| मार्को पोलो के नक्शेकदम पर | |
 | |
| यात्रा कार्यक्रम प्रकार | मोटर वाहन |
|---|---|
मार्को पोलो एक विनीशियन यात्री था, जो आज दुनिया में सबसे प्रसिद्ध में से एक है, जिसने कुछ मार्गों का अनुसरण करते हुए पूर्व की यात्रा की सिल्क रोड. से जाना वेनिस १२७१ में और १२९५ के आसपास लौटा। उनकी पुस्तक मिलियन, उनकी यात्रा की कहानी के साथ, 700 साल बाद भी जाना जाता है। विलियम डेलरिम्पल 80 के दशक में मार्ग को वापस लिया और एक किताब लिखी, ज़ानाडु में, जहां वह अपनी यात्रा के चरणों को दोहराता है।
परिचय
मार्को पोलो अपनी प्रसिद्धि का श्रेय अपनी वापसी के बाद लिखी एक पुस्तक को देते हैं। उस समय, major के प्रमुख व्यापारिक शहरों के बीच तीव्र प्रतिद्वंद्विता थी वेनिस, पीसा है जेनोआ. विनीशियन मार्को पोलो और उनके सह-लेखक, पिसा से रुस्तिचेलो, वे दोनों जेल में युद्ध के कैदी थे सैन जियोर्जियो पैलेस सेवा मेरे जेनोआ जब वे मिले और किताब लिखी।
मूल शीर्षक है मिलियन, लेकिन यात्रा और घटनाओं को आमतौर पर . के रूप में संदर्भित किया जाता है मार्को पोलो की यात्राएं. यह कहा जा सकता है कि यह पूर्व की यात्रा का पहला लेखा-जोखा था जिसे . में परिचालित किया गया था यूरोप, और यह सबसे अच्छा संदर्भ थाएशिया इसके प्रकाशन से लगभग १३०० तक पुर्तगाली नाविक तक वास्को डिगामा परिक्रमा करते हुए पूर्व में पहुंचेअफ्रीका लगभग 200 साल बाद। पूर्व के धन के बारे में पोलो की कहानियाँ पुर्तगाली यात्रा के उद्देश्य का हिस्सा थीं और प्रेरित भी क्रिस्टोफऱ कोलोम्बस.
यह पुस्तक यूरोप में पहली बार तेल सहित कई चीजों का उल्लेख करने वाली थी ईरान, चीन से कोयला, कागज का पैसा और खिड़की के शीशे। कुछ लोगों का तर्क है कि पोलो ने स्पेगेटी की शुरुआत की इटली, लेकिन इसका जोरदार विरोध किया जाता है।
यह यात्रा कार्यक्रम . से डाउनलोड की गई पुस्तक के एक संस्करण पर आधारित है गुटेनबर्ग परियोजना. इसे इस प्रकार वर्णित किया गया है: " के एनोटेट अनुवाद का तीसरा पूर्ण संस्करण (1903)। हेनरी यूल, द्वारा संशोधित हेनरी कॉर्डियर; कॉर्डियर (1920) द्वारा नोट्स और परिवर्धन के बाद की मात्रा के साथ। "सभी उद्धरण उस संस्करण से हैं।
पुस्तक पर काफी अकादमिक विवाद है। यह दो इटालियंस द्वारा लिखा गया था, लेकिन मूल शायद मध्ययुगीन फ्रेंच में था, जो उस समय की व्यावसायिक भाषा थी। सबसे पुरानी ज्ञात प्रतियां कुछ दशकों बाद की हैं, साथ ही फ्रेंच, इतालवी और लैटिन में कई विपरीत संस्करणों के साथ। बाद के इतालवी संस्करण में अतिरिक्त सामग्री शामिल है, जाहिरा तौर पर पोलो परिवार के दस्तावेजों पर आधारित है। पोलो ने वास्तव में कुछ चीजें देखी हैं जिनके बारे में वह बात करता है, लेकिन दूसरों के लिए वह अन्य यात्रियों की कहानियों को दोहराता है। वे कौन से हैं? रुस्टिचेलो ने कहानी को कितना "अलंकृत" किया? कुछ आलोचकों का तर्क है कि मार्को ने इसे पूर्व में कभी नहीं बनाया कशगर और केवल के बारे में कहानियाँ सुनी हैं चीन केंद्रीय: वास्तव में उन्होंने कभी भी चीनी काँटा, चाय, बंधे हुए पैर या महान दीवार का उल्लेख नहीं किया। अन्य लोग मंगोलियाई दस्तावेजों का हवाला देते हुए संकेत देते हैं कि वास्तव में पोलो नाम का कोई व्यक्ति था।
सौभाग्य से, विभिन्न विद्वानों ने इनमें से अधिकांश शंकाओं का समाधान किया है। यहां, हम यूल और कॉर्डियर का अनुसरण करते हैं और विवादों को नजरअंदाज करते हुए पथ पर चर्चा करते हैं।
पुस्तक आमतौर पर स्थानों के लिए फ़ारसी नामों का उपयोग करती है। और मंगोलियाई नाम? या चीनी? पाठ के विभिन्न पुनर्लेखन में क्या खो गया था? विभिन्न युद्धों में? क्या शहर अभी भी है? क्या इसका नाम बदल दिया गया है? हम पोलो द्वारा प्रयुक्त नाम और आधुनिक नाम लिखेंगे। उदाहरण के लिए, किनसाय (जिसे यूल और कॉर्डियर कहते हैं हैंग-चाऊ-फू) है हांग्जो.
पृष्ठभूमि
भाई निकोलो और माफ़ियो पोलो वेनिस के व्यापारी थे। घर में एक भाई की पत्नी थी, लेकिन वे ज्यादातर यहीं से काम करते थे एकड़ (एक योद्धा शहर जो आज north के उत्तर में स्थित है) इजराइल) और कॉन्स्टेंटिनोपल (आधुनिक .) इस्तांबुल), जिस पर उस समय वेनिस का शासन था। १२६० से १२६९ तक, भाइयों ने यात्रा की सुदूर पूर्व. 1271 में शुरू होने वाली अपनी दूसरी यात्रा पर, वे निकोलो के किशोर बेटे मार्को को लेकर आए।
परिवार के एड्रियाटिक द्वीप के साथ मजबूत संबंध थेties कोरकुला पास में डबरोवनिक, जो बाद में वेनिस का अधिकार बन गया। ऐसा लगता है कि मार्को का जन्म वहीं हुआ था, हालांकि वे मुख्य रूप से में पले-बढ़े थे वेनिस. कोरकुला पर्यटन को विकसित करने की कोशिश कर रहा है और मार्को पोलो से संबंधित कुछ संग्रहालय और स्मारक हैं। बेशक, कुछ वेनिस में भी हैं।
पोलो के चले जाने पर राजनीतिक और आर्थिक स्थिति पर यूल और कॉर्डियर की टिप्पणी के कुछ उद्धरण:
| "ईसाई धर्म उस अलार्म से उबर चुका था जिसे लगभग 18 साल पहले उठाया गया था जब टार्टर प्रलय ने इसे घेरने की धमकी दी थी। कॉन्स्टेंटिनोपल का नाजुक लैटिन सिंहासन अभी भी खड़ा था, लेकिन उसके गिरने तक डगमगाया। क्रुसेडर्स के उत्तराधिकारियों ने अभी भी के तट पर कब्जा कर लिया था सीरिया से अन्ताकिया सेवा मेरे जफा. इतालवी वाणिज्यिक गणराज्यों की ईर्ष्या दिन-ब-दिन बढ़ती गई। सिकंदरिया अभी भी था ... भारतीय सामानों का महान एम्पोरियम, लेकिन मंगोल विजेताओं द्वारा प्रदान की जाने वाली सुविधाएं, जिन्होंने अब पूरे खंड पर कब्जा कर लिया था फारस की खाड़ी कैस्पियन और काला सागर के तट, या लगभग इतने ही, कारवां के मार्गों को एक बड़ा लाभ देने लगे थे। एशिया और पूर्वी यूरोप में बमुश्किल एक कुत्ता मंगोलियाई अनुमति के बिना, की सीमाओं से भौंक सकता है पोलैंड... को ... पीला सागर। चंगेज ने जिस विशाल साम्राज्य पर विजय प्राप्त की थी ... कई महान राजतंत्रों में विभाजित हो रहा था ... और बड़े पैमाने पर युद्ध पहले से ही चल रहे थे। " |
"चिंगहिज़" के लिए एक वैकल्पिक वर्तनी है चंगेज खान. "पूर्ण पैमाने पर युद्ध" में उनके वंशज सत्ता के लिए लड़ रहे थे जब साम्राज्य भंग हो गया.
