहयाति).

30
三十 समसाही
40
सीसाहप
50
घसाहप
60
लुहकसाहपी
70
七十 छत्साहपी
80
बातसाहपी
90
गौसाहपु
100
यातबाकी
200
यिहबाकी
300
三百 सांबाकी
1000
याचिनी
2000
यिहचुन

बस के रूप में अकर्मण्य, १०,००० से शुरू होने वाली कैंटोनीज़ संख्याओं को भी . . से शुरू होने वाले ४ अंकों की इकाइयों में समूहीकृत किया जाता है महानी. इसलिए, "एक मिलियन" "एक सौ दस-हजार" (一百萬) होगा, और "एक बिलियन" "दस सौ मिलियन" (十億) होगा।

10,000
/一萬 यतमाहनी
100,000
/十萬 सहपमोहन
1,000,000
/一百萬 यातबाकमहनी
10,000,000
/一千萬 याचिनमहिनी
100,000,000
/一億 यात्युकि
1,000,000,000
/十億 सहप्य्क
10,000,000,000
/一百億 यातबाक्यिकी
100,000,000,000
/一千億 याचिन्य्की
1,000,000,000,000
यात्सिउही
संख्या _____ (ट्रेन, बस, आदि)
_____号/_____ होउह
आधा
बन
कम से
सिउ
अधिक
dō

समय

अब क
yīgā (बोलचाल) / /現在 yihnjoih (औपचारिक)
विलंब से
/遲 चुह
शीघ्र
जो
सुबह
जुजोउज़
दोपहर
/晏晝 nganjau
दोपहर
/下晝 हहजौ / /晏晝 nganjau
रात
ये महानी
आधी रात
बन ये

घड़ी का समय

1:00
/一點 यात दीम
2:00
/兩點 लेउहंग डिम (नहीं)
2:05
/兩點一 लेउहंग दीम यात / /兩點踏一 लेउहंग दिम दाहप यात / /兩點五分 लेउहंग दीम ओघ फैन
2:10
/兩點二 लेउहंग डिम यिह / /兩點踏二 लेउहंग डिम दाहप यिह / /兩點十分 लेउहंग दीम सहप फैन
2:15
/兩點三 लेउहंग दीम सैम / /兩點踏三 लेउहंग दीम दाहप साम / /分兩點十五分 लेउहंग दीम सहप ओघ फैन
2:30
/兩點半 लेउहंग डिम बन / /兩點三十分 लेउहंग दिम साम सहप फैन (नहीं /兩點六 / /兩點踏六)
2:45
/兩點九 लेउहंग डिम गौ / /兩點踏九 लेउहंग डिम दाहप गौ / /兩點四十五分 लेउहंग डिम सेई सहप ओघ फैन
2:50
/兩點十 लेउहंग डिम सहप / /兩點踏十 लेउहंग डिम दाहप सहप / /兩點五十分 लेउहंग डिम ओघ सहप फैन
2:55
/兩點踏十一 लेउहंग दिम दाहप सहपयात / लेउहंग दीम ओघ सहप ओघ फैन (नहीं /兩點十一)
2:57
/兩點五十七分 लेउहंग दीम अघ सह चैट फैनी
3:00
/三點 सैम दीम

समयांतराल

_____ मिनट
_____ /_____ _____ फांजिंग
_____ घंटे)
_____ /_____ _____ गोर जोंग
_____ दिन
_____ याहटी
_____ सप्ताह
_____ 个礼拜/_____ _____ गोर लाईहबाई (बोलचाल) / _____ 个星期/_____ _____ गोर सोंगकेई (औपचारिक)
_____ माह
_____ /_____ 個月 _____ गोर युहत
_____ वर्षों)
_____ 年_____ n .hn

दिन

आज
गम याहती
बिता हुआ कल
/尋日 छम् याहत / कोहम याहत
आने वाला कल
/聽日 tngyaht
पिछले दिन से पहले
चुन याहटी
पर्सो
हौ याहतो
इस सप्ताह
गम गो लइहबाईं
पिछले सप्ताह
सेउहंग गो लाहबाई
अगले सप्ताह
हाह गो लाहबाईh

सप्ताह के दिनों के लिए, स्लैश से पहले का फॉर्म अधिक बोलचाल का होता है, जबकि स्लैश के बाद का फॉर्म अधिक औपचारिक होता है, और इसका उपयोग लिखित और समाचार प्रसारण में किया जाता है।

