मार्को पोलो था विनीशियन यात्री जो कई शाखाओं में से कुछ का अनुसरण करते हुए पूर्व की ओर गया था सिल्क रोड. वह १२७१ में चले गए और लगभग १२९५ लौटे। उनकी यात्रा के बारे में उनकी पुस्तक तब सबसे ज्यादा बिकने वाली थी और 700 साल बाद भी प्रसिद्ध है।
विलियम डेलरिम्पल ने 1980 के दशक में मार्ग को वापस लिया और एक पुस्तक लिखी, ज़ानाडु में, इसके बारे में।
किताब
मार्को पोलो अपनी प्रसिद्धि का श्रेय एक पुस्तक को देते हैं जिसे उन्होंने अपनी वापसी के बाद लिखा था। उस समय, के महान व्यापारिक शहरों के बीच तीव्र प्रतिद्वंद्विता थी वेनिस, पीसा तथा जेनोआ. विनीशियन पोलो और उनके सह-लेखक, पीसा के रुस्तियानो, जेनोआ में युद्ध के कैदी थे, जब वे मिले और किताब लिखी।
मूल शीर्षक का अनुवाद इस प्रकार है दुनिया का एक विवरण, लेकिन इसे आमतौर पर के रूप में संदर्भित किया जाता है मार्को पोलो की यात्राएं. यह यूरोप में व्यापक होने के लिए पूर्व की यात्रा का पहला खाता था, और 1300 के आसपास इसके प्रकाशन से लेकर पुर्तगाली नाविक वास्को डी गामा के पूर्व तक पहुंचने तक एशिया पर सबसे अच्छा संदर्भ था। केप रूट लगभग 200 साल बाद। पोलो की पूरब की दौलत की दास्तां पुर्तगाली यात्राओं के कारणों में से एक थी, और यह भी प्रेरित थी कोलंबस.
यह किताब यूरोप की पहली ऐसी किताब थी जिसमें तेल सहित कई चीजों का उल्लेख किया गया था ईरान, और कोयला, कागज के पैसे और खिड़की के शीशे चीन. कुछ का दावा है कि पोलो ने इटली को नूडल्स पेश किया, लेकिन यह बहुत विवादित है।
यह यात्रा कार्यक्रम . से डाउनलोड की गई पुस्तक के एक संस्करण पर आधारित है प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग. वे इसे "हेनरी यूल के एनोटेट अनुवाद का संक्षिप्त तीसरा संस्करण (1903) के रूप में वर्णित करते हैं, जैसा कि हेनरी कॉर्डियर द्वारा संशोधित किया गया है, साथ में कॉर्डियर के नोट्स और परिशिष्ट (1920) के बाद की मात्रा के साथ।" सभी उद्धरण उसी संस्करण के हैं।
पुस्तक के बारे में काफी विद्वानों का विवाद है। यह दो इटालियंस द्वारा लिखा गया था, लेकिन मूल शायद मध्ययुगीन फ्रेंच में था, जो उस समय की व्यापारिक भाषा थी। सबसे पुरानी ज्ञात प्रतियां कुछ दशकों बाद, फ्रेंच, इतालवी और लैटिन में कई परस्पर विरोधी संस्करणों से हैं। बाद के इतालवी संस्करण में अतिरिक्त सामग्री शामिल है, जाहिरा तौर पर पोलो परिवार के कागजात पर आधारित है। पोलो ने वास्तव में कुछ चीजें देखीं जिनके बारे में वह बोलता है, लेकिन दूसरों के लिए वह अन्य यात्रियों की कहानियों को दोहराता है। कौन से हैं? रोमांस के लेखक रुस्तियानो ने कहानी को कितना अलंकृत किया? कुछ आलोचकों का कहना है कि मार्को को कभी पूरब नहीं मिला कशगर और केवल मध्य चीन के किस्से सुने - उसने कभी भी चीनी काँटा, चाय, बंधे हुए पैर या महान दीवार का उल्लेख नहीं किया। अन्य लोग मंगोल अभिलेखों का हवाला देते हैं जो दर्शाता है कि पोलो नाम का कोई व्यक्ति वास्तव में वहां था।
सौभाग्य से, विभिन्न विद्वानों ने इसका अधिकांश पता लगा लिया है। यहां, हम केवल यूल और कॉर्डियर का अनुसरण करते हैं, और विवादों को नजरअंदाज करते हुए मार्ग पर चर्चा करते हैं क्योंकि उनका अनुवाद इसे देता है।
पुस्तक आमतौर पर स्थानों के लिए फ़ारसी नामों का उपयोग करती है। मंगोल नामों के बारे में क्या? या चीनी? विभिन्न अनुवादों में क्या खो गया? विभिन्न युद्धों में? क्या शहर अभी भी है? क्या इसका नाम बदल दिया गया है? हम पोलो शब्द और आधुनिक नाम देते हैं। उदाहरण के लिए, पोलो का किन्से (जिसे यूल और कॉर्डियर हैंग-चाऊ-फू कहते हैं) है हांग्जो.
पृष्ठभूमि
भाई निकोलो और माफ़ियो पोलो वेनिस के व्यापारी थे। एक भाई की पत्नी घर वापस आ गई थी, लेकिन वे मुख्य रूप से एकर (एक क्रूसेडर शहर जिसे अब कहा जाता है) से बाहर काम करते हैं अक्को अब क्या है उत्तरी इजराइल) और कॉन्स्टेंटिनोपल (आधुनिक .) इस्तांबुल), जिस पर उस समय वेनिस का शासन था। 1260 से 1269 तक, भाइयों ने सुदूर पूर्व की यात्रा की। 1271 में शुरू होने वाली अपनी दूसरी यात्रा पर, वे निकोलो के किशोर बेटे मार्को को लेकर आए।
परिवार के एड्रियाटिक द्वीप के साथ मजबूत संबंध थेties कोरुला पास में डबरोवनिक, फिर एक विनीशियन कब्ज़ा। ऐसा लगता है कि मार्को का जन्म वहां हुआ था, हालांकि वे मुख्य रूप से वेनिस में पले-बढ़े थे। कोरकुला पर्यटन को विकसित करने की कोशिश कर रहा है और वहां पोलो से संबंधित कुछ संग्रहालय और स्मारक हैं। बेशक, कुछ में भी हैं वेनिस.