कैसे प्राप्त करें
चरणों
पूर्व की पहली यात्रा
मार्को पोलो के नक्शेकदम पर: पूर्ण स्क्रीन मानचित्र।भाई कॉन्स्टेंटिनोपल (आधुनिक .) से चले गए इस्तांबुल) 1260 में और काला सागर के पार सोल्डिया (अब .) के लिए रवाना हुए 1 सूड़ाक) में क्रीमिया. उस समय सोल्डिया काफी हद तक एक ग्रीक शहर था और आदतन विभिन्न भूमध्य बंदरगाहों के साथ व्यापार करता था।
| "यह ग्रीक साम्राज्य से संबंधित था और इसकी एक बड़ी ग्रीक आबादी थी। 1204 की फ्रैन्किश विजय के बाद, यह स्पष्ट रूप से के हाथों में गिर गया ट्रेबिज़ोंडो. » |
आप अभी भी यहां से नाव ले सकते हैं इस्तांबुल सेवा मेरे ट्रेबिज़ोंडो पूर्वी तुर्की में; यात्रा कार्यक्रम का एक प्रकार इस्तांबुल से नई दिल्ली तक भूमि द्वारा इसका उपयोग करता है। सुदक या पड़ोसी के लिए जहाज भी हो सकते हैं सेवस्तोपोल.
| «यह 1223 में मंगोलों द्वारा लिया गया था ... सदी के मध्य में, वेनेटियन ने वहां एक कारखाना स्थापित किया ... इब्न बतूता ... सुदक को दुनिया के चार महान बंदरगाहों में से एक के रूप में बताता है। " |
इब्न बतूता एक मोरक्कन यात्री था जिसने 1325 में पूर्व की ओर प्रस्थान किया और अपनी यात्रा के बारे में भी लिखा।
| «जेनोइस ने १३६५ में सोल्डिया प्राप्त किया और शक्तिशाली गढ़ बनाए, जो अभी भी दिखाई दे रहे हैं। " |
इस अवधि में के बड़े व्यापारिक शहर जेनोआ, वेनिस है पीसा वे भूमध्यसागरीय दुनिया पर हावी थे। आधुनिक सुदक के पर्यटक आकर्षणों में से एक जेनोइस किले के खंडहर हैं।
जहां भाई अन्य व्यापारियों की तुलना में अधिक साहसी बन गए थे, सोल्डिया से आगे बढ़ने का तथ्य, मंगोलियाई क्षेत्र में गहरा था। वे में चले गए काकेशस इस भाग की राजधानी सराज मेंमंगोल साम्राज्य, आधुनिक के करीब अस्त्रखान ', में रूस. फिर मंगोलियाई गुटों के बीच युद्ध छिड़ गया, जिससे पश्चिम की ओर वापसी नहीं हुई।
पश्चिम जाने में असमर्थ, भाई पूर्व की ओर महान शहर की ओर चल पड़े 2 बुखारा, जो हर दूसरे शहर की तरह मध्य एशिया इसे एक पीढ़ी पहले मंगोलों ने जीत लिया था।
| "रेगिस्तान से गुजरने के बाद, वे बोकारा नामक एक बहुत बड़े और महान शहर में पहुंचे ... यह शहर पूरे फारस में सबसे अच्छा है। ... चंगेज की विजय तक, बुखारा, समरक़ंद, बल्खआदि को फारस का माना जाता था। " |
चिंगहिज़ो चंगेज खान है।
आज बुखारा ई समरक़ंद मैं का शहर हूँउज़्बेकिस्तान और बल्ख एक ऐसा शहर है जिसके उत्तर में कुछ दिलचस्प खंडहर हैंअफ़ग़ानिस्तान. फ़ारसी साम्राज्य कभी आधुनिक साम्राज्य से बहुत बड़ा था ईरानमध्य एशिया के अधिकांश सहित। भाई तीन साल तक बुखारा में रहे और धाराप्रवाह फारसी सीखी।
बुखारा में उन्होंने यह भी सीखा कि महान खान, कुबलई - चंगेज के पोते और, कम से कम सिद्धांत रूप में, सभी मंगोलों के स्वामी - कभी किसी यूरोपीय से नहीं मिले थे और उन्होंने उनके प्रति जिज्ञासा और दया व्यक्त की थी। फिर वे चले गए, यात्रा के लिए समरक़ंद, कशगर, 3 टर्फ़ान है 4 कुमुल ओ हमी ( ( की उत्तरी शाखा) सिल्क रोड) अपनी ग्रीष्मकालीन राजधानी के लिए ज़ानाडू, आधुनिक दिन के उत्तर पश्चिम बीजिंग.
खानों ने उनका गर्मजोशी से स्वागत किया और उन्हें पोप को पत्र, मित्रता की अभिव्यक्ति और मिशनरियों और विद्वानों के अनुरोधों के साथ पश्चिम वापस भेज दिया।
| «ब्रदर्स ... 1269 में एकर पहुंचे और पता चला कि कोई पोप नहीं था, क्योंकि क्लेमेंट IV की मृत्यु हो गई थी ... और कोई नया चुनाव नहीं हुआ था। फिर वे यह देखने के लिए घर लौटे कि इतने सालों तक उनकी अनुपस्थिति के बाद चीजें कैसी थीं। निकोलो की पत्नी अब जीवित लोगों में नहीं थी, लेकिन उसने अपने बेटे मार्को को एक पंद्रह वर्षीय सुंदर लड़का पाया। " |
दूसरी यात्रा के दौरान, भाई युवा मार्को को अपने साथ ले गए।
दूसरी यात्रा
भाई एकर लौट आए, इस बार युवा मरकुस के साथ, और फिर पद्य के ऊपर 1 यरूशलेम पवित्र कब्र से कुछ तेल प्राप्त करने के लिए जिसे खान ने अनुरोध किया था। फिर वे खान के पत्रों पर पोप की प्रतिक्रिया के बिना पूर्व की ओर चले गए।
अंत में यह खबर उन तक पहुंची कि एक पोप चुना गया था और वह उनका दोस्त थियोबाल्ड, एकर में पोप विरासत था। वे एकर लौट आए, पत्रों के उत्तर प्राप्त किए और 1271 के अंत में कुबलई के दरबार में वापस चले गए। उनके पास पोप के पत्र थे और खान द्वारा अनुरोध किए गए 100 विद्वानों के बजाय दो तपस्वी थे, लेकिन तपस्वी जल्द ही वापस आ गए। यह अनुमान लगाना दिलचस्प है कि कहानी अलग कैसे हो सकती थी यदि पोप ने आवश्यक १०० विद्वानों को भेजा था या भले ही तपस्वियों ने इसे इंगित किया हो। खान ने अन्य स्थानों से विद्वानों और मिशनरियों को भी आमंत्रित किया है - तिब्बती बौद्ध और फारसी मुसलमान - और इनका भारत पर एक महान सांस्कृतिक प्रभाव पड़ा है। चीन.