रविवार
लाईहबाई याहत / सोंगकेई याहत
सोमवार
लाईहबाई यात / संगकेई याती
मंगलवार
लाईहबाई यिह / सोंगकेई यिह
बुधवार
लाईहबाई साम / संगकेई सामी
गुरूवार
लाईहबाई सेई / सोंगकेई सेइ
शुक्रवार
लाईहबाई gh / sīngkèi gh
शनिवार
लाईहबाई लुहक / सिंगकेई लुहकी

महीने

जनवरी
यात्युहत्ती
फ़रवरी
यिह'युहतो
जुलूस
समयुहति
अप्रैल
सियुहट
मई
gh'yuht
जून
लुह्क'युहत
जुलाई
चैट्युहटी
अगस्त
बात'युहतो
सितंबर
गौयुहत्तो
अक्टूबर
सहप्युहत
नवंबर
सहपयात्युहती
दिसंबर
सहप्यिह्युहुत्

रंग की

काली
黑色 हाक सूकी
सफेद
白色 बहक सिक
धूसर
फी सोकी
लाल
/紅色 hhng sk
नीला
/藍色 làahm̀ sk
पीला
/黃色 whng sk
हरा
/綠色 luhk sk
संतरा
चहंग सूकी
नील लोहित रंग का
जी सूकी
भूरा
f sk

परिवहन

बस, ट्रेन और मेट्रो

बस
बा सि
रेल गाडी
火車 के लिए चे
मेट्रो / मेट्रो
दे टिट
ट्राम / स्ट्रीटकार
दीन चू
हलकी पटरी
हांग टिट
उच्च गति रेल
गौ टिट

भाषा वास्तविक संज्ञाओं से पहले माप शब्दों या अंक वर्गीकरण का उपयोग करती है। उपरोक्त उदाहरणों के संदर्भ में, और 地鐵 के लिए संबंधित कैंटोनीज़ माप शब्द 班 (बान) हैं, और 巴士 (गा) है।

_____ का टिकट कितने का है?
________? ह्युई _____ जुंग फी यीउ गिदो चिन गह?
कृपया _____ के लिए एक टिकट।
_____, . यात जुंग फी हेई _____, मुघ्गी।
यह ट्रेन/मेट्रो/बस कहाँ जाती है?
[班火車/班地鐵/架巴士] ? नू [बान फ़ोची]/[बान डीइट]/[गा बसी] हेई बंडौह गह?
_____ के लिए ट्रेन/मेट्रो/बस कहाँ है?
_____ [班火車/班地鐵/架巴士] ? ह्युई _____ [बान फ़ोच]/[बान दीतित]/[गा बसी] है बंडौह दाप गह?
क्या यह ट्रेन/मेट्रो/बस _____ में रुकती है?
[班火車/班地鐵/架巴士]停唔停________? नू [बान फ़ोची]/[बान डीइटिट]/[गा बसी] तहंग-मह- तेहंग _____ गह?
_____ के लिए ट्रेन/मेट्रो/बस कब निकलती है?
去_____[班火車/班地鐵/架巴士]幾點走嘎? ह्यूई _____ [बान फ़ोच]/[बान डीइट]/[गा बसी] गेदीम जाउ गह?
यह ट्रेन/मेट्रो/बस _____ में कब पहुंचेगी?
[班火車/班地鐵/架巴士]會幾點去到________? [बान फ़ोची]/[बान डीइट]/[गा बसी] विह गेदीम हेइदौ _____ गह?

दिशा-निर्देश

या

जबकि चरित्र 走 (जौ) का अर्थ आधुनिक में "चलना" है मानक मंदारिन, कैंटोनीज़ चरित्र के शास्त्रीय चीनी अर्थ को बरकरार रखता है, जिसमें इसका अर्थ है "चलाना" (एक अर्थ जो अन्य दक्षिणी बोलियों में भी रखा जाता है और जापानी) इसके बजाय, चरित्र 行 (hàhng) का उपयोग कैंटोनीज़ में "चलने के लिए" के लिए किया जाता है।