यूल और कॉर्डियर की टिप्पणी के कुछ उद्धरण, पोलो के सेट होने पर राजनीतिक और आर्थिक स्थिति के बारे में इस प्रकार हैं:
- ईसाईजगत ने उस अलार्म से उबर लिया था जिसमें इसे लगभग १८ साल पहले फेंका गया था जब तातार प्रलय ने इसे घेरने की धमकी दी थी। कांस्टेंटिनोपल में कमजोर लैटिन सिंहासन अभी भी खड़ा था, लेकिन उसके पतन के लिए लड़खड़ा रहा था। क्रुसेडर्स के उत्तराधिकारियों ने अभी भी सीरिया के तट पर अन्ताकिया से जाफ़ा तक कब्जा कर लिया था। इटली के व्यापारिक गणराज्यों की ईर्ष्या दिन-ब-दिन बढ़ती जा रही थी। अलेक्जेंड्रिया अभी भी था ... भारतीय माल का महान एम्पोरियम, लेकिन मंगोल विजेताओं द्वारा वहन की जाने वाली सुविधाएं, जो अब फारस की खाड़ी से कैस्पियन और काला सागर के तट तक, या लगभग इतने ही पूरे क्षेत्र पर कब्जा कर रहे थे, शुरू हो रहे थे कारवां मार्गों को एक बड़ा लाभ दें।
- एशिया और पूर्वी यूरोप में शायद ही कोई कुत्ता मंगोल की छुट्टी के बिना पोलैंड की सीमाओं से... पीले सागर तक भौंक सके। चिंगजीज ने जिस विशाल साम्राज्य पर विजय प्राप्त की थी.. कई महान राजतंत्रों में विभाजित हो रहा था ... और विशाल पैमाने पर युद्ध पहले से ही चल रहे थे।
"चिंगहिज़" के लिए एक वैकल्पिक वर्तनी है चंगेज खान. "विशाल पैमाने पर युद्ध" में उनके वंशज सत्ता के लिए होड़ में शामिल थे साम्राज्य अलग हो गया.
पहली यात्रा पूर्व
भाइयों ने कॉन्स्टेंटिनोपल (आधुनिक from) से प्रस्थान किया इस्तांबुल) 1260 में, और काला सागर के पार सोल्डिया (अब .) के लिए रवाना हुए सूड़ाक) में क्रीमिया. उस समय सोल्डिया एक बड़े पैमाने पर ग्रीक शहर था और नियमित रूप से विभिन्न भूमध्य बंदरगाहों के साथ कारोबार करता था।
- यह ग्रीक साम्राज्य से संबंधित था, और इसकी काफी ग्रीक आबादी थी। 1204 की फ्रैंक विजय के बाद यह जाहिरा तौर पर ट्रेबिजोंड पर गिर गया।
आप अभी भी इस्तांबुल से ट्रेबिज़ोंड (जिसे अब कहा जाता है) के लिए एक नाव ले सकते हैं ट्राब्ज़न) पूर्वी में तुर्की; का एक प्रकार भूमि को लेकर इस्तांबुल से नई दिल्ली तक यात्रा कार्यक्रम इसका उपयोग करता है। सुदक या उसके आस-पास नावें भी हो सकती हैं सेवस्तोपोल.
- इसे मंगोलों द्वारा 1223 में लिया गया था... सदी के मध्य के बारे में, वेनेटियन ने वहां एक कारखाना स्थापित किया... इब्न बतूता... सुदक को दुनिया के चार महान बंदरगाहों में से एक के रूप में गिना जाता है।
इब्न बतूता एक ट्यूनीशियाई थे जिन्होंने 1325 में पूर्व की ओर प्रस्थान किया और अपनी यात्राओं के बारे में भी लिखा।
- जेनोइस ने 1365 में सोल्डिया प्राप्त किया और मजबूत सुरक्षा का निर्माण किया, जिसे अभी भी देखा जाना बाकी है।
इस अवधि में जेनोआ, वेनिस और पीसा के महान व्यापारिक शहर भूमध्यसागरीय दुनिया पर हावी थे। आधुनिक सुदक के पर्यटन स्थलों में से एक है a . के खंडहर Genoese किला
जहां भाई अन्य व्यापारियों की तुलना में अधिक साहसी थे, सोल्डिया से आगे चल रहे थे, मंगोल क्षेत्र में गहराई से। वे में चले गए काकेशस सेवा मेरे सराय, के इस हिस्से की राजधानी मंगोल साम्राज्य, आधुनिक के पास आस्ट्राखान, रूस. फिर मंगोल गुटों के बीच युद्ध छिड़ गया, जिससे पश्चिम की वापसी रुक गई।
पश्चिम जाने में असमर्थ, भाइयों ने पूर्व की ओर महान शहर की ओर प्रस्थान किया बोखरा, जो बाकी सब कुछ पसंद करता है मध्य एशिया एक पीढ़ी पहले मंगोलों द्वारा विजय प्राप्त की गई थी।
- रेगिस्तान को पार करने के बाद, वे बोकारा नामक एक बहुत ही महान और महान शहर में पहुंचे ... यह शहर पूरे फारस में सबसे अच्छा है।
- ... चंगेज, बोखरा, समरकंद, बल्ख आदि द्वारा विजय प्राप्त करने तक, फारस से संबंधित माने जाते थे।
"चिंगिज़" is चंगेज खान.
आज, बोखरा तथा समरक़ंद शहर हैं उज़्बेकिस्तान, तथा बल्ख उत्तरी में कुछ दिलचस्प खंडहरों वाला एक शहर है अफ़ग़ानिस्तान. फारसी साम्राज्य कभी आधुनिक से बहुत बड़ा था ईरानमध्य एशिया के अधिकांश सहित। भाई तीन साल तक बोखरा में रहे और पारंगत हो गए फ़ारसी.