उनका मार्ग अप्रत्यक्ष था, भूमध्यसागर से शुरू होकर 2 कायसेरी ईडी 3 एर्ज़ुरम वर्तमान पूर्वी तुर्की में, के कुछ हिस्सों के माध्यम सेआर्मीनिया और का जॉर्जिया जब तक 4 मोसुल आज क्या हैइराक:
| «मोसुल एक महान क्षेत्र है, जहां लोगों की कई पीढ़ियां हैं, जिन्हें मैं वहां बेहिचक गिनूंगा। और ऐसे लोग हैं जो खुद को अरब कहते हैं, जो माल्कोमेट्टो को पसंद करते हैं; ऐसे और भी लोग हैं जो ईसाई कानून को मानते हैं, लेकिन रोम की कलीसिया की आज्ञा के अनुसार नहीं, लेकिन वे कई चीजों में असफल होते हैं। उन्हें नेस्टोरिनी और आईकोपी कहा जाता है, उनके पास इयाकोलिक नामक एक कुलपति है, और यह कुलपति बिशप और आर्चबिशप और मठाधीश बनाता है; और इसे पूरे भारत के लिए और बौडैक और अकाटा के लिए करें, जैसा कि रोम के पोप करते हैं [...] और जितने रेशम और सोने के कपड़े मोसोलिन कहलाते हैं, वे सब वहीं बनते हैं, और बड़े व्यापारी जो मोसोलिन कहलाते हैं, वे ऊपर के उस क्षेत्र से हैं। [...] " |
| (डाक कोड। 23 मोसुली के दायरे में) |
तब फारस में (अब . के रूप में जाना जाता है) ईरान) सड़क 5 तबरेज़, यज़्दी है 6 केरमान होर्मुज में। किताब इस बारे में है दमिश्क है बगदाद, लेकिन इसमें संदेह है कि उन्होंने वास्तव में उन शहरों का दौरा किया था।
ईरान
एक बार फारस में, वर्तमान एक ईरान के शहर द्वारा पारित 7 सवेहो कि मार्क सबा को बुलाता है जहां परंपरा के अनुसार मागी बच्चे यीशु को उपहार लाने के लिए छोड़ दिया, वह यह भी कहता है कि उसने उनकी कब्र भी देखी:
| «फारस में वह शहर है जिसे सबा कहा जाता है, जिसमें से तीन राजा जो भगवान की पूजा करने के लिए पैदा हुए थे, चले जाएंगे। उस शहर में तीन मागी को एक सुंदर दफन में दफनाया गया था, और वे अभी भी दाढ़ी और बालों के साथ पूरे हैं: एक का नाम बेलतासर था, दूसरे का गैस्पर, तीसरा मेलक्वायर। मेसर मार्को ने उस शहर में उन III राजाओं के बारे में कई बार पूछा: कोई भी उन्हें कुछ भी नहीं बता पाया, सिवाय इसके कि वे प्राचीन काल में दबे हुए III राजा थे। " |
| (डाक कोड। 30 फारस के महान प्रांत की: ३ Magi के) |
यात्रा दक्षिण की ओर चलती है कारवां से यात्रा करते हुए फिर गुजरते हुए 8 यज़्दी.
| "इदीस [यज़्द] फारस का एक बहुत ही सुंदर, बड़ा शहर है, और महान व्यापारियों का है। यहां वे सोने और रेशम के पर्दे का काम करते हैं, जो एक (जो) आईएएस [डी] आई से प्यार करता है, और जो कई जिलों के लिए पहना जाता है। वह माल्कोमेटो की पूजा करते हैं। " |
| (मिलियन अध्याय 33) |
यज़्द के बाद वे . की दिशा में आगे बढ़ते हैं 9 होर्मुज में फारस की खाड़ी. आज शहर गायब हो गया है लेकिन होर्मुज जलडमरूमध्य अभी भी भू-राजनीतिक तनाव के कारण समाचारों में दिखाई देता है। निकटतम आधुनिक शहर है बंदर अब्बास, ईरानी प्रांत की राजधानी होर्मुजगान.
| "दो दिनों के बाद, यह ओज़ियानो समुद्र है और तट पर एक बंदरगाह वाला एक शहर है, जिसे कॉर्मोस [होर्मुज] कहा जाता है, और वहां सभी निरीक्षण, सोने के कपड़े और (दांत) जहाजों के लिए भारत से आते हैं। और) अन्य व्यापारी और बहुत कुछ; और फिर व्यापारी उन्हें पूरी दुनिया में लाते हैं। यह महान व्यापार की भूमि है; इसके नीचे बहुत सारे महल और कस्बे हैं, क्योंकि यह (ए) प्रांत का प्रमुख है; राजा का नाम रुक्कोमोड इकोमैट रखा गया है। यहाँ बहुत गर्मी है; पृय्वी बहुत रोगी है, और यदि कोई दूसरी पृय्वी का व्यापारी वहां मर जाए, तो राजा उसकी सारी सम्पत्ति ले लेता है। " |
| (मिलियन अध्याय 36) |
मूल योजना होर्मुज के पूर्व में एक जहाज लेने की थी, लेकिन होर्मुज पहुंचने के बाद उन्होंने उत्तर की ओर जाने का फैसला किया। बाद में वे समुद्र के रास्ते होर्मुज पहुंचेंगे सिल्क रोड वापसी यात्रा पर।
| "क्रेमन [करमान] फारस का एक राज्य है जो विरासत में स्वामी होता था, लेकिन तातार इसे लेने के बाद, वे आपको भगवान भेज देंगे जिन्हें वे पसंद करते हैं। और तुर्ची नामक पत्थर उत्पन्न हुआ, और वह बहुत अधिक मात्रा में उत्पन्न हुआ, जो पहाड़ों से निकाला गया; ई वर्ष [नसों] स्टील का और अंडान (i) सह। सभी शूरवीर चीजें, ब्रेक, काठी और सभी हथियार और उपकरण अच्छी तरह से काम करते हैं। उनकी स्त्रियाँ सब रेशम और सोना, पंछी और पशु, सब बड़प्पन का काम करती हैं, और वे पर्दे और अन्य वस्तुओं, और कंबल और तकिए और सभी चीजों के साथ बहुत समृद्ध काम करती हैं। दुनिया में सबसे अच्छे और सबसे उड़ने वाले बाज़ इस जिले के पहाड़ों में पैदा होते हैं, और वे पेलेग्रिन बाज़ से भी कम हैं: उनके सामने कोई पक्षी नहीं रहता है। " |
| (मिलियन अध्याय 34) |
मध्य एशिया
तीन आदमी कर्मन और देवताओं के पूर्वी प्रांत में लौट आए खुरासानी फारस में। इस चक्कर ने उन्हें शहर की मुख्य सड़क पर खड़ा कर दिया सिल्क रोड. वे जिस शाखा से संबंधित थे, उसका संबंध पूर्वोत्तर से था 10 बल्ख, की राजधानी बैक्ट्रिया. मार्को का भी उल्लेख है 11 समरक़ंद जहाँ से वे शायद तब कठिन रास्ते पर चल पड़े 12 खाली गलियारा जो अभी है उस तक पहुँचने के लिए काराकोरम रोड, आज के उत्तरी क्षेत्रों में पाकिस्तान कोनसा भाग 13 कशगर चीन के पूर्वी भाग में के क्षेत्र में झिंजियांग.
.jpg/220px-Kashgar_(23698764390).jpg)
| «कैसियार कभी एक क्षेत्र था; agual ग्रेट केन में है; और वे Malcometto की पूजा करते हैं। कई शहर और महल हैं, और सबसे बड़ा कैसियार है; और वे यूनानी और पूरब के बीच में हैं। वे मर्चेंडाइजिंग और कला से दूर रहते हैं। उसके पास सुन्दर बाग और दाख की बारियां हैं, और बहुत संपत्ति और रूई है; और ऐसे बहुत से व्यापारी हैं जो सारे संसार को खोजते हैं। वे गरीब और दुखी लोग हैं, क्योंकि वे बुरा खाते हैं और बुरी तरह पीते हैं। वहाँ कई नेस्टोरियन ईसाई रहते हैं, जिनके पास उनके कानून और उनके चर्च हैं; और उनके लिए एक भाषा। " |
| (डाक कोड। 50 Casciar के दायरे में) |
नेस्टोरियस वह पांचवीं शताब्दी में कॉन्स्टेंटिनोपल के आर्कबिशप थे। उन्होंने सिखाया कि मसीह के मानवीय और दैवीय पहलू दो अलग-अलग थे, न कि एकीकृत प्रकृति। उनके शिक्षण की निंदा की गई थी इफिसुस की परिषद 431 में, लेकिन असीरियन चर्च में बच गया जिसे फारसी साम्राज्य द्वारा बीजान्टिन चर्च के विकल्प के रूप में समर्थन दिया गया था। नेस्टोरियन पूर्व में मिशनरियों के रूप में काफी सक्रिय थे, कोरिया तक पहुंच रहे थे। हर जगह अवशेष हैंमध्य एशिया और चीन में, विशेष रूप से एक स्टील ए शीआन.