मैं ... तक कैसे पहुंच सकता हूं _____ ?
_____/請問你點去_____呀？ चेंग महन नेह दीम हेई _____ ए?
रेल स्टेशन
/火車站 fóch jaahm
मेट्रो/मेट्रो स्टेशन
/地鐵站 दीक्षित जाह्म
बस स्टेशन?
बसी जाहमी
हवाई अड्डा?
/機場 gēi chèuhng / 飞机场/飛機場 fēi gēi chèuhng
शहर?
/市區 síh'kēui
युवा छात्रावास?
चोंग्नुह्न लेउइहसेह
होटल?
_____ _____ जौदीम
अमेरिकी/कनाडाई/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास
/加拿大/澳州/英国 / /加拿大/澳州/英國 मेहगवोक/गनिहदाईह/औजाऊ/यिंगगवोक लिहंगसिहगुन
बहुत सारे _____ कहाँ हैं?
_____ / 邊度有好多_____呀？ बंडौह याउह हौद _____ ए?
रेस्टोरेंट
/餐廳 चान्टंगी
सलाखों
जौबां
देखने के लिए साइटें
/景點 gíngdím
क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?
/ हो-मह-हो'यी है जोंग देइहतौह दोह जी बी न्गोह ताई ए?
सड़क
गाई
बाएं मुड़ें।
/轉左 ज्युन जो।
दाएं मुड़ें।
/轉右 ज्युन यौह।
बाएं
जो
सही
याउह
ठीक सीधे
जिह्कहंग
की तरफ _____
去_____ हेई _____
अतीत _____
_____/過咗_____ ग्वोजो _____
से पहले _____
_____之前 जोचुन
के सामने _____
_____前便 _____ चुन बिह्न
के पीछे _____
_____後便 _____ हाउ बिहं
_____ के लिए देखें।
_____। तैज्युह _____।
चौराहा
सहपजिह्लौहौ
के भीतर
याहप बिह्न / 入面 याहप मिह्न / /裡便 लेउइह बिह्न
बाहर
चुत बिहं
उत्तरी
बक्मिहनी
दक्षिण
नहम्मिह्न
पूर्व
/東面 दोंगमिहं
पश्चिम
सैमिहनी
ऊपर की ओर
सेउहंगसानी
ढलान
लोहाक्सानी

टैक्सी

टैक्सी!
! दक्षिह!
कृपया मुझे _____ पर ले जाएं।
_____, . जोई न्गोह हेई _____, मुघ्गई।
_____ तक पहुंचने में कितना खर्च होता है?
________? ह्यूई _____ यीउ गिदो चिन गह?
कृपया मुझे वहां पर ले चलिए।
, . जोई न्गोह हेई गोदौह, मुघगिक

अस्थायी आवास

क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है?
? नेहदेह याउह-मौह हांगफोंग ए?
एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?
/雙人房 ? डेन्युह्नफोंग/सुंग्यह्नफोंग यीउ गेइडी चिन ए?
क्या कमरा _____ के साथ आता है?
________? गान फोंग यौह-मौह _____ गह?
चादरे
चुंगकामी
एक स्नानघर
युहक्षति
टेलिफ़ोन
दिनवाह
एक टीवी
दिहनसिह
क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ?
? हो-मुह-होई ताई-हा गान फोंग सन ए?
क्या आपके पास कुछ है _____?
________? याउ-मौह गान फोंग हुई _____ गह?
शांत
जिहंगडी
बड़ा
दाईहदी
सफाई वाला
गंजेहंगडीī
सस्ता
पेंगडी
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।
, . होउ, न्गोह यिउ नी गान।
मैं _____ रात (रातों) के लिए रुकूंगा।
________। नगोह हई हैदौह ज्यूह _____ माहन।
क्या आप कोई दूसरा होटल सुझा सकते हैं?
? नेह हो-मुह-हो'यी गाइसिउह दहिह गान जौदीम बे न्गोह ए?
क्या आपके पास एक हैं _____?
________? नेहदेह याउह-मौह _____ गह?
सुरक्षित
गपमहनी
लॉकर्स
च्योहमहतग्वैह
क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?
/晚餐 ? बाउ-मुह-बाउ जौचन/महानचान गह?
नाश्ता/रात का खाना कितने बजे है?
/晚餐 ? गेदीम यौह जौचन/महानचान गह?
कृपया मेरे कमरे को साफ करें।
. मेहगी बिंग न्गोह जप-हा गान फोंग।
क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं?
________? हो-मह-हो'यी _____ गियुसेंग न्गोह ए?
मैं चेक आउट करना चाहता हूं।
. न्गोह सेउंग तेइफोंग।