बोखरा में, उन्होंने सीखा कि महान खान, कुबलई - चंगेज के पोते और, कम से कम सिद्धांत रूप में, सभी मंगोलों के अधिपति - कभी भी यूरोपीय से नहीं मिले थे और उनके प्रति जिज्ञासा और सद्भावना व्यक्त की थी। तो वे आगे बढ़े, के माध्यम से यात्रा traveling समरक़ंद, कशगर, टर्फ़ान तथा हमी (उत्तरी शाखा सिल्क रोड) में अपनी ग्रीष्मकालीन राजधानी में ज़ानाडू कुछ हद तक आधुनिक के उत्तर पश्चिम बीजिंग.
खान ने उनका गर्मजोशी से स्वागत किया और उन्हें पोप के लिए पत्र, दोस्ती की अभिव्यक्ति और मिशनरियों और विद्वानों के अनुरोधों के साथ पश्चिम वापस भेज दिया।
- ब्रदर्स ... 1269 में एकर पहुंचे, और पाया कि कोई पोप मौजूद नहीं था, क्योंकि क्लेमेंट IV मर चुका था... और कोई नया चुनाव नहीं हुआ था। इसलिए वे यह देखने के लिए अपने घर वेनिस गए कि इतने वर्षों तक उनकी अनुपस्थिति के बाद भी वहां कैसी स्थिति थी।
- निकोलो की पत्नी अब जीवित लोगों में नहीं थी, लेकिन उसने अपने बेटे मार्को को पंद्रह वर्ष का एक अच्छा लड़का पाया।
दूसरी यात्रा पर, भाई युवा मार्को को साथ ले आए।
दूसरी यात्रा
भाई एकर वापस चले गए, इस बार युवा मार्को के साथ, और फिर अप करने के लिए यरूशलेम पवित्र कब्र से कुछ तेल प्राप्त करने के लिए जिसे खान ने अनुरोध किया था। फिर उन्होंने खान के पत्रों के पोप के उत्तर के बिना पूर्व की ओर फिर से प्रस्थान किया।
यह बात उन तक पहुंची कि आखिरकार एक पोप चुना गया है, और यह उनका दोस्त थियोबाल्ड था, जो एकर में पोप विरासत में मिला था। वे एकर लौट आए, पत्रों के उत्तर प्राप्त किए, और 1271 के अंत में फिर से कुबलई के दरबार के लिए रवाना हुए। उनके पास पोप के पत्र थे और खान द्वारा अनुरोध किए गए 100 विद्वानों के बजाय दो तपस्वी थे, लेकिन तपस्वी जल्द ही वापस आ गए। यह अनुमान लगाना दिलचस्प है कि अगर पोप ने अनुरोधित १०० विद्वानों को भेजा होता, या भले ही तपस्वियों ने इसे बाहर कर दिया हो, तो इतिहास अलग कैसे हो सकता है। खान ने अन्य स्थानों से विद्वानों और मिशनरियों को भी आमंत्रित किया - तिब्बती बौद्ध और फारसी मुसलमान - और उनका चीन पर बहुत प्रभाव पड़ा।
वे पूर्व भूमि पर गए, कारवां से यात्रा करते हुए और आगे बढ़ रहे थे होर्मुज पर फारस की खाड़ी. आज शहर चला गया लेकिन मुहावरा होर्मुजु के जलडमरूमध्य अभी भी न्यूज़कास्ट में आते हैं; वे खाड़ी के आउटलेट पर संकरी हैं। निकटतम आधुनिक शहर है बंदर अब्बास, ईरान की राजधानी होर्मुजगान प्रांत।
उनका मार्ग अप्रत्यक्ष था, भूमध्यसागर से निकलकर कायसेरी तथा एर्ज़ुरम अब पूर्वी क्या है तुर्की, के भागों के माध्यम से आर्मीनिया तथा जॉर्जिया सेवा मेरे मोसुल अभी क्या है इराक, फिर फारस में (अब . के रूप में जाना जाता है) ईरान) के जरिए तबरेज़, यज़्दी तथा केरमान होर्मुज को। किताब की बात करती है दमिश्क तथा बगदाद, लेकिन यह संदेहास्पद है कि वे वास्तव में उन शहरों में गए थे।
मूल योजना होर्मुज से पूर्व में एक जहाज लेने की थी, लेकिन होर्मुज पहुंचने के बाद उन्होंने उत्तर की बजाय स्विंग करने का फैसला किया। वे बाद में वापसी यात्रा पर समुद्री सिल्क रोड लेकर समुद्र के रास्ते होर्मुज आएंगे।
तीन आदमी वापस चले गए केरमान और फारस के पूर्वी प्रांत के लिए खुरासानी. इसने उन्हें मुख्य . पर रखा सिल्क रोड मार्ग। उन्होंने जिस शाखा को लिया, उसमें पूर्वोत्तर की ओर जाना शामिल था बल्ख, इसकी राजधानी बैक्ट्रिया. वहां से उन्होंने कठिन रास्ता अपनाया वखान कॉरिडोर अब जो है उस तक पहुँचने के लिए काराकोरम राजमार्ग अब क्या है के उत्तरी क्षेत्रों में ऊपर पाकिस्तान.