वहां से उनका रास्ता पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है; सबसे अधिक संभावना है कि वे चले गए श्रीनगर है लेह, तब वे वहाँ से उत्तर मार्ग ले गए। किसी भी मामले में उन्होंने हासिल किया है होटान इसमें अब क्या है झिंजियांग. भाइयों ने की उत्तरी शाखा ले ली थी सिल्क रोड पिछली यात्रा पर कालीमकान रेगिस्तान के आसपास। होतान दक्षिणी शाखा के मध्य में है, इसलिए स्वाभाविक रूप से वे उस शाखा पर पूर्व की ओर बढ़ते रहे।
चीन की यात्रा
वे खान की राजधानियों में पहुँचे और उनका गर्मजोशी से स्वागत किया गया। शीतकालीन राजधानी को तब कहा जाता था खानबालिक या कैनबुलैकी, जिसका अर्थ है खान का शिविर; बाद में यह बन गया बीजिंग. ग्रीष्मकालीन राजधानी काइमेनफू नामक शहर के पास, महान दीवार के पार बीजिंग के उत्तर-पश्चिम में थी। महल ही शांगटू या ज़ानाडु था। बहुत बाद में, पोलो की किताब प्रेरित करेगी कोलेरिज:
| «कुबला खान ने ज़ानाडु बनाया आनंद के गुंबद पर एक राजसी फरमान; जहां अल्फ, पवित्र नदी बहती थी, गुफाओं के माध्यम से जिसे मनुष्य द्वारा मापा नहीं जा सकता एक धूप रहित समुद्र में नीचे। " |
यूल और कॉर्डियर का चीन में इस समय की स्थिति का सारांश इस प्रकार है:
| "लगभग तीन शताब्दियों के लिए चीन के उत्तरी प्रांत ... विदेशी राजवंशों के अधीन थे; पहले खितान...जिसका शासन 200 वर्षों तक चला, और नाम को जन्म दिया ... CATHAY, जिससे चीन लगभग 1000 वर्षों से जाना जाता है। खितान ... को ११२३ में चर्चों द्वारा विस्थापित किया गया था ... आधुनिक मांचू के समान रक्त का। पहले से ही चिंगहिज़ के जीवन में, उनकी राजधानी बीजिंग सहित उनके अपने चीन के उत्तरी प्रांतों को तोड़ दिया गया था और राजवंश की विजय 1234 में चिंगहिज के उत्तराधिकारी ओकोदाई द्वारा पूरी की गई थी। |
"चिंगिज़" चंगेज खान है। आधुनिक रूसी में चीन अभी भी "किथाई" है। "चर्चेस" का एक और रोमनकरण "जुर्चेन" है।
| "दक्षिणी चीन अभी भी देशी सुंग राजवंश के हाथों में बना हुआ था, जिसकी राजधानी अब हंग-चाऊ फू के नाम से जाने जाने वाले महान शहर में थी। उनका शासन अभी भी अनिवार्य रूप से बरकरार था, लेकिन उनकी अधीनता एक ऐसा कार्य था जिस पर किबलई ने कई वर्षों से पहले अपना ध्यान आकर्षित किया और जो उनके शासनकाल की सबसे महत्वपूर्ण घटना बन गई। " |
"सुंग" को "दक्षिणी गीत" भी कहा जाता है। "हैंग-चाऊ फू" is हांग्जो.
| «किब्लाई ने वेनेटियन का बड़े सौहार्द के साथ स्वागत किया और कृपया युवा मार्को को लिया, ... [और] उसे सार्वजनिक सेवा में नियुक्त करना शुरू कर दिया। " |
जब तक पोलो दूसरी बार चीन पहुंचे, तब तक खानों ने दक्षिणी चीन को अपने अधीन कर लिया था, जिसे पुस्तक "मन्ज़ी" कहती है। हालाँकि, उसे इस पर शासन करने में मदद करने के लिए अधिकारियों की आवश्यकता थी, और उसे अभी भी नए विजय प्राप्त चीनी पर भरोसा नहीं था। कई अन्य लोगों के साथ, मार्क एक साम्राज्य अधिकारी बन गया, एक नौकरी जिसने जल्द ही उसे चीन के अधिकांश हिस्सों में यात्रा की।
| "जाहिर तौर पर उनका पहला मिशन वह था जो उन्हें शान-सी, शेन-सी और सेज़-चवान के प्रांतों और पूर्वी तिब्बत के जंगली देश युन-नान के सुदूर प्रांत में ले गया। " |
उल्लिखित प्रांत आधुनिक हैं शांक्सी, शानक्सी, सिचुआन है युन्नान. रास्ते में मार्को ने कई शहरों का दौरा किया; यहाँ कुछ स्थानों पर उनकी टिप्पणियाँ हैं।
ताइयुआन
.jpg/220px-The_Journey_of_Discovery_Beijing_(7108722517).jpg)
14 ताइयुआन की राजधानी है शांक्सी. इस क्षेत्र में लोहा और कोयला है और स्टील का उत्पादन होता है। मार्को पोलो ने शराब और रेशम के विशाल उत्पादन का भी उल्लेख किया है।
| "और इस प्रांत के शीर्ष पर जहां हम आए हैं, एक शहर है जिसे टीनाफू (तियांफू) कहा जाता है, जहां बहुत सारी चीजें और कलाएं हैं; और वहाँ कई प्रावधान किए गए हैं जिनकी आवश्यकता महान साहब के यजमान के रूप में होती है। वहाँ उसके पास बहुत दाखरस है, और कत्तै के सारे प्रान्त में उसके पास इस नगर को छोड़ और कुछ भी दाखरस नहीं है; और यह आसपास के सभी प्रांतों को प्रदान करता है। वहां बहुत सारा रेशम बनाया जाता है, क्योंकि इसे बनाने वाले कई मूर और कीड़े हैं। " |
| (डाक कोड। १८६, Taiamfuam के दायरे में) |
शीआन
.jpg/220px-Xi'an,_Drum_Tower_-_panoramio_(1).jpg)
15 शीआन की राजधानी है शानक्सी साथ ही साथ कस्बों में से एक सिल्क रोड.
| "जब मनुष्य ने इन 8 दिनों की सवारी की है, तो आदमी क्वेगियनफू के महान शहर को पाता है, जो कि महान और महान है, और क्वेगियनफू के दायरे का प्रमुख है, जो प्राचीन काल में एक अच्छा और शक्तिशाली क्षेत्र था। महान साहब का पुत्र, जिसे मंगला कहा जाता है, और मुकुट, न तो स्वामी है। यह देश बड़े सौदागरों का है, और बहुत सुख हैं; यहां कई तरह के सोने और रेशम के पर्दे काम किए जाते हैं, और एक मेजबान की सभी आपूर्तियां। उसके पास वह सब कुछ है जो एक आदमी को बड़ी बहुतायत में रहने के लिए, और एक महान बाजार के लिए चाहिए। विला पश्चिम में है, और वे सभी मूर्तियाँ हैं। और पृथ्वी के बाहर मंगला राजा का महल है, जो उतना ही सुंदर है जितना मैं आपको बताऊंगा। वह एक बड़े मैदान में है, जहां एक नदी और झील और दलदल और कई फव्वारे हैं। उसके पास एक दीवार है जो 5 मील अच्छी तरह से मुड़ती है, और सब कुछ खस्ताहाल और अच्छी तरह से किया गया है; और इस दीवार के बीच में महल है, इतना सुंदर और इतना बड़ा कि इसे विभाजित नहीं किया जा सकता है; उसके पास कई खूबसूरत हॉल और खूबसूरत कमरे हैं जो सभी को पीटा हुआ सोने से रंगा गया है। यह मंगल महान न्याय और तर्क के साथ अपने दायरे को अच्छी तरह से बनाए रखता है, और बहुत प्यार करता है। यहां शिकार करने के लिए अच्छी धूप है। " |
| (अध्याय 110 डे द सिटी ऑफ़ क्वेगियनफु) |
चेंगदू
16 चेंगदू दक्षिण-पश्चिमी चीन में स्थित, यह की राजधानी है सिचुआन.