पैसे

क्या आप अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कनाडाई डॉलर स्वीकार करते हैं?
/澳/加 ? नेहदेह साउ-मह-सौ मेइह/ओउ/गा यिन गह?
क्या आप ब्रिटिश पाउंड स्वीकार करते हैं?
? नेहदेह साउ-मह-सौ यांगबोहंग गह?
क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?
? नेहदेह सौ-मुह-सौ सुन-योंग-कहत गह?
क्या आप मेरे लिए पैसे बदल सकते हैं?
? हो-मुह-होई बिंग नगोह चेउंग चिन ए?
मुझे पैसा कहां से बदला जा सकता है?
? न्गोह होई हेइ बंडौह चेउंग चिन ए?
क्या आप मेरे लिए ट्रैवेलर्स चेक बदल सकते हैं?
? हो-मह-हो'यी बिंग न्गोह चेउंग जोंग लेउइह'हंग जेपिउ ए?
मैं ट्रैवेलर्स चेक कहां बदलवा सकता हूं?
? न्गोह होई हेइ बंडौह चेउंग जोंग लेउइह'हंग जपिउ ए?
विनिमय दर क्या है?
? वुइहलेउत है गीडो ए?
स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) कहाँ है?
? बंडौह यौह ग्वाई'ह्योह्न्गई ए?
जहां बैंक है?
? बंडौह याउह नगनहोंग?

भोजन

एक चीनी मेनू पढ़ना

आपका खाना कैसे पकाया जाता है, इसका अंदाजा लगाने के लिए इन पात्रों को देखें। help की मदद से ईटर गाइड टू चाइनीज कैरेक्टर्स (जे मैककॉली)।

जिनी
तवे में तला हुआ
चौ
तली हुई या तली हुई
ज्यो
उबला हुआ
जा
गहरी तली हुई
मानी
उबाला हुआ
दान
दम किया हुआ
गुहकी
बेक किया हुआ
जिंग
उबले हुए
कृपया एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक टेबल।
/二人枱, यात जोंग यतिह्न्तोई/यिह्योन्तोई, मुघ्गी।
क्या मैं मेनू देख सकता हूँ, कृपया?
, 唔該。 बेई जुंग चानपाई नगोह ताई, मुघगी।
क्या मैं रसोई में देख सकता हूँ?
हो-मुह-हो'यी ताई-हाह च्योहफोंग ए?
क्या कोई घर विशेषता है?
याउ मतयेह येहसिहक चुतमेंग गह?
क्या कोई स्थानीय विशेषता है?
याउह-मौह बंधीह येहसिह्क गह?
मैं शाकाहारी हूँ।
नगोह सिहक सौ.
मैं सूअर का मांस नहीं खाता।
नगोह मुह'सिह्क ज्यो युह्क।
मैं गोमांस नहीं खाता।
न्गोह मुह'सिहक नगौह युहक।
मैं हलाल खाना ही खाता हूं।
नगोह जिह्नघैह सिह चोंगजान ये।
क्या आप इसे "लाइट" बना सकते हैं, कृपया?
, येहसिह्क चोंगडी, मुहगी।
निश्चित मूल्य का भोजन
टचानी
अ ला कार्टे
गण चनपाई (का अर्थ है "मेनू के अनुसार")
सुबह का नाश्ता
जौचानी
दोपहर का भोजन
आन / अघचानी
चाय (भोजन)
हह-अघ-छोह
रात का खाना
महानचानी
मेरे को चाहिए _____।
_____। नगोह सेउंग यीउ _____।
मुझे _____ युक्त एक डिश चाहिए।
_____। नगोह सेउंग यीउ येउहंग याउह _____।
मुर्गी
/鸡 गाय
बत्तख
/鸭 नगापा
बत्तख
/鹅 ngó
भैस का मांस
न्गुह युहको
सुअर का मांस
/猪肉 ज्यो युहक्
भेड़े का मांस
येउहंग युहकी
मछली
/鱼 y .h
जांघ
फोटुई
सॉस
हौंगचेउह्न्गो
चीनी सॉसेज
/腊肠 लाहप चेउंग
पनीर
जूसी
अंडे
दानी
सलाद
सलेउटी
(ताज़ी सब्जियां
(新鮮) (sansin) choi
(ताजा फल
(新鮮)生果 (sans)n) sāng'gwó
रोटी
/面包 mihnbāau (मलेशिया में, मलय शब्द "रोटी" अक्सर इसके बजाय प्रयोग किया जाता है)
टोस्ट
dōsí (हांगकांग) / 方包 fng bāau (गुआंगज़ौ)
नूडल्स
/面 मिह्न
पके हुए चावल
/饭 faahn
कच्चा चावल
माही
कांगी/चावल का दलिया
जोकी
फलियां
दाऊह
क्या मेरे पास _____ का गिलास/कप हो सकता है?
________? हो-मुह-हो'यि बेई _____ न्गोह ए?
क्या मेरे पास _____ की बोतल हो सकती है?
________? हो-मह-हो'यी बेई जून _____ ngóh a?
कॉफ़ी
गफ्ी
चाय (पीना)
छोह
रस
ग्वाजापी
चुलबुला पानी
/有气水 yauh'hei séui
पानी
सेउई
दूध
नईहो
बीयर
बुजौस
लाल/सफेद शराब
/红 / hùhng/baahk जौ
क्या मैं कुछ ले सकता हूँ _____?
________? हो-मुह-हो'यी बेई द _____ ngóh a?
नमक
/盐 yìhm
मिर्च
वोहजुफ़ान
चीनी
तेहंग
सोया सॉस
सिह्युहह
मक्खन
ngàuhyàuh
क्षमा करें, वेटर? (सर्वर का ध्यान आकर्षित करना)
. सिहिंग मुघगी।
मैं समाप्त कर रहा हूँ।
. सिहक्योन गेला।
स्वादिष्ट (खाने वाला)
हौसिहकी
स्वादिष्ट (पीने)
/好饮 होउयामी
कृपया प्लेटें साफ करें।
. मूह 'गी बिंग नगोह चोंग-हाह जुंग तोई।
कृपया चेक दीजिए।
, /唔该, 埋单。 मेहघी, मुइहदान।