वहां से उनका मार्ग पूरी तरह स्पष्ट नहीं है; सबसे अधिक संभावना है कि वे के माध्यम से चले गए श्रीनगर तथा लेह, फिर वहाँ से उत्तर की ओर दर्रा लिया। किसी भी हाल में पहुंच गए खोतानी अभी क्या है झिंजियांग. भाइयों ने branch की उत्तरी शाखा ले ली थी सिल्क रोड पिछली यात्रा पर तकलामाकन रेगिस्तान के आसपास। खोतान दक्षिणी शाखा के मध्य में है, इसलिए स्वाभाविक रूप से वे उस शाखा पर पूर्व की ओर चलते रहे।
चीन में यात्रा
वे खान की राजधानियों में पहुँचे और उनका गर्मजोशी से स्वागत किया गया। सर्दियों की राजधानी को तब खानबालिक या कैनबुलैक कहा जाता था, जिसका अर्थ है खान का शिविर; बाद में यह बढ़ गया बीजिंग. ग्रीष्मकालीन राजधानी बीजिंग के उत्तर-पश्चिम में ग्रेट वॉल के पार, पोलो शहर के पास काइमेनफू नामक शहर थी। महल ही शांगटू ओर . था ज़ानाडू. बहुत बाद में, पोलो की पुस्तक कोलरिज को प्रेरित करेगी:
"ज़ानाडु में कुबला खान ने किया था
एक आलीशान आनंद-गुंबद डिक्री;
जहां अल्फ, पवित्र नदी बहती थी,
मनुष्य के लिए अथाह गुफाओं के माध्यम से
एक धूप रहित समुद्र के नीचे।"
उस समय की चीन की स्थिति का यूल और कॉर्डियर का सारांश इस प्रकार है:
- लगभग तीन शताब्दियों तक चीन के उत्तरी प्रांत विदेशी राजवंशों के अधीन रहे थे; सबसे पहले _Khitan_... जिसका शासन 200 वर्षों तक चला, और नाम की उत्पत्ति हुई... CATHAY, जिसके द्वारा लगभग 1000 वर्षों से चीन को जाना जाता है। खितान... को ११२३ में चर्चों द्वारा विस्थापित किया गया था... आधुनिक मंचू के समान खून का। पहले से ही चिंगहिज के जीवनकाल में ही चीन के उत्तरी प्रांत, उनकी राजधानी सहित, उचित थे। पेकिंग, उनसे भीग गए थे, और राजवंश की विजय 1234 में चिंगिज़ के उत्तराधिकारी ओकोडाई द्वारा पूरी की गई थी।
"चिंगिज़" चंगेज खान है। आधुनिक रूसी में चीन अभी भी "किथाई" है। "चर्चेस" का एक और रोमनकरण "जुर्चेन" है।
- दक्षिणी चीन अभी भी सुंग के मूल राजवंश के हाथों में बना हुआ था, जिसकी राजधानी अब हंग-चाऊ फू के नाम से प्रसिद्ध महान शहर में थी। उनका प्रभुत्व अभी भी काफी हद तक अछूता था, लेकिन इसकी अधीनता एक ऐसा कार्य था जिस पर कई वर्षों से पहले किबलई ने अपना ध्यान आकर्षित किया, और जो उनके शासनकाल की सबसे प्रमुख घटना बन गई।
"सुंग" को "दक्षिणी गीत" भी कहा जाता है। "हैंग-चाऊ फू" is हांग्जो.
- किब्लाई ने वेनेटियन लोगों का बहुत गर्मजोशी के साथ स्वागत किया, और युवा मार्क के प्रति दयालु बने, ...[और] उन्हें सार्वजनिक सेवा में नियुक्त करना शुरू कर दिया।
जब तक पोलो दूसरी बार चीन पहुंचे, तब तक खान ने दक्षिणी चीन को अपने अधीन कर लिया था, जिसे पुस्तक "मन्ज़ी" कहती है। हालाँकि, उसे इस पर शासन करने में मदद करने के लिए अधिकारियों की आवश्यकता थी और अभी तक नव-विजित चीनी पर पूरी तरह से भरोसा नहीं था। कई अन्य लोगों के साथ, मार्को साम्राज्य का एक अधिकारी बन गया, एक नौकरी जिसने जल्द ही उसे चीन के बड़े हिस्से की यात्रा की।
- उनका पहला मिशन जाहिरा तौर पर वह था जो उन्हें शान-सी, शेन-सी, और सेज़-चवान के प्रांतों और तिब्बत के पूर्व में जंगली देश युन-नान के सुदूर प्रांत में ले गया।
उल्लिखित प्रांत आधुनिक हैं शांक्सी, शानक्सी, सिचुआन तथा युन्नान. रास्ते में मार्को ने कई शहरों का दौरा किया; यहाँ कुछ पर उनकी टिप्पणियाँ हैं।
ताइयुआन
- तियांफू महान व्यापार और महान उद्योग का स्थान है, क्योंकि यहां वे सम्राट की सेना के लिए बड़ी मात्रा में आवश्यक उपकरणों का निर्माण करते हैं।
ताइयुआन . की राजधानी है शांक्सी. इस क्षेत्र में लोहा और कोयला है और स्टील बनाता है।
शीआन
- यह एक बहुत बड़ा और बढ़िया शहर है, और केंजनफू राज्य की राजधानी है, जो पुराने समय में एक महान, समृद्ध और शक्तिशाली क्षेत्र था... यह महान व्यापार और उद्योग का शहर है। उनके पास रेशम की बहुतायत है, जिससे वे रेशम के कपड़े और विभिन्न प्रकार के सोने के कपड़े बुनते हैं, और वे एक सेना के लिए सभी प्रकार के उपकरणों का निर्माण भी करते हैं।
- यह एक अच्छा महल और एक महान है, जैसा कि मैं आपको बताऊंगा। यह झीलों और झरनों और पानी के झरनों से भरपूर एक बड़े मैदान में खड़ा है। इसके चारों ओर एक विशाल और ऊँची दीवार है, जो पाँच मील की दूरी पर है, अच्छी तरह से निर्मित है, और सभी युद्धपोतों से सजाए गए हैं। और इस दीवार के भीतर राजा का महल है, इतना बड़ा और बढ़िया कि कोई भी इससे बेहतर कल्पना नहीं कर सकता। इसमें कई महान और शानदार हॉल हैं, और कई कक्ष हैं, सभी को पीटा हुआ सोने से रंगा और अलंकृत किया गया है।
चेंगदू
- यह शहर पुराने दिनों में एक अमीर और कुलीन था, और वहां शासन करने वाले राजा बहुत महान और धनी थे। यह कंपास में एक अच्छा बीस मील है।
- इस महान शहर के बीच से एक बड़ी नदी बहती है, जिसमें वे बड़ी मात्रा में मछलियाँ पकड़ते हैं। यह एक अच्छा आधा मील चौड़ा है, और बहुत गहरा विथल है ... इस नदी को नेविगेट करने वाले जहाजों की भीड़ इतनी विशाल है कि कोई भी इस कहानी को पढ़ना या सुनना नहीं चाहता है। व्यापारी इस नदी को ऊपर और नीचे ले जाने वाले माल की मात्रा भी सभी विश्वासों से परे हैं। वास्तव में, यह इतना बड़ा है, कि यह एक नदी के बजाय एक समुद्र प्रतीत होता है!"