| «और सरदानफू नामक मास्टर शहर, जो पहले एक महान शहर और महान था, और एक बहुत महान और अमीर राजा के भीतर फुवी; वह लगभग 20 मील अच्छी तरह से चली गई। [...] और यह जान लो कि इस विला से होकर बहते हुए मीठे पानी की एक बड़ी नदी गुजरती है, और यह आधा मील चौड़ा कुआँ है, जहाँ बहुत सारी मछलियाँ हैं, और अज़ियानो समुद्र तक जाता है, और ८० से १०० मील की दूरी पर है, और इसे क्विनियनफू कहा जाता है . इस नदी पर बहुत सारे शहर और महल हैं, और इतने सारे जहाज हैं कि शायद ही कोई विश्वास कर सके, जिसने उन्हें नहीं देखा; और व्यापारियों की इतनी भीड़ है कि वे ऊपर और नीचे जाते हैं, यह एक बड़ा आश्चर्य है। और नदी इतनी चौड़ी है कि देखने में यह समुद्र की तरह लगती है, नदी की नहीं। |
| (अध्याय ११३ डी सरदानफु) |
तिब्बत
मार्को पोलो भी . के क्षेत्र का वर्णन करता है 17 तिब्बत, यह लिखते हुए कि चीन की तुलना में एक अलग भाषा बोली जाती है और ज्योतिष का अभ्यास किया जाता है।
| “थेबेत एक बहुत बड़ा प्रान्त है, और उनकी अपनी भाषा है; और वे मूरतें हैं, और मांगी और बहुत से अन्य प्रान्तोंके सिवाने हैं। वह बहुत बड़े चोर हैं। और यह इतना बड़ा है, कि इसमें 8 बड़े क्षेत्र हैं, और बड़ी संख्या में शहर और महल हैं। कई जगहों पर नदियाँ और झीलें और पहाड़ हैं जहाँ पुआल सोना बड़ी मात्रा में पाया जाता है। और इस प्रांत में कोरग्लियो फैल रहा है, और यह आपको बहुत प्रिय है, लेकिन वह इसे उनकी महिलाओं और उनकी मूर्तियों के गले में रखता है, और वह इसे बहुत खुशी के लिए लटका देता है। इस प्रांत में गिआम्बेलॉटी और सोने और रेशम के पर्दे बहुत हैं; और ऐसे कई मसाले पैदा होते हैं जो इन जिलों में कभी नहीं देखे गए। और उस देश में सबसे बुद्धिमान जादूगर और नफरत करने वाले हैं कि वह शैतानों के कामों के लिए ऐसा करता है कि हम इस पुस्तक में गिनती नहीं करना चाहते हैं, लेकिन लोग भी आश्चर्यचकित होंगे। और वे बुरी तरह से कपड़े पहने हुए हैं। उसके पास बहुत बड़े कुत्ते और गधे जितने बड़े मास्टिफ हैं, जो बचाए गए जानवरों को पकड़ने के लिए अच्छे हैं; उसके पास शिकार करने वाले कुत्तों से भी अधिक शिष्टाचार है। और वहाँ अभी भी बहुत से अच्छे पेरेग्रीन और अच्छी तरह से उड़ने वाले बाज़ पैदा हुए हैं। " |
| (डाक कोड। 115 अभी भी Tebet . प्रांत से) |
युन्नान
18 युन्नान चीन के चरम दक्षिण पश्चिम में प्रांत है।
| "Quin'àe व्यापारी और शिल्पकार। कानून के कई तरीके हैं: कौन मोहम्मद [या] को प्यार करता है और कौन उसे मूर्तिमान करता है, और कौन नेस्टोरियन ईसाई है। और बहुत गेहूँ और चावल हैं; और यह एक बहुत ही कमजोर जिला है, इसलिए वे चावल खाते हैं। शराब चावल और मसालों से बनती है, और यह बहुत साफ और अच्छी होती है, और यह शराब की तरह नशीला होता है। वह पैसे के लिए सफेद चीनी मिट्टी के बरतन खर्च करता है जो समुद्र में पाए जाते हैं और जिन्हें कटोरे में बनाया जाता है, और वे 80 चीनी मिट्टी के बरतन चांदी के नमूने को छानते हैं, जो दो बड़े वेनेटियन हैं, और आठ बढ़िया चांदी के ऋषि सोने के नमूने को ऊपर उठाते हैं। उसके पास कई नमक के तहखाने हैं, जिनसे ढेर सारा नमक निकालकर बनाया जाता है, जिससे पूरे जिले की आपूर्ति होती है; इस नमक से राजा को बड़ा लाभ होता है। अगर कोई दूसरे की महिला को छूता है तो उन्हें परवाह नहीं है, भले ही वह महिला की इच्छा ही क्यों न हो। " |
| (डाक कोड। 117 डी कारागियन प्रांत) |
युन्नान से वह फिर चेंगदू की ओर एक लूप बनाकर लौटा, शायद इसके माध्यम से गुइझोउ.
अंतिम यात्राएं
मार्को की अन्य यात्राओं के बारे में यूल और कॉर्डियर लिखते हैं:
| «मार्को जल्दी से पक्ष में चले गए ... लेकिन हम उनके उपयोगों पर कुछ विवरण एकत्र करते हैं। एक समय में हम जानते हैं कि उन्होंने तीन साल के लिए यांग-चाऊ के महान शहर की सरकार को संभाला ... तांगुत में कान-चाऊ में एक साल बिताया ... मंगोलिया में कान की प्राचीन राजधानी कारा कोरम का दौरा किया .. चंपा में या चीन में कोचीन के दक्षिण में और ... भारतीय समुद्र में एक मिशन पर, जब वह दक्षिण भारत के कई राज्यों का दौरा कर रहा था। " |
यांग-चाउ is 19 यंग्ज़हौ में Jiangsu. आधुनिक शहर 20 काराकोरुम, की वर्तमान राजधानी के दक्षिणपूर्व मंगोलिया, उलानबाटार, पास में दो बर्बाद शहर हैं, एक मंगोल राजधानी जिसका पोलो ने दौरा किया था और दूसरा कुछ सदियों पहले की उइघुर राजधानी थी। चंपा आज जो है उसमें एक साम्राज्य था वियतनाम.
पश्चिमी तांगुत या ज़िया मुख्यतः तिब्बती मूल के लोग थे, मूल रूप से सिचुआन पश्चिमी। मंगोल विजय से पहले कई सौ वर्षों तक उनके पास एक स्वतंत्र बौद्ध राज्य था, लेकिन एक जिसने सम्राट को श्रद्धांजलि दी। यह वर्तमान पर केंद्रित था 21 निंग्ज़िया, लेकिन अपने चरम पर यह Ningxia से बहुत बड़ा और काफी समृद्ध था। यह पहला गैर-चीनी साम्राज्य था जिसमें उसने पश्चिम में जाकर प्रवेश किया था सिल्क रोड. तांगुत राजघराने की कब्रें पास में हैं यिनचुआन, उनकी पूंजी। बौद्ध गुफाओं में अधिकांश कला दुनहुआंग से आता है पश्चिमी ज़िया.