सलाखों

क्या आप शराब परोसते हैं?
? नेहदेह याउह-मौह जो यम गह?
क्या कोई टेबल सेवा है?
? याउ-मौह सिहिंग मुई तोई गह?
कृपया एक बियर/दो बियर।
/兩杯 , . यात/लेउहंग बई बीजाऊ, मुघ्गी।
कृपया एक गिलास रेड/व्हाइट वाइन।
/白 , . यात बई ह्हंग/बाह्क जाउ, मह्घी।
एक पिंट, कृपया।
पिंट, . याती पिंट, मुघगई। ("品脫 bán'tyut" "पिंट" के लिए संबंधित शब्द है, लेकिन कोई भी बार में इसका उपयोग नहीं करेगा।)
कृपया एक बोतल।
, . यात जून, मुघ्गी ।
_____ (तेज मदिरा) तथा _____ (मिक्सर), कृप्या अ।
_____________, . _____ तेहंग _____, मघगई।
व्हिस्की
वैसीगेई
वोडका
伏特加 फुहकदहकगं
रम
लामजौ
पानी
सेउई
क्लब सोड़ा
सोडा सेउई
जादू का पानी
टोंग्लिहक सेउई
संतरे का रस
चांगजापी
कोक (सोडा)
होलोहकी
क्या आपके पास कोई बार स्नैक्स है?
? नेहदेईह याउह-मौह सियुसिह्क गह?
एक और (कप/बोतल), कृपया।
/樽, . यीउ दी यात बी/जुन, मुघ्गी।
बंद करने का समय कब है?
? गेदीम सानमोहन गा?
चीयर्स!
! याम्बुई! (हांगकांग और गुआंगज़ौ) / ! यम सिंग (मलेशिया और सिंगापुर)