तिब्बत
- तेबेट नाम का यह प्रांत काफी हद तक फैला हुआ है। जैसा कि मैंने तुमसे कहा है, लोगों की अपनी एक भाषा है... इसके अलावा, वे बहुत बड़े चोर हैं।
- इस देश में मूंगे की बहुत मांग है और इसकी उच्च कीमत मिलती है, क्योंकि वे इसे अपनी महिलाओं और अपनी मूर्तियों के गले में लटकाकर प्रसन्न होते हैं। उनके पास इस देश में बहुत सारे बढ़िया ऊनी और अन्य सामान भी हैं।
- इन लोगों में भी, आपको दुनिया के उस हिस्से में मौजूद सबसे अच्छे जादूगर और ज्योतिषी मिलते हैं; वे शैतानी कला द्वारा ऐसे असाधारण चमत्कार और टोना-टोटका करते हैं, कि उन्हें देखकर या सुनकर भी अचरज होता है। इसलिथे मैं उन में से किसी का भी वर्णन अपनी इस पुस्तक में न करूंगा; लोग उन्हें सुनकर चकित होंगे, लेकिन इससे कोई अच्छा उद्देश्य नहीं होगा।
- उनके पास गधों जैसे बड़े कुत्ते हैं, जो जंगली जानवरों को पकड़ने में पूंजी हैं ... और उत्कृष्ट लैनर फाल्कन्स [और सैकर], उड़ान में तेज और अच्छी तरह से प्रशिक्षित, जो देश के पहाड़ों में पाए जाते हैं।
युन्नान
- लोग विविध प्रकार के हैं, क्योंकि न केवल सार्केन्स और मूर्तिपूजक हैं, बल्कि कुछ नेस्टोरियन ईसाई भी हैं। उनके पास गेहूं और चावल प्रचुर मात्रा में हैं। तौभी वे गेहूँ की रोटी कभी नहीं खाते, क्योंकि उस देश में वह अस्वास्थ्यकर है। वे चावल खाते हैं, और उससे विविध मैस बनाते हैं, इसके अलावा एक प्रकार का पेय जो बहुत साफ और अच्छा होता है, और एक आदमी को शराब की तरह नशे में डाल देता है।
युन्नान से, वह वापस चेंगदू की परिक्रमा करता था, संभवत: probably गुइझोउ.
बाद की यात्राएं
मार्को की अन्य यात्राओं में, यूल और कॉर्डियर कहते हैं:
- मार्क तेजी से पक्ष में उठे ... लेकिन हम उनके रोजगार के बारे में कुछ विवरण इकट्ठा करते हैं। एक समय में हम जानते हैं कि उन्होंने तीन साल के लिए यांग-चाऊ के महान शहर की सरकार का आयोजन किया ... तांगुत में कान-चाऊ में एक साल बीतते हुए ... मंगोलिया में कान की पुरानी राजधानी कारा कोरम का दौरा किया। चंपा या दक्षिणी कोचीन चीन में और ... भारतीय समुद्र के एक मिशन पर, जब वह भारत के कई दक्षिणी राज्यों का दौरा करता हुआ प्रतीत होता है।
यांग-चाउ is यंग्ज़हौ में Jiangsu. आधुनिक शहर modern काराकोरुम, की वर्तमान राजधानी के दक्षिणपूर्व मंगोलिया, उलानबाटारपास में दो बर्बाद शहर हैं, एक मंगोल राजधानी जो पोलो ने देखी थी और दूसरी कुछ सदियों पहले उइघुर राजधानी थी। चंपा एक राज्य था जो अब है वियतनाम.
तंगुट या पश्चिमी ज़िया मूल रूप से पश्चिमी सिचुआन के मूल रूप से तिब्बती वंश के लोग थे। मंगोल विजय से पहले कई सौ वर्षों तक उनके पास एक बौद्ध राज्य था, जो स्वतंत्र था लेकिन सुंग सम्राट को श्रद्धांजलि दे रहा था। यह अब क्या है में केंद्रित था निंग्ज़िया, लेकिन अपने चरम पर यह निंग्ज़िया से बहुत बड़ा था और काफी समृद्ध था। यह पहला गैर-चीनी साम्राज्य था जिसने पश्चिम में प्रवेश किया था सिल्क रोड. पास में तंगुत शाही मकबरे हैं यिनचुआन, उनकी पूंजी। बौद्ध कुटी में अधिकांश कला art दुनहुआंग पश्चिमी ज़िया से है।
बीजिंग
- तुम्हें पता होना चाहिए कि कंबालुक शहर में घरों की इतनी भीड़ है, और दीवारों के अंदर और बाहर इतनी बड़ी आबादी है, कि यह सभी संभावना से परे है। प्रत्येक द्वार के बाहर एक उपनगर है ... उन उपनगरों में विदेशी व्यापारी और यात्री रहते हैं, जिनमें से हमेशा बड़ी संख्या में होते हैं ... इस प्रकार शहर के बाहर जितने अच्छे घर हैं उतने ही अंदर ....
- इसके अलावा, कोई भी सार्वजनिक महिला शहर के अंदर नहीं रहती है, लेकिन सभी उपनगरों में बाहर रहती हैं। और 'यह अद्भुत है कि विदेशियों के लिए इनमें से कितनी बड़ी संख्या है; यह एक निश्चित तथ्य है कि उनमें से 20,000 से अधिक वेश्यावृत्ति द्वारा जीवन यापन कर रहे हैं।
- इस शहर में दुनिया के किसी भी शहर की तुलना में अधिक कीमत और दुर्लभ वस्तु, और सभी प्रकार की अधिक बहुतायत में वस्तुएँ भी लाई जाती हैं। हर विवरण के लोगों के लिए, और हर क्षेत्र से, चीजें लाएं (भारत के सभी महंगे सामानों सहित, साथ ही कैथे के अच्छे और कीमती सामान अपने प्रांतों के साथ) ....