बीजिंग
22 बीजिंग, चीन की वर्तमान राजधानी को मार्को पोलो द्वारा बुलाया गया था कैनब्लाऊ या कंबालुक. उस समय के अधिकांश शहर (युआन राजवंश के) आधुनिक बीजिंग में नहीं बचे हैं। अधिकांश प्रसिद्ध स्मारक उनके उत्तराधिकारियों, मिंग राजवंश (1368-1644) द्वारा बनाए गए थे।
| चीनी जहाज | ||
 १४०० के दशक की एक चीनी नाव मार्को चीनी जहाजों का विस्तार से वर्णन करता है:
वे उस समय के यूरोपीय जहाजों की तुलना में बहुत बड़े हैं, और निर्विवाद डिब्बे प्रणाली ज्ञात तरीकों से बहुत आगे थी। चीनी नियमित रूप से . में रवाना हुए भारत, अरब और यहां तक कि inअफ्रीका पूर्वी कई सौ साल पहले महान यूरोपीय खोजकर्ता, और अरब और फारसी चीन के लिए रवाना हुए थे। |
| "चूंकि मैंने महलों की गिनती की है, हाँ, मैं कैनबलू के महान शहर को गिनूंगा, जहां ये महल हैं और इसे क्यों बनाया गया था, और जैसा कि यह सच है कि जब उसने इस शहर को खोला तो उसके पास एक और महान और सुंदर था, और इसमें था गैरीबालु नाम, जिसका अर्थ है हमारी भाषा में 'भगवान का शहर'। यह ग्रेट केन है, एस्ट्रोलोमिया द्वारा खोजते हुए कि इस शहर को विद्रोह करना पड़ा [और] 'एमपरियो को बड़ी परेशानी दी, और इसलिए ग्रेट केन ने इस शहर को उसके पास बनाया था, जो बीच में केवल एक नदी है। और उस ने उस नगर के लोगोंको निकाल कर दूसरे में डाल दिया, जो कैनबलू कहलाता है। यह शहर लगभग २४ मील बड़ा है, जो हर तरफ ६ मील है, और सभी वर्गाकार है, जो एक तरफ से दूसरी तरफ नहीं है। यह शहर मिट्टी से घिरा हुआ है और दीवारें १० कदम बड़ी और २० ऊँची हैं, लेकिन वे नीचे से इतनी बड़ी नहीं हैं, क्योंकि वे इतनी पतली हैं कि ऊपर से ३ कदम मोटी हैं; और वे सब crenelated और सफेद हैं। और दस बन्दरगाह हैं, और एक एक द्वार पर एक बड़ा महल है, यहां तक कि हर चौक पर तीन बन्दरगाह और पांच महल हैं। इस दीवार के प्रत्येक चौक पर फिर से एक बड़ा महल है, जहां पृथ्वी को देखने वाले लोग खड़े हैं। " |
| (डाक कोड। ८४ फिर से भतीजे के महल का) |
उसी शहर में है मार्को पोलो ब्रिज जो योंगडिंग नदी को पार करता है और यह नाम हमारे उस यात्री से लेता है जिसने इसे देखा और इसका सटीक वर्णन किया। लेकिन आज दिखाई देने वाला पुल मूल नहीं है क्योंकि इसे 1698 में किंग राजवंश के सम्राट कांग्शी के आदेश पर, इसके वर्तमान 11-आर्क रूप में फिर से बनाया गया था।
| "यहाँ (ndo) आदमी कैनबालू छोड़ता है, वहाँ के पास 10 मील की दूरी पर एक नदी मिलती है, जिसे पुलिनज़ाघिज़ कहा जाता है, जो नदी ओज़ियन समुद्र तक जाती है; और फिर कई मर्कटा (एन) पास करता है, आप बहुत अधिक मर्काटेंटिया करते हैं। और इस नदी पर एक बहुत ही खूबसूरत पत्थर का पुल है। और हाँ मैं तुमसे कहता हूँ कि दुनिया में ऐसा नहीं है, क्योंकि वह ३०० कदम लंबा और आठ चौड़ा है, कि १० सवारों का साथ-साथ चलना ठीक है; और जल में ३४ मेहराब और ३४ मोर हैं; और यह सब एम [ए] रमोर और कॉलम से बना है, जैसा कि मैं आपको बताऊंगा। पुल के शीर्ष से संगमरमर का एक स्तंभ है, और स्तंभ के नीचे संगमरमर का एक शेर है, और दूसरे के ऊपर, बहुत सुंदर और बड़ा और अच्छी तरह से बनाया गया है। और इस स्तम्भ से एक कदम की दूरी पर दो सिंहों के साथ एक और, न अधिक, न कम है; और एक खम्भे से दूसरे तक उसे संगमरमर के तख्तों से बन्द किया गया है, ताकि उनमें से कोई भी पानी में न गिरे। और इसलिए यह पूरे पुल की लंबाई से लंबाई तक जाता है, जिससे यह दुनिया में देखने वाली सबसे खूबसूरत चीज है। " |
| (डाक कोड। १०४ Catai . के प्रान्त से) |
जिनान
| «Ciangli कैथे का एक शहर है। यह मूर्तियाँ हैं और ग्रेट केन में हैं; और कागज के पैसे का एक साल। [...] यह जिला ग्रेट केन में महान [बहादुर] है, क्योंकि पृथ्वी के माध्यम से एक महान नदी जाती है, जहां हमेशा बहुत सारे रेशम व्यापारी और बहुत सारे कबाड़ और अन्य चीजें जाती हैं। " |
| (डाक कोड। 129 डि सिया (एन) थे) |
सूज़ौ
24 सूज़ौ का एक शहर है Jiangsu, यांग्त्ज़ी नदी के किनारे और ताइहू झील के किनारे पर। यह शहर अपने पत्थर के पुलों, शिवालयों और खूबसूरत बगीचों के लिए प्रसिद्ध है।
| “सुगनी एक बहुत ही महान शहर है। यह मूर्तियाँ हैं और ग्रेट केन में हैं; कार्ड का एक वर्ष सिक्का। उनके पास बहुत सारा रेशम है और व्यापार और कला पर रहते हैं; कई रेशम के पर्दे बनाते हैं, और अमीर व्यापारी हैं। वह इतनी महान है, कि वह ६० मील मुड़ जाती है, और इतने लोग हैं कि कोई भी संख्या नहीं जान सकता। और हाँ, मैं तुमसे कहता हूँ कि अगर मांगी शस्त्रधारी होते, तो वे सारी दुनिया को जीत लेते; लेकिन वे हथियार के आदमी नहीं हैं, लेकिन वे किसी भी चीज़ के बुद्धिमान व्यापारी हैं और हाँ वे अच्छे हैं ... और प्राकृतिक और बुद्धिमान व्हिसलब्लोअर। E sappiate che questa città à bene 6.000 ponti di pietre, che vi paserebbe sotto o una galea o [2]. E ancor vi dico che ne le montagne di questa città nasce lo rebarbero e zezebe in grande abondanza, ché per uno veneziano grosso s’avrebbe ben 40 libbre di zezibere fresco, ch’è molto buono. Ed à sotto di sé 16 città molto grandi e di grande mercatantia e d’arti. » |
| (cap. 147 Della città chiamata Sugni) |
Hangzhou
Marco Polo spende molte parole per questa città. Quinsai è 25 Hangzhou e Mangi è il termine di Polo per il sud della Cina, conquistato dai mongoli qualche anno prima. Hangzhou fu la capitale della dinastia Sung e rimase importante dopo che quella dinastia fu deposta dalla conquista.
| « Di capo di queste tre giornate, si truova la sopranobile città di Quinsai, che vale a dire in francesco ’la città del cielo’. E conteròvi di sua nobiltà, però ch’è la piú nobile città del mondo e la migliore; e dirovi di sua nobiltà secondo che ’l re di questa provincia scrisse a Baian, che conquistò questa provincia de li Mangi [...] La città di Quinsai dura in giro 100 miglia, e à 12.000 ponti di pietra; e sotto la maggior parte di questi ponti potrebbe passare una grande nave sotto l’arco, e per gli altre bene mezzana nave. E neuno di ciò si maravigl[i], perciò ch’ell’è tutta in acqua e cerchiata d’acqua; e però v’à tanti ponti per andare per tutta la terra. » |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Polo in effetti non esagera molto. Yule e Cordier citano molti visitatori successivi - persiani, arabi e gesuiti - con opinioni abbastanza simili.
| « Anche vi dico che verso mezzodie àe un lago che gira ben 30 miglia, e tutto d’intorno à be’ palagi e case fatte meravigliosamente, che sono di buoni uomini gentili; ed àvi monisteri e abadie d’idoli in grande quantità. Nel mezzo di questo lago à due isole: su ciascuna à uno molto bel palagio e ricco, sí ben fatto che bene pare palagio d’imperadore. E chi vòle fare nozze o convito, fàllo in questi palagi... » |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Il Lago dell'ovest, nel centro della città, è ora un patrimonio mondiale dell'UNESCO.Polo fornisce una descrizione abbastanza dettagliata della città ma soprattutto dei suoi costumi:
| « L’usanza de li Mangi sono com’io vi dirò. Egli è vero, quando alcuno fanciullo nasce, o maschio o femina, il padre fa scrivere i(l) die e ’l punto e l’ora, il segno e la pianeta sotto ch’egli è nato, sicché ognuno lo sa di sé queste cose. E quando alcuno vuole fare alcun viaggio o alcuna cosa, vanno a loro stérlogi, in cu’ ànno grande fede, e fannosi dire lo lor migliore. Ancora vi dico, quando lo corpo morto si porta ad ardere, tutti i parenti si vestono di canivaccio, cioè vilmente, per dolore, e vanno cosí presso al morto, e vanno sonando stormenti e cantando loro orazioni d’idoli. Quando (sono) làe ove ’l corpo si dé ardere, e’ fanno di carte uomini, femini, camelli, danari e molte cose. Quando il fuoco è bene aceso, fanno ardere lo corpo con tutte queste cose, e credono che quel morto avràe ne l’altro mondo tutte quelle cose da divero al suo servigio; e tutto l’onore che gli è fatto in questo mondo quando s’arde, gli sarà fatto quando andrà ne l’altro per gl’idoli. |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Fuzhou
26 Fuzhou è la capitale della provincia cinese del Fujian posta sull'estuario del fiume Min sullo stretto di Formosa.
| « [O]r sapiate che questa città di Fugiu è capo del regno di Conca [...] E per lo mezzo di questa città vae un fiume largo bene un miglio. Qui si fa molte navi che vanno su per quel fiume. Qui si fa molto zucchero; qui si fa mercatantia grandi di pietre preziose e di perle, e portal[e] i mercatanti che vi vengono d’India. E questa terra è presso al porto di Catun, nel mare Ozeano: molte care cose vi sono recate d’India. Egli ànno bene da vivere di tutte cose, ed ànno be’ giardini co molti frutti, ed è sí bene ordinata ch’è maraviglia. » |
| (cap. 152 Della città chiamata Fugiu) |
A Mawei, appena fuori Fuzhou, si costruiscono ancora navi. I francesi distrussero il luogo e gran parte della marina cinese che vi era ormeggiata alla fine del XIX secolo.