खरीदारी

क्या आपके पास यह मेरे आकार में है?
? न गिह्न यौह-मौह नगोह गो मा ए?
कितना?
? गेदो चिन ए? / गेई चिन ए?
यह बहुत ही महंगी।
. ताई ग्वाई ला.
क्या आप लेंगे _____?
________? सौ-मुह-सौ _____ गाह?
महंगा
ग्वाई
सस्ता
पेहंगी
मैं इसे वहन नहीं कर सकता।
. नगोह बेई मुह हेई।
मुझे यह नहीं चाहिए।
. नगोह मुह यिउ।
तुम मुझे धोखा दे रहे हो।
. नेह एक गण न्गोह जी।
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
. नगोह मुह हिंग चेउई।
अच्छा मैं इसे ले लूंगा।
, . होउ, न्गोह यीउ नी गिह्न।
क्या मेरे पास बैग हो सकता है?
? हो-मुह-होई बेई गो डोई नगोह ए?
क्या आप जहाज (विदेशी) करते हैं?
(去外國)嘎? नेहदेह सुंग-मह-सुंग फो (हेई नगोइहगवोक) गह?
मुझे जरूरत है...
... नगोह यीउ...
... टूथपेस्ट।
...牙膏. ngàh g.u.
...एक टूथब्रश।
...牙刷. नगो चाट।
... टैम्पोन।
...衛生巾. वैहसांगन।
...साबुन।
...番挸. फैनगान।
... शैम्पू।
...洗頭水. साईतुहसुई.
...दर्द निवारक। (उदाहरण के लिए, एस्पिरिन या इबुप्रोफेन)
...止痛藥. जितुंग युह्क।
...सर्दी की दवा।
...感冒藥. गममौह युह्क।
... पेट की दवा।
...胃藥. वाह येहक।
...उस्तरा।
...剃鬚刀. तैसौद्उ.
...एक छाता।
...遮. जी
... सनब्लॉक लोशन।
...太陽油. ताइयुह्न्ग्युह।
...डाक पत्रक।
...名信片. मुंगसेनपिन।
...डाक टिकट।
...郵票. युहपिउ
... बैटरी।
...電池. दिह्न्चुह.
...पत्र लिखने।
...信紙. सुंजी
...एक कलम।
...筆. बल्ला।
...कलम।
...鉛筆. यिनबत।
...चल दूरभाष।
... . सौती दीह्नवाह।
... अंग्रेजी भाषा की किताबें।
...英文書. यांगमोहन स्यू।
...अंग्रेज़ी भाषा की पत्रिकाएँ।
...英文雜誌. यांगमोहन जाहपजी।
...एक अंग्रेजी भाषा का अखबार।
...英文報紙. यांगमोहन बौजी।
...एक अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोश।
...英英字典. यांगयोंग जिहदीन।

ड्राइविंग

मुझे एक कार किराए पर लेनी है।
. नगोह सेउंग जू चो।
क्या मुझे बीमा मिल सकता है?
? बंडौह होई माईह बौउ हिम गह?
रुकें (सड़क के संकेत पर)
तेहंग
एक तरफ़ा रास्ता
दांचिन्ग्लौही
मान जाना
येहंग
पार्किंग नहीं
बातजेन पाखी
गति सीमा
चौकदौह हनजई
गैस (पेट्रोल) स्टेशन
युहजाहम्
पेट्रोल
हेइयुहुह
डीज़ल
छैह्युह

अधिकार

मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।
. नगोह मुह जौह चो ये।
इसे गलत समझ लिया गया था।
. गिन्ह सिह है नघ-वुइह।
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
? नेह दाई नगोह हेइ बान।
क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?
? न्गोह हैह-मुह-हैह बेई लाई जो ए?
मैं एक अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई नागरिक हूं।
/澳州/英國/加拿大 . न्गोह है मेहगवोक/औजाऊ/यिंग'ग्वोक/गणहदाैह गंगमोहन।
मैं अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडाई दूतावास/वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता हूं।
/澳州/英國/加拿大 /領事館. न्गोह यीउ वान मेइहगवोक/ओजाऊ/यिंग'ग्वोक/गणहदैह दैहसिगुन/लिहंगसिहगुन।
मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं।
. नगोह यीउ वान लेउहत्सो।
क्या मैं अभी जुर्माना भर सकता हूँ?
? हो-मुह-होई जौह गम फहत चिन?
यह कैंटोनीज़ वाक्यांशपुस्तिका है मार्गदर्शक स्थिति। इसमें अंग्रेजी का सहारा लिए बिना यात्रा करने के सभी प्रमुख विषयों को शामिल किया गया है। कृपया योगदान दें और इसे बनाने में हमारी मदद करें सितारा !