- एक नमूने के तौर पर मैं आपको बताता हूं, साल में कोई भी दिन ऐसा नहीं जाता है कि शहर में अकेले रेशम के १००० कार्ट-लोड प्रवेश न करें ....
- इस महान शहर कंबालुक के चारों ओर लगभग 200 अन्य शहर हैं ... जहां से व्यापारी अपना माल बेचने और दूसरों को खरीदने के लिए आते हैं ... ताकि शहर का यातायात बहुत अच्छा गुजर रहा हो।
कैनबुलैक के युआन राजवंश शहर का अधिकांश हिस्सा आधुनिक बीजिंग में नहीं बचा है। शहर के अधिकांश प्रसिद्ध स्मारक उनके उत्तराधिकारियों, मिंग राजवंश (1368-1644) द्वारा बनाए गए थे।
कशगर
- कास्कर... पूर्व के दिनों में एक राज्य का गठन किया... उनके पास सुंदर बगीचे और अंगूर के बाग हैं, और अच्छी संपत्तियां हैं और कपास का एक बड़ा सौदा है। इस देश से कई व्यापारी व्यापारिक यात्रा पर दुनिया भर में जाते हैं। मूल निवासी एक मनहूस, नीच लोगों का समूह है; वे दयनीय ढंग से खाते-पीते हैं। देश में कई नेस्टोरियन ईसाई हैं।
पांचवीं शताब्दी में नेस्टोरियस कॉन्स्टेंटिनोपल का आर्कबिशप था। 431 में इफिसुस की परिषद में उनके शिक्षण की निंदा की गई थी, लेकिन असीरियन चर्च में बच गया था जिसे किसके द्वारा समर्थित किया गया था फारसी साम्राज्य बीजान्टिन चर्च के विकल्प के रूप में। नेस्टोरियन पूर्व में मिशनरियों के रूप में काफी सक्रिय थे, कोरिया तक पहुँच रहे थे। पूरे मध्य एशिया और चीन में अवशेष हैं, विशेष रूप से शीआन में एक स्टील सहित।
जिनान
- चिनगली कैथे का एक शहर है। शहर से होकर एक बड़ी और चौड़ी नदी बहती है, जिस पर रेशम के सामान और मसालों और अन्य महंगे सामानों का एक बड़ा ट्रैफिक ऊपर-नीचे होता है।
- यह... बहुत बड़ा नगर है, और पुराने समय में यह एक महान राज्य का आसन था; लेकिन महान कान ने इसे हथियारों के बल पर जीत लिया। फिर भी यह अभी भी उन सभी प्रांतों में सबसे महान शहर है। यहाँ बहुत बड़े व्यापारी हैं, जो बड़े पैमाने पर व्यापार करते हैं, और रेशम की प्रचुरता कुछ अद्भुत है। इसके अलावा, उनके पास बड़े आकार के फलों के साथ सबसे आकर्षक उद्यान हैं।
सूज़ौ
- सुजू एक बहुत ही महान और महान शहर है। उनके पास बड़ी मात्रा में रेशम है, जिससे वे सोने के ब्रोकेड और अन्य सामान बनाते हैं, और वे अपने निर्माण और व्यापार से रहते हैं।
- शहर बहुत आगे बढ़ रहा है, और इसमें लगभग ६० मील का एक सर्किट है; उसके पास बहुत धन के व्यापारी और अनगिनत लोग हैं। निश्चय ही, यदि इस नगर के और मन्जी के बाक़ी लोगों में सिपाहियों का हौंसला ही होता, तो वे संसार को जीत लेते; लेकिन वे कोई सैनिक नहीं हैं, केवल कुशल व्यापारी और सबसे कुशल कारीगर हैं। इस शहर में कई दार्शनिक और जोंक, प्रकृति के मेहनती छात्र भी हैं।
- और तुम्हें पता होना चाहिए कि इस शहर में ६,००० पुल हैं, सभी पत्थर के हैं, और इतने ऊँचे हैं कि एक गैली, या दो गलियाँ एक बार में, उनमें से एक के नीचे से गुजर सकती हैं।
हांग्जो
पोलो इस शहर को दो अध्याय समर्पित करता है। पहले का शीर्षक:
- किंसे के महान शहर का वर्णन, जो पूरे देश की राजधानी है।
"किन्से" हांग्जो है और "मांजी" चीन के दक्षिण के लिए पोलो का शब्द है, जिसे कुछ साल पहले मंगोलों ने जीत लिया था। हांग्जो सुंग राजवंश की राजधानी थी, और उस राजवंश के विजय के बाद अपदस्थ होने के बाद महत्वपूर्ण बना रहा।
- ... शहर दुनिया में सबसे बेहतरीन और सबसे महान विवाद से परे है, इतना महान कि इसमें सौ मील का कंपास है। और उसमें पत्थर के बारह हजार पुल हैं, अधिकांश भाग इतने ऊंचे हैं कि उनके नीचे से एक बड़ा बेड़ा गुजर सकता है।
पोलो यहाँ ज्यादा अतिशयोक्ति नहीं कर सकता है। यूल और कॉर्डियर ने बाद के कई आगंतुकों को उद्धृत किया - फारसी, अरब और जेसुइट - काफी समान राय के साथ।
पोलो काफी विस्तृत विवरण देता है:
- ... व्यापारियों की संख्या और धन, और उनके हाथों से गुजरने वाले माल की मात्रा इतनी अधिक थी कि कोई भी व्यक्ति इसका सही अनुमान नहीं लगा सकता था ....
- शहर के अंदर एक झील है जिसमें लगभग 30 मील की दूरी पर एक कंपास है और इसके चारों ओर सुंदर महल और हवेली हैं। झील के बीच में दो द्वीप हैं, जिनमें से प्रत्येक पर एक समृद्ध, सुंदर और विशाल भवन खड़ा है ... जब कोई नागरिक विवाह भोज आयोजित करना चाहता था, या कोई अन्य मनोरंजन देना चाहता था, तो यह किया जाता था इन महलों में से एक में।
वेस्ट लेक, शहर के केंद्र में, अब a . है यूनेस्को विश्व धरोहर स्थल.