Il viaggio di ritorno
Dopo alcuni anni, i Polo furono pronti per tornare a casa. Come dicevano Yule e Cordier:
| « In ogni modo essi stavano raccogliendo ricchezza e dopo anni di esilio iniziarono a temere ciò che sarebbe potuto avvenire dopo la morte del vecchio Kublai e desideravano trasportare i loro averi e le loro teste canute al sicuro nelle lagune. L'anziano imperatore ringhiò un rifiuto a tutti i loro accenni, ma per avere una felice opportunità avremmo potuto perdere il nostro Erodoto medievale. » |
A quel tempo, i mongoli governavano gran parte dell'Asia e il Gran Khan aveva vassalli in vari luoghi. Uno di questi dominava la Persia, oggi nota come Iran.
| « Arghún Khan di Persia, pronipote di Kublai, nel 1286 aveva perso la moglie preferita... e... prese provvedimenti per adempiere alla sua morte secondo cui il suo posto doveva essere occupato solo da una donna della sua stessa famiglia. Gli ambasciatori furono spediti... per cercare una tale sposa... la scelta ricadde su Kokáchin, una fanciulla di 17 anni. La strada terrestre da Pechino a Tabriz non era solo di portentosa lunghezza per una persona così delicata, ma era messa in pericolo dalla guerra, quindi gli inviati desideravano tornare via mare. I tartari in generale erano estranei a tutta la navigazione; e gli inviati... implorarono il Khan di avere il favore di inviare i tre Polo come compagnia. Egli acconsentì con riluttanza, ma, dopo aver accettato, preparò nobilmente il gruppo per il viaggio, dando ai Polo dei messaggi amichevoli per i potenti d'Europa, incluso il re d'Inghilterra. » |
Durante il viaggio, visitarono diversi porti importanti della Via della seta marittima.
Il grande porto di Zaiton
Nel 1292 navigarono con una flotta di 14 navi con 600 passeggeri da Zaiton nella provincia del Fujian. Si pensa che Zaiton sia l'attuale 27 Quanzhou, anche se alcuni studiosi sostengono possa essere Xiamen. Si pensa che la parola satin (raso) derivi da "Zaiton", la località originale della sua esportazione. Fu da questo porto che salpò la spedizione sfortunata di Kublai Khan contro il Giappone.
La descrizione di Polo della città è lunga e dettagliata. Eccone alcuni punti salienti:
| « Di capo di queste 5 giornate si truova una città ch’à nome Zartom, ch’è molto grande e nobile, ed è porto ove tutte le navi d’India fanno capo, co molta mercatantia di pietre preziose e d’altre cose, come di perle grosse e buone. E quest’è ’l porto de li mercatanti de li Mangi, e atorno questo porto à tanti navi di mercatantie ch’è meraviglia; e di questa città vanno poscia per tutta la provincia de li Mangi. E per una nave di pepe che viene in Alesandra per venire in cristentà, sí ne va a questa città 100, ché questo è l’uno de li due p[o]rti del mondo ove viene piúe mercatantia. » |
| (cap. 153 Di Zart[om]) |
| « E sapiate che ’l Grande Kane di questo porto trae grande prode, perché d’ogne cose che vi viene, conviene ch’abbia 10 per 100, cioè de le diece parti l’una d’ogne cosa. Le navi si togliono per lo’ salaro di mercatantie sottile 30 per 100, e del pepe 44 per 100, e del legno aloe e de’ sandali e d’altre mercatantie grosse 40 per 100; sí che li mercatanti danno, tra le navi e al Grande Kane, ben lo mezzo di tutto. E perciò lo Grande Kane guadagna grande quantità di tesoro di questa villa. » |
| (cap. 153 Di Zart[om]) |
Il viaggio durerà due anni e costerà molte vite. Il libro dice che sopravvissero solo 18 passeggeri, ma tutti e tre i Polo e la sposa erano tra questi.
Il Giappone
Polo non si è recato in visita in Giappone, ma ha fornito un resoconto abbastanza dettagliato di Cipangu o Zipangu e del fallito tentativo di invasione di Kublai Khan.
| « Zipangu è una isola in levante, ch’è ne l’alto mare 1.500 miglia. L’isola è molto grande. Le gente sono bianche, di bella maniera e elli. La gent’è idola, e no ricevono signoria da niuno se no da lor medesimi. Qui si truova l’oro, però n’ànno assai; neuno uomo no vi va, però neuno mercatante non ne leva: però n’ànno cotanto. Lo palagio del signore de l’isola è molto grande, ed è coperto d’oro come si cuoprono di quae di piombo le chiese. E tutto lo spazzo de le camere è coperto d’oro grosso ben due dita, e tutte le finestre e mura e ogne cosa e anche le sale: no si potrebbe dire la sua valuta. Egli ànno perle assai, e son rosse e tonde e grosse, e so’ piú care che le bianche. Ancora v’àe molte pietre preziose; no si potrebbe contare la ricchezza di questa isola. » |
Giava
Si fermarono a Ciamba, un regno in Indocina per rendere omaggio al Khan. Non è del tutto chiaro dove si trovasse, probabilmente da qualche parte nel 28 Vietnam moderno.
Polo descrive l'isola di 29 Giava, ma non è chiaro se l'abbia effettivamente visitata.
| « Quando l’uomo si parte di Cianba e va tra mezzodie e siloc ben 1.500 miglia, si viene a una grandissima isola ch’à nome Iava. E dicono i marinai ch’è la magior isola del mondo, ché gira ben 3.000 miglia. È sono al grande re; e sono idoli, e non fanno trebuto a uomo del mondo. Ed è di molto grande richezza: qui à pepe e noci moscade e spig[o] e galinga e cubebe e gherofani e di tutte care spezie. A quest’isola viene grande quantità di navi e di mercatantie, e fannovi grande guadagno; qui à molto tesoro che non si potrebbe contare. Lo Grande Kane no l’à potuta conquistare per lo pericolo del navicare e de la via, sí è lunga. E di quest’isola i mercatanti di Zaiton e de li Mangi n’ànno cavato e cavano grande tesoro. » |
| (cap. 159 Dell'isola di Iava) |
Si fermarono in una città che Polo chiama Malaiur che si trovava nell'area della moderna Singapore e Malacca, ma non sembra essere stato nessuno dei due luoghi.
Sumatra
Successivamente, trascorsero diversi mesi a 30 Sumatra, probabilmente aspettando la stagione dei monsoni.
| « Ed io Marco Polo vi dimórai 5 mesi per lo mal tempo che mi vi tenea, e ancora la tramontana no si vedea, né le stelle del maestro. È sono idoli salvatichi; e ànno re ricco e grande; anche s’apellano per lo Grande Kane. Noi vi stemmo 5 mesi; noi uscimmo di nave e facemmo in terra castella di legname, e in quelle castelle stavavamo per paura di quella mala gente e de le bestie che mangiano gli uomini. Egli ànno il migliore pesce del mondo, e non ànno grano ma riso; e non ànno vino, se non com’io vi dirò. Egli ànno àlbori che tagliano li rami, gocciolano, e quell’acqua che ne cade è vino; ed empiesine tra dí e notte un grande coppo che sta apiccato al troncone, ed è molto buono. L’àlbore è fatto come piccoli datteri, e ànno quattro rami; e quando lo troncone non gitta piúe di questo vino, elli gittano de l’acqua al piede di questo àlbore e, stando un poco, el troncone gitta; ed àvine del bianco e del vermiglio. Di noci d’India à grande abondanza; elli mangiano tutti carne e buone e reie. » |
| (cap. 163 Del reame di Samarra) |
Sri Lanka
La spedizione visitò anche le isole 31 Andamane e Nicobare e lo 32 Sri Lanka (Ceylon) in rotta verso l'India.
| « Quando l’uomo si parte de l’isola de Angaman e va 1.000 miglia per ponente e per gherbino, truova l’isola di Seilla, ch’è la migliore isola del mondo di sua grandezza. [...] È vanno tutti ignudi, salvo lor natura. No ànno biade, ma riso, e ànno sosimain, onde fanno l’olio, e vivono di riso, di latt’e di carne; vino fanno degli àlbori ch’ò detto (di sopra). [...] Sapiate che (’n) quest’isola nasce li nobili e li buoni rubini, e non nasciono in niuno lugo del mondo piúe; e qui nasce zafini e topazi e amatisti, e alcune altre buone pietre preziose. E sí vi dico che ’l re di questa isola àe il piú bello rubino del mondo, né che mai fue veduto; e diròvi com’è fatto. [...] La gente è vile e cattiva, e se li bisogna gente d’arme, ànno gente d’altra contrada, spezialemente saracini. » |
| (cap. 169 Dell'isola di Seilla) |
Marco considera l'isola la più bella del mondo e si sofferma sulle pietre preziose, infine ci informa della presenza di musulmani che erano giunti nell'isola nel X secolo.