- स्त्री और पुरुष दोनों ही गोरी और सुन्दर हैं, और अधिकांश भाग रेशम के कपड़े पहनते हैं, उस सामग्री की आपूर्ति इतनी विशाल है...
- कान इस शहर को विशेष परिश्रम के साथ देखता है क्योंकि यह सभी मन्ज़ियों का मुखिया है; और क्योंकि उसके पास व्यापार के लेन-देन पर लगाए गए शुल्कों से अत्यधिक राजस्व है। ...
- मैं दोहराता हूं कि इस शहर से जुड़ी हर चीज इतने बड़े पैमाने पर है, और ग्रेट कान का वार्षिक राजस्व इतना अधिक है कि इसे लिखित रूप में रखना भी आसान नहीं है, और यह पिछले विश्वास लगता है ....
- इसके अलावा इस शहर में राजा का महल भी है जो भाग गया ... और वह दुनिया का सबसे बड़ा महल है ... दीवारों के अंदर पृथ्वी पर सबसे बेहतरीन और सबसे मनोरम उद्यान हैं, और बेहतरीन फलों से भी भरे हुए हैं। इसमें कई फव्वारे भी हैं, और मछलियों से भरी झीलें भी हैं।
मंगोल विजय से पहले हांग्जो सुंग राजवंश की राजधानी थी।
फ़ूज़ौ
- अब फ़ूजू का यह शहर... महान व्यापार और महान विनिर्माताओं का स्थान है।
- इस शहर के बीचों बीच एक बड़ी नदी बहती है... और शहर में कई जहाज बनते हैं जो इस नदी पर छोड़े जाते हैं। वहां भारी मात्रा में चीनी बनाई जाती है, और मोतियों और कीमती पत्थरों का बहुत बड़ा आवागमन होता है। भारत के कई जहाजों के लिए इन हिस्सों में कई व्यापारियों को लाया जाता है जो आइल्स ऑफ द इंडीज के बारे में यातायात करते हैं।
मावेई, ठीक बाहर फ़ूज़ौ, अभी भी जहाजों का निर्माण करता है। कई जहाजों और चालक दल के लिए झेंग वह महान यात्राएं हैं 1400 में से इस क्षेत्र से आए थे। 19वीं शताब्दी के अंत में फ्रांसीसियों ने उस स्थान और चीनी नौसेना के एक बड़े हिस्से को नष्ट कर दिया था, जो वहां बंधा हुआ था।
वापसी यात्रा
कुछ वर्षों के बाद, पोलो घर जाने के लिए तैयार थे। जैसा कि यूल और कॉर्डियर ने कहा:
- किसी भी तरह वे धन इकट्ठा कर रहे थे, और वर्षों के निर्वासन के बाद वे डरने लगे कि पुराने किबलई की मृत्यु के बाद क्या हो सकता है और अपने गियर और अपने स्वयं के ग्रे सिर को लैगून में सुरक्षित घर ले जाने के लिए तरस गए। वृद्ध सम्राट ने उनके सभी संकेतों को अस्वीकार कर दिया, और एक सुखद अवसर के लिए हमें अपने मध्यकालीन हेरोडोटस को खो देना चाहिए था।
इस समय, मंगोलों ने अधिकांश एशिया पर शासन किया और महान खान के पास विभिन्न स्थानों पर जागीरदार थे। इनमें से एक शासित फारस, जिसे आज . के नाम से जाना जाता है ईरान.
- फारस के अरघन खान, किबलई के भतीजे, ने 1286 में अपनी पसंदीदा पत्नी को खो दिया था ... और ... ने अपने मरने वाले आदेश को पूरा करने के लिए कदम उठाए कि उसका स्थान केवल अपने ही रिश्तेदार की महिला द्वारा भरा जाना चाहिए। ऐसी दुल्हन की तलाश के लिए राजदूत भेजे गए... पसंद 17 साल की युवती कोकाचिन पर पड़ी। पेकिंग से ताब्रीज़ तक की ओवरलैंड सड़क इस तरह के निविदा शुल्क के लिए न केवल बड़ी लंबाई की थी, बल्कि इसके द्वारा जोखिम में डाल दी गई थी। युद्ध, इसलिए दूत समुद्र के रास्ते लौटना चाहते थे। सामान्य तौर पर टार्टार सभी नेविगेशन के लिए अजनबी थे; और दूतों... ने कान से विनती की कि वे तीनों को उनकी कंपनी में भेज दें। उन्होंने अनिच्छा से सहमति व्यक्त की, लेकिन, ऐसा करने के बाद, पार्टी को यात्रा के लिए अच्छी तरह से तैयार किया, पोलो को इंग्लैंड के राजा सहित यूरोप के शक्तिशाली लोगों के लिए मैत्रीपूर्ण संदेशों के साथ चार्ज किया।
यात्रा के दौरान, उन्होंने के कई मुख्य बंदरगाहों का दौरा किया मैरीटाइम सिल्क रोड.
महान बंदरगाह, ज़ैतोन
वे फ़ुज़ियान प्रांत के ज़ैटन से 600 यात्रियों के साथ 14 जहाजों के बेड़े में रवाना हुए। ज़ैटन को आम तौर पर आधुनिक माना जाता है क्वानझोउहालांकि कुछ विद्वान इसके पक्ष में तर्क देते हैं ज़ियामेन. अंग्रेजी शब्द "साटन" को इसके निर्यात के मूल स्रोत "ज़ाइटन" से लिया गया माना जाता है। यह इस बंदरगाह से था कि जापान के खिलाफ कुबलई खान का दुर्भाग्यपूर्ण अभियान रवाना हुआ था।
पोलो का विवरण लंबा और विस्तृत है। कुछ हाइलाइट्स:
- ... भारत के सभी जहाजों द्वारा बारंबारता, जो मसाले और अन्य सभी प्रकार के महंगे माल लाते हैं। ... यहां सबसे आश्चर्यजनक मात्रा में सामान और कीमती पत्थरों और मोतियों का आयात किया जाता है ... मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि काली मिर्च के एक जहाज के लिए जो अलेक्जेंड्रिया या कहीं और जाता है, ईसाईजगत के लिए नियत है, एक सौ ऐसे, ऐ और अधिक आते हैं भी, ज़ायटन के इस आश्रय के लिए; क्योंकि यह वाणिज्य के लिए दुनिया के दो सबसे बड़े ठिकानों में से एक है।
- कई लोग ऊपरी भारत से अपने शरीर को सुई से रंगने के लिए आते हैं, जैसा कि हमने अन्यत्र वर्णित किया है, शहर में इस शिल्प में कई निपुण हैं।
यात्रा में दो साल लगेंगे और कई लोगों की जान चली जाएगी। पुस्तक कहती है कि केवल 18 यात्री बच गए, लेकिन तीनों पोलो और दुल्हन उनमें से थे।
चीनी जहाज
मार्को चीनी जहाजों का कुछ विस्तार से वर्णन करता है:
- उनके पास एक डेक है, हालांकि उनमें से प्रत्येक में कुछ ५० या ६० केबिन हैं... जहाज में केवल एक पतवार है, लेकिन उसके चार मस्तूल हैं; और कभी-कभी उनके पास दो अतिरिक्त मस्तूल होते हैं... उनके प्रत्येक महान जहाज को कम से कम २०० नाविकों की आवश्यकता होती है [उनमें से कुछ ३००]।
- ... इंटीरियर में कुछ तेरह कम्पार्टमेंट या सेवरेंस, प्लैंकिंग के साथ मजबूत रूप से तैयार किए गए हैं, अगर हो सकता है कि जहाज में रिसाव हो जाए ... प्लैंकिंग इतनी अच्छी तरह से फिट है कि पानी एक डिब्बे से दूसरे में नहीं जा सकता है।
ये उस समय के यूरोपीय जहाजों की तुलना में बहुत बड़े हैं और जलरोधी डिब्बों की प्रणाली समकालीन यूरोपीय तरीकों से बहुत आगे थी। खोज की महान यूरोपीय यात्राओं से कई सौ साल पहले चीनी नियमित रूप से भारत, अरब और यहां तक कि पूर्वी अफ्रीका के लिए रवाना हुए, और अरब और फारसी चीन के लिए रवाना हुए; ले देख मैरीटाइम सिल्क रोड.
यात्रा पश्चिम
पोलो खुद नहीं गए जापान लेकिन वह "चिपंगु" और कुबलई खान के असफल आक्रमण के प्रयास का काफी विस्तृत विवरण देने के लिए पछताता है।
वे एक राज्य चंपा में रुके थे इंडोचीन खान को श्रद्धांजलि दी। यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि यह कहाँ था, शायद आधुनिक में कहीं वियतनाम. पोलो वर्णन करता है जावा, लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि क्या वह वास्तव में वहां गए थे। वे एक ऐसे शहर में रुके जहां पोलो मलाइउर को बुलाता है। यह आधुनिक के क्षेत्र में था सिंगापुर तथा मलक्का, लेकिन ऐसा लगता है कि उनमें से कोई भी नहीं है।
उसके बाद, उन्होंने कई महीने में बिताए सुमात्रा, शायद मानसून के मौसम का इंतजार कर रहे हैं। पोलो इसे "लेसर जावा" कहते हैं और विभिन्न राज्यों, वाणिज्य, धर्म और संस्कृति के बारे में विस्तार से बताते हैं। वे भी गए अण्डमान और निकोबार द्वीप और श्रीलंका भारत के रास्ते में।
में भारतउन्होंने पूर्वी तट पर कई स्थानों का दौरा किया, जिसमें सेंट थॉमस का मकबरा भी शामिल है मद्रास. पश्चिमी तट पर, पहला पड़ाव स्वाभाविक रूप से था कालीकट मालाबार तट पर, अब केरल, फिर तट के साथ थाइन पास में बॉम्बे और करने के लिए खंभातो में गुजरात. वह वर्णन करता है सिंध लेकिन लगता है कि वहाँ रुका नहीं है। उन्होंने दक्षिण भारत के कई अंतर्देशीय प्रांतों का भी वर्णन किया है।
वह हिंद महासागर के द्वीप का वर्णन करता है सोकोट्रा यथोचित रूप से ठीक है, फिर बात करना जारी रखता है मेडागास्कर तथा ज़ांज़ीबार जो वह काफी गलत करता है। संभवत: वह इनके लिए यात्रियों की दास्तां दोहरा रहा था। वह अबीसिनिया का भी वर्णन करता है, अब सोमालिया तथा इरिट्रिया, लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि वह वहां गया था या नहीं। वह भी चर्चा करता है अदन, एक शहर में यमन जो उस समय एक साम्राज्य की राजधानी थी जिसमें सोमालिया और इरिट्रिया शामिल थे, लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि वह वहां गया था या नहीं।
- यह अदन वह बंदरगाह है जहां भारत के कई जहाज अपने माल के साथ आते हैं; और इस ठिकाने से व्यापारी सात दिन और आगे छोटे जहाजों में माल ढोते हैं। उन सात दिनों के अंत में वे सामान उतारते हैं और उन्हें ऊंटों पर लादते हैं, और इस तरह उन्हें 30 दिनों की भूमि यात्रा करते हैं। यह उन्हें अलेक्जेंड्रिया की नदी में लाता है, और इसके द्वारा वे बाद के शहर में उतरते हैं। यह इस तरह से अदन के माध्यम से है कि अलेक्जेंड्रिया के सारासेन्स को काली मिर्च और अन्य मसालों के अपने सभी भंडार प्राप्त होते हैं; और उतना अच्छा और सुविधाजनक कोई अन्य मार्ग नहीं है जिससे ये माल उस स्थान तक पहुँच सके।
आखिरकार वे पहुंच गए होर्मुज और थल से जारी रखा तबरेज़ दुल्हन को पहुंचाने के लिए। इस बीच नियोजित दूल्हे की मृत्यु हो जाने के बाद, उसने अपने बेटे से शादी कर ली।
पोलोस फिर घर लौट आए, ट्रेबिज़ोंड से नौकायन (ट्राब्ज़न) काला सागर से कॉन्स्टेंटिनोपल तक (इस्तांबुल) और पर वेनिस जो वे 1295 में पहुंचे।