India
.jpg/220px-Happy_Madras_Day,_Chennai_turns_375_this_week!_(14966846872).jpg)
In India, ha visitato diversi luoghi sulla costa orientale tra cui la tomba di San Tommaso vicino a 33 Chennai.
| « Lo corpo di santo Tomaso apostolo è nella provincia di Mabar in una picciola terra che non v’à molti uomini, né mercatanti non vi vengono, perché non v’à mercatantia e perché ’l luogo è molto divisato. Ma vèngovi molti cristiani e molti saracini in pellegrinaggio, ché li saracini di quelle contrade ànno grande fede in lui, e dicono ch’elli fue saracino, e dicono ch’è grande profeta, e chiàmallo varria, cio(è) «santo uomo». Or sapiate che v’à costale maraviglia, che li cristiani che vi vegnono in pellegrinaggio tolgono della terra del luogo ove fue morto san Tomaso e dannone un poco a bere a quelli ch’ànno la febra quartana o terzana: incontanente sono guariti. E quella terra si è rossa. » |
| (cap. 172 Di santo Tomaso l'apostolo) |
Marco racconta anche un aneddoto divertente per cui nel 1288 il possedente di quelle terre fece riempire tutte le case dei pellegrini di riso, impendendo quindi il pellegrinaggio al santo. Una notte egli sognò il santo che con una forca lo minacciò di morte se non avesse sgomberato le case, cosa che fece il giorno dopo. Ma egli racconta anche degli abitanti del luogo:
| « Sapiate che fanciugli e fanciulle nascono neri, ma non cosí neri com’eglino sono poscia, ché continuamente ogni settimana s’ungono con olio di sosima, acciò che diventino bene neri, ché in quella contrada quello ch’è più nero è più pregiato. Ancora vi dico che questa gente fanno dipigne(r) tutti i loro idoli neri, e i dimoni bianchi come neve, ché dicono che il loro idio e i loro santi sono neri. » |
| (cap. 172 Di santo Tomaso l'apostolo) |
Sulla costa occidentale, la prima tappa è stata naturalmente 34 Calicut sulla costa di Malabar, ora chiamato Kerala, quindi lungo la costa fino a 35 Thane vicino a Bombay e 36 Khambhat nel Gujarat.
| « Canbaet si è ancora un altro grande reame, ed è simile a questo di sopra, salvo che non ci à corsali né male genti. Vivono di mercatantia e d’arti, e sono buona gente. Ed è verso il ponente, e vedesi meglio la tramontana. » |
| (cap. 182 Del reame di Canbaet) |
Descrive il 37 Sindh in Pakistan ma non sembra essersi fermato. Descrive anche diverse province interne dell'India meridionale.
Oceano Indiano
.jpg/220px-Ile_aux_nattes,_Madagascar_(26067878865).jpg)
Descrive ragionevolmente bene l'isola di 38 Socotra nell'Oceano Indiano, poi continua a parlare del 39 Madagascar anche se probabilmente non lo ha mai visitato:
| « Mandegascar si è una isola verso mezzodí, di lungi da Scara intorno da 1.000 miglia. Questi sono saracini ch'adorano Malcometo; questi ànno 4 vescovi – cioè 4 vecchi uomini –, ch'ànno la signoria di tutta l'isola. E sapiate che questa è la migliore isola e la magiore di tutto il mondo, ché si dice ch'ella gira 4.000 miglia. È vivono di mercatantia e d'arti. Qui nasce piú leofanti che in parte del mondo; e per tutto l'altro mondo non si vende né compera tanti denti di leofanti quanto in questa isola ed in quella di Zaghibar. E sapiate che in questa isola non si mangia altra carne che di camelli, e mangiavisene tanti che non si potrebbe credere; e dicono che questa carne di camelli è la piú sana carne e la migliore che sia al mondo. » |
| (cap. 186, Dell'isola di Madegascar) |
In un celebre passaggio, Polo menziona un uccello gigantesco, simile al mitologico Roc:
| « Dicommi certi, che v'ha uccelli grifoni, e questi uccelli apariscono certa parte dell'anno; ma non sono così fatti come si dice di qua, cioè mezzo uccello e mezzo leone, ma sono fatti come aguglie e sono grandi com'io vi dirò. È pigliano lo leonfante, e portalo suso nell'àiere, e poscia il lasciano cadere, e quegli si disfà tutto, e poscia si pasce sopra di lui. Ancora dicono, coloro che gli hanno veduti, che l'alie loro sono sì grande che cuoprono venti passi, e le penne sono lunghe dodici passi » |
| (Marco Polo, Milione) |
altri viaggiatori arabi che avevano visitato il Madagascar potrebbero aver visto l'Aepyornis, un uccello di oltre tre metri di altezza. Tuttavia, è anche appurato che in Madagascar non ci sono mai stati elefanti.
.jpg/220px-Mursi_Woman,_Mago,_Ethiopia_(16621078954).jpg)
Parla anche di 40 Zanzibar su cui scrive diverse inesattezze. Presumibilmente stava ripetendo i racconti di altri viaggiatori. Descrive anche l'Abissinia, la 41 Somalia e l'42 Eritrea, ma non è chiaro se ci sia andato.
| « Nabascie si è una grandissima provincia, e questa si è la mezzana India. E sappiate che ’l maggiore re di questa provincia si è cristiano, e tutti li altri re de la provincia si sono sottoposti a lui i quali sono 6 re: 3 cristiani e 3 saracini. Li cristiani di questa provincia si ànno tre segnali nel volto: l’uno si è da la fronte infino a mezzo il naso, e uno da catuna gota. E questi segni si fanno con ferro caldo: che, poscia che sono battezzati ne l’acqua, sí fanno questi cotali segni; e fannolo per grande gentilezza, e dicono ch’è compimento di batesimo. I saracini si ànno pure uno segnale, il quale si è da la fronte infino a mezzo il naso. » |
| (cap. 188 Della mezzana India chiamata Nabasce) |
Discute anche di 43 Aden, una città dello Yemen che all'epoca era la capitale di un impero che comprendeva la Somalia e l'Eritrea, ma non è chiaro se l'abbia visitata.
| « Ed in questo porto caricano li mercatanti loro mercatantie e mettole in barche piccole, e passano giú per uno fiume 7 giornate; e poscia le traggoro de le barche e càricalle in su camelli, e vanno 30 giornate per terra. E poscia truovano lo mare d’Alexandra, e per quello mare ne vanno le genti infino in Allexandra, e per questo modo e via si ànno li saracini d’Allesandra lo pepe ed altre ispezierie di verso Aden; e dal porto d’Aden si partono le navi, e ritornasi cariche d’altre mercatantie e riportale per l’isole d’India. » |
| (cap. 190 Della provincia d'Aden) |
Le ultime tappe
Approdarono a 44 Qalhat in Oman e alla fine raggiunsero Hormuz e proseguirono via terra fino a Tabriz per lasciare la sposa. Nel frattempo lo sposo morì, sicché la sposa dovette maritarsi con il figlio.
I Polo tornarono quindi a casa, salpando da 45 Trebisonda (Trabzon) sul Mar Nero a Costantinopoli (46 Istanbul) e poi verso 47 Venezia, che raggiunsero nel 1295.
